Patines de bolas sobre raíles

Patines de bolas sobre raíles R310ES 2202 (2004.06) The Drive & Control Company

2 Bosch Rexroth AG Linear Motion and Assembly Technologies Patines de bolas sobre raíles R310ES 2202 (2004.06) Tecnología en movimiento lineal Rexroth Patines de bolas sobre raíles Patines de rodillos sobre raíles Sistemas de guiado con rodamientos lineales Raíles guía estándar Raíles guía Super Raíles guía con patines de aluminio Raíles guía de alta velocidad Raíles guía anticorrosivos Raíles guía anchos Raíles guía con sistema de medición integrado Elementos de frenado y bloqueo para patines de bolas sobre raíles Cremalleras para patines de bolas sobre raíles Raíles guía en miniatura Patines de roldanas sobre raíles Raíles guía estándar Raíles guía anchos Raíles guía de gran capacidad Raíles guía con sistema de medición integrado Elementos de frenado y bloqueo para patines de rodillos sobre raíles Cremalleras para patines de rodillos sobre raíles Rodamientos lineales, Sets lineales Ejes, Raíles soporte de ejes, Soportes brida de ejes Bolas transportadoras Piezas técnicas tradicionales Husillos de bolas Sistemas lineales Carros lineales Husillo de bolas Correa dentada Módulos lineales Módulos compactos Sistemas de ejes cartesianos CMS Módulos de precisión Mesas con patines de bolas sobre raíles Mandos, motores, accesorios eléctricos Electrocilíndros Husillo de bolas Correa dentada Cremallera Neumático Motor lineal Husillo de bolas Correa dentada Motor lineal Husillo de bolas Husillo de bolas Motor lineal

R310ES 2202 (2004.06) Patines de bolas sobre raíles Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 3 Descripción general de los productos Visión de los productos con capacidades de carga y longitudes de raíl 4 Descripción de los productos 16 Datos técnicos generales y cálculos 18 Criterios de selección para clases de precisión 22 Criterios de selección para combinaciones de clases de precisión 23 Criterios de selección para sistemas con precarga 24 Patines de acero y Resist NR Descripción del producto 26 Patín FNS brida, normal, altura estándar 28 Patines de acero 28 Patines Resist NR 32 Patín FLS brida, largo, altura estándar 34 Patines de acero 34 Patines Resist NR 38 Patín FKS brida, corto, altura estándar 40 Patines de acero 40 Patín SNS estrecho, normal, altura estándar 42 Patines de acero 42 Patines Resist NR 46 Patín SLS estrecho, largo, altura estándar 48 Patines de acero 48 Patines Resist NR 52 Patines de acero Patín SKS estrecho, corto, altura estándar 54 Patín SNH estrecho, normal, alto 56 Patín SLH estrecho, largo, alto 60 Patín FNN brida, normal, bajo 64 Patín FKN brida, corto, bajo 66 Patín SNN estrecho, normal, bajo 68 Patín SKN estrecho, corto, bajo 70 Patines Super s de acero Descripción del producto 72 Patín FKS brida, corto, altura estándar 74 Patín SKS estrecho, corto, altura estándar 76 Patines de aluminio Descripción del producto 78 Patín FNS brida, normal, altura estándar 80 Patín SNS estrecho, normal, altura estándar 82 Patines de alta velocidad Descripción del producto 84 Patín FNS brida, normal, altura estándar 86 Patín SNS estrecho, normal, altura estándar 88 Raíles guía estándar Descripción del producto y ejemplos de pedido 90 Raíles guía estándar con banda de protección y fijación de banda 92 con banda de protección y capuchones de protección 94 con cápsulas de protección de plástico 96 con cápsulas de protección de acero 98 fijación por debajo 100 Raíles guía Resist CR con banda de protección y fijación de banda 102 con cápsulas de protección de plástico 104 fijación por debajo 106 Patines de bolas sobre raíles Resist NR II Descripción del producto 108 Patines FNS brida, normal, altura estándar 110 SNS estrecho, normal, altura estándar 112 Raíles guía con banda de protección y fijación de banda 114 con cápsulas de protección de plástico 116 fijación por debajo 118 Accesorios para patines estándar Visión de los accesorios y clasificación 120 Junta adicional 121 Rascador de chapa 122 Placa de lubricación 123 Junta de vitón 124 Fuelle acordeón 125 Adaptador de lubricación 127 Placas adicionales de lubricación 129 Accesorios para raíles guía estándar Visión de los accesorios y clasificación 133 Indicaciones para la banda de protección 134 Montaje de la banda de protección y fijación de banda 136 Cápsulas de protección 139 Patines de bolas sobre raíles anchos Descripción del producto 140 Patines anchos BNN ancho, normal, bajo 142 Raíles guía anchos con cápsulas de protección de plástico 144 fijación por debajo 146 Accesorios para patines de bolas sobre raíles anchos 148 Accesorios en general Visión y clasificación 152 Accesorios para patines 153 Accesorios para raíles guía 156 Indicaciones de montaje Indicaciones generales de montaje 157 para patines estándar 158 para patines Super s 160 para patines anchos 162 Unión por tornillos entre los raíles guía y la infraestructura 163 Desviación en altura 164 Paralelismo de los raíles guía 166 Raíles guía compuestos por más de un tramo 167 Mantenimiento y lubricación Mantenimiento 168 Lubricación con grasa 168 Lubricación con aceite 169 Montaje en posición inclinada o lateral 170 Lubricación superior sin adaptador de lubricación 171 Grasas recomendadas 171

4 Bosch Rexroth AG Linear Motion and Assembly Technologies Patines de bolas sobre raíles R310ES 2202 (2004.06) Visión de los productos con capacidades de carga Patines de acero Página Patines estándar de acero brida, normal, altura estándar FNS R1651 R2001 28 C C 0 C C 0 C C 0 brida, largo, altura estándar FLS R1653 R2002 34 C C 0 C C 0 C C 0 brida, corto, altura estándar FKS R1665 R2000 40 C C 0 C C 0 C C 0 estrecho, normal, altura estándar SNS R1622 R2011 42 C C 0 C C 0 C C 0 estrecho, largo, altura estándar SLS R1623 R2012 48 C C 0 C C 0 C C 0 estrecho, corto, altura estándar SKS R1666 R2010 54 C C 0 C C 0 C C 0 estrecho, normal, alto SNH R1621 58 C C 0 C C 0 C C 0 estrecho, largo, alto SLH R1624 60 C C 0 C C 0 C C 0

R310ES 2202 (2004.06) Patines de bolas sobre raíles Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 5 Tamaño Ejecución 15 20 25 30 35 45 55 65 Tragzahlen Capacidades de carga sin cadena C (N) 7 800 18 800 22 800 31 700 41 900 68 100 98 200 123 000 con cadena C (N) 7 280 17 400 21 300 29 300 41 900 63 300 sin cadena C 0 (N) 13 500 24 400 30 400 41 300 54 000 85 700 121 400 192 700 con cadena C 0 (N) 12 100 21 700 27 300 37 200 54 000 77 100 sin cadena C (N) 10 000 24 400 30 400 40 000 55 600 90 400 124 200 163 000 con cadena C (N) 9 000 23 100 27 500 38 000 53 000 81 900 sin cadena C 0 (N) 20 200 35 200 45 500 57 800 81 000 128 500 170 000 289 000 con cadena C 0 (N) 17 500 32 500 39 500 53 700 75 600 111 400 sin cadena C (N) 5 400 12 400 15 900 22 100 29 300 con cadena C (N) 4 600 12 400 14 000 22 100 29 300 sin cadena C 0 (N) 8 100 13 600 18 200 24 800 32 400 con cadena C 0 (N) 6 700 13 600 15 200 24 800 32 400 sin cadena C (N) 7 800 18 800 22 800 31 700 41 900 68 100 98 200 123 000 con cadena C (N) 7 280 17 400 21 300 29 300 41 900 63 300 sin cadena C 0 (N) 13 500 24 400 30 400 41 300 54 000 85 700 121 400 192 700 con cadena C 0 (N) 12 100 21 700 27 300 37 200 54 000 77 100 sin cadena C (N) 10 000 24 400 30 400 40 000 55 600 90 400 124 200 163 000 con cadena C (N) 9 000 23 100 27 500 38 000 53 000 81 900 sin cadena C 0 (N) 20 200 35 200 45 500 57 800 81 000 128 500 170 000 289 000 con cadena C 0 (N) 17 500 32 500 39 500 53 700 75 600 111 400 sin cadena C (N) 5 400 12 400 15 900 22 100 29 300 con cadena C (N) 4 600 12 400 14 000 22 100 29 300 sin cadena C 0 (N) 8 100 13 600 18 200 24 800 32 400 con cadena C 0 (N) 6 700 13 600 15 200 24 800 32 400 sin cadena C (N) 7 800 22 800 31 700 41 900 68 100 98 200 con cadena C (N) 7 280 21 300 29 300 41 900 63 300 sin cadena C 0 (N) 13 500 30 400 41 300 54 000 85 700 121 400 con cadena C 0 (N) 12 100 27 300 37 200 54 000 77 100 sin cadena C (N) 30 400 40 000 55 600 90 400 124 200 con cadena C (N) 27 500 38 000 53 000 81 900 sin cadena C 0 (N) 45 500 57 800 81 000 128 500 170 000 con cadena C 0 (N) 39 500 53 700 75 600 111 400 Bases para las capacidades de carga: El cálculo de la capacidad de carga dinámica C se basa en 100.000m de carrera según DIN 636. Pero casi siempre se toman solamente 50.000m. Para establecer una comparación es preciso multiplicar el valor de C por 1,26. Indicación para patines con cadena: Los momentos admisibles se reducen de la misma manera que las capacidades de carga.

6 Bosch Rexroth AG Linear Motion and Assembly Technologies Patines de bolas sobre raíles R310ES 2202 (2004.06) Visión de los productos con capacidades de carga Patines de acero y de aluminio Página Patines bajos de acero brida, normal, bajo FNN R1693 64 C C 0 C C 0 C C 0 brida, corto, bajo FKN R1663 66 C C 0 C C 0 C C 0 estrecho, normal, bajo SNN R1694 68 C C 0 C C 0 C C 0 estrecho, corto, bajo SKN R1664 70 C C 0 C C 0 C C 0 Patines Super de acero autoalineables brida, corto, altura estándar FKS R1661 74 C C 0 C C 0 C C 0 estrecho, corto, altura estándar SKS R1662 76 C C 0 C C 0 C C 0 Patines de aluminio brida, normal, altura estándar FNS R1631 80 C C 0 C C 0 C C 0 estrecho, normal, altura estándar R1632 82 C C 0 C C 0 C C 0

R310ES 2202 (2004.06) Patines de bolas sobre raíles Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 7 Tamaño Ejecución 15 20 25 30 35 45 55 65 Tragzahlen Capacidades de carga sin cadena C (N) 14 500 22 800 sin cadena C 0 (N) 24 400 30 400 sin cadena C (N) 9 600 15 900 sin cadena C 0 (N) 13 600 18 200 sin cadena C (N) 14 500 22 800 sin cadena C 0 (N) 24 400 30 400 sin cadena C (N) 9 600 15 900 sin cadena C 0 (N) 13 600 18 200 sin cadena C (N) 3 900 10 100 11 400 15 800 21 100 sin cadena C (N) 3 900 10 100 11 400 15 800 21 100 sin cadena C (N) 7 800 18 800 22 800 31 700 41 900 con cadena C (N) 7 280 17 400 21 300 29 300 41 900 sin cadena C (N) 7 800 18 800 22 800 31 700 41 900 con cadena C (N) 7 280 17 400 21 300 29 300 41 900 Bases para las capacidades de carga: El cálculo de la capacidad de carga dinámica C se basa en 100.000m de carrera según DIN 636. Pero casi siempre se toman solamente 50.000m. Para establecer una comparación es preciso multiplicar el valor de C por 1,26. Indicación para patines con cadena: Los momentos admisibles se reducen de la misma manera que las capacidades de carga.

8 Bosch Rexroth AG Linear Motion and Assembly Technologies Patines de bolas sobre raíles R310ES 2202 (2004.06) Visión de los productos con capacidades de carga Patines de acero Página Patines de alta velocidad de acero brida, normal, altura estándar FNS R2001 86 C C 0 C C 0 C C 0 estrecho, normal, altura estándar SNS R2011 88 C C 0 C C 0 C C 0

R310ES 2202 (2004.06) Patines de bolas sobre raíles Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 9 Tamaño Ejecución 15 20 25 30 35 45 55 65 Tragzahlen Capacidades de carga sin cadena C (N) 5 300 12 700 15 500 21 500 28 500 sin cadena C 0 (N) 9 100 16 500 20 600 28 000 36 700 sin cadena C (N) 5 300 12 700 15 500 21 500 28 500 sin cadena C 0 (N) 9 100 16 500 20 600 28 000 36 700 Bases para las capacidades de carga: El cálculo de la capacidad de carga dinámica C se basa en 100.000m de carrera según DIN 636. Pero casi siempre se toman solamente 50.000m. Para establecer una comparación es preciso multiplicar el valor de C por 1,26.

10 Bosch Rexroth AG Linear Motion and Assembly Technologies Patines de bolas sobre raíles R310ES 2202 (2004.06) Visión de los productos con longitudes de raíl Raíles guía estándar Página Raíles guía estándar de acero fijación por arriba, con banda de protección y fijación de banda R1605.3... fijación por arriba, con banda de protección y capuchones de protección R1605.6... fijación por arriba, con cápsulas de protección de plástico R1605.0... fijación por arriba, con cápsulas de protección de acero R1606.5... 92 94 96 98 fijación por debajo R1607 100 Raíles guía estándar de cromo duro Resist CR fijación por arriba, con banda de protección y fijación de banda Resist CR R1645.33.. 102 fijación por arriba Resist CR R1645.03.. 104 fijación por debajo Resist CR R1647.03.. 106

R310ES 2202 (2004.06) Patines de bolas sobre raíles Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 11 Tamaño 15 20 25 30 35 45 55 65 Longitud máxima por pieza (mm) 4 000 6 000 6 000 6 000 6 000 6 000 4 000 4 000 4 000 6 000 6 000 6 000 6 000 6 000 4 000 4 000 4 000 6 000 6 000 6 000 6 000 6 000 4 000 4 000 6 000 6 000 6 000 6 000 4 000 4 000 4 000 6 000 6 000 6 000 6 000 6 000 4 000 4 000 4 000 4 000 4 000 4 000 4 000 4 000 4 000 4 000 4 000 4 000 4 000 4 000 4 000 4 000 4 000 4 000 4 000 4 000 4 000 4 000 4 000 4 000 4 000 4 000

12 Bosch Rexroth AG Linear Motion and Assembly Technologies Patines de bolas sobre raíles R310ES 2202 (2004.06) Visión de los productos con capacidades de carga Patines de bolas sobre raíles de acero anticorrosivo Página Patines de acero anticorrosivo Resist NR II brida, normal, altura estándar FNS R2001 110 C C 0 C C 0 C C 0 estrecho, normal, altura estándar SNS R2011 112 C C 0 C C 0 C C 0 Página Raíles guía de acero anticorrosivo Resist NR II fijación por arriba, con banda de protección y fijación de banda R2045.3... 114 fijación por arriba, con cápsulas de protección de plástico R2045.0... 116 fijación por debajo R2047 118 Accesorios para patines de bolas sobre raíles estándar Bosch Rexroth ofrece un amplio programa de accesorios. Usted encontrará una visión general al comienzo del capítulo Accesorios. 120

R310ES 2202 (2004.06) Patines de bolas sobre raíles Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 13 Tamaño Ejecución 15 20 25 30 35 45 Capacidades de carga sin cadena C (N) 5 100 12 300 15 000 20 800 27 600 con cadena C (N) 4 700 11 400 14 000 19 300 27 600 sin cadena C 0 (N) 9 300 16 900 21 000 28 700 37 500 con cadena C 0 (N) 8 400 15 000 18 900 25 800 37 500 sin cadena C (N) 5 100 12 300 15 000 20 800 27 600 con cadena C (N) 4 700 11 400 14 000 19 300 27 600 sin cadena C 0 (N) 9 300 16 900 21 000 28 700 37 500 con cadena C 0 (N) 8 400 15 000 18 900 25 800 37 500 Bases para las capacidades de carga: El cálculo de la capacidad de carga dinámica C se basa en 100.000m de carrera según DIN 636. Pero casi siempre se toman solamente 50.000m. Para establecer una comparación es preciso multiplicar el valor de C por 1,26. Indicación para patines con cadena: Los momentos admisibles se reducen de la misma manera que las capacidades de carga. Tamaño 15 20 25 30 35 45 Longitud máxima por pieza (mm) 2 000 2 000 4 000 4 000 4 000 2 000 2 000 4 000 4 000 4 000 2 000 2 000 4 000 4 000 4 000

14 Bosch Rexroth AG Linear Motion and Assembly Technologies Patines de bolas sobre raíles R310ES 2202 (2004.06) Visión de los productos con capacidades de carga y longitudes de raíl Patines de bolas sobre raíles anchos Patines de bolas sobre raíles anchos Patines de acero ancho, normal, bajo BNN R1671 142 C C 0 C C 0 C C 0 Patines de bolas sobre raíles anchos Raíles guía ancho, fijación por arriba R1675 144 C C 0 C C 0 C C 0 ancho, fijación por debajo R1677 146 C C 0 C C 0 C C 0 Accesorios para patines de bolas sobre raíles anchos Los accesorios para los patines de bolas sobre raíles anchos se complementan en el amplio programa de accesorios generales: 148

R310ES 2202 (2004.06) Patines de bolas sobre raíles Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 15 Tamaño Ejecución 20/40 25/70 35/90 Capacidades de carga sin cadena C (N) 15 600 30 400 58 200 sin cadena C 0 (N) 24 100 45 500 86 300 Bases para las capacidades de carga: El cálculo de la capacidad de carga dinámica C se basa en 100.000m de carrera según DIN 636. Pero casi siempre se toman solamente 50.000m. Para establecer una comparación es preciso multiplicar el valor de C por 1,26. Longitud máxima por pieza (mm) 4 000 4 000 4 000 4 000 4 000 4 000 Placa de lubricación Rascador de chapa Fuelle

16 Bosch Rexroth AG Linear Motion and Assembly Technologies Patines de bolas sobre raíles R310ES 2202 (2004.06) Descripción de los productos Combine Ud. mismo las unidades de guiado completas con elementos intercambiables en almacén... Los raíles guía y patines se montan en Rexroth con tanta precisión, especialmente en la zona de la pista de rodadura de bolas, de tal forma que los elementos individuales son intercambiables en cualquier momento. Así se puede combinar como se quiera cualquier clase de precisión. Esto implica una logística de primer nivel, única a nivel mundial. Cada elemento puede adquirirse y almacenarse separadamente. Ambos lados del raíl se pueden utilizar como bordes de referencia. Características destacables: Misma capacidad de carga en las cuatro direcciones principales de carga Bajo nivel de ruido y mejor comportamiento del deslizamiento Mejores valores dinámicos: v hasta 5m/s; a máx hasta 500m/s 2 Nuevo: ejecución de alta velocidad v máx = 10m/s; a máx = 500m/s 2 Larga duración de lubricación, también por varios años Sistema de lubricación por mínimas cantidades, con depósito integrado para lubricación con aceite* Conexión de lubricación en todos los lados con rosca metálica* Construcción de recambio sin límites, gracias a raíles guía uniformes, con y sin banda de protección, sobre todas las variantes de patines Máxima rigidez del sistema gracias a la disposición precargada en forma de O Gran compensación de los errores de construcción con patines Super 60% de ahorro de peso en los patines de aluminio con respecto a los patines de acero Intercambiabilidad con patines de rodillos sobre raíles Rexroth Sistema de medición integrado, inductivo y sin desgaste, como opción Amplio programa de accesorios Patines con fijación por arriba y por debajo* Aumento de la rigidez en cargas de elevación y laterales, gracias al atornillado adicional de dos taladros en el centro del patín* Suministro opcional de raíles guía y patines con protección superficial Rosca de fijación frontal en todas las piezas de construcción Gran rigidez en todas las direcciones de carga, por ello se puede utilizar un solo patín Estanqueidad completa e integrada Alto par de giro Mínimas oscilaciones de suspensión gracias a la geometría de entrada ideal y gran número de bolas Marcha silenciosa y suave, gracias al cambio de dirección y guiado de bolas / cadena de bolas optimamente configurados Distintas clases de precarga Nuevo: patines y raíles guía de acero anticorrosivo Resist NR II (según DIN EN 10088) Banda de protección aprobada, para los taladros de fijación del raíl guía: Una protección para todos los taladros, ahorra tiempo y costes De acero inoxidable elástico DIN EN 10088 Sencillo y seguro en el montaje Encastrar y fijar * Dependiendo del tipo

R310ES 2202 (2004.06) Patines de bolas sobre raíles Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG Opción con cadena de bolas 17 Patines de acero Ancho estándar Patines estrechos Patines Super s Patines de aluminio 10' 5' 2' Patines de alta velocidad de acero Patines de bolas sobre raíles Resist NR II 10' 5' 2' Patines de bolas sobre raíles anchos

18 Bosch Rexroth AG Linear Motion and Assembly Technologies Patines de bolas sobre raíles R310ES 2202 (2004.06) Datos técnicos generales y cálculos Indicaciones generales Los datos técnicos generales y cálculos valen para todos los patines de bola sobre raíles (todos los patines y raíles). Los datos técnicos particulares están indicados aparte en las ejecuciones individuales. Clases de precarga Según las exigencias, los patines de bolas sobre raíles Rexroth están disponibles en cuatro clases diferentes de precarga. Con el fin de no disminuir la duración de vida, la precarga no deberá sobrepasar 1/3 de la carga F. Generalmente aumenta la rigidez del patín cuando aumenta la precarga. Sistemas de guiado con raíles guía en paralelo Además de la clase de precarga seleccionada tener en cuenta también la desviación de paralelismo admisible (véase las tablas en las ejecuciones correspondientes). Si se selecciona la clase de precisión N, recomendamos la ejecución con juego o bien la clase de precarga 0,02 C, con el fin de evitar deformaciones importantes en razón de las tolerancias. Velocidad v máx : 3 hasta 10m/s Los valores exactos se indican en las ejecuciones individuales. Aceleración a máx : 250 hasta 500m/s 2 Los valores exactos se indican en las ejecuciones individuales. Sólo en sistemas precargados. En sistemas no precargados: a máx = 50m/s 2 Resistencia a la temperatura t máx = 100 o C El valor máximo solo se permite en trabajos de corta duración. En el servicio continuo, la temperatura máxima no deberá superar los 80 C.

R310ES 2202 (2004.06) Patines de bolas sobre raíles Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 19 Rozamiento El coeficiente de rozamiento µ de los patines de bolas sobre raíles Rexroth es aproximadamente 0,002 a 0,003 (sin el rozamiento debido a la junta). Gracias al diseño especial de Rexroth con 4 hileras de bolas, se obtiene un contacto de las bolas en dos puntos. Gracias a ello se reduce el rozamiento an un mínimo. Otros sistemas de guiado de bolas sobre raíles con 2 ó 4 hileras de bolas y 4 puntos de contacto están sujetos a un altísimo rozamiento: el perfil en arco gótico causa, debido al deslizamiento diferencial en la carga lateral así como en una precarga comparable sin carga alguna, un alto rozamiento (según la lubricación y carga hasta aprox. 5 veces el valor de rozamiento). Este rozamiento produce un calentamiento aún mayor. Juntas Las juntas protegen el interior del patín contra suciedades, espinas etc., pudiendo evitar una corta duración de vida. Juntas universales Las juntas universales se colocan de forma estándar en todos los patines Rexroth. Estas poseen el mismo rendimiento tanto para raíles con o sin banda de protección. En la construcción se ha tenido en cuenta el bajo rozamiento, pero con el mejor sellado. Para casos de aplicación en donde es necesario tener un buen sellado. Se suministran también juntas especiales de bajo rozamiento. Juntas adicionales Las juntas adicionales son opcionales y son montadas por el cliente. También se suministran juntas de vitón y del tipo NBR. Estas también las debe montar el cliente. Para aplicaciones con suciedad fina o polvillo de metal, como así también para líquidos refrigerantes o similares. Para aplicaciones extremas con mucha suciedad o partículas de metal, como así también para gran cantidad de líquidos refrigerantes o similares. Rascadores de chapa Los rascadores de chapa se suministran en forma separada y son montados por el cliente. Para casos de aplicación con mucha suciedad o virutas metálicas.

20 Bosch Rexroth AG Linear Motion and Assembly Technologies Patines de bolas sobre raíles R310ES 2202 (2004.06) Datos técnicos generales y cálculos Definición de la capacidad de carga dinámica C Es la carga radial invariable en el tamaño y en la dirección que un rodamiento lineal puede soportar teóricamente para una duración de vida nominal equivalente a 10 5 m recorridos (según DIN 636 parte 2). Las capacidades de carga dinámicas de las tablas son con un 30% mayor que los valores según DIN o ISO. Estas capacidades surgen de los ensayos. Definición de la capacidad de carga estática C 0 Definición y cálculo de la duración de vida nominal Es la carga estática en la dirección de carga que corresponde a un esfuerzo calculado en el punto medio del punto contacto de carga máxima, entre el cuerpo del rodamiento y la vía de rodadura (raíl) con una osculación de 0,52, 4200MPa. Es la duración de vida que se calcula con una probabilidad del 90% para un rodamiento individual o un grupo de rodamientos similares que marchan bajo Indicación: Con este esfuerzo en el punto de contacto, se presenta una desformación permanente de los cuerpos de rodamiento y de la vía de rodadura, que corresponde apróx. a 0,0001 veces el diámetro del cuerpo de rodamiento (según DIN 636 parte 2). condiciones iguales, con un material utilizado hoy en día habitualmente de calidad normal y condiciones de servicio usuales (según DIN 636 parte 2). Duración de vida nominal a velocidad constante Calcular la duración de vida nominal L o L h según las fórmulas (1), (2) o (3): (1) (2) C L = ( ) 3 10 5 F L h = L 2 s n 60 L = duración de vida nominal (m) L h = duración de vida nominal (h) C = capacidad de carga dinámica (N) F = carga dinámica equivalente (N) s = longitud de carrera* (m) n = frecuencia de carrera (min -1 ) (ciclos/min) * En carreras < 2 la longitud del patín, se reducen las capacidades de carga. Por favor consultar. Duración de vida nominal a velocidad variable (3) (4) L L h = 60 v m v m = t 1 v 1 + t 2 v 2 +... + t n v n 100 L = duración de vida nominal (m) L h = duración de vida nominal (h) v m = velocidad media (m/min) v 1, v 2...v n = velocidades de desplazamiento (m/min) t 1, t 2...t n = tiempo parcial para v 1, v 2...v n (%) Carga de soporte dinámica equivalente para el cálculo de la duración de vida en carga de soporte variable Calcular en carga de soporte variable, la carga dinámica equivalente F según la fórmula (5): (5) 3 q 1 q 2 3 3 3 F = F 1 + F 100 2 +... + F 100 n q n 100 F = carga dinámica equivalente (N) F 1, F 2... F n = carga individual escalonada (N) q 1, q 2... q n = recorrido parcial para F 1, F 2... F n (%)

R310ES 2202 (2004.06) Patines de bolas sobre raíles Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 21 en carga de soporte combinada Calcular en carga exterior combinada vertical y horizontal la carga dinámica equivalente F según la fórmula (6): (6) F = F V + F H F = carga dinámica equivalente (N) F V = carga dinámica exterior, vertical (N) F H = carga dinámica exterior, horizontal (N) Indicación: La estructura del patín de bolas sobre raíles admite este cálculo simplificado. Indicaciones Si para F V y F H existen diferentes niveles de carga, hay que calcular entonces F V y F H individualmente según la fórmula (5). Descomponer una carga exterior que actúa en cualquier ángulo sobre el patín, en las partes F V y F H. Aplicar a continuación los valores en la fórmula (6). en carga de soporte combinada en conexión con un momento de torsión Calcular la carga dinámica equivalente F en carga exterior combinada vertical y horizontal en conexión con un momento de torsión, según la fórmula (7): (7) F = F V + F H + C M M t F = carga dinámica equivalente (N) F V, F H = cargas dinámicas exteriores (N) M = carga por momento de torsión din. (Nm) C = capacidad de carga din.* (N) M t = momento din. admisible* (Nm) * véase tablas La fórmula (7) sólo vale al aplicar un raíl guía individual. M Indicaciones Si para F V y F H existen diferentes niveles de carga, hay que calcular entonces F V y F H individualmente según la fórmula (5). F V F H Descomponer una carga exterior que actúa en cualquier ángulo sobre el patín, en las partes F V y F H. Aplicar a continuación los valores en la fórmula (7). Carga de soporte estática equivalente Calcular la carga estática equivalente F 0 en carga estática exterior combinada vertical y horizontal en conexión con un momento de torsión estático, según la fórmula (8): La carga estática equivalente F 0 no debe sobrepasar la capacidad de carga estática C 0. La fórmula (8) sólo vale al aplicar un raíl guía individual. (8) F 0 = F V0 + F H0 + C 0 M 0 M t0 F V0 M F H0 F 0 = carga estática equivalente (N) F V0, F H0 = cargas estáticas exteriores (N) M 0 = carga por momento de torsión estát. (Nm) C 0 = capacidad de carga estát.* (N) M t0 = momento estát. admisible* (Nm) * véase tablas Indicación Descomponer una carga exterior que actúa en cualquier ángulo sobre el patín, en las partes F V0 y F H0. Aplicar a continuación los valores en la fórmula (8).

22 Bosch Rexroth AG Linear Motion and Assembly Technologies Patines de bolas sobre raíles R310ES 2202 (2004.06) Criterios de selección para clases de precisión Clases de precisión y sus tolerancias (µm) Los patines de bolas sobre raíles Rexroth se suministran hasta en 5 clases diferentes de precisión. H P 1 Para el suministro de patínes véase tablas Referencias. P 1 A 3 P 1 Intercambiabilidad sin problemas gracias a la fabricación de precisión La fabricación de los raíles guía y de los patines se realiza con una precisión tan elevada, en particular en la zona de las pistas de rodadura, que dentro de la misma clase de precisión cada elemento es perfectamente intercambiable. Por ejemplo, se puede instalar un patín sin problemas sobre raíles guía diferentes del mismo tamaño. A la inversa también vale para instalar diferentes patines sobre un raíl guía. 1) Tolerancias para la combinación de distintas clases de precisión en patines y raíles bajo consulta. 2) Patín XP, raíl SP Clases de Tolerancias 1) Diferencias máximas de las precisión de las medidas H y A 3 (µm) medidas H y A 3 sobre un raíl H A 3 H, A 3 (µm) N ± 100 ± 40 30 H ± 40 ± 20 15 P ± 20 ± 10 7 XP 2) ± 11 ± 8 7 SP ± 10 ± 7 5 UP ± 5 ± 5 3 Medido en el centro del patín: En cualquier combinación de patines y raíles en toda la longitud de raíl En diferentes patines pero en la misma posición de raíl Desviación de paralelismo P 1 del guiado en servicio 50 Medido en el centro del patín 40 N 30 H 20 P 10 SP UP Leyenda de la gráfica P 1 L = desviación de paralelismo = longitud de raíl 0 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000

R310ES 2202 (2004.06) Patines de bolas sobre raíles Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 23 Criterios de selección para combinaciones de clases de precisión Raíles N H P SP UP Patines µm µm µm µm µm Tolerancia de la medida H (µm) +/ 100 +/ 48 +/ 32 +/ 23 +/ 19 N Tolerancia de la medida A 3 (µm) +/ 40 +/ 28 +/ 22 +/ 20 +/ 19 Dif. máx. de las medidas H y A 3 sobre un raíl (µm) 30 30 30 30 30 Tolerancia de la medida H (µm) +/ 88 +/ 40 +/ 23 +/ 23 +/ 19 H Tolerancia de la medida A 3 (µm) +/ 33 +/ 20 +/ 14 +/ 20 +/ 19 Dif. máx. de las medidas H y A 3 sobre un raíl (µm) 15 15 15 15 15 Tolerancia de la medida H (µm) +/ 84 +/ 34 +/ 21 +/ 11 +/ 7 P Tolerancia de la medida A 3 (µm) +/ 28 +/ 16 +/ 10 +/ 8 +/ 7 Dif. máx. de las medidas H y A 3 sobre un raíl (µm) 7 7 7 7 7 Tolerancia de la medida H (µm) +/ 84 +/ 34 +/ 21 +/ 11 +/ 7 XP Tolerancia de la medida A 3 (µm) +/ 28 +/ 16 +/ 10 +/ 8 +/ 7 Dif. máx. de las medidas H y A 3 sobre un raíl (µm) 7 7 7 7 7 Tolerancia de la medida H (µm) +/ 83 +/ 33 +/ 19 +/ 10 +/ 6 SP Tolerancia de la medida A 3 (µm) +/ 27 +/ 15 +/ 9 +/ 7 +/ 6 Dif. máx. de las medidas H y A 3 sobre un raíl (µm) 5 5 5 5 5 Tolerancia de la medida H (µm) +/ 82 +/ 32 +/ 18 +/ 9 +/ 5 UP Tolerancia de la medida A 3 (µm) +/ 26 +/ 14 +/ 8 +/ 6 +/ 5 Dif. máx. de las medidas H y A 3 sobre un raíl (µm) 3 3 3 3 3 Recomendaciones para la combinación de clases de precisión Valor recomendado para carreras cortas y distancias cortas entre patines: Patín con clase de precisión más alta que el raíl guía. Valor recomendado para carreras largas y distancias largas entre patines: Raíl guía con clase de precisión más alta que el patín. Criterios de selección para precisiones en curso Gracias al perfeccionamiento de las zonas de entrada y salida de bolas, en los patines de clase de precisión XP, SP y UP, se ha logrado sin precedentes una precisión de deslizamiento con muy pocos golpes. Especialmente adecuados para mecanizados finos, técnica de medición, Scanner de precisión, electroerosión etc.

24 Bosch Rexroth AG Linear Motion and Assembly Technologies Patines de bolas sobre raíles R310ES 2202 (2004.06) Criterios de selección para sistemas con precarga Definición de la clase de precarga Fuerza de la precarga, referido a la capacidad de carga dinámica C din del patín correspondiente. Ejemplo: Patín R1651 314 20 C din = 41.900N Precarga 0,02 C = 838N Este patín está basicamente precargado con apróx. 838N. Selección de la clase de precarga En ejecuciones sin precarga, el juego entre el patín y el raíl es de 1 a 10µm. En aplicaciones con dos raíles en paralelo, y con más de un patín por raíl, el juego se iguala por las tolerancias de paralelismo. Código Ejecución Campos de aplicación C0 sin precarga Para sistemas de guiado especialmente livianos, con muy poco rozamiento y pocas influencias externas. Las ejecuciones sin precarga solo se suministran en las clases de precisión N y H. C1 precarga 0,02 C Para sistemas de guiado precisos, con carga externa reducida y grandes exigencias de rigidez total. C2 precarga 0,08 C Para sistemas de guiado precisos, con carga externa elevada y grandes exigencias de rigidez total; se recomienda también para aplicaciones con un solo raíl guía. Los momentos, mayores al valor promedio, son soportados sin que exista una importante deformación elástica. Utilizando solo el promedio de los valores de los momentos se mejora aún más la rigidez total del sistema. C3 precarga 0,13 C Para sistemas de guiado altamente rígidos como por ej. para maquina-herramienta o guiados precisos de moldes de inyección. Los momentos, mayores al valor promedio, son soportados sin que exista casi ninguna deformación elástica. Las ejecuciones con una clase de precarga 0,13 C se suministran solo en las clases de precisión XP, SP y UP. Criterios de selección para las juntas de los patines Selección del tipo de junta Para un excelente rendimiento de sellado, bajo carga media, siempre son preferibles las juntas estándar. Estas no representan un papel importante dentro de las fuerzas de deslizamiento Esta junta se adecúa también para casos de mucha suciedad, como por ej. para virutas metálicas u otras partículas. Para sistemas de guiado de marcha suave se desarrolló la junta de bajo rozamiento. Especialmente para cargas pequeñas se reduce considerablemente la fuerza de deslizamiento. El rendimiento de la junta es igualmente suficiente como para quitar pequeñas suciedades, elementos diminutos o parecidos. Las juntas adicionales y una banda de protección sobre el raíl guía ayudan aún más a mejorar el rendimiento cuando hay mucha suciedad (por ej. con polvo de madera).

R310ES 2202 (2004.06) Patines de bolas sobre raíles Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 25 Criterios de selección para sistemas con precarga Compresión dependiendo de la clase de precarga y tipo del patín Ejemplo: Patín FNS, tamaño 35 a) Patín R1651 31. 20 con precarga 0,02 C (C1) b) Patín R1651 32. 20 con precarga 0,08 C (C2) c) Patín R1651 33. 20 con precarga 0,13 C (C3) 60 50 40 30 20 10 a b c 0 0 5000 10000 15000 20000 25000 Ejemplo: Patín FLS, tamaño 35 a) Patín R1653 31. 20 con precarga 0,02 C (C1) b) Patín R1653 32. 20 con precarga 0,08 C (C2) c) Patín R1653 33. 20 con precarga 0,13 C (C3) 60 50 40 30 20 a b c 10 0 0 5000 10000 15000 20000 25000 Ejemplo: Patín SNS, tamaño 35 a) Patín R1622 31. 20 con precarga 0,02 C (C1) b) Patín R1622 32. 20 con precarga 0,08 C (C2) c) Patín R1622 33. 20 con precarga 0,13 C (C3) 60 50 40 30 20 a b c 10 0 0 5000 10000 15000 20000 25000 Ejemplo: Patín SLS, tamaño 35 a) Patín R1623 31. 20 con precarga 0,02 C (C1) b) Patín R1623 32. 20 con precarga 0,08 C (C2) c) Patín R1623 33. con precarga 0,13 C (C3) Leyenda de la gráfica δ el. = deformación elástica F = carga 60 50 40 30 20 10 0 0 5000 10000 15000 20000 25000 a b c

26 Bosch Rexroth AG Linear Motion and Assembly Technologies Patines de bolas sobre raíles R310ES 2202 (2004.06) Descripción del producto para patines estándar de acero Características destacables: Misma capacidad de carga en las cuatro direcciones principales de carga Bajo nivel de ruido y mejor comportamiento del deslizamiento Mejores valores dinámicos: v = 5m/s; a máx = 500m/s2 Larga duración de lubricación, también por varios años Sistema de lubricación por mínimas cantidades, con depósito integrado para lubricación con aceite Conexión de lubricación en todos los lados con rosca metálica* Construcción de recambio sin límites, gracias a raíles guía uniformes, con y sin banda de protección, sobre todas las variantes de patines Máxima rigidez del sistema gracias a la disposición precargada en forma de O Sistema de medición integrado, inductivo y sin desgaste como opción Alta logística mundial y única, gracias a la intercambiabilidad de los componentes dentro de una clase de precisión Otros destacados: Patines con fijación por arriba y por debajo Aumento de la rigidez en cargas de elevación y laterales, gracias al atornillado adicional de dos taladros en el centro del patín Rosca de fijación frontal en todas las piezas de construcción Gran rigidez en todas las direcciones de carga por ello también se puede utilizar un solo patín Estanqueidad completa e integrada Alto par de giro Mínimas oscilaciones de suspensión gracias a la geometría de entrada ideal y gran número de bolas Marcha silenciosa y suave, gracias al cambio de dirección y guiado de bolas / cadena de bolas optimamente configurados Distintas clases de precarga Todos los patines lubricados desde fábrica* Cadena de bolas como opción* Protección anticorrosiva (opcional): Patines en ejecución Resist NR II de acero anticorrosivo según DIN EN 10088 Patines en ejecución Resist NR con cuerpo principal 1.4122, se suministran con las mismas capacidades de carga* Patines en ejecución Resist CR con superficie de cromo duro * Dependiendo del tipo

R310ES 2202 (2004.06) Patines de bolas sobre raíles Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 27 Cadena de bolas Especificación de materiales 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Recirculadores: POM (PA6.6) Engrasadores: acero carbonado Chapas roscadas: 1.4301 Juntas: TEE-E Tornillos embridados: acero carbonado Pasadores roscados: 1.4301 Bolas: acero de rodamientos Cuerpo: acero mejorado de rodamiento Fijación de banda: aluminio Tornillo de fijación y tuerca: 1.4301 Raíl guía: acero mejorado de rodamiento Banda de protección: 1.4310 1 Nivel de ruido y comportamiento del deslizamiento optimizados 12 2 11 3 8 9 7 6 5 4 10

28 Bosch Rexroth AG Linear Motion and Assembly Technologies Patines de bolas sobre raíles R310ES 2202 (2004.06) Patines de acero Patín FNS R1651 brida, normal, altura estándar Patín sin cadena de bolas: referencias véase tabla Patín con junta de bajo rozamiento, sin cadena de bolas**: referencias R1651 xxx 21 Patín con cadena de bolas: referencias R1651 xxx 22 Patín con junta de bajo rozamiento y con cadena de bolas**: referencias R1651 xxx 23 Valores dinámicos Velocidad v máx = 5m/s Aceleración a máx = 500m/s 2 Patín de precisión Engrase inicial Ejecuciones anticorrosivas Resist NR con cuerpo principal de acero anticorrosivo, véase párrafo correspondiente. Resist NR II con todas las piezas de acero anticorrosivo, véase párrafo correspondiente. Patín de alta precisión Precisión de deslizamiento nuevamente mejorada Calidad seleccionada Precisión más alta Engrase inicial Conservado mínimo Clases de precarga C0 = sin precarga C1 = precarga 2% C C2 = precarga 8% C C3 = precarga 13% C Otros datos técnicos véase capítulo Datos técnicos generales y cálculos. Tamaño Clase de Referencias para clase de precarga precisión C0 C1 C2 15 N R1651 194 20 R1651 114 20 R1651 124 20 H R1651 193 20 R1651 113 20 R1651 123 20 P R1651 112 20 R1651 122 20 20 N R1651 894 20 R1651 814 20 R1651 824 20 H R1651 893 20 R1651 813 20 R1651 823 20 P R1651 812 20 R1651 822 20 25 N R1651 294 20 R1651 214 20 R1651 224 20 H R1651 293 20 R1651 213 20 R1651 223 20 P R1651 212 20 R1651 222 20 30 N R1651 794 20 R1651 714 20 R1651 724 20 H R1651 793 20 R1651 713 20 R1651 723 20 P R1651 712 20 R1651 722 20 35 N R1651 394 20 R1651 314 20 R1651 324 20 H R1651 393 20 R1651 313 20 R1651 323 20 P R1651 312 20 R1651 322 20 45* N R1651 494 20 R1651 414 20 R1651 424 20 H R1651 493 20 R1651 413 20 R1651 423 20 P R1651 412 20 R1651 422 20 Tamaño Clase de Referencias para clase de precarga precisión C1 C2 C3 15 XP R1651 118 20 R1651 128 20 R1651 138 20 SP R1651 111 20 R1651 121 20 R1651 131 20 UP R1651 119 20 R1651 129 20 R1651 139 20 20 XP R1651 818 20 R1651 828 20 R1651 838 20 SP R1651 811 20 R1651 821 20 R1651 831 20 UP R1651 819 20 R1651 829 20 R1651 839 20 25 XP R1651 218 20 R1651 228 20 R1651 238 20 SP R1651 211 20 R1651 221 20 R1651 231 20 UP R1651 219 20 R1651 229 20 R1651 239 20 30 XP R1651 718 20 R1651 728 20 R1651 738 20 SP R1651 711 20 R1651 721 20 R1651 731 20 UP R1651 719 20 R1651 729 20 R1651 739 20 35 XP R1651 318 20 R1651 328 20 R1651 338 20 SP R1651 311 20 R1651 321 20 R1651 331 20 UP R1651 319 20 R1651 329 20 R1651 339 20 45* XP R1651 418 20 R1651 428 20 R1651 438 20 SP R1651 411 20 R1651 421 20 R1651 431 20 UP R1651 419 20 R1651 429 20 R1651 439 20 * No se suministra con juntas de bajo ** Se suministran juntas de bajo rozamiento para clases de rozamiento precarga C0 y C1 (solo para clases de precisión N, H, XP)

R310ES 2202 (2004.06) Patines de bolas sobre raíles Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 29 K3 N 2 A S 9 E 8 S 2 S 2 V 1 S1 S 1 K 4 N1 K 2 B B 2 E 9 H H 1 N6 A 3 A 2 A 1 a) K 1 b) B 1 E 3 E 2 E 4 c) E 1 S 5 a) Para junta tórica Tamaño 15: Ø 4 1,0 (mm) Tamaños 20-45: Ø 5 1,0 (mm) En caso de necesidad abrir el taladro de lubricación. Véase elementos adicionales: montar el adaptador de lubricación. b) Posición recomendada para taladros de pasadores (medidas E 4 véase Indicaciones de montaje, capítulo Enclavijado ). Indicación En esta posición puede haber taladros previos. Estos están disponibles para ser taladrados. c) Engrasadores tamaños 15 y 20: engrasador tipo embudo, forma A M3 x 5, DIN 3405 B 2 = 1,6mm Si se utilizan otros engrasadores: observar la profundidad de rosca de 5mm! Tamaños 25 a 45: M6 x 8, DIN 71412 B 2 = 9,5mm Si se utilizan otros engrasadores: observar la profundidad de rosca de 8mm! El engrasador se encuentra en el suministro (sin montar). La conexión puede realizarse por todos los lados. Medidas (mm) Tamaño A A 1 A 2 A 3 B B 1 H H 1 1) 2) V 1 E 1 E 2 E 3 E 8 E 9 K 1 K 2 K 3 K 4 15 47 23,5 15 16,0 58,2 39,2 24 19,90 16,30 16,20 5,0 38 30 26 24,55 6,70 8,00 9,6 3,20 3,20 20 63 31,5 20 21,5 75,0 49,6 30 25,35 20,75 20,55 6,0 53 40 35 32,50 7,30 11,80 11,8 3,35 3,35 25 70 35,0 23 23,5 86,2 57,8 36 29,90 24,45 24,25 7,5 57 45 40 38,30 11,50 12,45 13,6 5,50 5,50 30 90 45,0 28 31,0 97,7 67,4 42 35,35 28,55 28,35 7,0 72 52 44 48,40 14,60 14,00 15,7 6,05 6,05 35 100 50,0 34 33,0 110,5 77,0 48 40,40 32,15 31,85 8,0 82 62 52 58,00 17,35 14,50 16,0 6,90 6,90 45 120 60 45 37,5 137,6 97,0 60 50,30 40,15 39,85 10,0 100 80 60 69,80 20,90 17,30 19,3 8,20 8,20 1) Medida con banda de protección 2) Medida sin banda de protección Cap. de carga (N) 3) Momentos (Nm) Medidas (mm) Peso C C 0 M t M t0 M L M L0 Tamaño N 1 N 2 N 6 ±0,5 S 1 S 2 S 5 S 9 (kg) din. estát. din. estát. din. estát. 15 5,2 4,4 10,3 4,3 M5 4,4 M2,5-3,5 prof. 0,20 7 800 13 500 74 130 40 71 20 7,7 5,2 13,2 5,3 M6 6,0 M3-5 prof. 0,45 18 800 24 400 240 310 130 165 25 9,3 7,0 15,2 6,7 M8 7,0 M3-5 prof. 0,65 22 800 30 400 320 430 180 240 30 11,0 7,9 17,0 8,5 M10 9,0 M3-5 prof. 1,10 31 700 41 300 540 720 290 380 35 12,0 10,2 20,5 8,5 M10 9,0 M3-5 prof. 1,60 41 900 54 000 890 1 160 440 565 45 15,0 14,4 23,5 10,4 M12 14,0 M4-7 prof. 3,00 68 100 85 700 1 830 2 310 890 1 130 3) Capacidades de carga sin cadena de bolas. Para capacidades de carga en ejecuciones con cadena de bolas véase visión de los productos con capacidades de carga. El cálculo de las capacidades de carga dinámicas y momentos se basa en 100.000m de recorrido. Pero casi siempre se toman solamente 50.000m. Para establecer una comparación es preciso multiplicar por 1,26 los valores C, M t y M L de la tabla.

30 Bosch Rexroth AG Linear Motion and Assembly Technologies Patines de bolas sobre raíles R310ES 2202 (2004.06) Patines de acero Patín FNS R1651 brida, normal, altura estándar Patín sin cadena de bolas: referencias véase tabla Valores dinámicos Velocidad v máx = 3m/s Aceleración a máx = 250m/s 2 Patín de precisión Sin engrasar Tamaño Clase de Referencias para clase de precarga precisión C0 C1 C2 C3 55 N R1651 594 10 R1651 514 10 R1651 524 10 H R1651 593 10 R1651 513 10 R1651 523 10 P R1651 512 10 R1651 522 10 R1651 532 10 65 N R1651 694 10 R1651 614 10 R1651 624 10 H R1651 693 10 R1651 613 10 R1651 623 10 P R1651 612 10 R1651 622 10 R1651 632 10 Tamaño Clase de Referencias para clase de precarga precisión C0 C1 C2 C3 55 SP R1651 511 10 R1651 521 10 R1651 531 10 UP R1651 519 10 R1651 529 10 R1651 539 10 65 SP R1651 611 10 R1651 621 10 R1651 631 10 UP R1651 619 10 R1651 629 10 R1651 639 10 Ejecuciones anticorrosivas Resist CR con cuerpo principal de cromo duro color plateado mate Sin engrasar Tamaño Clase de Referencias para clase de precarga precisión C0 C1 55 H R1651 593 60 R1651 513 60 65 H R1651 693 60 R1651 613 60 Clases de precarga C0 = sin precarga C1 = precarga 2% C C2 = precarga 8% C C3 = precarga 13% C Otros datos técnicos véase capítulo Datos técnicos generales y cálculos.

R310ES 2202 (2004.06) Patines de bolas sobre raíles Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 31 A V 1 E 8 S 2 S 9 S 2 S 1 N 5 N 2 S 1 B B 2 E 9 N 1 H H 1 N6 A 3 A 2 A 1 B 1 E 3 E 2 E 4 a) S 5 a) Posición recomendada para taladros de pasadores (medidas E 4 véase Indicaciones de montaje, capítulo Enclavijado ). Indicación En esta posición puede haber taladros previos. Estos están disponibles para ser taladrados. E 8.1 E 8 b) Engrasador tamaño 55: B M6 DIN 71412 B 2 = 16mm Engrasador tamaño 65: B M8 x 1 DIN 71412 B 2 = 16mm El engrasador se encuentra en el suministro (sin montar). La conexión puede realizarse por el frente. E 9.1 E 9 Medidas (mm) Tamaño E 8.1 E 9.1 b) 65 100 53,5 E 1 Tamaño 65 Medidas (mm) Tamaño A A 1 A 2 A 3 B B 1 H H 1 1) 2) V 1 E 1 E 2 E 3 E 8 E 9 N 1 N 2 55 140 70,0 53 43,5 159 115,5 70 57,0 48,15 47,85 12,0 116 95 70 80,0 22,3 18,0 13,5 65 170 85,0 63 53,5 188 139,6 90 76,0 60,15 59,85 15,0 142 110 82 76,0 11,0 23,0 14,0 1) Medida con banda de protección 2) Medida sin banda de protección Cap. de carga (N) Momentos (Nm) Medidas (mm) Peso C C 0 M t M t0 M L M L0 Tamaño N 5 N 6 ±0,5 S 1 S 2 S 5 S 9 (kg) din. estát. din. estát. din. estát. 55 9,0 29,0 12,5 M14 16,0 M5-8 prof. 5,20 98 200 121 400 3 100 3 860 1 540 1 905 65 16,0 38,5 14,5 M16 18,0 M4-7 prof. 10,25 123 000 192 700 4 850 7 610 2 430 3 815 El cálculo de las capacidades de carga dinámicas y momentos se basa en 100.000m de recorrido. Pero casi siempre se toman solamente 50.000m. Para establecer una comparación es preciso multiplicar por 1,26 los valores C, M t y M L de la tabla.

32 Bosch Rexroth AG Linear Motion and Assembly Technologies Patines de bolas sobre raíles R310ES 2202 (2004.06) Patines Resist NR 1) de acero anticorrosivo Patín FNS R2001 brida, normal, altura estándar Patín sin cadena de bolas: referencias véase tabla Patín con junta de bajo rozamiento, sin cadena de bolas: referencias R2001 xxx 31 Patín con cadena de bolas: referencias R2001 xxx 32 Patín con junta de bajo rozamiento y con cadena de bolas: referencias R2001 xxx 33 Valores dinámicos Velocidad v máx = 5m/s Aceleración a máx = 500m/s 2 Patín de precisión Engrase inicial Ejecuciones especiales anticorrosivas Engrase inicial Resist CR con cuerpo principal de cromo duro color plateado mate, en vez de cuerpo principal de acero anticorrosivo Resist CR sin cadena de bolas R1651 xxx 70 Resist CR con junta de bajo rozamiento, sin cadena de bolas R1651 xxx 71 Resist CR con cadena de bolas R1651 xxx 72 Resist CR con junta de bajo rozamiento y con cadena de bolas R1651 xxx 73 Tamaño Clase de Referencias para clase de precarga precisión C0 C1 15 H R2001 193 30 20 H R2001 893 30 25 H R2001 293 30 30 H R2001 793 30 R2001 713 30 35 H R2001 393 30 R2001 313 30 45 2) H (R1651 493 70) (R1651 413 70) 1) En preparación 2) Por el momento exclusivamente en Resist CR cromo duro color plateado mate; no se suministran juntas de bajo rozamiento Clases de precarga C0 = sin precarga C1 = precarga 2% C Otros datos técnicos véase capítulo Datos técnicos generales y cálculos.

R310ES 2202 (2004.06) Patines de bolas sobre raíles Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 33 K3 N 2 A S 9 E 8 S 2 S 2 V 1 S1 S 1 K 4 N1 K 2 B B 2 E 9 H H 1 N6 A 3 A 2 A 1 a) K 1 b) B 1 E 3 E 2 E 4 c) E 1 S 5 a) Para junta tórica Tamaño 15: Ø 4 1,0 (mm) Tamaños 20-45: Ø 5 1,0 (mm) En caso de necesidad abrir el taladro de lubricación. Véase elementos adicionales: montar el adaptador de lubricación. b) Posición recomendada para taladros de pasadores (medidas E 4 véase Indicaciones de montaje, capítulo Enclavijado ). Indicación En esta posición puede haber taladros previos. Estos están disponibles para ser taladrados. c) Engrasadores tamaños 15 y 20: engrasador tipo embudo, forma A M3 x 5, DIN 3405 B 2 = 1,6mm Si se utilizan otros engrasadores: observar la profundidad de rosca de 5mm! Tamaños 25 a 45: M6 x 8, DIN 71412 B 2 = 9,5mm Si se utilizan otros engrasadores: observar la profundidad de rosca de 8mm! El engrasador se encuentra en el suministro (sin montar). La conexión puede realizarse por todos los lados. Medidas (mm) Tamaño A A 1 A 2 A 3 B B 1 H H 1 1) 2) V 1 E 1 E 2 E 3 E 8 E 9 K 1 K 2 K 3 K 4 15 47 23,5 15 16,0 58,2 39,2 24 19,90 16,30 16,20 5,0 38 30 26 24,55 6,70 8,00 9,6 3,20 3,20 20 63 31,5 20 21,5 75,0 49,6 30 25,35 20,75 20,55 6,0 53 40 35 32,50 7,30 11,80 11,8 3,35 3,35 25 70 35,0 23 23,5 86,2 57,8 36 29,90 24,45 24,25 7,5 57 45 40 38,30 11,50 12,45 13,6 5,50 5,50 30 90 45,0 28 31,0 97,7 67,4 42 35,35 28,55 28,35 7,0 72 52 44 48,40 14,60 14,00 15,7 6,05 6,05 35 100 50,0 34 33,0 110,5 77,0 48 40,40 32,15 31,85 8,0 82 62 52 58,00 17,35 14,50 16,0 6,90 6,90 45 120 60,0 45 37,5 137,6 97,0 60 50,30 40,15 39,85 10,0 100 80 60 69,80 20,90 17,30 19,3 8,20 8,20 1) Medida con banda de protección 2) Medida sin banda de protección Cap. de carga (N) 3) Momentos (Nm) Medidas (mm) Peso C C 0 M t M t0 M L M L0 Tamaño N 1 N 2 N 6 ±0,5 S 1 S 2 S 5 S 9 (kg) din. estát. din. estát. din. estát. 15 5,2 4,4 10,3 4,3 M5 4,4 M2,5-3,5 prof. 0,20 7 800 13 500 74 130 40 71 20 7,7 5,2 13,2 5,3 M6 6,0 M3-5 prof. 0,45 18 800 24 400 240 310 130 165 25 9,3 7,0 15,2 6,7 M8 7,0 M3-5 prof. 0,65 22 800 30 400 320 430 180 240 30 11,0 7,9 17,0 8,5 M10 9,0 M3-5 prof. 1,10 31 700 41 300 540 720 290 380 35 12,0 10,2 20,5 8,5 M10 9,0 M3-5 prof. 1,60 41 900 54 000 890 1 160 440 565 45 15,0 14,4 23,5 10,4 M12 14,0 M4-7 prof. 3,00 68 100 85 700 1830 2310 890 1130 3) Capacidades de carga sin cadena de bolas. Para capacidades de carga en ejecuciones con cadena de bolas véase visión de los productos con capacidades de carga. El cálculo de las capacidades de carga dinámicas y momentos se basa en 100.000m de recorrido. Pero casi siempre se toman solamente 50.000m. Para establecer una comparación es preciso multiplicar por 1,26 los valores C, M t y M L de la tabla.

34 Bosch Rexroth AG Linear Motion and Assembly Technologies Patines de bolas sobre raíles R310ES 2202 (2004.06) Patines de acero Patín FLS R1653 brida, largo, altura estándar Patín sin cadena de bolas: referencias véase tabla Patín con junta de bajo rozamiento, sin cadena de bolas**: referencias R1653 xxx 21 Patín con cadena de bolas: referencias R1653 xxx 22 Patín con junta de bajo rozamiento y con cadena de bolas**: referencias R1651 xxx 23 Valores dinámicos Velocidad v máx = 5m/s Aceleración a máx = 500m/s 2 Patín de precisión Engrase inicial Ejecuciones anticorrosivas Resist NR con cuerpo principal de acero anticorrosivo, véase párrafo correspondiente. Resist NR II con todas las piezas de acero anticorrosivo, véase párrafo correspondiente. Patín de alta precisión Precisión de deslizamiento nuevamente mejorada Calidad seleccionada Precisión más alta Engrase inicial Conservado mínimo Clases de precarga C0 = sin precarga C1 = precarga 2% C C2 = precarga 8% C C3 = precarga 13% C Otros datos técnicos véase capítulo Datos técnicos generales y cálculos. Tamaño Clase de Referencias para clase de precarga precisión C0 C1 C2 15 N R1653 194 20 R1653 114 20 R1653 124 20 H R1653 193 20 R1653 113 20 R1653 123 20 P R1653 112 20 R1653 122 20 20 N R1653 894 20 R1653 814 20 R1653 824 20 H R1653 893 20 R1653 813 20 R1653 823 20 P R1653 812 20 R1653 822 20 25 N R1653 294 20 R1653 214 20 R1653 224 20 H R1653 293 20 R1653 213 20 R1653 223 20 P R1653 212 20 R1653 222 20 30 N R1653 794 20 R1653 714 20 R1653 724 20 H R1653 793 20 R1653 713 20 R1653 723 20 P R1653 712 20 R1653 722 20 35 N R1653 394 20 R1653 314 20 R1653 324 20 H R1653 393 20 R1653 313 20 R1653 323 20 P R1653 312 20 R1653 322 20 45* N R1653 494 20 R1653 414 20 R1653 424 20 H R1653 493 20 R1653 413 20 R1653 423 20 P R1653 412 20 R1653 422 20 Tamaño Clase de Referencias para clase de precarga precisión C1 C2 C3 15 XP R1653 118 20 R1653 128 20 R1653138 20 SP R1653 111 20 R1653 121 20 R1653131 20 UP R1653 119 20 R1653 129 20 R1653139 20 20 XP R1653 818 20 R1653 828 20 R1653838 20 SP R1653 811 20 R1653 821 20 R1653831 20 UP R1653 819 20 R1653 829 20 R1653839 20 25 XP R1653 218 20 R1653 228 20 R1653238 20 SP R1653 211 20 R1653 221 20 R1653231 20 UP R1653 219 20 R1653 229 20 R1653239 20 30 XP R1653 718 20 R1653 728 20 R1653738 20 SP R1653 711 20 R1653 721 20 R1653731 20 UP R1653 719 20 R1653 729 20 R1653739 20 35 XP R1653 318 20 R1653 328 20 R1653338 20 SP R1653 311 20 R1653 321 20 R1653331 20 UP R1653 319 20 R1653 329 20 R1653339 20 45* XP R1653 418 20 R1653 428 20 R1653438 20 SP R1653 411 20 R1653 421 20 R1653431 20 UP R1653 419 20 R1653 429 20 R1653439 20 * No se suministra con juntas de bajo ** Se suministran juntas de bajo rozamiento para clases de rozamiento precarga C0 y C1 (solo para clases de precisión N, H, XP)

R310ES 2202 (2004.06) Patines de bolas sobre raíles Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 35 K3 N 2 A S 9 E 8 S 2 S 2 V 1 S1 S 1 K 4 N1 K 2 B B 2 E 9 H H 1 N6 A 3 A 2 A 1 a) K 1 B b) 1 E 3 E 2 E 4 c) E 1 S 5 a) Para junta tórica Tamaño 15: Ø 4 1,0 (mm) Tamaños 20-45: Ø 5 1,0 (mm) En caso de necesidad abrir el taladro de lubricación. Véase elementos adicionales: montar el adaptador de lubricación. b) Posición recomendada para taladros de pasadores (medidas E 4 véase Indicaciones de montaje, capítulo Enclavijado ). Indicación En esta posición puede haber taladros previos. Estos están disponibles para ser taladrados. c) Engrasadores tamaños 15 y 20: engrasador tipo embudo, forma A M3 x 5, DIN 3405 B 2 = 1,6mm Si se utilizan otros engrasadores: observar la profundidad de rosca de 5mm! Tamaños 25 a 45: M6 x 8, DIN 71412 B 2 = 9,5mm Si se utilizan otros engrasadores: observar la profundidad de rosca de 8mm! El engrasador se encuentra en el suministro (sin montar). La conexión puede realizarse por todos los lados. Medidas (mm) Tamaño A A 1 A 2 A 3 B B 1 H H 1 1) 2) V 1 E 1 E 2 E 3 E 8 E 9 K 1 K 2 K 3 K 4 15 47 23,5 15 16,0 72,6 53,6 24 19,90 16,30 16,20 5,0 38 30 26 24,55 6,70 15,20 16,80 3,20 3,20 20 63 31,5 20 21,5 91,0 65,6 30 25,35 20,75 20,55 6,0 53 40 35 32,50 7,30 19,80 19,80 3,35 3,35 25 70 35,0 23 23,5 107,9 79,5 36 29,90 24,45 24,25 7,5 57 45 40 38,30 11,50 23,30 24,45 5,50 5,50 30 90 45,0 28 31,0 119,7 89,4 42 35,35 28,55 28,35 7,0 72 52 44 48,40 14,60 25,00 26,70 6,05 6,05 35 100 50,0 34 33,0 139,0 105,5 48 40,40 32,15 31,85 8,0 82 62 52 58,00 17,35 28,75 30,25 6,90 6,90 45 120 60,0 45 37,5 174,1 133,5 60 50,30 40,15 39,85 10,0 100 80 60 69,80 20,90 35,50 37,50 8,20 8,20 1) Medida con banda de protección 2) Medida sin banda de protección Cap. de carga (N) 3) Momentos (Nm) Medidas (mm) Peso C C 0 M t M t0 M L M L0 Tamaño N 1 N 2 N 6 ±0,5 S 1 S 2 S 5 S 9 (kg) din. estát. din. estát. din. estát. 15 5,2 4,4 10,3 4,3 M5 4,4 M2,5-3,5 prof. 0,30 10 000 20 200 130 190 98 150 20 7,7 5,2 13,2 5,3 M6 6,0 M3-5 prof. 0,55 24 400 35 200 310 450 225 330 25 9,3 7,0 15,2 6,7 M8 7,0 M3-5 prof. 0,90 30 400 45 500 430 650 345 510 30 11,0 7,9 17,0 8,5 M10 9,0 M3-5 prof. 1,50 40 000 57 800 690 1 000 495 715 35 12,0 10,2 20,5 8,5 M10 9,0 M3-5 prof. 2,25 55 600 81 000 1 200 1 740 830 1 215 45 15,0 12,4 23,5 10,4 M12 14,0 M4-7 prof. 4,30 90 400 128 500 2 440 3 470 1700 2425 3) Capacidades de carga sin cadena de bolas. Para capacidades de carga en ejecuciones con cadena de bolas véase visión de los productos con capacidades de carga. El cálculo de las capacidades de carga dinámicas y momentos se basa en 100.000m de recorrido. Pero casi siempre se toman solamente 50.000m. Para establecer una comparación es preciso multiplicar por 1,26 los valores C, M t y M L de la tabla.

36 Bosch Rexroth AG Linear Motion and Assembly Technologies Patines de bolas sobre raíles R310ES 2202 (2004.06) Patines de acero Patín FLS R1653 brida, largo, altura estándar Patín sin cadena de bolas: referencias véase tabla Valores dinámicos Velocidad v máx = 3m/s Aceleración a máx = 250m/s 2 Patín de precisión Sin engrasar Tamaño Clase de Referencias para clase de precarga precisión C0 C1 C2 C3 55 N R1653 594 10 R1653 514 10 R1653 524 10 H R1653 593 10 R1653 513 10 R1653 523 10 P R1653 512 10 R1653 522 10 R1653 532 10 65 N R1653 694 10 R1653 614 10 R1653 624 10 H R1653 693 10 R1653 613 10 R1653 623 10 P R1653 612 10 R1653 622 10 R1653 632 10 Tamaño Clase de Referencias para clase de precarga precisión C1 C2 C3 55 SP R1653 511 10 R1653 521 10 R1653 531 10 UP R1653 519 10 R1653 529 10 R1653 539 10 65 SP R1653 611 10 R1653 621 10 R1653 631 10 UP R1653 619 10 R1653 629 10 R1653 639 10 Ejecuciones anticorrosivas Resist CR con cuerpo principal de cromo duro color plateado mate Sin engrasar Tamaño Clase de Referencias para clase de precarga precisión C0 C1 55 H R1653 593 60 R1653 513 60 65 H R1653 693 60 R1653 613 60 Clases de precarga C0 = sin precarga C1 = precarga 2% C C2 = precarga 8% C C3 = precarga 13% C Otros datos técnicos véase capítulo Datos técnicos generales y cálculos.

R310ES 2202 (2004.06) Patines de bolas sobre raíles Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 37 A V 1 E 8 S 9 S 2 S 2 N 5 S 1 N 2 S 1 B B 2 H H 1 E 9 N 1 N6 A 3 A 2 S 5 A 1 B 1 E 3 E 2 E 4 a) a) Posición recomendada para taladros de pasadores (medidas E 4 véase Indicaciones de montaje, capítulo Enclavijado ). Indicación En esta posición puede haber taladros previos. Estos están disponibles para ser taladrados. E 8.1 E 8 b) Engrasador tamaño 55: B M6 DIN 71412 B 2 = 16mm Engrasador tamaño 65: B M8 x 1 DIN 71412 B 2 = 16mm El engrasador se encuentra en el suministro (sin montar). La conexión puede realizarse por el frente. E 9.1 E 9 Medidas (mm) Tamaño E 8.1 E 9.1 b) 65 100 53,5 E 1 Tamaño 65 Medidas (mm) Tamaño A A 1 A 2 A 3 B B 1 H H 1 1) 2) V 1 E 1 E 2 E 3 E 8 E 9 N 1 N 2 55 140 70,0 53 43,5 200 155,5 70 57,0 48,15 47,85 12,0 116 95 70 80,0 22,3 18,0 13,5 65 170 85,0 63 53,5 243 194,6 90 76,0 60,15 59,85 15,0 142 110 82 76,0 11,0 23,0 14,0 1) Medida con banda de protección 2) Medida sin banda de protección Cap. de carga (N) Momentos (Nm) Medidas (mm) Peso C C 0 M t M t0 M L M L0 Tamaño N 5 N 6 ±0,5 S 1 S 2 S 5 S 9 (kg) din. estát. din. estát. din. estát. 55 9,0 29,0 12,5 M14 16,0 M5-8 prof. 7,50 124 200 170 000 3 950 5 400 2 630 3 600 65 16,0 38,5 14,5 M16 18,0 M4-7 prof. 14,15 163 000 289 000 6 440 11 420 4 620 8 190 El cálculo de las capacidades de carga dinámicas y momentos se basa en 100.000m de recorrido. Pero casi siempre se toman solamente 50.000m. Para establecer una comparación es preciso multiplicar por 1,26 los valores C, M t y M L de la tabla.

38 Bosch Rexroth AG Linear Motion and Assembly Technologies Patines de bolas sobre raíles R310ES 2202 (2004.06) Patines Resist NR 1) de acero anticorrosivo Patín FLS R2002 brida, largo, altura estándar Patín sin cadena de bolas: referencias véase tabla Patín con junta de bajo rozamiento, sin cadena de bolas: referencias R2002 xxx 31 Patín con cadena de bolas: referencias R2002 xxx 32 Patín con junta de bajo rozamiento y con cadena de bolas: referencias R2002 xxx 33 Valores dinámicos Velocidad v máx = 5m/s Aceleración a máx = 500m/s 2 Patín de precisión Engrase inicial Ejecuciones especiales anticorrosivas Engrase inicial Resist CR con cuerpo principal de cromo duro color plateado mate, en vez de cuerpo principal de acero anticorrosivo Resist CR sin cadena de bolas R1653 xxx 70 Resist CR con junta de bajo rozamiento, sin cadena de bolas R1653 xxx 71 Resist CR con cadena de bolas R1651 xxx 72 Resist CR con junta de bajo rozamiento y con cadena de bolas R1653 xxx 73 Tamaño Clase de Referencias para clase de precarga precisión C0 C1 15 H R2002 193 30 20 H R2002 893 30 25 H R2002 293 30 30 H R2002 793 30 R2002 713 30 35 H R2002 393 30 R2002 313 30 45 2) H (R1653 493 70) (R1653 413 70) 1) En preparación 2) Por el momento exclusivamente en Resist CR cromo duro color plateado mate; no se suministran juntas de bajo rozamiento Clases de precarga C0 = sin precarga C1 = precarga 2% C Otros datos técnicos véase capítulo Datos técnicos generales y cálculos.

R310ES 2202 (2004.06) Patines de bolas sobre raíles Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 39 K3 N 2 A S 9 E 8 S 2 S 2 V 1 S1 S 1 K 4 N1 K 2 B B 2 E 9 H H 1 N6 A 3 A 2 A 1 a) K 1 B b) 1 E 3 E 2 E 4 c) E 1 S 5 a) Para junta tórica Tamaño 15: Ø 4 1,0 (mm) Tamaños 20-45: Ø 5 1,0 (mm) En caso de necesidad abrir el taladro de lubricación. Véase elementos adicionales: montar el adaptador de lubricación. b) Posición recomendada para taladros de pasadores (medidas E 4 véase Indicaciones de montaje, capítulo Enclavijado ). Indicación En esta posición puede haber taladros previos. Estos están disponibles para ser taladrados. c) Engrasadores tamaños 15 y 20: engrasador tipo embudo, forma A M3 x 5, DIN 3405 B 2 = 1,6mm Si se utilizan otros engrasadores: observar la profundidad de rosca de 5mm! Tamaños 25 a 45: M6 x 8, DIN 71412 B 2 = 9,5mm Si se utilizan otros engrasadores: observar la profundidad de rosca de 8mm! El engrasador se encuentra en el suministro (sin montar). La conexión puede realizarse por todos los lados. Medidas (mm) Tamaño A A 1 A 2 A 3 B B 1 H H 1 1) 2) V 1 E 1 E 2 E 3 E 8 E 9 K 1 K 2 K 3 K 4 15 47 23,5 15 16,0 72,6 53,6 24 19,90 16,30 16,20 5,0 38 30 26 24,55 6,70 15,20 16,80 3,20 3,20 20 63 31,5 20 21,5 91,0 65,6 30 25,35 20,75 20,55 6,0 53 40 35 32,50 7,30 19,80 19,80 3,35 3,35 25 70 35,0 23 23,5 107,9 79,5 36 29,90 24,45 24,25 7,5 57 45 40 38,30 11,50 23,30 24,45 5,50 5,50 30 90 45,0 28 31,0 119,7 89,4 42 35,35 28,55 28,35 7,0 72 52 44 48,40 14,60 25,00 26,70 6,05 6,05 35 100 50,0 34 33,0 139,0 105,5 48 40,40 32,15 31,85 8,0 82 62 52 58,00 17,35 28,75 30,25 6,90 6,90 45 120 60,0 45 37,5 174,1 133,5 60 50,30 40,15 39,85 10,0 100 80 60 69,80 20,90 35,50 37,50 8,20 8,20 1) Medida con banda de protección 2) Medida sin banda de protección Cap. de carga (N) 3) Momentos (Nm) Medidas (mm) Peso C C 0 M t M t0 M L M L0 Tamaño N 1 N 2 N 6 ±0,5 S 1 S 2 S 5 S 9 (kg) din. estát. din. estát. din. estát. 15 5,2 4,4 10,3 4,3 M5 4,4 M2,5-3,5 prof. 0,30 10 000 20 200 130 190 98 150 20 7,7 5,2 13,2 5,3 M6 6,0 M3-5 prof. 0,55 24 400 35 200 310 450 225 330 25 9,3 7,0 15,2 6,7 M8 7,0 M3-5 prof. 0,90 30 400 45 500 430 650 345 510 30 11,0 7,9 17,0 8,5 M10 9,0 M3-5 prof. 1,50 40 000 57 800 690 1 000 495 715 35 12,0 10,2 20,5 8,5 M10 9,0 M3-5 prof. 2,25 55 600 81 000 1 200 1 740 830 1 215 45 15,0 12,4 23,5 10,4 M12 14,0 M4-7 prof. 4,30 90 400 128 500 2 440 3 470 1700 2425 3) Capacidades de carga sin cadena de bolas. Para capacidades de carga en ejecuciones con cadena de bolas véase visión de los productos con capacidades de carga. El cálculo de las capacidades de carga dinámicas y momentos se basa en 100.000m de recorrido. Pero casi siempre se toman solamente 50.000m. Para establecer una comparación es preciso multiplicar por 1,26 los valores C, M t y M L de la tabla.

40 Bosch Rexroth AG Linear Motion and Assembly Technologies Patines de bolas sobre raíles R310ES 2202 (2004.06) Patines de acero Patín FKS R1665 brida, corto, altura estándar Patín sin cadena de bolas: referencias véase tabla Patín con junta de bajo rozamiento, sin cadena de bolas referencias R1665 xxx 21 Patín con cadena de bolas: referencias R1665 xxx 22 Patín con junta de bajo rozamiento y con cadena de bolas: referencias R1665 xxx 23 Valores dinámicos Velocidad v máx = 5m/s Aceleración a máx = 500m/s 2 Patín de precisión Engrase inicial Ejecuciones anticorrosivas Resist NR* R2000 Engrase inicial Resist NR con cuerpo principal de acero anticorrosivo Resist NR sin cadena de bolas véase tabla Resist NR con junta de bajo rozamiento, sin cadena de bolas R2000 xxx 31 Resist NR con cadena de bolas R2000 xxx 32 Resist NR con junta de bajo rozamiento y con cadena de bolas R2000 xxx 33 * En preparación Ejecuciones especiales anticorrosivas Resist CR Engrase inicial Resist CR con cuerpo principal de cromo duro color plateado mate, en vez de cuerpo principal de acero anticorrosivo Resist CR sin cadena de bolas R1665 xxx 70 Resist CR con junta de bajo rozamiento, sin cadena de bolas R1665 xxx 71 Resist CR con cadena de bolas R1665 xxx 72 Resist CR con junta de bajo rozamiento y con cadena de bolas R1665 xxx 73 Tamaño Clase de Referencias para clase de precarga precisión C0 C1 15 N R1665 194 20 R1665 114 20 H R1665 193 20 R1665 113 20 20 N R1665 894 20 R1665 814 20 H R1665 893 20 R1665 813 20 25 N R1665 294 20 R1665 214 20 H R1665 293 20 R1665 213 20 30 N R1665 794 20 R1665 714 20 H R1665 793 20 R1665 713 20 35 N R1665 394 20 R1665 314 20 H R1665 393 20 R1665 313 20 Tamaño Clase de Referencias para clase de precarga precisión C0 C1 15 H R2000 193 30 20 H R2000 893 30 25 H R2000 293 30 30 H R2000 793 30 R2000 713 30 35 H R2000 393 30 R2000 313 30 Clases de precarga C0 = sin precarga C1 = precarga 2% C

R310ES 2202 (2004.06) Patines de bolas sobre raíles Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 41 K 2 B B 2 A E 8 S S 2 9 S 1 V 1 K 3 K 4 E 9 N1 H H 1 N6 A 3 A 2 A 1 S 5 B 1 a) K 1 a) Para junta tórica Tamaño 15: Ø 4 1,0 (mm) Tamaños 20-35: Ø 5 1,0 (mm) En caso de necesidad abrir el taladro de lubricación. Véase elementos adicionales: montar el adaptador de lubricación. b) Engrasadores tamaños 15 y 20: engrasador tipo embudo, forma A M3 x 5, DIN 3405 B 2 = 1,6mm Si se utilizan otros engrasadores: observar la profundidad de rosca de 5mm! Tamaños 25 a 35: M6 x 8, DIN 71412 B 2 = 9,5mm Si se utilizan otros engrasadores: observar la profundidad de rosca de 8mm! El engrasador se encuentra en el suministro (sin montar). La conexión puede realizarse por todos los lados. E 1 b) Medidas (mm) Tamaño A A 1 A 2 A 3 B B 1 H H 1 1) 2) V 1 E 1 E 8 E 9 K 1 K 2 K 3 K 4 15 47 23,5 15 16,0 44,7 25,7 24 19,90 16,30 16,20 5,0 38 24,55 6,70 16,25 17,85 3,20 3,20 20 63 31,5 20 21,5 57,3 31,9 30 25,35 20,75 20,55 6,0 53 32,50 7,30 22,95 22,95 3,35 3,35 25 70 35,0 23 23,5 67,0 38,6 36 29,90 24,45 24,25 7,5 57 38,30 11,50 25,35 26,50 5,50 5,50 30 90 45,0 28 31,0 75,3 45,0 42 35,35 28,55 28,35 7,0 72 48,40 14,60 28,80 30,50 6,05 6,05 35 100 50,0 34 33,0 84,9 51,4 48 40,40 32,15 31,85 8,0 82 58,00 17,35 32,70 34,20 6,90 6,90 1) Medida con banda de protección 2) Medida sin banda de protección Cap. de carga (N) 3) Momentos (Nm) Medidas (mm) Peso C C 0 M t M t0 M L M L0 Tamaño N 1 N 6 ±0,5 S 1 S 2 S 5 S 9 (kg) din. estát. din. estát. din. estát. 15 5,2 10,3 4,3 M5 4,4 M2,5-3,5 prof. 0,15 5 400 8 100 52 80 19 28 20 7,7 13,2 5,3 M6 6,0 M3-5 prof. 0,30 12 400 13 600 150 170 52 58 25 9,3 15,2 6,7 M8 7,0 M3-5 prof. 0,50 15 900 18 200 230 260 82 94 30 11,0 17,0 8,5 M10 9,0 M3-5 prof. 0,80 22 100 24 800 380 430 133 150 35 12,0 20,5 8,5 M10 9,0 M3-5 prof. 1,20 29 300 32 400 640 700 200 220 3) Capacidades de carga sin cadena de bolas. Para capacidades de carga en ejecuciones con cadena de bolas véase visión de los productos con capacidades de carga. El cálculo de las capacidades de carga dinámicas y momentos se basa en 100.000m de recorrido. Pero casi siempre se toman solamente 50.000m. Para establecer una comparación es preciso multiplicar por 1,26 los valores C, M t y M L de la tabla.

42 Bosch Rexroth AG Linear Motion and Assembly Technologies Patines de bolas sobre raíles R310ES 2202 (2004.06) Patines de acero Patín SNS R1622 estrecho, normal, altura estándar Patín sin cadena de bolas: referencias véase tabla Patín con junta de bajo rozamiento, sin cadena de bolas**: referencias R1622 xxx 21 Patín con cadena de bolas: referencias R1622 xxx 22 Patín con junta de bajo rozamiento y con cadena de bolas**: referencias R1622 xxx 23 Valores dinámicos Velocidad v máx = 5m/s Aceleración a máx = 500m/s 2 Patín de precisión Engrase inicial Ejecuciones anticorrosivas Engrase inicial Resist NR con cuerpo principal de acero anticorrosivo, véase párrafo correspondiente. Resist NR II con todas las piezas de acero anticorrosivo, véase párrafo correspondiente. Tamaño Clase de Referencias para clase de precarga precisión C0 C1 C2 15 N R1622 194 20 R1622 114 20 R1622 124 20 H R1622 193 20 R1622 113 20 R1622 123 20 P R1622 112 20 R1622 122 20 20 N R1622 894 20 R1622 814 20 R1622 824 20 H R1622 893 20 R1622 813 20 R1622 823 20 P R1622 812 20 R1622 822 20 25 N R1622 294 20 R1622 214 20 R1622 224 20 H R1622 293 20 R1622 213 20 R1622 223 20 P R1622 212 20 R1622 222 20 30 N R1622 794 20 R1622 714 20 R1622 724 20 H R1622 793 20 R1622 713 20 R1622 723 20 P R1622 712 20 R1622 722 20 35 N R1622 394 20 R1622 314 20 R1622 324 20 H R1622 393 20 R1622 313 20 R1622 323 20 P R1622 312 20 R1622 322 20 45* N R1622 494 20 R1622 414 20 R1622 424 20 H R1622 493 20 R1622 413 20 R1622 423 20 P R1622 412 20 R1622 422 20 Patín de alta precisión Precisión de deslizamiento nuevamente mejorada Calidad seleccionada Precisión más alta Engrase inicial Conservado mínimo Tamaño Clase de Referencias para clase de precarga precisión C1 C2 C3 15 XP R1622 118 20 R1622 128 20 R1622 138 20 20 XP R1622 818 20 R1622 828 20 R1622 838 20 25 XP R1622 218 20 R1622 228 20 R1622 238 20 30 XP R1622 718 20 R1622 728 20 R1622 738 20 35 XP R1622 318 20 R1622 328 20 R1622 338 20 45* XP R1622 418 20 R1622 428 20 R1622 438 20 * No se suministra con juntas de bajo ** Se suministran juntas de bajo rozamiento para clases de rozamiento precarga C0 y C1 (solo para clases de precisión N, H, XP) Clases de precarga C0 = sin precarga C1 = precarga 2% C C2 = precarga 8% C C3 = precarga 13% C Otros datos técnicos véase capítulo Datos técnicos generales y cálculos.

R310ES 2202 (2004.06) Patines de bolas sobre raíles Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 43 A E 8 B V 1 S 9 S 2 K 3 K 4 K 2 B 2 E 9 N3 H H 1 N6 A 3 A 2 A 1 S 5 B 1 E 2 a) K 1 a) Para junta tórica Tamaño 15: Ø 4 1,0 (mm) Tamaños 20-45: Ø 5 1,0 (mm) En caso de necesidad abrir el taladro de lubricación. Véase elementos adicionales: montar el adaptador de lubricación. b) Engrasadores tamaños 15 y 20: engrasador tipo embudo, forma A M3 x 5, DIN 3405 B 2 = 1,6mm Si se utilizan otros engrasadores: observar la profundidad de rosca de 5mm! Tamaños 25 a 45: M6 x 8, DIN 71412 B 2 = 9,5mm Si se utilizan otros engrasadores: observar la profundidad de rosca de 8mm! El engrasador se encuentra en el suministro (sin montar). La conexión puede realizarse por todos los lados. E 1 b) Medidas (mm) Tamaño A A 1 A 2 A 3 B B 1 H H 1 1) 2) V 1 E 1 E 2 E 8 E 9 K 1 K 2 K 3 K 4 15 34 17 15 9,5 58,2 39,2 24 19,90 16,30 16,20 5,0 26 26 24,55 6,70 10,00 11,60 3,20 3,20 20 44 22 20 12,0 75,0 49,6 30 25,35 20,75 20,55 6,0 32 36 32,50 7,30 13,80 13,80 3,35 3,35 25 48 24 23 12,5 86,2 57,8 36 29,90 24,45 24,25 7,5 35 35 38,30 11,50 17,45 18,60 5,50 5,50 30 60 30 28 16,0 97,7 67,4 42 35,35 28,55 28,35 7,0 40 40 48,40 14,60 20,00 21,70 6,05 6,05 35 70 35 34 18,0 110,5 77,0 48 40,40 32,15 31,85 8,0 50 50 58,00 17,35 20,50 22,00 6,90 6,90 45 86 43 45 20,5 137,6 97,0 60 50,30 40,15 39,85 10,0 60 60 69,80 20,90 27,30 29,30 8,20 8,20 1) Medida con banda de protección 2) Medida sin banda de protección Cap. de carga (N) 3) Momentos (Nm) Medidas (mm) Peso C C 0 M t M t0 M L M L0 Tamaño N 3 N 6 ±0,5 S 2 S 5 S 9 (kg) din. estát. din. estát. din. estát. 15 6,0 10,3 M4 4,4 M2,5-3,5 prof. 0,15 7 800 13 500 74 130 40 71 20 7,5 13,2 M5 6,0 M3-5 prof. 0,35 18 800 24 400 240 310 130 165 25 9,0 15,2 M6 7,0 M3-5 prof. 0,50 22 800 30 400 320 430 180 240 30 12,0 17,0 M8 9,0 M3-5 prof. 0,85 31 700 41 300 540 720 290 380 35 13,0 20,5 M8 9,0 M3-5 prof. 1,25 41 900 54 000 890 1 160 440 565 45 18,0 23,5 M10 14,0 M4-7 prof. 2,40 68 100 85 700 1 830 2 310 890 1 130 3) Capacidades de carga sin cadena de bolas. Para capacidades de carga en ejecuciones con cadena de bolas véase visión de los productos con capacidades de carga. El cálculo de las capacidades de carga dinámicas y momentos se basa en 100.000m de recorrido. Pero casi siempre se toman solamente 50.000m. Para establecer una comparación es preciso multiplicar por 1,26 los valores C, M t y M L de la tabla.

44 Bosch Rexroth AG Linear Motion and Assembly Technologies Patines de bolas sobre raíles R310ES 2202 (2004.06) Patines de acero Patín SNS R1622 estrecho, normal, altura estándar Patín sin cadena de bolas: referencias véase tabla Valores dinámicos Velocidad v máx = 3m/s Aceleración a máx = 250m/s 2 Patín de precisión Sin engrasar Tamaño Clase de Referencias para clase de precarga precisión C0 C1 C2 C3 55 N R1622 594 10 R1622 514 10 R1622 524 10 H R1622 593 10 R1622 513 10 R1622 523 10 P R1622 512 10 R1622 522 10 R1622 532 10 65 N R1622 694 10 R1622 614 10 R1622 624 10 H R1622 693 10 R1622 613 10 R1622 623 10 P R1622 612 10 R1622 622 10 R1622 632 10 Ejecuciones anticorrosivas Resist CR con cuerpo principal de cromo duro color plateado mate Sin engrasar Tamaño Clase de Referencias para clase de precarga precisión C0 C1 55 H R1622 593 60 R1622 513 60 65 H R1622 693 60 R1622 613 60 Clases de precarga C0 = sin precarga C1 = precarga 2% C C2 = precarga 8% C C3 = precarga 13% C Otros datos técnicos véase capítulo Datos técnicos generales y cálculos.

R310ES 2202 (2004.06) Patines de bolas sobre raíles Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 45 A E 8 S 9 S 2 B V 1 N 5 N 3 B 2 H H 1 E 9 N 6 A 3 A 2 A 1 S 5 B 1 E 2 E 8.1 E 8 a) Engrasador tamaño 55: B M6 DIN 71412 B 2 = 16mm E 9.1 E 9 Engrasador tamaño 65: B M8 x 1 DIN 71412 B 2 = 16mm a) Tamaño 65 El engrasador se encuentra en el suministro (sin montar). La conexión puede realizarse por el frente. E 1 Medidas (mm) Tamaño A A 1 A 2 A 3 B B 1 H H 1 1) 2) V 1 E 1 E 2 E 8 E 8.1 E 9 E 9.1 N 3 55 100 50 53 23,5 159 115,5 70 57,0 48,15 47,85 12,0 75 75 80,0 22,3 19,0 65 126 63 63 31,5 188 139,6 90 76,0 60,15 59,85 15,0 76 70 76,0 100 11,0 53,5 21,0 1) Medida con banda de protección 2) Medida sin banda de protección Cap. de carga (N) Momentos (Nm) Medidas (mm) Peso C C 0 M t M t0 M L M L0 Tamaño N 5 N ±0,5 6 S 2 S 5 S 9 (kg) din. estát. din. estát. din. estát. 55 9,0 29,0 M12 16,0 M5-8 prof. 3,80 98 200 121 400 3 100 3 860 1 540 1 905 65 16,0 38,5 M16 18,0 M4-7 prof. 6,90 123 000 192 700 4 850 7 610 2 430 3 815 El cálculo de las capacidades de carga dinámicas y momentos se basa en 100.000m de recorrido. Pero casi siempre se toman solamente 50.000m. Para establecer una comparación es preciso multiplicar por 1,26 los valores C, M t y M L de la tabla.

46 Bosch Rexroth AG Linear Motion and Assembly Technologies Patines de bolas sobre raíles R310ES 2202 (2004.06) Patines Resist NR 1) de acero anticorrosivo Patín SNS R2011 estrecho, normal, altura estándar Patín sin cadena de bolas: referencias véase tabla Patín con junta de bajo rozamiento, sin cadena de bolas: referencias R2011 xxx 31 Patín con cadena de bolas: referencias R2011 xxx 32 Patín con junta de bajo rozamiento y con cadena de bolas: referencias R2011 xxx 33 Valores dinámicos Velocidad v máx = 5m/s Aceleración a máx = 500m/s 2 Patín de precisión Engrase inicial Ejecuciones especiales anticorrosivas Engrase inicial Resist CR con cuerpo principal de cromo duro color plateado mate, en vez de cuerpo principal de acero anticorrosivo Resist CR sin cadena de bolas R1622 xxx 70 Resist CR con junta de bajo rozamiento, sin cadena de bolas R1622 xxx 71 Resist CR con cadena de bolas R1622 xxx 72 Resist CR con junta de bajo rozamiento y con cadena de bolas R1622 xxx 73 Tamaño Clase de Referencias para clase de precarga precisión C0 C1 15 H R2011 193 30 R2011 128 30 20 H R2011 893 30 R2011 828 30 25 H R2011 293 30 R2011 228 30 30 H R2011 793 30 R2011 728 30 35 H R2011 393 30 R2011 328 30 45 2) H (R2011 493 70) (R2011 428 70) 1) En preparación 2) Por el momento exclusivamente en Resist CR cromo duro color plateado mate; no se suministran juntas de bajo rozamiento Clases de precarga C0 = sin precarga C1 = precarga 2% C Otros datos técnicos véase capítulo Datos técnicos generales y cálculos.

R310ES 2202 (2004.06) Patines de bolas sobre raíles Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 47 A E 8 B V 1 S 9 S 2 K 3 K 4 K 2 B 2 E 9 N3 H H 1 N6 A 3 A 2 A 1 S 5 B 1 E 2 a) K 1 a) Para junta tórica Tamaño 15: Ø 4 1,0 (mm) Tamaños 20-45: Ø 5 1,0 (mm) En caso de necesidad abrir el taladro de lubricación. Véase elementos adicionales: montar el adaptador de lubricación. b) Engrasadores tamaños 15 y 20: engrasador tipo embudo, forma A M3 x 5, DIN 3405 B 2 = 1,6mm Si se utilizan otros engrasadores: observar la profundidad de rosca de 5mm! Tamaños 25 a 45: M6 x 8, DIN 71412 B 2 = 9,5mm Si se utilizan otros engrasadores: observar la profundidad de rosca de 8mm! El engrasador se encuentra en el suministro (sin montar). La conexión puede realizarse por todos los lados. E 1 b) Medidas (mm) Tamaño A A 1 A 2 A 3 B B 1 H H 1 1) 2) V 1 E 1 E 2 E 8 E 9 K 1 K 2 K 3 K 4 15 34 17 15 9,5 58,2 39,2 24 19,90 16,30 16,20 5,0 26 26 24,55 6,70 10,00 11,60 3,20 3,20 20 44 22 20 12,0 75,0 49,6 30 25,35 20,75 20,55 6,0 32 36 32,50 7,30 13,80 13,80 3,35 3,35 25 48 24 23 12,5 86,2 57,8 36 29,90 24,45 24,25 7,5 35 35 38,30 11,50 17,45 18,60 5,50 5,50 30 60 30 28 16,0 97,7 67,4 42 35,35 28,55 28,35 7,0 40 40 48,40 14,60 20,00 21,70 6,05 6,05 35 70 35 34 18,0 110,5 77,0 48 40,40 32,15 31,85 8,0 50 50 58,00 17,35 20,50 22,00 6,90 6,90 45 86 43 45 20,5 137,6 97,0 60 50,30 40,15 39,85 10,0 60 60 69,80 20,90 27,30 29,30 8,20 8,20 1) Medida con banda de protección 2) Medida sin banda de protección Cap. de carga (N) 3) Momentos (Nm) Medidas (mm) Peso C C 0 M t M t0 M L M L0 Tamaño N 3 N 6 ±0,5 S 2 S 5 S 9 (kg) din. estát. din. estát. din. estát. 15 6,0 10,3 M4 4,4 M2,5-3,5 prof. 0,15 7 800 13 500 74 130 40 71 20 7,5 13,2 M5 6,0 M3-5 prof. 0,35 18 800 24 400 240 310 130 165 25 9,0 15,2 M6 7,0 M3-5 prof. 0,50 22 800 30 400 320 430 180 240 30 12,0 17,0 M8 9,0 M3-5 prof. 0,85 31 700 41 300 540 720 290 380 35 13,0 20,5 M8 9,0 M3-5 prof. 1,25 41 900 54 000 890 1 160 440 565 45 18,0 23,5 M10 14,0 M4-7 prof. 2,40 68 100 85 700 1 830 2 310 890 1 130 3) Capacidades de carga sin cadena de bolas. Para capacidades de carga en ejecuciones con cadena de bolas véase visión de los productos con capacidades de carga. El cálculo de las capacidades de carga dinámicas y momentos se basa en 100.000m de recorrido. Pero casi siempre se toman solamente 50.000m. Para establecer una comparación es preciso multiplicar por 1,26 los valores C, M t y M L de la tabla.

48 Bosch Rexroth AG Linear Motion and Assembly Technologies Patines de bolas sobre raíles R310ES 2202 (2004.06) Patines de acero Patín SLS R1623 estrecho, largo, altura estándar Patín sin cadena de bolas: referencias véase tabla Patín con junta de bajo rozamiento, sin cadena de bolas**: referencias R1623 xxx 21 Patín con cadena de bolas: referencias R1623 xxx 22 Patín con junta de bajo rozamiento y con cadena de bolas**: referencias R1623 xxx 23 Valores dinámicos Velocidad v máx = 5m/s Aceleración a máx = 500m/s 2 Patín de precisión Engrase inicial Ejecuciones anticorrosivas Resist NR con cuerpo principal de acero anticorrosivo, véase párrafo correspondiente. Resist NR II con todas las piezas de acero anticorrosivo, véase párrafo correspondiente. Tamaño Clase de Referencias para clase de precarga precisión C0 C1 C2 15 N R1623 194 20 R1623 114 20 R1623 124 20 H R1623 193 20 R1623 114 20 R1623 123 20 P R1623 112 20 R1623 122 20 20 N R1623 894 20 R1623 814 20 R1623 824 20 H R1623 893 20 R1623 813 20 R1623 823 20 P R1623 812 20 R1623 822 20 25 N R1623 294 20 R1623 214 20 R1623 224 20 H R1623 293 20 R1623 213 20 R1623 223 20 P R1623 212 20 R1623 222 20 30 N R1623 794 20 R1623 714 20 R1623 724 20 H R1623 793 20 R1623 713 20 R1623 723 20 P R1623 712 20 R1623 722 20 35 N R1623 394 20 R1623 314 20 R1623 324 20 H R1623 393 20 R1623 313 20 R1623 323 20 P R1623 312 20 R1623 322 20 45* N R1623 494 20 R1623 414 20 R1623 424 20 H R1623 493 20 R1623 413 20 R1623 423 20 P R1623 412 20 R1623 422 20 Patín de alta precisión Precisión de deslizamiento nuevamente mejorada Calidad seleccionada Precisión más alta Engrase inicial Conservado mínimo Tamaño Clase de Referencias para clase de precarga precisión C1 C2 C3 15 XP R1623 118 20 R1623 128 20 R1623 138 20 20 XP R1623 818 20 R1623 828 20 R1623 838 20 25 XP R1623 218 20 R1623 228 20 R1623 238 20 30 XP R1623 718 20 R1623 728 20 R1623 738 20 35 XP R1623 318 20 R1623 328 20 R1623 338 20 45* XP R1623 418 20 R1623 428 20 R1623 438 20 * No se suministra con juntas de bajo ** Se suministran juntas de bajo rozamiento para clases de rozamiento precarga C0 y C1 (solo para clases de precisión N, H, XP) Clases de precarga C0 = sin precarga C1 = precarga 2% C C2 = precarga 8% C C3 = precarga 13% C Otros datos técnicos véase capítulo Datos técnicos generales y cálculos.

R310ES 2202 (2004.06) Patines de bolas sobre raíles Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 49 A E 8 B V 1 S 9 S 2 K 3 K 4 K 2 B 2 E 9 N3 H H 1 N6 A 3 A 2 A 1 S 5 B 1 E 2 a) K 1 a) Para junta tórica Tamaño 15: Ø 4 1,0 (mm) Tamaños 20-45: Ø 5 1,0 (mm) En caso de necesidad abrir el taladro de lubricación. Véase elementos adicionales: montar el adaptador de lubricación. b) Engrasadores tamaños 15 y 20: engrasador tipo embudo, forma A M3 x 5, DIN 3405 B 2 = 1,6mm Si se utilizan otros engrasadores: observar la profundidad de rosca de 5mm! Tamaños 25 a 45: M6 x 8, DIN 71412 B 2 = 9,5mm Si se utilizan otros engrasadores: observar la profundidad de rosca de 8mm! El engrasador se encuentra en el suministro (sin montar). La conexión puede realizarse por todos los lados. b) E 1 Medidas (mm) Tamaño A A 1 A 2 A 3 B B 1 H H 1 1) 2) V 1 E 1 E 2 E 8 E 9 K 1 K 2 K 3 K 4 15 34 17 15 9,5 72,6 53,6 24 19,90 16,30 16,20 5,0 26 26 24,55 6,70 17,20 18,80 3,20 3,20 20 44 22 20 12,0 91,0 65,6 30 25,35 20,75 20,55 6,0 32 50 32,50 7,30 14,80 14,80 3,35 3,35 25 48 24 23 12,5 107,9 79,5 36 29,90 24,45 24,25 7,5 35 50 38,30 11,50 20,80 21,95 5,50 5,50 30 60 30 28 16,0 119,7 89,4 42 35,35 28,55 28,35 7,0 40 60 48,40 14,60 21,00 22,70 6,05 6,05 35 70 35 34 18,0 139,0 105,5 48 40,40 32,15 31,85 8,0 50 72 58,00 17,35 23,75 25,25 6,90 6,90 45 86 43 45 20,5 174,1 133,5 60 50,30 40,15 39,85 10,0 60 80 69,80 20,90 35,50 37,50 8,20 8,20 1) Medida con banda de protección 2) Medida sin banda de protección Cap. de carga (N) 3) Momentos (Nm) Medidas (mm) Peso C C 0 M t M t0 M L M L0 Tamaño N 3 N 6 ±0,5 S 2 S 5 S 9 (kg) din. estát. din. estát. din. estát. 15 6,0 10,3 M4 4,4 M2,5-3,5 prof. 0,20 10 000 20 200 130 190 98 150 20 7,5 13,2 M5 6,0 M3-5 prof. 0,45 24 400 35 200 310 450 225 330 25 9,0 15,2 M6 7,0 M3-5 prof. 0,65 30 400 45 500 430 650 345 510 30 12,0 17,0 M8 9,0 M3-5 prof. 1,10 40 000 57 800 690 1 000 495 715 35 13,0 20,5 M8 9,0 M3-5 prof. 1,70 55 600 81 000 1 200 1 740 830 1 215 45 18,0 23,5 M10 14,0 M4-7 prof. 3,20 90 400 128 500 2 440 3 470 1 700 2 425 3) Capacidades de carga sin cadena de bolas. Para capacidades de carga en ejecuciones con cadena de bolas véase visión de los productos con capacidades de carga. El cálculo de las capacidades de carga dinámicas y momentos se basa en 100.000m de recorrido. Pero casi siempre se toman solamente 50.000m. Para establecer una comparación es preciso multiplicar por 1,26 los valores C, M t y M L de la tabla.

50 Bosch Rexroth AG Linear Motion and Assembly Technologies Patines de bolas sobre raíles R310ES 2202 (2004.06) Patines de acero Patín SLS R1623 estrecho, largo, altura estándar Patín sin cadena de bolas: referencias véase tabla Valores dinámicos Velocidad v máx = 3m/s Aceleración a máx = 250m/s 2 Patín de precisión Sin engrasar Tamaño Clase de Referencias para clase de precarga precisión C0 C1 C2 C3 55 N R1623 594 10 R1623 514 10 R1623 524 10 H R1623 593 10 R1623 513 10 R1623 523 10 P R1623 512 10 R1623 522 10 R1623 532 10 65 N R1623 694 10 R1623 614 10 R1623 624 10 H R1623 693 10 R1623 613 10 R1623 623 10 P R1623 612 10 R1623 622 10 R1623 632 10 Ejecuciones especiales anticorrosivas Resist CR con cuerpo principal de cromo duro color plateado mate Sin engrasar Tamaño Clase de Referencias para clase de precarga precisión C0 C1 55 H R1623 593 60 R1623 513 60 65 H R1623 693 60 R1623 613 60 Clases de precarga C0 = sin precarga C1 = precarga 2% C C2 = precarga 8% C C3 = precarga 13% C Otros datos técnicos véase capítulo Datos técnicos generales y cálculos.

R310ES 2202 (2004.06) Patines de bolas sobre raíles Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 51 A S 9 S 2 V 1 N 5 E 8 B B 2 H H 1 E 9 N 3 N 6 A 3 A 1 A 2 S 5 B1 E 2 E 9.1 E 9 E 8.1 E 8 a) Engrasador tamaño 55: B M6 DIN 71412 B 2 = 16mm Engrasador tamaño 65: B M8 x 1 DIN 71412 B 2 = 16mm a) Tamaño 65 El engrasador se encuentra en el suministro (sin montar). La conexión puede realizarse por el frente. E 1 Medidas (mm) Tamaño A A 1 A 2 A 3 B B 1 H H 1 1) 2) V 1 E 1 E 2 E 8 E 8.1 E 9 E 9.1 N 3 55 100 50 53 23,5 200,0 155,5 70 57,0 48,15 47,85 12,0 75 95 80,0 22,3 19,0 65 126 63 63 31,5 243,0 194,6 90 76,0 60,15 59,85 15,0 76 120 76,0 100 11,0 53,5 21,0 1) Medida con banda de protección 2) Medida sin banda de protección Cap. de carga (N) Momentos (Nm) Medidas (mm) Peso C C 0 M t M t0 M L M L0 Tamaño N 5 N ±0,5 6 S 2 S 5 S 9 (kg) din. estát. din. estát. din. estát. 55 9,0 29,2 M12 16,0 M5-8 prof. 4,8 124 200 170 000 3 950 5 400 2 630 3 600 65 16,0 38,5 M16 18,0 M4-7 prof. 9,8 163 000 289 000 6 440 11 420 4 620 8 190 El cálculo de las capacidades de carga dinámicas y momentos se basa en 100.000m de recorrido. Pero casi siempre se toman solamente 50.000m. Para establecer una comparación es preciso multiplicar por 1,26 los valores C, M t y M L de la tabla.

52 Bosch Rexroth AG Linear Motion and Assembly Technologies Patines de bolas sobre raíles R310ES 2202 (2004.06) Patines Resist NR 1) de acero anticorrosivo Patín SLS R2012 estrecho, largo, altura estándar Patín sin cadena de bolas: referencias véase tabla Patín con junta de bajo rozamiento, sin cadena de bolas: referencias R2012 xxx 31 Patín con cadena de bolas: referencias R2012 xxx 32 Patín con junta de bajo rozamiento y con cadena de bolas: referencias R2012 xxx 33 Valores dinámicos Velocidad v máx = 5m/s Aceleración a máx = 500m/s 2 Patín de precisión Engrase inicial Ejecuciones especiales anticorrosivas Engrase inicial Resist CR con cuerpo principal de cromo duro color plateado mate, en vez de cuerpo principal de acero anticorrosivo Resist CR sin cadena de bolas R1623 xxx 70 Resist CR con junta de bajo rozamiento, sin cadena de bolas R1623 xxx 71 Resist CR con cadena de bolas R1623 xxx 72 Resist CR con junta de bajo rozamiento y con cadena de bolas R1623 xxx 73 Tamaño Clase de Referencias para clase de precarga precisión C0 C1 15 H R2012 193 30 20 H R2012 893 30 25 H R2012 293 30 30 H R2012 793 30 R2012 713 30 35 H R2012 393 30 R2012 313 30 45 2) H (R2012 493 70) (R2012 413 70) 1) En preparación 2) Por el momento exclusivamente en Resist CR cromo duro color plateado mate; no se suministran juntas de bajo rozamiento Clases de precarga C0 = sin precarga C1 = precarga 2% C Otros datos técnicos véase capítulo Datos técnicos generales y cálculos.

R310ES 2202 (2004.06) Patines de bolas sobre raíles Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 53 A E 8 B V 1 S 9 S 2 K 3 K 4 K 2 B 2 E 9 N3 H H 1 N6 A 3 A 2 A 1 S 5 B 1 E 2 a) K 1 a) Para junta tórica Tamaño 15: Ø 4 1,0 (mm) Tamaños 20-45: Ø 5 1,0 (mm) En caso de necesidad abrir el taladro de lubricación. Véase elementos adicionales: montar el adaptador de lubricación. b) Engrasadores tamaños 15 y 20: engrasador tipo embudo, forma A M3 x 5, DIN 3405 B 2 = 1,6mm Si se utilizan otros engrasadores: observar la profundidad de rosca de 5mm! Tamaños 25 a 45: M6 x 8, DIN 71412 B 2 = 9,5mm Si se utilizan otros engrasadores: observar la profundidad de rosca de 8mm! El engrasador se encuentra en el suministro (sin montar). La conexión puede realizarse por todos los lados. b) E 1 Medidas (mm) Tamaño A A 1 A 2 A 3 B B 1 H H 1 1) 2) V 1 E 1 E 2 E 8 E 9 K 1 K 2 K 3 K 4 15 34 17 15 9,5 72,6 53,6 24 19,90 16,30 16,20 5,0 26 26 24,55 6,70 17,20 18,80 3,20 3,20 20 44 22 20 12,0 91,0 65,6 30 25,35 20,75 20,55 6,0 32 50 32,50 7,30 14,80 14,80 3,35 3,35 25 48 24 23 12,5 107,9 79,5 36 29,90 24,45 24,25 7,5 35 50 38,30 11,50 20,80 21,95 5,50 5,50 30 60 30 28 16,0 119,7 89,4 42 35,35 28,55 28,35 7,0 40 60 48,40 14,60 21,00 22,70 6,05 6,05 35 70 35 34 18,0 139,0 105,5 48 40,40 32,15 31,85 8,0 50 72 58,00 17,35 23,75 25,25 6,90 6,90 45 86 43 45 20,5 174,1 133,5 60 50,30 40,15 39,85 10,0 60 80 69,80 20,90 35,50 37,50 8,20 8,20 1) Medida con banda de protección 2) Medida sin banda de protección Cap. de carga (N) 3) Momentos (Nm) Medidas (mm) Peso C C 0 M t M t0 M L M L0 Tamaño N 3 N 6 ±0,5 S 2 S 5 S 9 (kg) din. estát. din. estát. din. estát. 15 6,0 10,3 M4 4,4 M2,5-3,5 prof. 0,20 10 000 20 200 130 190 98 150 20 7,5 13,2 M5 6,0 M3-5 prof. 0,45 24 400 35 200 310 450 225 330 25 9,0 15,2 M6 7,0 M3-5 prof. 0,65 30 400 45 500 430 650 345 510 30 12,0 17,0 M8 9,0 M3-5 prof. 1,10 40 000 57 800 690 1 000 495 715 35 13,0 20,5 M8 9,0 M3-5 prof. 1,70 55 600 81 000 1 200 1 740 830 1 215 45 18,0 23,5 M10 14,0 M4-7 prof. 3,20 90 400 128 500 2 440 3 470 1 700 2 425 3) Capacidades de carga sin cadena de bolas. Para capacidades de carga en ejecuciones con cadena de bolas véase visión de los productos con capacidades de carga. El cálculo de las capacidades de carga dinámicas y momentos se basa en 100.000m de recorrido. Pero casi siempre se toman solamente 50.000m. Para establecer una comparación es preciso multiplicar por 1,26 los valores C, M t y M L de la tabla.

54 Bosch Rexroth AG Linear Motion and Assembly Technologies Patines de bolas sobre raíles R310ES 2202 (2004.06) Patines de acero Patín SKS R1666 estrecho, corto, altura estándar Patín sin cadena de bolas: referencias véase tabla Patín con junta de bajo rozamiento, sin cadena de bolas: referencias R1666 xxx 21 Patín con cadena de bolas: referencias R1666 xxx 22 Patín con junta de bajo rozamiento y con cadena de bolas: referencias R1666 xxx 23 Valores dinámicos Velocidad v máx = 5m/s Aceleración a máx = 500m/s 2 Patín de precisión Engrase inicial Ejecuciones anticorrosivas Resist NR* R2010 Engrase inicial Resist NR sin cadena de bolas véase tabla Resist NR con junta de bajo rozamiento, sin cadena de bolas R2010 xxx 31 Resist NR con cadena de bolas R2010 xxx 32 Resist NR con junta de bajo rozamiento y con cadena de bolas R2010 xxx 33 Engrase inicial * En preparación Ejecuciones especiales anticorrosivas Resist CR Engrase inicial Resist CR con cuerpo principal de cromo duro color plateado mate, en vez de cuerpo principal de acero anticorrosivo Resist CR sin cadena de bolas R1665 xxx 70 Resist CR con junta de bajo rozamiento, sin cadena de bolas R1665 xxx 71 Resist CR con cadena de bolas R1665 xxx 72 Resist CR con junta de bajo rozamiento y con cadena de bolas R1665 xxx 73 Clases de precarga C0 = sin precarga C1 = precarga 2% C Tamaño Clase de Referencias para clase de precarga precisión C0 C1 15 N R1666 194 20 R1666 114 20 H R1666 193 20 R1666 113 20 20 N R1666 894 20 R1666 814 20 H R1666 893 20 R1666 813 20 25 N R1666 294 20 R1666 214 20 H R1666 293 20 R1666 213 20 30 N R1666 794 20 R1666 714 20 H R1666 793 20 R1666 713 20 35 N R1666 394 20 R1666 314 20 H R1666 393 20 R1666 313 20 Tamaño Clase de Referencias para clase de precarga precisión C0 C1 15 H R2010 193 30 20 H R2010 893 30 25 H R2010 293 30 30 H R2010 793 30 R2010 713 30 35 H R2010 393 30 R2010 313 30

R310ES 2202 (2004.06) Patines de bolas sobre raíles Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 55 A E 8 B V 1 S 9 S 2 K 3 K 4 K 2 B 2 E 9 N3 H H 1 N6 A 3 A 2 B 1 A 1 a) K 1 S 5 a) Para junta tórica Tamaño 15: Ø 4 1,0 (mm) Tamaños 20-35: Ø 5 1,0 (mm) En caso de necesidad abrir el taladro de lubricación. Véase elementos adicionales: montar el adaptador de lubricación. b) Engrasadores tamaños 15 y 20: engrasador tipo embudo, forma A M3 x 5, DIN 3405 B 2 = 1,6mm Si se utilizan otros engrasadores: observar la profundidad de rosca de 5mm! Tamaños 25 a 35: M6 x 8, DIN 71412 B 2 = 9,5mm Si se utilizan otros engrasadores: observar la profundidad de rosca de 8mm! El engrasador se encuentra en el suministro (sin montar). La conexión puede realizarse por todos los lados. E 1 b) Medidas (mm) Tamaño A A 1 A 2 A 3 B B 1 H H 1 1) 2) V 1 E 1 E 8 E 9 K 1 K 2 K 3 K 4 15 34 17 15 9,5 44,7 25,7 24 19,90 16,30 16,20 5,0 26 24,55 6,70 16,25 17,85 3,20 3,20 20 44 22 20 12,0 57,3 31,9 30 25,35 20,75 20,55 6,0 32 32,50 7,30 22,95 22,95 3,35 3,35 25 48 24 23 12,5 67,0 38,6 36 29,90 24,45 24,25 7,5 35 38,30 11,50 25,35 26,50 5,50 5,50 30 60 30 28 16,0 75,3 45,0 42 35,35 28,55 28,35 7,0 40 48,40 14,60 28,80 30,50 6,05 6,05 35 70 35 34 18,0 84,9 51,4 48 40,40 32,15 31,85 8,0 50 58,00 17,35 32,70 34,20 6,90 6,90 1) Medida con banda de protección 2) Medida sin banda de protección Cap. de carga (N) 3) Momentos (Nm) Medidas (mm) Peso C C 0 M t M t0 M L M L0 Tamaño N 3 N 6 ±0,5 S 2 S 5 S 9 (kg) din. estát. din. estát. din. estát. 15 6,0 10,3 M4 4,4 M2,5-3,5 prof. 0,10 5 400 8 100 52 80 19 28 20 7,5 13,2 M5 6,0 M3-5 prof. 0,25 12 400 13 600 150 170 52 58 25 9,0 15,2 M6 7,0 M3-5 prof. 0,35 15 900 18 200 230 260 82 94 30 12,0 17,0 M8 9,0 M3-5 prof. 0,60 22 100 24 800 380 430 133 150 35 13,0 20,5 M8 9,0 M3-5 prof. 0,90 29 300 32 400 640 700 200 220 3) Capacidades de carga sin cadena de bolas. Para capacidades de carga en ejecuciones con cadena de bolas véase visión de los productos con capacidades de carga. El cálculo de las capacidades de carga dinámicas y momentos se basa en 100.000m de recorrido. Pero casi siempre se toman solamente 50.000m. Para establecer una comparación es preciso multiplicar por 1,26 los valores C, M t y M L de la tabla.

56 Bosch Rexroth AG Linear Motion and Assembly Technologies Patines de bolas sobre raíles R310ES 2202 (2004.06) Patines de acero Patín SNH R1621 estrecho, normal, alto Patín sin cadena de bolas: referencias véase tabla Patín con junta de bajo rozamiento, sin cadena de bolas**: referencias R1621 xxx 21 Patín con cadena de bolas: referencias R1621 xxx 22 Patín con junta de bajo rozamiento y con cadena de bolas**: referencias R1621 xxx 23 Valores dinámicos Velocidad v máx = 5m/s Aceleración a máx = 500m/s 2 Patín de precisión Engrase inicial Ejecuciones especiales anticorrosivas Resist CR con cuerpo principal de cromo duro color plateado mate Engrase inicial Se suministra únicamente en clase de precisión H: Tamaños 15, 25 únicamente sin precarga Tamaños 30, 35, 45 sin precarga y con precarga del 2% C Tamaño Clase de Referencias para clase de precarga precisión C0 C1 C2 15 N R1621 194 20 R1621 114 20 R1621 124 20 H R1621 193 20 R1621 113 20 R1621 123 20 P R1621 112 20 R1621 122 20 25 N R1621 294 20 R1621 214 20 R1621 224 20 H R1621 293 20 R1621 213 20 R1621 223 20 P R1621 212 20 R1621 222 20 30 N R1621 794 20 R1621 714 20 R1621 724 20 H R1621 793 20 R1621 713 20 R1621 723 20 P R1621 712 20 R1621 722 20 35 N R1621 394 20 R1621 314 20 R1621 324 20 H R1621 393 20 R1621 313 20 R1621 323 20 P R1621 312 20 R1621 322 20 45* N R1621 494 20 R1621 414 20 R1621 424 20 H R1621 493 20 R1621 413 20 R1621 423 20 P R1621 412 20 R1621 422 20 Patín de alta precisión Precisión de deslizamiento nuevamente mejorada Calidad seleccionada Precisión más alta Engrase inicial Conservado mínimo Tamaño Clase de Referencias para clase de precarga precisión C1 C2 C3 15 XP R1621 118 20 R1621 128 20 R1621 138 20 25 XP R1621 218 20 R1621 228 20 R1621 238 20 30 XP R1621 718 20 R1621 728 20 R1621 738 20 35 XP R1621 318 20 R1621 328 20 R1621 338 20 45* XP R1621 418 20 R1621 428 20 R1621 438 20 * No se suministra con juntas de bajo ** Se suministran juntas de bajo rozamiento para clases de rozamiento precarga C0 y C1 (solo para clases de precisión N, H, XP) Clases de precarga C0 = sin precarga C1 = precarga 2% C C2 = precarga 8% C C3 = precarga 13% C Otros datos técnicos véase capítulo Datos técnicos generales y cálculos.

R310ES 2202 (2004.06) Patines de bolas sobre raíles Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 57 A E 8 B V 1 S 9 S 2 K 3 K 4 K 2 B 2 E 9 N3 H H 1 N6 A 3 A 2 A 1 S 5 B 1 E 2 a) K 1 a) Para junta tórica Tamaño 15: Ø 4 1,0 (mm) Tamaños 25-45: Ø 5 1,0 (mm) En caso de necesidad abrir el taladro de lubricación. Véase elementos adicionales: montar el adaptador de lubricación. b) Engrasador tamaño 15: engrasador tipo embudo, forma A M3 x 5, DIN 3405 B 2 = 1,6mm Si se utilizan otros engrasadores: observar la profundidad de rosca de 5mm! Tamaños 25 a 45: M6 x 8, DIN 71412 B 2 = 9,5mm Si se utilizan otros engrasadores: observar la profundidad de rosca de 8mm! El engrasador se encuentra en el suministro (sin montar). La conexión puede realizarse por todos los lados. E 1 b) Medidas (mm) Tamaño A A 1 A 2 A 3 B B 1 H H 1 H 1) 2 H 2) 2 V 1 E 1 E 2 E 8 E 9 K 1 K 2 K 3 K 4 15 34 17 15 9,5 58,2 39,2 28 23,90 16,30 16,20 5,0 26 26 24,55 10,70 10,00 11,60 7,20 7,20 25 48 24 23 12,5 86,2 57,8 40 33,90 24,45 24,25 7,5 35 35 38,30 15,50 17,45 18,60 9,50 9,50 30 60 30 28 16,0 97,7 67,4 45 38,35 28,55 28,35 7,0 40 40 48,40 17,60 20,00 21,70 9,05 9,05 35 70 35 34 18,0 110,5 77,0 55 47,40 32,15 31,85 8,0 50 50 58,00 24,35 20,50 22,00 13,90 13,90 45 86 43 45 20,5 137,6 97,0 70 60,30 40,15 39,85 10,0 60 60 69,80 30,90 27,30 29,30 18,20 18,20 1) Medida con banda de protección 2) Medida sin banda de protección Cap. de carga (N) 3) Momentos (Nm) Medidas (mm) Peso C C 0 M t M t0 M L M L0 Tamaño N 3 N 6 ±0,5 S 2 S 5 S 9 (kg) din. estát. din. estát. din. estát. 15 6,0 10,3 M4 4,4 M2,5-3,5 prof. 0,20 7 800 13 500 74 130 40 71 25 9,0 15,2 M6 7,0 M3-5 prof. 0,60 22 800 30 400 320 430 180 240 30 12,0 17,0 M8 9,0 M3-5 prof. 0,95 31 700 41 300 540 720 290 380 35 13,0 20,5 M8 9,0 M3-5 prof. 1,55 41 900 54 000 890 1 160 440 565 45 18,0 23,5 M10 14,0 M4-7 prof. 3,00 68 100 85 700 1 830 2 310 890 1130 3) Capacidades de carga sin cadena de bolas. Para capacidades de carga en ejecuciones con cadena de bolas véase visión de los productos con capacidades de carga. El cálculo de las capacidades de carga dinámicas y momentos se basa en 100.000m de recorrido. Pero casi siempre se toman solamente 50.000m. Para establecer una comparación es preciso multiplicar por 1,26 los valores C, M t y M L de la tabla.

58 Bosch Rexroth AG Linear Motion and Assembly Technologies Patines de bolas sobre raíles R310ES 2202 (2004.06) Patines de acero Patín SNH R1621 estrecho, normal, alto Patín sin cadena de bolas: referencias véase tabla Valores dinámicos Velocidad v máx = 3m/s Aceleración a máx = 250m/s 2 Patín de precisión Sin engrasar Tamaño Clase de Referencias para clase de precarga precisión C0 C1 C2 C3 55 N R1621 594 10 R1621 514 10 R1621 524 10 H R1621 593 10 R1621 513 10 R1621 523 10 P R1621 512 10 R1621 522 10 R1621 532 10 Ejecuciones especiales anticorrosivas Resist CR con cuerpo principal de cromo duro color plateado mate Sin engrasar Tamaño Clase de Referencias para clase de precarga precisión C0 C1 55 H R1621 593 60 R1621 513 60 Clases de precarga C0 = sin precarga C1 = precarga 2% C C2 = precarga 8% C C3 = precarga 13% C Otros datos técnicos véase capítulo Datos técnicos generales y cálculos.

R310ES 2202 (2004.06) Patines de bolas sobre raíles Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 59 A E 8 S 9 S 2 V 1 N 5 B B 2 H H 1 E 9 N 3 N 6 A 3 A 2 A 1 S 5 B 1 E 2 E 1 a) a) Engrasador tamaño 15: B M6 DIN 71412 B 2 = 16mm El engrasador se encuentra en el suministro (sin montar). La conexión puede realizarse por el frente. Medidas (mm) Tamaño A A 1 A 2 A 3 B B 1 H H 1 H 1) 2 H 2) 2 V 1 E 1 E 2 E 8 E 9 N 3 55 100 50 53 23,5 159,0 115,5 80 67,0 48,15 47,85 12,0 75 75 80,0 32,3 19 1) Medida con banda de protección 2) Medida sin banda de protección Cap. de carga (N) Momentos (Nm) Medidas (mm) Peso C C 0 M t M t0 M L M L0 Tamaño N 5 N ±0,5 6 S 2 S 5 S 9 (kg) din. estát. din. estát. din. estát. 55 19,0 29,0 M12 16,0 M5-8 prof. 4,70 98 200 121 400 3 100 3 860 1 540 1 905 El cálculo de las capacidades de carga dinámicas y momentos se basa en 100.000m de recorrido. Pero casi siempre se toman solamente 50.000m. Para establecer una comparación es preciso multiplicar por 1,26 los valores C, M t y M L de la tabla.

60 Bosch Rexroth AG Linear Motion and Assembly Technologies Patines de bolas sobre raíles R310ES 2202 (2004.06) Patines de acero Patín SLH R1624 estrecho, largo, alto Patín sin cadena de bolas: referencias véase tabla Patín con junta de bajo rozamiento, sin cadena de bolas**: referencias R1624 xxx 21 Patín con cadena de bolas: referencias R1624 xxx 22 Patín con junta de bajo rozamiento y con cadena de bolas**: referencias R1624 xxx 23 Valores dinámicos Velocidad v máx = 5m/s Aceleración a máx = 500m/s 2 Patín de precisión Engrase inicial Ejecuciones especiales anticorrosivas Resist CR con cuerpo principal de cromo duro color plateado mate Engrase inicial Se suministra únicamente en clase de precisión H: Tamaños 15, 25 únicamente sin precarga Tamaños 30, 35, 45 sin precarga y con precarga del 2% C Tamaño Clase de Referencias para clase de precarga precisión C0 C1 C2 25 N R1624 294 20 R1624 214 20 R1624 224 20 H R1624 293 20 R1624 213 20 R1624 223 20 P R1624 212 20 R1624 222 20 30 N R1624 794 20 R1624 714 20 R1624 724 20 H R1624 793 20 R1624 713 20 R1624 723 20 P R1624 712 20 R1624 722 20 35 N R1624 394 20 R1624 314 20 R1624 324 20 H R1624 393 20 R1624 313 20 R1624 323 20 P R1624 312 20 R1624 322 20 45* N R1624 494 20 R1624 414 20 R1624 424 20 H R1624 493 20 R1624 413 20 R1624 423 20 P R1624 412 20 R1624 422 20 Patín de alta precisión Precisión de deslizamiento nuevamente mejorada Calidad seleccionada Precisión más alta Engrase inicial Conservado mínimo Tamaño Clase de Referencias para clase de precarga precisión C1 C2 C3 25 XP R1624 218 20 R1624 228 20 R1624 238 20 30 XP R1624 718 20 R1624 728 20 R1624 738 20 35 XP R1624 318 20 R1624 328 20 R1624 338 20 45* XP R1624 418 20 R1624 428 20 R1624 438 20 * No se suministra con juntas de bajo ** Se suministran juntas de bajo rozamiento para clases de rozamiento precarga C0 y C1 (solo para clases de precisión N, H, XP) Clases de precarga C0 = sin precarga C1 = precarga 2% C C2 = precarga 8% C C3 = precarga 13% C Otros datos técnicos véase capítulo Datos técnicos generales y cálculos.

R310ES 2202 (2004.06) Patines de bolas sobre raíles Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 61 A E 8 B V 1 S 9 S 2 K 3 K 4 K 2 B 2 E 9 N3 H H 1 N6 A 3 A 2 B 1 E 2 A 1 E 1 a) b) K 1 S 5 a) Para junta tórica Tamaños 25-45: Ø 5 1,0 (mm) En caso de necesidad abrir el taladro de lubricación. Véase elementos adicionales: montar el adaptador de lubricación. b) Tamaños 25 a 45: M6 x 8, DIN 71412 B 2 = 9,5mm Si se utilizan otros engrasadores: observar la profundidad de rosca de 8mm! El engrasador se encuentra en el suministro (sin montar). La conexión puede realizarse por todos los lados. Medidas (mm) Tamaño A A 1 A 2 A 3 B B 1 H H 1 1) 2) V 1 E 1 E 2 E 8 E 9 K 1 K 2 K 3 K 4 25 48 24 23 12,5 107,9 79,5 40 33,90 24,45 24,25 7,5 35 50 38,30 15,50 20,80 21,95 9,50 9,50 30 60 30 28 16,0 119,7 89,4 45 38,35 28,55 28,35 7,0 40 60 48,40 17,60 21,00 22,70 9,05 9,05 35 70 35 34 18,0 139,0 105,5 55 47,40 32,15 31,85 8,0 50 72 58,00 24,35 23,75 25,25 13,90 13,90 45 86 43 45 20,5 174,1 133,5 70 60,30 40,15 39,85 10,0 60 80 69,80 30,90 35,50 37,50 18,20 18,20 1) Medida con banda de protección 2) Medida sin banda de protección Cap. de carga (N) 3) Momentos (Nm) Medidas (mm) Peso C C 0 M t M t0 M L M L0 Tamaño N 3 N 6 ±0,5 S 2 S 5 S 9 (kg) din. estát. din. estát. din. estát. 25 9,0 15,2 M6 7,0 M3-5 prof. 0,80 30 400 45 500 430 650 345 510 30 12,0 17,0 M8 9,0 M3-5 prof. 1,20 40 000 57 800 690 1 000 495 715 35 13,0 20,5 M8 9,0 M3-5 prof. 2,10 55 600 81 000 1 200 1 740 830 1 215 45 18,0 23,5 M10 14,0 M4-7 prof. 4,10 90 400 128 500 2 440 3 470 1 700 2 425 3) Capacidades de carga sin cadena de bolas. Para capacidades de carga en ejecuciones con cadena de bolas véase visión de los productos con capacidades de carga. El cálculo de las capacidades de carga dinámicas y momentos se basa en 100.000m de recorrido. Pero casi siempre se toman solamente 50.000m. Para establecer una comparación es preciso multiplicar por 1,26 los valores C, M t y M L de la tabla.

62 Bosch Rexroth AG Linear Motion and Assembly Technologies Patines de bolas sobre raíles R310ES 2202 (2004.06) Patines de acero Patín SLH R1624 estrecho, largo, alto Patín sin cadena de bolas: referencias véase tabla Valores dinámicos Velocidad v máx = 3m/s Aceleración a máx = 250m/s 2 Patín de precisión Sin engrasar Tamaño Clase de Referencias para clase de precarga precisión C0 C1 C2 C3 55 N R1624 594 10 R1624 524 10 R1624 524 10 H R1624 593 10 R1624 513 10 R1624 523 10 P R1624 512 10 R1624 522 10 R1624 532 10 Ejecuciones especiales anticorrosivas Resist CR con cuerpo principal de cromo duro color plateado mate Sin engrasar Tamaño Clase de Referencias para clase de precarga precisión C0 C1 55 H R1624 593 60 R1624 513 60 Clases de precarga C0 = sin precarga C1 = precarga 2% C C2 = precarga 8% C C3 = precarga 13% C Otros datos técnicos véase capítulo Datos técnicos generales y cálculos.

R310ES 2202 (2004.06) Patines de bolas sobre raíles Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 63 E 8 A S 9 S 2 V 1 N 5 B 16 H H 1 E 9 N 3 N 6 A 3 A 2 A 1 S 5 B 1 E 2 E 1 a) a) Engrasador tamaño 15: B M6 DIN 71412 El engrasador se encuentra en el suministro (sin montar). La conexión puede realizarse por el frente. Medidas (mm) Tamaño A A 1 A 2 A 3 B B 1 H H 1 H 1) 2 H 2) 2 V 1 E 1 E 2 E 8 E 9 N 3 55 100 50 53 23,5 200 155,5 80 67,0 48,15 47,85 12,0 75 95 80,0 32,3 19 1) Medida con banda de protección 2) Medida sin banda de protección Cap. de carga (N) Momentos (Nm) Medidas (mm) Peso C C 0 M t M t0 M L M L0 Tamaño N 5 N ±0,5 6 S 2 S 5 S 9 (kg) din. estát. din. estát. din. estát. 55 19,0 29,0 M12 16,0 M5-8 prof. 6,00 124 200 170 000 3 950 5 400 2 630 3 600 El cálculo de las capacidades de carga dinámicas y momentos se basa en 100.000m de recorrido. Pero casi siempre se toman solamente 50.000m. Para establecer una comparación es preciso multiplicar por 1,26 los valores C, M t y M L de la tabla.

64 Bosch Rexroth AG Linear Motion and Assembly Technologies Patines de bolas sobre raíles R310ES 2202 (2004.06) Patines de acero Patín FNN R1693 brida, normal, bajo Patín sin cadena de bolas: referencias véase tabla Patín con junta de bajo rozamiento, sin cadena de bolas: referencias R1693 xxx 11 Valores dinámicos Velocidad v máx = 3m/s Aceleración a máx = 250m/s 2 Patín de precisión Sin engrasar Tamaño Clase de Referencias para clase de precarga precisión C0 C1 20 N R1693 894 10 R1693 814 10 H R1693 893 10 R1693 813 10 25 N R1693 294 10 R1693 214 10 H R1693 293 10 R1693 213 10 Ejecuciones especiales anticorrosivas Resist CR con cuerpo principal de cromo duro color plateado mate Sin engrasar Tamaño Clase de Referencias para clase de precarga precisión C0 20 H R1693 893 60 25 H R1693 293 60 Clases de precarga C0 = sin precarga C1 = precarga 2% C Otros datos técnicos véase capítulo Datos técnicos generales y cálculos.

R310ES 2202 (2004.06) Patines de bolas sobre raíles Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 65 E 8 A S 9 S 2 S 1 K 2 B B 2 V 1 N 5 E 9 N 1 H H 1 N6 A 3 A 2 A 1 S 5 a) Para junta tórica Ø 5 1mm En caso de necesidad abrir el taladro de lubricación. Pedir instrucciones. B 1 K 1 E 2 b) Engrasador Engrasador tipo embudo, forma B rosca M3 B 2 = 8mm Conexión para el engrasador con seguro antigiro adicional. E 1 a) b) Engrasador tamaño 25: conexiones laterales disponibles. El engrasador se encuentra en el suministro (sin montar). La conexión puede realizarse por todos los lados. Medidas (mm) Tamaño A A 1 A 2 A 3 B B 1 H H 1 1) 2) V 1 E 1 E 2 E 8 E 9 K 1 K 2 N 1 20 59 29,5 20 19,5 72,5 49,6 28 23,0 20,75 20,55 6,0 49 32 30,5 5,6 13,0 7,7 25 73 36,5 23 25,0 81,0 57,8 33 26,5 24,45 24,25 7,5 60 35 38,3 8,5 16,6 17,0 9,3 1) Medida con banda de protección 2) Medida sin banda de protección Cap. de carga (N) Momentos (Nm) Medidas (mm) Peso C C 0 M t M t0 M L M L0 Tamaño N 5 N 6 ±0,5 S 1 S 2 S 5 S 9 (kg) din. estát. din. estát. din. estát. 20 3,6 13,2 5,4 M6 6,0 M3-5 prof. 0,40 14 500 24 400 190 310 100 165 25 4,1 15,2 6,8 M8 7,0 M3-5 prof. 0,60 22 800 30 400 320 430 180 240 El cálculo de las capacidades de carga dinámicas y momentos se basa en 100.000m de recorrido. Pero casi siempre se toman solamente 50.000m. Para establecer una comparación es preciso multiplicar por 1,26 los valores C, M t y M L de la tabla.

66 Bosch Rexroth AG Linear Motion and Assembly Technologies Patines de bolas sobre raíles R310ES 2202 (2004.06) Patines de acero Patín FKN R1663 brida, corto, bajo Patín sin cadena de bolas: referencias véase tabla Patín con junta de bajo rozamiento, sin cadena de bolas: referencias R1663 xxx 11 Valores dinámicos Velocidad v máx = 3m/s Aceleración a máx = 250m/s 2 Patín de precisión Sin engrasar Tamaño Clase de Referencias para clase de precarga precisión C0 C1 20 N R1663 894 10 R1663 814 10 H R1663 893 10 R1663 813 10 25 N R1663 294 10 R1663 214 10 H R1663 293 10 R1663 213 10 Ejecuciones especiales anticorrosivas Resist CR con cuerpo principal de cromo duro color plateado mate Sin engrasar Tamaño Clase de Referencias para clase de precarga precisión C0 20 H R1663 893 60 25 H R1663 293 60 Clases de precarga C0 = sin precarga C1 = precarga 2% C C2 = precarga 8% C C3 = precarga 13% C Otros datos técnicos véase capítulo Datos técnicos generales y cálculos.

R310ES 2202 (2004.06) Patines de bolas sobre raíles Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 67 E 8 A S 9 S 2 S 1 K 2 B B 2 V 1 N 5 E 9 N 1 H H 1 N6 A 3 A 2 A 1 S 5 B 1 K 1 E 1 a) b) a) Para junta tórica Ø 5 1mm En caso de necesidad abrir el taladro de lubricación. Pedir instrucciones. b) Engrasador Engrasador tipo embudo, forma B rosca M3 B 2 = 8mm Conexión para el engrasador con seguro antigiro adicional. Engrasador tamaño 25: conexiones laterales disponibles. El engrasador se encuentra en el suministro (sin montar). La conexión puede realizarse por todos los lados. Medidas (mm) Tamaño A A 1 A 2 A 3 B B 1 H H 1 1) 2) V 1 E 1 E 8 E 9 K 1 K 2 N 1 N 5 20 59 29,5 20 19,5 55 31,9 28 23,0 20,75 20,55 6,0 49 30,5 5,6 20,1 7,7 3,6 25 73 36,5 23 25,0 62 38,6 33 26,5 24,45 24,25 7,5 60 38,3 8,5 24,5 25,0 9,3 4,1 1) Medida con banda de protección 2) Medida sin banda de protección Cap. de carga (N) Momentos (Nm) Medidas (mm) Peso C C 0 M t M t0 M L M L0 Tamaño N 6 ±0,5 S 1 S 2 S 5 S 9 (kg) din. estát. din. estát. din. estát. 20 13,2 5,4 M6 6,0 M3-5 prof. 0,25 9 600 13 600 120 170 40 58 25 15,2 6,8 M8 7,0 M3-5 prof. 0,45 15 900 18 200 235 260 82 94 El cálculo de las capacidades de carga dinámicas y momentos se basa en 100.000m de recorrido. Pero casi siempre se toman solamente 50.000m. Para establecer una comparación es preciso multiplicar por 1,26 los valores C, M t y M L de la tabla.

68 Bosch Rexroth AG Linear Motion and Assembly Technologies Patines de bolas sobre raíles R310ES 2202 (2004.06) Patines de acero Patín SNN R1694 estrecho, normal, bajo Patín sin cadena de bolas: referencias véase tabla Patín con junta de bajo rozamiento, sin cadena de bolas: referencias R1694 xxx 11 Valores dinámicos Velocidad v máx = 3m/s Aceleración a máx = 250m/s 2 Patín de precisión Sin engrasar Tamaño Clase de Referencias para clase de precarga precisión C0 C1 20 N R1694 894 10 R1694 814 10 H R1694 893 10 R1694 813 10 25 N R1694 294 10 R1694 214 10 H R1694 293 10 R1694 213 10 Ejecuciones especiales anticorrosivas Resist CR con cuerpo principal de cromo duro color plateado mate Sin engrasar Tamaño Clase de Referencias para clase de precarga precisión C0 20 H R1694 893 60 25 H R1694 293 60 Clases de precarga C0 = sin precarga C1 = precarga 2% C Otros datos técnicos véase capítulo Datos técnicos generales y cálculos.

R310ES 2202 (2004.06) Patines de bolas sobre raíles Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 69 A E 8 B S 9 S 2 K 2 B 2 V 1 N 5 H H 1 E 9 N 3 N 6 A 3 A 1 A 2 S 5 B 1 E 2 K 1 a) Para junta tórica Ø 5 1mm En caso de necesidad abrir el taladro de lubricación. Pedir instrucciones. b) Engrasador Engrasador tipo embudo, forma B rosca M3 B 2 = 8mm Conexión para el engrasador con seguro antigiro adicional. Engrasador tamaño 25: conexiones laterales disponibles. El engrasador se encuentra en el suministro (sin montar). La conexión puede realizarse por todos los lados. E 1 a) b) Medidas (mm) Tamaño A A 1 A 2 A 3 B B 1 H H 1 1) 2) V 1 E 1 E 2 E 8 E 9 K 1 K 2 N 3 20 42 21 20 11,0 72,5 49,6 28 23,0 20,75 20,55 6,0 32 32 30,5 5,6 13,0 6,3 25 48 24 23 12,5 81,0 57,8 33 26,5 24,45 24,25 7,5 35 35 38,3 8,5 16,6 17,0 7,0 1) Medida con banda de protección 2) Medida sin banda de protección Cap. de carga (N) Momentos (Nm) Medidas (mm) Peso C C 0 M t M t0 M L M L0 Tamaño N 5 N ±0,5 6 S 2 S 5 S 9 (kg) din. estát. din. estát. din. estát. 20 3,6 13,2 M5 6,0 M3-5 prof. 0,30 14 500 24 400 190 310 100 165 25 4,1 15,2 M6 7,0 M3-5 prof. 0,45 22 800 30 400 320 430 180 240 El cálculo de las capacidades de carga dinámicas y momentos se basa en 100.000m de recorrido. Pero casi siempre se toman solamente 50.000m. Para establecer una comparación es preciso multiplicar por 1,26 los valores C, M t y M L de la tabla.

70 Bosch Rexroth AG Linear Motion and Assembly Technologies Patines de bolas sobre raíles R310ES 2202 (2004.06) Patines de acero Patín SKN R1664 estrecho, corto, bajo Patín sin cadena de bolas: referencias véase tabla Patín con junta de bajo rozamiento, sin cadena de bolas: referencias R1664 xxx 11 Valores dinámicos Velocidad v máx = 3m/s Aceleración a máx = 250m/s 2 Patín de precisión Sin engrasar Tamaño Clase de Referencias para clase de precarga precisión C0 C1 20 N R1664 894 10 R1664 814 10 H R1664 893 10 R1664 813 10 25 N R1664 294 10 R1664 214 10 H R1664 293 10 R1664 213 10 Ejecuciones especiales anticorrosivas Resist CR con cuerpo principal de cromo duro color plateado mate Sin engrasar Tamaño Clase de Referencias para clase de precarga precisión C0 20 H R1664 893 60 25 H R1664 293 60 Clases de precarga C0 = sin precarga C1 = precarga 2% C Otros datos técnicos véase capítulo Datos técnicos generales y cálculos.

R310ES 2202 (2004.06) Patines de bolas sobre raíles Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 71 A E 8 S 9 S 2 B K 2 B 2 V 1 N 5 H H 1 E 9 N 3 N 6 A 3 A 2 A 1 S 5 B 1 K 1 E 1 a) b) a) Para junta tórica Ø 5 1mm En caso de necesidad abrir el taladro de lubricación. Pedir instrucciones. b) Engrasador Engrasador tipo embudo, forma B rosca M3 B 2 = 8mm Conexión para el engrasador con seguro antigiro adicional. Engrasador tamaño 25: conexiones laterales disponibles. El engrasador se encuentra en el suministro (sin montar). La conexión puede realizarse por todos los lados. Medidas (mm) Tamaño A A 1 A 2 A 3 B B 1 H H 1 1) 2) V 1 E 1 E 8 E 9 K 1 K 2 N 3 20 42 21 20 11,0 55 31,9 28 23,0 20,75 20,55 6,0 32 30,5 5,6 20,1 6,3 25 48 24 23 12,5 62 38,6 33 26,5 24,45 24,25 7,5 35 38,3 8,5 24,5 25,0 7,0 1) Medida con banda de protección 2) Medida sin banda de protección Cap. de carga (N) Momentos (Nm) Medidas (mm) Peso C C 0 M t M t0 M L M L0 Tamaño N 5 N ±0,5 6 S 2 S 5 S 9 (kg) din. estát. din. estát. din. estát. 20 3,6 13,2 M5 6,0 M3-5 prof. 0,20 9 600 13 600 120 170 40 58 25 4,1 15,2 M6 7,0 M3-5 prof. 0,30 15 900 18 200 235 260 82 94 El cálculo de las capacidades de carga dinámicas y momentos se basa en 100.000m de recorrido. Pero casi siempre se toman solamente 50.000m. Para establecer una comparación es preciso multiplicar por 1,26 los valores C, M t y M L de la tabla.

72 Bosch Rexroth AG Linear Motion and Assembly Technologies Patines de bolas sobre raíles R310ES 2202 (2004.06) Descripción del producto para patines Super s de acero Características destacables: Compensa automáticamente los errores de alineación hasta 10' en 2 planos Construcción especialmente compacta Misma capacidad de carga en las cuatro direcciones principales de carga Se admiten mayores desviaciones de paralelismo y en altura en las superficies de montaje Clases de precisión H y N Clases de precarga: juego y 2% de precarga Marcha silenciosa gracias a cambio de dirección y entrada óptimamente configurados Combine Ud. mismo las unidades de guiado completas con elementos intercambiables en almacén... Los raíles guía y patines se montan en Rexroth con tanta precisión, especialmente en la zona de la pista de rodadura de bolas, de tal forma que los elementos individuales son intercambiables en cualquier momento. Así se puede combinar como se quiera cualquier clase de precisión. Autoalineable El patín Super Rexroth autoalineable compensa automáticamente los errores de alineación de hasta 10'. No hay una reducción de la capacidad de carga debido a la presión de los bordes. La zona media de soporte de los insertos de acero sirve como punto de giro para un efecto de balancín. Así los errores de alineación entre el patín y el raíl no suponen ningún problema; esto es porque las imprecisiones en el mecanizado, los errores de montaje o arqueados de los raíles se compensan automáticamente. La autoalineación hace que la entrada de las bolas en la zona de carga se haga sin problemas y haya una distribución regular de cargas a través de toda la serie de bolas. Resultado: marcha más silenciosa y duración de vida considerablemente mayor. Con dos patines sobre un raíl guía se puede construir un sistema de guiado lineal con gran capacidad de carga y sin oscilaciones, especialmente para el sector de manipulación.

R310ES 2202 (2004.06) Patines de bolas sobre raíles Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 73 Cargas de bolas internas en errores de ángulo α 10' 5' 2' Carga de bolas interna Raíles guía de Rexroth autoalineables s 10' 5' 2' 10' 5' 2' 10' Carga de bolas interna Railes guía no autoalineables 5' 2'

74 Bosch Rexroth AG Linear Motion and Assembly Technologies Patines de bolas sobre raíles R310ES 2202 (2004.06) Patines Super s de acero Patín Super s autoalineable FKS R1661 brida, corto, altura estándar Patín sin cadena de bolas: referencias véase tabla Patín con junta de bajo rozamiento, sin cadena de bolas: referencias R1661 xxx 11 Valores dinámicos Velocidad v máx = 3m/s Aceleración a máx = 250m/s 2 Patín de precisión Sin engrasar Tamaño Clase de Referencias para clase de precarga precisión C0 C1 15 N R1661 194 10 R1661 114 10 H R1661 193 10 R1661 113 10 20 N R1661 894 10 R1661 814 10 H R1661 893 10 R1661 813 10 25 N R1661 294 10 R1661 214 10 H R1661 293 10 R1661 213 10 30 N R1661 794 10 R1661 714 10 H R1661 793 10 R1661 713 10 35 N R1661 394 10 R1661 314 10 H R1661 393 10 R1661 313 10 Ejecuciones especiales anticorrosivas Resist CR con cuerpo principal de cromo duro color plateado mate Sin engrasar Tamaño Clase de Referencias para clase de precarga precisión C0 C1 15 H R1661 193 60 20 H R1661 893 60 25 H R1661 293 60 30 H R1661 793 60 R1661 713 60 35 H R1661 393 60 R1661 313 60 Clases de precisión C0 = sin precarga C1 = precarga 2% C Otros datos técnicos véase capítulo Datos técnicos generales y cálculos.

R310ES 2202 (2004.06) Patines de bolas sobre raíles Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 75 V 1 A E 8 S 2 S 9 S 1 N 5 B B 2 E 9 N 1 H H 1 10' A 3 A 2 N 6 10' A 1 S 5 B 1 10' E 1 10' a) a) Posición recomendada para taladros de pasadores (medidas E 4 véase Indicaciones de montaje, capítulo Enclavijado ). Indicación En esta posición puede haber taladros previos. Estos están disponibles para ser taladrados. b) Engrasadores tamaños 15 y 20: engrasador tipo embudo, forma B rosca M3 B 2 = 8mm Engrasadores tamaños 25 a 35: B M6 DIN 71412 B 2 = 16mm El engrasador se encuentra en el suministro (sin montar). La conexión puede realizarse por el frente. b) E 4 Medidas (mm) Tamaño A A 1 A 2 A 3 B B 1 H H 1 1) 2) V 1 E 1 E 8 E 9 N 1 15 47 23,5 15 16,0 40,5 25,7 24 19,8 16,30 16,20 5,0 38 24,55 6,7 5,0 20 63 31,5 20 21,5 52,5 31,9 30 25,4 20,75 20,55 6,0 53 32,40 7,3 7,5 25 70 35,0 23 23,5 61,5 38,6 36 29,5 24,45 24,25 7,5 57 38,30 11,5 9,0 30 90 45,0 28 31,0 71,5 45,0 42 35,0 28,55 28,35 7,0 72 48,40 14,6 11,0 35 100 50,0 34 33,0 79,0 51,4 48 40,0 32,15 31,85 8,0 82 58,00 17,5 12,0 1) Medida con banda de protección 2) Medida sin banda de protección Capacidades de carga (N) Carga admisible (N) Momentos (Nm) Medidas (mm) Peso C F máx M t M t Tamaño N 5 N 6 ±0,5 S 1 S 2 S 5 S 9 (kg) din. din. máx. 15 4,0 10,3 4,4 M5 4,4 M2,5-3,5 prof. 0,19 3 900 1 500 39 15 20 4,7 13,2 5,4 M6 6,0 M3-5 prof. 0,30 10 100 3 900 130 50 25 5,5 15,2 6,8 M8 7,0 M3-5 prof 0,50 11 400 4 400 170 65 30 6,0 17,0 8,6 M10 9,0 M3-5 prof 0,90 15 800 6 100 270 105 35 7,0 20,5 8,6 M10 9,0 M3-5 prof 1,35 21 100 8 100 450 175 El cálculo de las capacidades de carga dinámicas y momentos se basa en 100.000m de recorrido. Pero casi siempre se toman solamente 50.000m. Para establecer una comparación es preciso multiplicar por 1,26 los valores C, M t y M L de la tabla.

76 Bosch Rexroth AG Linear Motion and Assembly Technologies Patines de bolas sobre raíles R310ES 2202 (2004.06) Patines Super s de acero Patín Super s autoalineable SKS R1662 estrecho, corto, altura estándar Patín sin cadena de bolas: referencias véase tabla Patín con junta de bajo rozamiento, sin cadena de bolas: referencias R1662 xxx 11 Valores dinámicos Velocidad v máx = 3m/s Aceleración a máx = 250m/s 2 Patín de precisión Sin engrasar Tamaño Clase de Referencias para clase de precarga precisión C0 C1 15 N R1662 194 10 R1662 114 10 H R1662 193 10 R1662 113 10 20 N R1662 894 10 R1662 814 10 H R1662 893 10 R1662 813 10 25 N R1662 294 10 R1662 214 10 H R1662 293 10 R1662 213 10 30 N R1662 794 10 R1662 714 10 H R1662 793 10 R1662 713 10 35 N R1662 394 10 R1662 314 10 H R1662 393 10 R1662 313 10 Ejecuciones especiales anticorrosivas Resist CR con cuerpo principal de cromo duro color plateado mate Sin engrasar Tamaño Clase de Referencias para clase de precarga precisión C0 C1 15 H R1662 193 60 20 H R1662 893 60 25 H R1662 293 60 30 H R1662 793 60 R1662 713 60 35 H R1662 393 60 R1662 313 60 Clases de precisión C0 = sin precarga C1 = precarga 2% C Otros datos técnicos véase capítulo Datos técnicos generales y cálculos.

R310ES 2202 (2004.06) Patines de bolas sobre raíles Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 77 A V 1 N 5 E 8 S 9 S 2 B B 2 H H 1 E 9 N 3 10' N 6 10' A 3 A 2 A 1 S 5 10' 10' B 1 a) Engrasadores tamaños 15 y 20: engrasador tipo embudo, forma B rosca M3 B 2 = 8mm Tamaños 25 a 35: B M6 DIN 71412 B 2 = 16mm El engrasador se encuentra en el suministro (sin montar). La conexión puede realizarse por el frente. E 1 a) Medidas (mm) Tamaño A A 1 A 2 A 3 B B 1 H H 1 1) 2) V 1 E 1 E 8 E 9 N 3 15 34 17 15 9,5 40,5 25,7 24 19,8 16,30 16,20 5,0 26 24,55 6,7 6,0 20 44 22 20 12,0 52,5 31,9 30 25,4 20,75 20,55 6,0 32 32,40 7,3 7,5 25 48 24 23 12,5 61,5 38,6 36 29,5 24,45 24,25 7,5 35 38,30 11,5 9,0 30 60 30 28 16,0 71,5 45,0 42 35,0 28,55 28,35 7,0 40 48,40 14,6 12,0 35 70 35 34 18,0 79,0 51,4 48 40,0 32,15 31,85 8,0 50 58,00 17,5 1) Medida con banda de protección 2) Medida sin banda de protección Capacidades de carga (N) Carga admisible (N) Momentos (Nm) Medidas (mm) Peso C F máx M t M t Tamaño N 5 N 6 ±0,5 S 2 S 5 S 9 (kg) din. din. máx. 15 4,0 10,3 M4 4,4 M2,5-3,5 prof. 0,12 3 900 1 500 39 15 20 4,7 13,2 M5 6,0 M3-5 prof. 0,25 10 100 3 900 130 50 25 5,5 15,2 M6 7,0 M3-5 prof. 0,40 11 400 4 400 170 65 30 6,0 17,0 M8 9,0 M3-5 prof. 0,65 15 800 6 100 270 105 35 7,0 20,5 M8 9,0 M3-5 prof. 0,95 21 100 8 100 450 175 El cálculo de las capacidades de carga dinámicas y momentos se basa en 100.000m de recorrido. Pero casi siempre se toman solamente 50.000m. Para establecer una comparación es preciso multiplicar por 1,26 los valores C, M t y M L de la tabla.

78 Bosch Rexroth AG Linear Motion and Assembly Technologies Patines de bolas sobre raíles R310ES 2202 (2004.06) Descripción del producto para patines de aluminio Características destacables: Los patines de bolas sobre raíles Rexroth con patínes de aluminio se han desarrollado especialmente para las máquinas herramientas y los robots industriales que requieren guías longitudinales compactas en varias clases de precisión, con alta capacidad de carga y peso reducido. Las unidades de guiado, con un volumen muy reducido y disponibles en cinco tamaños comunes, tienen también la misma capacidad de carga en las cuatro direcciones principales de carga. Alto par de giro Mínimas oscilaciones de suspensión gracias a la geometría de entrada ideal y gran número de bolas Construcción especialmente compacta, 60% de ahorro de peso en los patines de aluminio con respecto a los patines de acero Bajo nivel de ruido y mejor comportamiento del deslizamiento Mejores valores dinámicos: v = 5m/s; a máx = 500m/s 2 Larga duración de lubricación, también por varios años Sistema de lubricación por mínimas cantidades, con depósito integrado para lubricación con aceite Otros destacados: Se admiten mayores desviaciones de paralelismo y en altura en las superficies de montaje Se pueden combinar las clases de precisión N y H con todas las clases de precisión de los raíles Conexión de lubricación en todos los lados con rosca metálica Rosca frontal para la fijación de fuelles o rascadores de chapa Se suministran raíles guía de la clase de precisión H con protección superficial Marcha silenciosa y suave, gracias al cambio de dirección y guiado de bolas / cadena de bolas optimamente configurados Aumento de la rigidez en cargas de elevación y laterales, gracias al atornillado adicional de dos taladros en el centro del patín* Fijación de las piezas al patín por arriba y por debajo* Taladros premecanizados para el enclavijado del patín Con cadena de bolas como opción Todos los patines están lubricados desde fábrica * Dependiendo del tipo

R310ES 2202 (2004.06) Patines de bolas sobre raíles Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 79 Cadena de bolas Optimiza el nivel del ruido y el comportamiento del deslizamiento Combine Ud. mismo las unidades de guiado completas con elementos intercambiables en almacén... Los raíles guía y patines se montan en Rexroth con tanta precisión, especialmente en la zona de la pista de rodadura de bolas, de tal forma que los elementos individuales son intercambiables en cualquier momento. Así se puede combinar como se quiera cualquier clase de precisión. Los bordes del raíl guía se pueden utilizar como bordes de referencia. El patín se monta sencillamente deslizándolo sobre el raíl guía.

80 Bosch Rexroth AG Linear Motion and Assembly Technologies Patines de bolas sobre raíles R310ES 2202 (2004.06) Patines de aluminio Patín FNS R1631 brida, normal, altura estándar Patín sin cadena de bolas: referencias véase tabla Patín con junta de bajo rozamiento, sin cadena de bolas: referencias R1631 xxx 21 Patín con cadena de bolas: referencias R1631 xxx 22 Patín con junta de bajo rozamiento y con cadena de bolas: referencias R1631 xxx 23 Valores dinámicos Velocidad v máx = 5m/s Aceleración a máx = 500m/s 2 Patín de precisión Engrase inicial Tamaño Clase de Referencias para clase de precarga precisión C0 C1 15 N R1631 194 20 R1631 114 20 H R1631 193 20 R1631 113 20 20* N R1631 894 20 R1631 114 20 H R1631 893 20 R1631 113 20 25 N R1631 294 20 R1631 214 20 H R1631 293 20 R1631 213 20 30 N R1631 794 20 R1631 714 20 H R1631 793 20 R1631 713 20 35 N R1631 394 20 R1631 314 20 H R1631 393 20 R1631 313 20 * En preparación Capacidades de carga (N) Carga admisible (N) Momentos (Nm) Tamaño C F máx M t M t M L M L din. din. máx. din. máx. 15 7 800 3 000 74 29 40 16 20* 18 800 7 200 240 92 130 50 25 22 800 8 800 320 125 180 70 30 31 700 12 200 540 210 290 110 35 41 900 16 200 890 345 440 170 Clases de precarga C0 = sin precarga C1 = precarga 2% C Otros datos técnicos véase capítulo Datos técnicos generales y cálculos.

R310ES 2202 (2004.06) Patines de bolas sobre raíles Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 81 A E 8 S 2 S 9 S 2 S 1 S V 1 1 K3 N 2 K 4 K 2 B B 2 E 9 N 1 N4 H H 1 N6 A 3 A 2 A 1 a) K 1 S 11 b) B 1 E 3 E 2 E 4 c) E 1 S 5 a) Para junta tórica Tamaño 15: Ø 4 1,0 (mm) Tamaños 25-35: Ø 5 1,0 (mm) En caso de necesidad abrir el taladro de lubricación. Véase elementos adicionales: montar el adaptador de lubricación. b) Posición recomendada para taladros de pasadores (medidas E 4 véase Indicaciones de montaje, capítulo Enclavijado ). c) Engrasador tamaño 15: engrasador tipo embudo, forma A M3 x 5, DIN 3405 B 2 = 1,6mm Si se utilizan otros engrasadores: observar la profundidad de rosca de 5mm! Tamaños 25 a 35: M6 x 8, DIN 71412 B 2 = 9,5mm Si se utilizan otros engrasadores: observar la profundidad de rosca de 8mm! El engrasador se encuentra en el suministro (sin montar). La conexión puede realizarse por todos los lados. Medidas (mm) Tamaño A A 1 A 2 A 3 B B 1 H H 1 1) 2) V 1 E 1 E 2 E 3 E 8 E 9 K 1 K 2 K 3 K 4 15 47 23,5 15 16,0 58,2 39,2 24 19,90 16,30 16,20 5,0 38 30 26 24,55 6,70 8,00 9,6 3,20 3,20 20 63 31,5 20 21,5 75,0 49,6 30 25,35 20,75 20,55 6,0 53 40 35 32,50 7,30 11,80 11,8 3,35 3,35 25 70 35,0 23 23,5 86,2 57,8 36 29,90 24,45 24,25 7,5 57 45 40 38,30 11,50 12,45 13,6 5,50 5,50 30 90 45,0 28 31,0 97,7 67,4 42 35,35 28,55 28,35 7,0 72 52 44 48,40 14,60 14,00 15,7 6,05 6,05 35 100 50,0 34 33,0 110,5 77,0 48 40,40 32,15 31,85 8,0 82 62 52 58,00 17,35 14,50 16,0 6,90 6,90 1) Medida con banda de protección 2) Medida sin banda de protección Medidas (mm) Tamaño N 1 N 2 N 4 N 6 ±0,5 S 1 S 2 S 11 S 5 S 9 (kg) 15 5,2 4,4 10,3 10,3 4,3 M5 3,7 4,4 M2,5-3,5 prof. 0,10 20 7,7 5,2 13,5 13,2 5,3 M6 4,7 6,0 M3-5 prof. 0,24 25 9,3 7,0 17,8 15,2 6,7 M8 5,7 7,0 M3-5 prof. 0,30 30 11,0 7,9 20,5 17,0 8,5 M10 7,7 9,0 M3-5 prof. 0,55 35 12,0 10,2 24,0 20,5 8,5 M10 7,7 9,0 M3-5 prof. 0,75 El cálculo de las capacidades de carga dinámicas y momentos se basa en 100.000m de recorrido. Pero casi siempre se toman solamente 50.000m. Para establecer una comparación es preciso multiplicar por 1,26 los valores C, M t y M L de la tabla. Peso

82 Bosch Rexroth AG Linear Motion and Assembly Technologies Patines de bolas sobre raíles R310ES 2202 (2004.06) Patines de aluminio Patín SNS R1632 estrecho, normal, altura estándar Patín sin cadena de bolas: referencias véase tabla Patín con junta de bajo rozamiento, sin cadena de bolas: referencias R1632 xxx 21 Patín con cadena de bolas: referencias R1632 xxx 22 Patín con junta de bajo rozamiento y con cadena de bolas: referencias R1632 xxx 23 Valores dinámicos Velocidad v máx = 5m/s Aceleración a máx = 500m/s 2 Patín de precisión Engrase inicial Tamaño Clase de Referencias para clase de precarga precisión C0 C1 15 N R1632 194 20 R1632 114 20 H R1632 193 20 R1632 113 20 20* N R1631 894 20 R1631 114 20 H R1631 893 20 R1631 113 20 25 N R1632 294 20 R1632 214 20 H R1632 293 20 R1632 213 20 30 N R1632 794 20 R1632 714 20 H R1632 793 20 R1632 713 20 35 N R1632 394 20 R1632 314 20 H R1632 393 20 R1632 313 20 * En preparación Clases de precarga C0 = sin precarga C1 = precarga 2% C Otros datos técnicos véase capítulo Datos técnicos generales y cálculos.

R310ES 2202 (2004.06) Patines de bolas sobre raíles Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 83 A E 8 B V 1 S 9 S 2 K 3 K 4 K 2 B 2 E 9 N3 H H 1 N6 A 3 A 2 A 1 S 5 B 1 E 2 a) K 1 a) Para junta tórica Tamaño 15: Ø 4 1,0 (mm) Tamaños 25-35: Ø 5 1,0 (mm) En caso de necesidad abrir el taladro de lubricación. Véase elementos adicionales: montar el adaptador de lubricación. b) Engrasador tamaño 15: engrasador tipo embudo, forma A M3 x 5, DIN 3405 B 2 = 1,6mm Si se utilizan otros engrasadores: observar la profundidad de rosca de 5mm! Tamaños 25 a 35: M6 x 8, DIN 71412 B 2 = 9,5mm Si se utilizan otros engrasadores: observar la profundidad de rosca de 8mm! El engrasador se encuentra en el suministro (sin montar). La conexión puede realizarse por todos los lados. E 1 b) Medidas (mm) Tamaño A A 1 A 2 A 3 B B 1 H H 1 1) 2) V 1 E 1 E 2 E 8 E 9 K 1 K 2 K 3 K 4 15 34 17 15 9,5 58,2 39,2 24 19,90 16,30 16,20 5,0 26 26 24,55 6,70 10,00 11,60 3,20 3,20 20 44 22 20 12,0 75,0 49,6 30 25,35 20,75 20,55 6,0 32 36 32,50 7,30 13,80 13,80 3,35 3,35 25 48 24 23 12,5 86,2 57,8 36 29,90 24,45 24,25 7,5 35 35 38,30 11,50 17,45 18,60 5,50 5,50 30 60 30 28 16,0 97,7 67,4 42 35,35 28,55 28,35 7,0 40 40 48,40 14,60 20,00 21,70 6,05 6,05 35 70 35 34 18,0 110,5 77,0 48 40,40 32,15 31,85 8,0 50 50 58,00 17,35 20,50 22,00 6,90 6,90 1) Medida con banda de protección 2) Medida sin banda de protección Capacidades de carga (N) Carga admisible (N) Momentos (Nm) Medidas (mm) Peso C F máx M t M t M L M L Tamaño N 3 N 6 ±0,5 S 2 S 5 S 9 (kg) din. din. máx. din. máx. 15 6,0 10,3 M4 4,4 M2,5-3,5 prof. 0,10 7 800 3 000 74 29 40 16 20 7,5 13,2 M5 6,0 M3-5 prof. 0,35 18 800 7 200 240 92 130 50 25 9,0 15,2 M6 7,0 M3-5 prof. 0,25 22 800 8 800 320 125 180 70 30 12,0 17,0 M8 9,0 M3-5 prof. 0,45 31 700 12 200 540 210 290 110 35 13,0 20,5 M8 9,0 M3-5 prof. 0,65 41 900 16 200 890 345 440 170 El cálculo de las capacidades de carga dinámicas y momentos se basa en 100.000m de recorrido. Pero casi siempre se toman solamente 50.000m. Para establecer una comparación es preciso multiplicar por 1,26 los valores C, M t y M L de la tabla.

84 Bosch Rexroth AG Linear Motion and Assembly Technologies Patines de bolas sobre raíles R310ES 2202 (2004.06) Descripción del producto para patines de alta velocidad Características destacables de los nuevos patines: Mejores valores dinámicos: v = 10m/s; a máx = 500m/s2 Misma capacidad de carga en las cuatro direcciones principales de carga Larga duración de lubricación, también por varios años Sistema de lubricación por mínimas cantidades, con depósito integrado para lubricación con aceite Conexión de lubricación en todos los lados con rosca metálica Construcción de recambio sin límites, gracias a raíles guía uniformes, con y sin banda de protección, sobre todas las variantes de patines Máxima rigidez del sistema gracias a la disposición precargada en forma de O Aislamiento eléctrico por bolas cerámicas Programa de accesorios existente completamente compatible Unica logística mundial de primer nivel Otros destacados: Alta velocidad gracias al peso reducido de las bolas cerámicas Fijación del patín por arriba y por debajo* Aumento de la rigidez en cargas de elevación y laterales, gracias al atornillado adicional de dos taladros en el centro del patín Rosca de fijación frontal en todas las piezas de construcción Gran rigidez en todas las direcciones de carga por ello también se puede utilizar un solo patín Estanqueidad completa e integrada Alto par de giro Mínimas oscilaciones de suspensión gracias a la geometría de entrada ideal y gran número de bolas Marcha silenciosa y suave, gracias al cambio de dirección y guiado de bolas optimamente configurados Disponibles en cinco tamaños * Dependiendo del tipo

R310ES 2202 (2004.06) Patines de bolas sobre raíles Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 85 Para velocidades hasta 10m/s

86 Bosch Rexroth AG Linear Motion and Assembly Technologies Patines de bolas sobre raíles R310ES 2202 (2004.06) Patines de alta velocidad de acero Patín FNS R2001 brida, normal, altura estándar Ejecución de alta velocidad Patín sin cadena de bolas: referencias véase tabla Valores dinámicos Velocidad v máx = 10m/s Aceleración a máx = 500m/s 2 Patín de precisión Engrase inicial Tamaño Clase de Referencias para clase de precarga precisión C2 15 H R2001 123 90 P R2001 122 90 20 H R2001 823 90 P R2001 822 90 25 H R2001 223 90 P R2001 222 90 30 H R2001 723 90 P R2001 722 90 35 H R2001 323 90 P R2001 322 90 Clases de precarga C2 = precarga 8% C Otros datos técnicos véase capítulo Datos técnicos generales y cálculos.

R310ES 2202 (2004.06) Patines de bolas sobre raíles Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 87 K3 N 2 A S 9 E 8 S 2 S 2 V 1 S1 S 1 K 4 N1 K 2 B B 2 E 9 H H 1 N6 A 3 A 2 A 1 S 5 a) K 1 b) B 1 E 3 E 2 E 4 c) E 1 a) Para junta tórica Tamaño 15: Ø 4 1,0 (mm) Tamaños 20-35: Ø 5 1,0 (mm) En caso de necesidad abrir el taladro de lubricación. Véase elementos adicionales: montar el adaptador de lubricación. b) Posición recomendada para taladros de pasadores (medidas E 4 véase Indicaciones de montaje, capítulo Enclavijado ). Indicación En esta posición puede haber taladros previos. Estos están disponibles para ser taladrados. c) Engrasadores tamaños 15 y 20: engrasador tipo embudo, forma A M3 x 5, DIN 3405 B 2 = 1,6mm Si se utilizan otros engrasadores: observar la profundidad de rosca de 5mm! Tamaños 25 a 35: M6 x 8, DIN 71412 B 2 = 9,5mm Si se utilizan otros engrasadores: observar la profundidad de rosca de 8mm! El engrasador se encuentra en el suministro (sin montar). La conexión puede realizarse por todos los lados. Medidas (mm) Tamaño A A 1 A 2 A 3 B B 1 H H 1 1) 2) V 1 E 1 E 2 E 3 E 8 E 9 K 1 K 2 K 3 K 4 15 47 23,5 15 16,0 58,2 39,2 24 19,90 16,30 16,20 5,0 38 30 26 24,55 6,70 8,00 9,6 3,20 3,20 20 63 31,5 20 21,5 75,0 49,6 30 25,35 20,75 20,55 6,0 53 40 35 32,50 7,30 11,80 11,8 3,35 3,35 25 70 35,0 23 23,5 86,2 57,8 36 29,90 24,45 24,25 7,5 57 45 40 38,30 11,50 12,45 13,6 5,50 5,50 30 90 45,0 28 31,0 97,7 67,4 42 35,35 28,55 28,35 7,0 72 52 44 48,40 14,60 14,00 15,7 6,05 6,05 35 100 50,0 34 33,0 110,5 77,0 48 40,40 32,15 31,85 8,0 82 62 52 58,00 17,35 14,50 16,0 6,90 6,90 1) Medida con banda de protección 2) Medida sin banda de protección Cap. de carga (N) Momentos (Nm) Medidas (mm) Peso C C 0 M t M t0 M L M L0 Tamaño N 1 N 2 N 6 ±0,5 S 1 S 2 S 5 S 9 (kg) din. estát. din. estát. din. estát. 15 5,2 4,4 10,65 4,3 M5 4,4 M2,5-3,5 prof. 0,20 5 300 9 100 50 88 27 48 20 7,7 5,2 13,35 5,3 M6 6,0 M3-5 prof. 0,45 12 700 16 500 160 210 88 110 25 9,3 7,0 15,55 6,7 M8 7,0 M3-5 prof. 0,60 15 500 20 600 210 290 120 160 30 11,0 7,9 17,35 8,5 M10 9,0 M3-5 prof. 1,05 21 500 28 000 360 490 190 250 35 12,0 10,2 20,85 8,5 M10 9,0 M3-5 prof. 1,50 28 500 36 700 600 780 300 380 El cálculo de las capacidades de carga dinámicas y momentos se basa en 100.000m de recorrido. Pero casi siempre se toman solamente 50.000m. Para establecer una comparación es preciso multiplicar por 1,26 los valores C, M t y M L de la tabla.

88 Bosch Rexroth AG Linear Motion and Assembly Technologies Patines de bolas sobre raíles R310ES 2202 (2004.06) Patines de alta velocidad de acero Patín SNS R2011 estrecho, normal, altura estándar Ejecución de alta velocidad Patín sin cadena de bolas: referencias véase tabla Valores dinámicos Velocidad v máx = 10m/s Aceleración a máx = 500m/s 2 Patín de precisión Engrase inicial Tamaño Clase de Referencias para clase de precarga precisión C2 15 H R2011 123 90 P R2011 122 90 20 H R2011 823 90 P R2011 822 90 25 H R2011 223 90 P R2011 222 90 30 H R2011 723 90 P R2011 722 90 35 H R2011 323 90 P R2011 322 90 Clases de precarga C2 = precarga 8% C Otros datos técnicos véase capítulo Datos técnicos generales y cálculos.

R310ES 2202 (2004.06) Patines de bolas sobre raíles Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 89 A E 8 B V 1 S 9 S 2 K 3 K 4 K 2 B 2 E 9 N3 H H 1 N6 A 3 A 2 A 1 S 5 B 1 E 2 a) K 1 a) Para junta tórica Tamaño 15: Ø 4 1,0 (mm) Tamaños 20-35: Ø 5 1,0 (mm) En caso de necesidad abrir el taladro de lubricación. Véase elementos adicionales: montar el adaptador de lubricación. b) Engrasadores tamaños 15 y 20: engrasador tipo embudo, forma A M3 x 5, DIN 3405 B 2 = 1,6mm Si se utilizan otros engrasadores: observar la profundidad de rosca de 5mm! Tamaños 25 a 35: M6 x 8, DIN 71412 B 2 = 9,5mm Si se utilizan otros engrasadores: observar la profundidad de rosca de 8mm! El engrasador se encuentra en el suministro (sin montar). La conexión puede realizarse por todos los lados. E 1 b) Medidas (mm) Tamaño A A 1 A 2 A 3 B B 1 H H 1 1) 2) V 1 E 1 E 2 E 8 E 9 K 1 K 2 K 3 K 4 15 34 17 15 9,5 58,2 39,2 24 19,90 16,30 16,20 5,0 26 26 24,55 6,70 10,00 11,60 3,20 3,20 20 44 22 20 12,0 75,0 49,6 30 25,35 20,75 20,55 6,0 32 36 32,50 7,30 13,80 13,80 3,35 3,35 25 48 24 23 12,5 86,2 57,8 36 29,90 24,45 24,25 7,5 35 35 38,30 11,50 17,45 18,60 5,50 5,50 30 60 30 28 16,0 97,7 67,4 42 35,35 28,55 28,35 7,0 40 40 48,40 14,60 20,00 21,70 6,05 6,05 35 70 35 34 18,0 110,5 77,0 48 40,40 32,15 31,85 8,0 50 50 58,00 17,35 20,50 22,00 6,90 6,90 1) Medida con banda de protección 2) Medida sin banda de protección Cap. de carga (N) Momentos (Nm) Medidas (mm) Peso C C 0 M t M t0 M L M L0 Tamaño N 3 N 6 ±0,5 S 2 S 5 S 9 (kg) din. estát. din. estát. din. estát. 15 6,0 10,65 M4 4,4 M2,5-3,5 prof. 0,15 5 300 9 100 50 88 27 48 20 7,5 13,55 M5 6,0 M3-5 prof. 0,35 12 700 16 500 160 210 88 110 25 9,0 15,55 M6 7,0 M3-5 prof. 0,45 15 500 20 600 210 290 120 160 30 12,0 17,35 M8 9,0 M3-5 prof. 1,80 21 500 28 000 360 490 190 250 35 13,0 20,85 M8 9,0 M3-5 prof. 1,15 28 500 36 700 600 780 300 380 El cálculo de las capacidades de carga dinámicas y momentos se basa en 100.000m de recorrido. Pero casi siempre se toman solamente 50.000m. Para establecer una comparación es preciso multiplicar por 1,26 los valores C, M t y M L de la tabla.

90 Bosch Rexroth AG Linear Motion and Assembly Technologies Patines de bolas sobre raíles R310ES 2202 (2004.06) Descripción del producto para raíles guía estándar Máxima rigidez en todas las direcciones de carga Alto par de giro Se suministran raíles guía de la clase de precisión H también de cromo duro: ejecución Resist CR de cromo color plateado mate Banda de protección aprobada, para los taladros de fijación del raíl guía: Una protección para todos los taladros De acero inoxidable elástico DIN EN 10088 Sencillo y seguro en el montaje Encastrar y fijar Raíles guía con banda de protección y fijación de banda de aluminio Sin taladros roscados por el frente (no es necesario) Raíles guía con banda de protección y capuchones de protección de plástico Con taladros roscados por el frente Raíles guía con cápsulas de protección de plástico Raíles guía con cápsulas de protección de acero Raíles guía con fijación por debajo

R310ES 2202 (2004.06) Patines de bolas sobre raíles Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 91 Ejemplos de pedido de raíles guía estándar Pedido de raíles guía con longitudes de raíl recomendadas Los siguientes ejemplos valen para todos los raíles guía. Las longitudes de raíl recomendadas y las longitudes estándar tienen un plazo de entrega preferencial (mayormente en almacén). De la longitud deseada a la longitud recomendada longitud deseada L * T 4mm partición T L =( ) * Redondear a un número entero Ejemplo: 1660mm L 80mm 4mm =( 80mm ) L = 21 80mm 4mm L = 1676mm Tamaño Clase de Raíl guía precisión una sola pieza más de una pieza Referencia, Longitud de raíl L (mm) Referencia, Número de tramos, Longitud de raíl L (mm) 15 N R1605 134 31,... R1605 134 3.,... H R1605 133 31,... R1605 133 3.,... P R1605 132 31,... R1605 132 3.,... SP R1605 131 31,... R1605 131 3.,... UP R1605 139 31,... R1605 139 3.,... 20 N R1605 834 31,... R1605 834 3.,... H R1605 833 31,... R1605 833 3.,... P R1605 832 31,... R1605 832 3.,... SP R1605 831 31,... R1605 831 3.,... UP R1605 839 31,... R1605 839 3.,... 25 N R1605 234 31,... R1605 234 3.,... H R1605 233 31,... R1605 233 3.,... P R1605 232 31,... R1605 232 3.,... SP R1605 231 31,... R1605 231 3.,... UP R1605 239 31,... R1605 239 3.,... 30 N R1605 734 31,... R1605 734 3.,... H R1605 733 31,... R1605 733 3.,... P R1605 732 31,... R1605 732 3.,... SP R1605 731 31,... R1605 731 3.,... UP R1605 739 31,... R1605 739 3.,... 35 N R1605 334 61,... R1605 334 6.,... H R1605 333 61,... R1605 333 6.,... P R1605 332 61,... R1605 332 6.,... SP R1605 331 61,... R1605 331 6.,... UP R1605 339 61,... R1605 339 6.,... 45 N R1605 434 61,... R1605 434 6.,... H R1605 433 61,... R1605 433 6.,... P R1605 432 61 R1605 432 6 T 1 T Partición T (mm) 60 60 60 80 80 105 n T T L + 1,5 2,5 Longitudes de raíl recomendadas Número de taladros n B / Longitud de raíl L (mm) De 2/ 116 hasta 40/ 2396 según la fórmula L = n B T 4 Adicionalmente: 2/ 84 2/ 90 2/ 100 De 2/ 116 hasta 55/ 3296 según la fórmula L = n B T 4 Adicionalmente: 2/ 90 2/ 100 De 2/ 116 hasta 64/ 3836 según la fórmula L = n B T 4 De 2/ 156 hasta 48/ 3836 según la fórmula L = n B T 4 De 2/ 156 hasta 48/ 3836 según la fórmula L = n B T 4 De 4/ 416 hasta 37/ 3881 según la fórmula (T 1 ) Raíles guía con longitudes intermedias Ejemplo de pedido 1, hasta L máx : Raíl guía tamaño 35 con banda de protección y fijación de banda Clase de precisión H Longitud de raíl calculada 1676mm (20 T, medida preferente T 1S = 38mm; número de taladros n B = 21) Datos de pedido: Referencia, longitud (mm) T 1 / n T T / T 1 (mm) R1605 333 61, 1676mm 38 / 20 80 / 38mm Indicaciones sobre los ejemplos de pedido Cuando no se puede utilizar la medida preferente T 1S : - Elegir la distancia final T 1 entre T 1S y T 1 mín. - Observar la distancia mínima T 1 min! T 1, T 1 mín, T 1S son iguales en ambos extremos del raíl. T 1 L =n B T - 4 o L =n T T + 2 T 1S Ejemplo de pedido 2, más que L máx : Raíl guía tamaño 35 con banda de protección y fijación de banda Clase de precisión H Longitud de raíl 5036mm, 2 tramos (62 T, medida preferente T 1S = 38mm; número de taladros n B = 63) Datos de pedido: Referencia y número de tramos, longitud (mm) T 1 / n T T / T 1 (mm) R1605 333 62, 5036mm 38 / 62 80 / 38mm Para los raíles de longitud superior a L máx deben unirse en fábrica las piezas testa a testa. T n T T L + 1,5 2,5 L = longitud de raíl (mm) T = partición* ) (mm) T 1S = medida preferente* ) (mm) n B n T (T 1 ) = número de taladros = número de particiones * ) Valores véase tabla

92 Bosch Rexroth AG Linear Motion and Assembly Technologies Patines de bolas sobre raíles R310ES 2202 (2004.06) Raíles guía estándar Raíles guía R1605.3... fijación por arriba, con banda de protección y fijación de banda Fijación de banda robusta de aluminio Raíl guía sin taladros roscados por el frente (no son necesarios los taladros roscados cuando se utilizan las fijaciones) Indicación También se suministran los raíles guía en varios tramos, véase ejemplos de pedido. Referencias y longitudes de raíl Tamaño Clase de Raíl guía precisión una sola pieza más de una pieza Referencia, Referencia, Longitud de raíl L (mm) Número de tramos, Longitud de raíl L (mm) 15 N R1605 134 31,... R1605 134 3.,... H R1605 133 31,... R1605 133 3.,... P R1605 132 31,... R1605 132 3.,... SP R1605 131 31,... R1605 131 3.,... UP R1605 139 31,... R1605 139 3.,... 20 N R1605 834 31,... R1605 834 3.,... H R1605 833 31,... R1605 833 3.,... P R1605 832 31,... R1605 832 3.,... SP R1605 831 31,... R1605 831 3.,... UP R1605 839 31,... R1605 839 3.,... 25 N R1605 234 31,... R1605 234 3.,... H R1605 233 31,... R1605 233 3.,... P R1605 232 31,... R1605 232 3.,... SP R1605 231 31,... R1605 231 3.,... UP R1605 239 31,... R1605 239 3.,... 30 N R1605 734 31,... R1605 734 3.,... H R1605 733 31,... R1605 733 3.,... P R1605 732 31,... R1605 732 3.,... SP R1605 731 31,... R1605 731 3.,... UP R1605 739 31,... R1605 739 3.,... 35 N R1605 334 61,... R1605 334 6.,... H R1605 333 61,... R1605 333 6.,... P R1605 332 61,... R1605 332 6.,... SP R1605 331 61,... R1605 331 6.,... UP R1605 339 61,... R1605 339 6.,... 45 N R1605 434 61,... R1605 434 6.,... H R1605 433 61,... R1605 433 6.,... P R1605 432 61,... R1605 432 6.,... SP R1605 431 61,... R1605 431 6.,... UP R1605 439 61,... R1605 439 6.,... 55 N R1605 534 61,... R1605 534 6.,... H R1605 533 61,... R1605 533 6.,... P R1605 532 61,... R1605 532 6.,... SP R1605 531 61,... R1605 531 6.,... UP R1605 539 61,... R1605 539 6.,... 65 N R1605 634 61,... R1605 634 6.,... H R1605 633 61,... R1605 633 6.,... P R1605 632 61,... R1605 632 6.,... SP R1605 631 61,... R1605 631 6.,... UP R1605 639 61,... R1605 639 6.,... Partición T (mm) 60 60 60 80 80 105 120 150 Longitudes de raíl recomendadas Número de taladros n B / Longitud de raíl L (mm) De 2/ 116 hasta 40/ 2396 según la fórmula L = n B T 4 Adicionalmente: 2/ 84 2/ 90 2/ 100 De 2/ 116 hasta 55/ 3296 según la fórmula L = n B T 4 Adicionalmente: 2/ 90 2/ 100 De 2/ 116 hasta 64/ 3836 según la fórmula L = n B T 4 De 2/ 156 hasta 48/ 3836 según la fórmula L = n B T 4 De 2/ 156 hasta 48/ 3836 según la fórmula L = n B T 4 De 4/ 416 hasta 37/ 3881 según la fórmula L = n B T 4 De 6/ 716 hasta 32/ 3836 según la fórmula L = n B T 4 De 8/ 1196 hasta 25/ 3746 según la fórmula L = n B T 4

R310ES 2202 (2004.06) Patines de bolas sobre raíles Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 93 Medidas y pesos D N 6 T 1 S 5 T L N 8 N 7 A 2 N 9 Medidas (mm) Tamaño A 2 1) N 6 ±0,5 N 7 2) N 8 N 9 D S 5 T 1S +0,5 T 1 mín T L máx 4) kg/m 15 15 16,30 10,3 7,3 12,0 2,0 7,4 4,4 28,0 12 60 4000 1,4 20 20 20,75 13,2 7,1 12,0 2,0 9,4 6,0 28,0 13 60 4000 2,4 25 23 24,45 15,2 8,2 13,0 2,0 11,0 7,0 28,0 13 60 4000 3,2 30 28 28,55 17,0 8,7 13,0 2,0 15,0 9,0 38,0 16 80 4000 5,0 35 34 32,15 20,5 11,7 16,0 2,2 15,0 9,0 38,0 16 80 4000 6,8 45 45 40,15 23,5 12,5 18,0 2,2 20,0 14,0 50,5 18 105 4000 10,5 55 53 48,15 29,0 14,0 17,0 3,2 24,0 16,0 58,0 20 120 4000 16,2 65 63 60,15 38,5 15,0 17,0 3,2 26,0 18,0 73,0 21 150 4000 22,4 1) Medida con banda de protección 2) Medida N 7 con banda de protección 3) Medida preferente 4) En los tamaños 20 a 45 en clases de precisión N, H y P se pueden suministrar en casos especiales raíles guía de hasta apróx. 6000mm de una pieza. 1,0 3) Peso

94 Bosch Rexroth AG Linear Motion and Assembly Technologies Patines de bolas sobre raíles R310ES 2202 (2004.06) Raíles guía estándar Raíles guía R1605.6... fijación por arriba, con banda de protección y capuchones de protección roscados Capuchones de protección de plástico Raíl guía con taladros roscados por el frente Indicación También se suministran los raíles guía en varios tramos, véase ejemplos de pedido. Referencias y longitudes de raíl Tamaño Clase de Raíl guía precisión una sola pieza más de una pieza Referencia, Referencia, Longitud de raíl L (mm) Número de tramos, Longitud de raíl L (mm) 15 N R1605 164 31,... R1605 164 3.,... H R1605 163 31,... R1605 163 3.,... P R1605 162 31,... R1605 162 3.,... SP R1605 161 31,... R1605 161 3.,... UP R1605 169 31,... R1605 169 3.,... 20 N R1605 864 31,... R1605 864 3.,... H R1605 863 31,... R1605 863 3.,... P R1605 862 31,... R1605 862 3.,... SP R1605 861 31,... R1605 861 3.,... UP R1605 869 31,... R1605 869 3.,... 25 N R1605 264 31,... R1605 264 3.,... H R1605 263 31,... R1605 263 3.,... P R1605 262 31,... R1605 262 3.,... SP R1605 261 31,... R1605 261 3.,... UP R1605 269 31,... R1605 269 3.,... 30 N R1605 764 31,... R1605 764 3.,... H R1605 763 31,... R1605 763 3.,... P R1605 762 31,... R1605 762 3.,... SP R1605 761 31,... R1605 761 3.,... UP R1605 769 31,... R1605 769 3.,... 35 N R1605 364 61,... R1605 364 6.,... H R1605 363 61,... R1605 363 6.,... P R1605 362 61,... R1605 362 6.,... SP R1605 361 61,... R1605 361 6.,... UP R1605 369 61,... R1605 369 6.,... 45 N R1605 464 61,... R1605 464 6.,... H R1605 463 61,... R1605 463 6.,... P R1605 462 61,... R1605 462 6.,... SP R1605 461 61,... R1605 461 6.,... UP R1605 469 61,... R1605 469 6.,... 55 N R1605 564 61,... R1605 564 6.,... H R1605 563 61,... R1605 563 6.,... P R1605 562 61,... R1605 562 6.,... SP R1605 561 61,... R1605 561 6.,... UP R1605 569 61,... R1605 569 6.,... 65 N R1605 664 61,... R1605 664 6.,... H R1605 663 61,... R1605 663 6.,... P R1605 662 61,... R1605 662 6.,... SP R1605 661 61,... R1605 661 6.,... UP R1605 669 61,... R1605 669 6.,... Partición T (mm) 60 60 60 80 80 105 120 150 Longitudes de raíl recomendadas Número de taladros n B / Longitud de raíl L (mm) De 2/ 116 hasta 40/ 2396 según la fórmula L = n B T 4 Adicionalmente: 2/ 84 2/ 90 2/ 100 De 2/ 116 hasta 55/ 3296 según la fórmula L = n B T 4 Adicionalmente: 2/ 90 2/ 100 De 2/ 116 hasta 64/ 3836 según la fórmula L = n B T 4 De 2/ 156 hasta 48/ 3836 según la fórmula L = n B T 4 De 2/ 156 hasta 48/ 3836 según la fórmula L = n B T 4 De 4/ 416 hasta 37/ 3881 según la fórmula L = n B T 4 De 6/ 716 hasta 32/ 3836 según la fórmula L = n B T 4 De 8/ 1196 hasta 25/ 3746 según la fórmula L = n B T 4

R310ES 2202 (2004.06) Patines de bolas sobre raíles Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 95 Medidas y pesos D N 6 T 1 S 5 T L N 9 M4 N 8 N 7 A 2 Medidas (mm) Tamaño A 2 1) N 6 ±0,5 N 7 2) N 8 N 9 D S 5 T 1S +0,5 T 1 mín T L máx 4) kg/m 15 15 16,30 10,3 9,8 14,0 6,5 7,4 4,4 28,0 12 60 4000 1,4 20 20 20,75 13,2 13,0 14,0 6,5 9,4 6,0 28,0 13 60 4000 2,4 25 23 24,45 15,2 15,0 15,2 6,5 11,0 7,0 28,0 13 60 4000 3,2 30 28 28,55 17,0 18,0 15,2 7,0 15,0 9,0 38,0 16 80 4000 5,0 35 34 32,15 20,5 22,0 18,0 7,0 15,0 9,0 38,0 16 80 4000 6,8 45 45 40,15 23,5 30,0 20,0 7,0 20,0 14,0 50,5 18 105 4000 10,5 55 53 48,15 29,0 30,0 20,0 7,0 24,0 16,0 58,0 20 120 4000 16,2 65 63 60,15 38,5 40,0 20,0 7,0 26,0 18,0 73,0 21 150 4000 22,4 1) Medida con banda de protección 2) Medida N 7 con banda de protección 3) Medida preferente 4) En los tamaños 20 a 45 en clases de precisión N, H y P se pueden suministrar en casos especiales raíles guía de hasta apróx. 6000mm de una pieza. 1,0 3) Peso

96 Bosch Rexroth AG Linear Motion and Assembly Technologies Patines de bolas sobre raíles R310ES 2202 (2004.06) Raíles guía estándar Raíles guía R1605.0... fijación por arriba, con cápsulas de protección de plástico (en el suministro) Referencias y longitudes de raíl Tamaño Clase de Raíl guía precisión una sola pieza más de una pieza Referencia, Referencia, Longitud de raíl L (mm) Número de tramos, Longitud de raíl L (mm) 15 N R1605 104 31,... R1605 104 3.,... H R1605 103 31,... R1605 103 3.,... P R1605 102 31,... R1605 102 3.,... SP R1605 101 31,... R1605 101 3.,... UP R1605 109 31,... R1605 109 3.,... 20 N R1605 804 31,... R1605 804 3.,... H R1605 803 31,... R1605 803 3.,... P R1605 802 31,... R1605 802 3.,... SP R1605 801 31,... R1605 801 3.,... UP R1605 809 31,... R1605 809 3.,... 25 N R1605 204 31,... R1605 204 3.,... H R1605 203 31,... R1605 203 3.,... P R1605 202 31,... R1605 202 3.,... SP R1605 201 31,... R1605 201 3.,... UP R1605 209 31,... R1605 209 3.,... 30 N R1605 704 31,... R1605 704 3.,... H R1605 703 31,... R1605 703 3.,... P R1605 702 31,... R1605 702 3.,... SP R1605 701 31,... R1605 701 3.,... UP R1605 709 31,... R1605 709 3.,... 35 N R1605 304 31,... R1605 304 3.,... H R1605 303 31,... R1605 303 3.,... P R1605 302 31,... R1605 302 3.,... SP R1605 301 31,... R1605 301 3.,... UP R1605 309 31,... R1605 309 3.,... 45 N R1605 404 31,... R1605 404 3.,... H R1605 403 31,... R1605 403 3.,... P R1605 402 31,... R1605 402 3.,... SP R1605 401 31,... R1605 401 3.,... UP R1605 409 31,... R1605 409 3.,... 55 N R1605 504 31,... R1605 504 3.,... H R1605 503 31,... R1605 503 3.,... P R1605 502 31,... R1605 502 3.,... SP R1605 501 31,... R1605 501 3.,... UP R1605 509 31,... R1605 509 3.,... 65 N R1605 604 31,... R1605 604 3.,... H R1605 603 31,... R1605 603 3.,... P R1605 602 31,... R1605 602 3.,... SP R1605 601 31,... R1605 601 3.,... UP R1605 609 31,... R1605 609 3.,... Partición T (mm) 60 60 60 80 80 105 120 150 Longitudes de raíl recomendadas Número de taladros n B / Longitud de raíl L (mm) Adicionalmente longitudes estándar De 2/ 116 hasta 40/ 2396 según la fórmula L = n B T 4 Adicionalmente longitudes estándar: 2/ 80 2/ 90 2/ 100 De 2/ 116 hasta 55/ 3296 según la fórmula L = n B T 4 Adicionalmente longitudes estándar: 2/ 90 2/ 100 5/ 280 8/460 De 2/ 116 hasta 64/ 3836 según la fórmula L = n B T 4 Adicionalmente longitudes estándar: 2/ 100 5/ 280 6/ 340 7/400 8/460 De 2/ 156 hasta 48/ 3836 según la fórmula L = n B T 4 Adicionalmente longitudes estándar: 6/ 440 7/ 520 8/ 600 De 2/ 156 hasta 48/ 3836 según la fórmula L = n B T 4 Adicionalmente longitudes estándar: 9/ 680 10/ 760 13/ 1000 15/1160 16/1240 17/1320 De 4/ 416 hasta 37/ 3881 según la fórmula L = n B T 4 Adicionalmente longitudes estándar: 9/ 885 11/ 1095 12/ 1200 De 6/ 716 hasta 32/ 3836 según la fórmula L = n B T 4 Adicionalmente longitudes estándar: 12/ 1380 13/1500 De 8/ 1196 hasta 25/ 3746 según la fórmula L = n B T 4

R310ES 2202 (2004.06) Patines de bolas sobre raíles Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 97 Medidas y pesos D N 6 A 2 T 1 S 5 T L Medidas (mm) Peso 2) Tamaño A 2 H 1) 2 N ±0,5 6 D S 5 T +0,5 1S T 1 mín T L 3) máx kg/m 15 15 16,20 10,3 7,4 4,4 28,0 10 60 4000 1,4 20 20 20,55 13,2 9,4 6,0 28,0 10 60 4000 2,4 25 23 24,25 15,2 11,0 7,0 28,0 10 60 4000 3,2 30 28 28,35 17,0 15,0 9,0 38,0 12 80 4000 5,0 35 34 31,85 20,5 15,0 9,0 38,0 12 80 4000 6,8 45 45 39,85 23,5 20,0 14,0 50,5 16 105 4000 10,5 55 53 47,85 29,0 24,0 16,0 58,0 18 120 4000 16,2 65 63 59,85 38,5 26,0 18,0 73,0 20 150 4000 22,4 1) Medida sin banda de protección 2) Medida preferente 3) En los tamaños 20 a 45 en clases de precisión N, H y P se pueden suministrar en casos especiales raíles guía de hasta apróx. 6000mm de una pieza. 1,0

98 Bosch Rexroth AG Linear Motion and Assembly Technologies Patines de bolas sobre raíles R310ES 2202 (2004.06) Raíles guía estándar Raíles guía R1606.5... fijación por arriba, con cápsulas de protección de acero (no se encuentran en el suministro) Pedir por separado las cápsulas de protección de acero y el dispositivo de montaje. Observar las instrucciones de montaje para las cápsulas de protección de acero. Referencias y longitudes de raíl Tamaño Clase de Raíl guía precisión una sola pieza más de una pieza Referencia, Referencia, Longitud de raíl L (mm) Número de tramos, Longitud de raíl L (mm) 25 N R1606 254 31,... R1606 254 3.,... H R1606 253 31,... R1606 253 3.,... P R1606 252 31,... R1606 252 3.,... SP R1606 251 31,... R1606 251 3.,... 30 N R1606 754 31,... R1606 754 3.,... H R1606 753 31,... R1606 753 3.,... P R1606 752 31,... R1606 752 3.,... SP R1606 751 31,... R1606 751 3.,... 35 N R1606 354 31,... R1606 354 3.,... H R1606 353 31,... R1606 353 3.,... P R1606 352 31,... R1606 352 3.,... SP R1606 351 31,... R1606 351 3.,... 45 N R1606 454 31,... R1606 454 3.,... H R1606 453 31,... R1606 453 3.,... P R1606 452 31,... R1606 452 3.,... SP R1606 451 31,... R1606 451 3.,... 55 N R1606 554 31,... R1606 554 3.,... H R1606 553 31,... R1606 553 3.,... P R1606 552 31,... R1606 552 3.,... SP R1606 551 31,... R1606 551 3.,... 65 N R1606 654 31,... R1606 654 3.,... H R1606 653 31,... R1606 653 3.,... P R1606 652 31,... R1606 652 3.,... SP R1606 651 31,... R1606 651 3.,... Partición T (mm) 60 80 80 105 120 150 Longitudes de raíl recomendadas Número de taladros n B / Longitud de raíl L (mm) De 2/ 116 hasta 64/ 3836 según la fórmula L = n B T 4 De 2/ 156 hasta 48/ 3836 según la fórmula L = n B T 4 De 2/ 156 hasta 48/ 3836 según la fórmula L = n B T 4 De 4/ 416 hasta 37/ 3881 según la fórmula L = n B T 4 De 6/ 716 hasta 32/ 3836 según la fórmula L = n B T 4 De 8/ 1196 hasta 25/ 3746 según la fórmula L = n B T 4

R310ES 2202 (2004.06) Patines de bolas sobre raíles Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 99 Medidas y pesos N 11 D 2 D 1 D N 10 N 6 A 2 T 1 S 5 T L Medidas (mm) Tamaño A 2 N 6 ±0,5 D N 10 D 1 N 11 D 2 25 23 24,25 15,2 11,0 3,7 12,55 0,9 13,0 30 28 28,35 17,0 15,0 3,6 17,55 0,9 18,0 35 34 31,85 20,5 15,0 3,6 17,55 0,9 18,0 45 45 39,85 23,5 20,0 8,0 22,55 1,45 23,0 55 53 47,85 29,0 24,0 8,0 27,55 1,45 28,0 65 63 59,85 38,5 26,0 8,0 29,55 1,45 30,0 1) Medida preferente Medidas (mm) Peso Tamaño S 5 T 1S +0,5 T 1 mín T L máx kg/m 1,0 1) 25 7,0 28,0 13 60 4000 3,2 30 9,0 38,0 16 80 4000 5,0 35 9,0 38,0 16 80 4000 6,8 45 14,0 50,5 18 105 4000 10,5 55 16,0 58,0 20 120 4000 16,2 65 18,0 73,0 21 150 4000 22,4 Cápsulas de protección de acero Tamaño Cápsulas de protección de acero Referencias 25 R1606 200 75 30 R1606 300 75 35 R1606 300 75 45 R1606 400 75 55 R1606 500 75 65 R1606 600 75

100 Bosch Rexroth AG Linear Motion and Assembly Technologies Patines de bolas sobre raíles R310ES 2202 (2004.06) Raíles guía estándar Raíl guía R1607 fijación por debajo Referencias y longitudes de raíl Tamaño Clase de Raíl guía precisión una sola pieza más de una pieza Referencia, Longitud de raíl L (mm) Referencia, Número de tramos, Longitud de raíl L (mm) 15 N R1607 104 31,... R1607 104 3.,... H R1607 103 31,... R1607 103 3.,... P R1607 102 31,... R1607 102 3.,... SP R1607 101 31,... R1607 101 3.,... UP R1607 109 31,... R1607 109 3.,... 20 N R1607 804 31,... R1607 804 3.,... H R1607 803 31,... R1607 803 3.,... P R1607 802 31,... R1607 802 3.,... SP R1607 801 31,... R1607 801 3.,... UP R1607 809 31,... R1607 809 3.,... 25 N R1607 204 31,... R1607 204 3.,... H R1607 203 31,... R1607 203 3.,... P R1607 202 31,... R1607 202 3.,... SP R1607 201 31,... R1607 201 3.,... UP R1607 209 31,... R1607 209 3.,... 30 N R1607 704 31,... R1607 704 3.,... H R1607 703 31,... R1607 703 3.,... P R1607 702 31,... R1607 702 3.,... SP R1607 701 31,... R1607 701 3.,... UP R1607 709 31,... R1607 709 3.,... 35 N R1607 304 31,... R1607 304 3.,... SP R1607 301 31,... R1607 301 3.,... P R1607 302 31,... R1607 302 3.,... H R1607 303 31,... R1607 303 3.,... N R1607 304 31,... R1607 304 3.,... 45 N R1607 404 31,... R1607 404 3.,... H R1607 403 31,... R1607 403 3.,... P R1607 402 31,... R1607 402 3.,... SP R1607 401 31,... R1607 401 3.,... UP R1607 409 31,... R1607 409 3.,... 55 N R1607 504 31,... R1607 504 3.,... H R1607 503 31,... R1607 503 3.,... P R1607 502 31,... R1607 502 3.,... SP R1607 501 31,... R1607 501 3.,... UP R1607 509 31,... R1607 509 3.,... 65 N R1607 604 31,... R1607 604 3.,... H R1607 603 31,... R1607 603 3.,... P R1607 602 31,... R1607 602 3.,... SP R1607 601 31,... R1607 601 3.,... UP R1607 609 31,... R1607 609 3.,... Partición T (mm) 60 60 60 80 80 105 120 150 Longitudes de raíl recomendadas Número de taladros n B / Longitud de raíl L (mm) De 2/ 116 hasta 40/ 2396 selon la formule L = n B T 4 Adicionalmente: 2/ 80 2/ 90 2/ 100 De 2/ 116 hasta 55/ 3296 según la fórmula L = n B T 4 Adicionalmente: 2/ 90 2/ 100 De 2/ 116 hasta 64/ 3836 según la fórmula L = n B T 4 De 2/ 156 hasta 48/ 3836 según la fórmula L = n B T 4 De 2/ 156 hasta 48/ 3836 según la fórmula L = n B T 4 De 4/ 416 hasta 37/ 3881 según la fórmula L = n B T 4 De 6/ 716 hasta 32/ 3836 según la fórmula L = n B T 4 De 8/ 1196 hasta 25/ 3746 según la fórmula L = n B T 4

R310ES 2202 (2004.06) Patines de bolas sobre raíles Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 101 Medidas y pesos N7 A 2 T 1 S 7 T L Medidas (mm) 1) 1,0 Peso Tamaño A 2 N 7 S 7 T 1S +0,5 T 1 mín T L máx 2) kg/m 15 15 16,20 7,5 M5 28,0 10 60 4000 1,4 20 20 20,55 9,0 M6 28,0 10 60 4000 2,4 25 23 24,25 12,0 M6 28,0 10 60 4000 3,2 30 28 28,35 15,0 M8 38,0 12 80 4000 5,0 35 34 31,85 15,0 M8 38,0 12 80 4000 6,8 45 45 39,85 19,0 M12 50,5 16 105 4000 10,5 55 53 47,85 22,0 M14 58,0 18 120 4000 16,2 65 63 59,85 25,0 M16 73,0 20 150 4000 22,4 1) Medida preferente 2) En los tamaños 20 a 45 en clases de precisión N, H y P se pueden suministrar en casos especiales raíles guía de hasta apróx. 6000mm de una pieza.

102 Bosch Rexroth AG Linear Motion and Assembly Technologies Patines de bolas sobre raíles R310ES 2202 (2004.06) Raíles guía estándar de cromo duro Raíl guía Resist CR R1645.33.. cromo duro plateado mate fijación por arriba, con banda de protección y fijación de banda Los taladros tienen una capa de cromo. En raíles de varios tramos se croman los frentes. Ejecuciones: Frentes no cromados (excepto raíles de varios tramos): referencias véase tabla Frentes cromados: referencias R1645.33 41 En los raíles compuestos por varios tramos se rectifican las uniones de ambos lados. Referencias y longitudes de raíl Tamaño Clase de Raíl guía precisión una sola pieza más de una pieza Referencia, Referencia, Longitud de raíl L (mm) Número de tramos, Longitud de raíl L (mm) 15 H R1645 133 31,... R1645 133 4.,... 20 H R1645 833 31,... R1645 833 4.,... 25 H R1645 233 31,... R1645 233 4.,... Partición T (mm) 60 60 60 Longitudes de raíl recomendadas Número de taladros n B / Longitud de raíl L (mm) De 2/ 116 hasta 40/ 2396 según la fórmula L = n B T 4 Adicionalmente: 2/ 84 2/ 90 2/ 100 De 2/ 116 hasta 55/ 3296 según la fórmula L = n B T 4 Adicionalmente: 2/ 90 2/ 100 De 2/ 116 hasta 64/ 3836 según la fórmula L = n B T 4 30 H R1645 733 31,... R1645 733 4.,... 35 H R1645 333 61,... R1645 333 7.,... 80 80 De 2/ 156 hasta 48/ 3836 según la fórmula L = n B T 4 De 2/ 156 hasta 48/ 3836 según la fórmula L = n B T 4 45 H R1645 433 61,... R1645 433 7.,... 105 De 4/ 416 hasta 37/ 3881 según la fórmula L = n B T 4 55 H R1645 533 71,... R1645 533 7.,... 120 De 6/ 716 hasta 32/ 3836 según la fórmula L = n B T 4 65 H R1645 633 71,... R1645 633 7.,... 150 De 8/ 1196 hasta 25/ 3746 según la fórmula L = n B T 4

R310ES 2202 (2004.06) Patines de bolas sobre raíles Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 103 Medidas y pesos D N 6 T 1 S 5 T L N 8 N 7 A 2 N 9 Medidas (mm) Peso 3) Tamaño A 2 H 1) 2 N ±0,5 6 N 2) 7 N 8 N 9 D S 5 T +0,5 1S T 1 mín T L máx kg/m 15 15 16,30 10,3 7,3 12,0 2,0 7,4 4,4 28,0 12 60 4000 1,4 20 20 20,75 13,2 7,1 12,0 2,0 9,4 6,0 28,0 13 60 4000 2,4 25 23 24,45 15,2 8,2 13,0 2,0 11,0 7,0 28,0 13 60 4000 3,2 30 28 28,55 17,0 8,7 13,0 2,0 15,0 9,0 38,0 16 80 4000 5,0 35 34 32,15 20,5 11,7 16,0 2,2 15,0 9,0 38,0 16 80 4000 6,8 45 45 40,15 23,5 12,5 18,0 2,2 20,0 14,0 50,5 18 105 4000 10,5 55 53 48,15 29,0 14,0 17,0 3,2 24,0 16,0 58,0 20 120 4000 16,2 65 63 60,15 38,5 15,0 17,0 3,2 26,0 18,0 73,0 21 150 4000 22,4 1) Medida con banda de protección 2) Medida N 7 con banda de protección 3) Medida preferente 1,0 Recomendación para el patín correspondiente Patines recomendados: Tamaños 15 a 65: Patines de la clase de precisión H, hasta 10µm de juego Tamaños 30 a 65: Patines de la clase de precisión H, hasta 0,02 C de precarga En la combinación de raíles guía y patines de diferentes clases de precisión, cambian las tolerancias para las medidas H y A 3 (medidas H y A 3 véase los párrafos Clases de precisión y sus tolerancias en los datos técnicos de los patines). Los valores exactos para las distintas combinaciones se dan bajo consulta.

104 Bosch Rexroth AG Linear Motion and Assembly Technologies Patines de bolas sobre raíles R310ES 2202 (2004.06) Raíles guía estándar de cromo duro Raíl guía Resist CR R1645.03.. cromo duro plateado mate fijación por arriba, con cápsulas de protección de plástico (en el suministro) Los taladros tienen una capa de cromo. En raíles de varios tramos se croman los frentes. Ejecuciones: Frentes no cromados (excepto raíles de varios tramos): referencias véase tabla Frentes cromados: referencias R1645..3 41 En los raíles compuestos por varios tramos se rectifican las uniones de ambos lados. Referencias y longitudes de raíl Tamaño Clase de Raíl guía precisión una sola pieza más de una pieza Referencia, Referencia, Longitud de raíl L (mm) Número de tramos, Longitud de raíl L (mm) 15 H R1645 103 31,... R1645 103 4.,... 20 H R1645 803 31,... R1645 803 4.,... 25 H R1645 203 31,... R1645 203 4.,... Partición T (mm) 60 60 60 Longitudes de raíl recomendadas Número de taladros n B / Longitud de raíl L (mm) De 2/ 116 hasta 40/ 2396 según la fórmula L = n B T 4 Adicionalmente: 2/ 80 2/ 90 2/ 100 De 2/ 116 hasta 55/ 3296 según la fórmula L = n B T 4 Adicionalmente: 2/ 90 2/ 100 De 2/ 116 hasta 64/ 3836 según la fórmula L = n B T 4 30 H R1645 703 31,... R1645 703 4.,... 35 H R1645 303 31,... R1645 303 4.,... 80 80 De 2/ 156 hasta 48/ 3836 según la fórmula L = n B T 4 De 2/ 156 hasta 48/ 3836 según la fórmula L = n B T 4 45 H R1645 403 31,... R1645 403 4.,... 105 De 4/ 416 hasta 37/ 3881 según la fórmula L = n B T 4 55 H R1645 503 41,... R1645 503 4.,... 120 De 6/ 716 hasta 32/ 3836 según la fórmula L = n B T 4 65 H R1645 603 41,... R1645 603 4.,... 150 De 8/ 1196 hasta 25/ 3746 según la fórmula L = n B T 4

R310ES 2202 (2004.06) Patines de bolas sobre raíles Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 105 Medidas y pesos D N 6 A 2 T 1 S 5 T L Medidas (mm) Peso 1) Tamaño A 2 N ±0,5 6 D S 5 T +0,5 1S T 1 mín T L máx kg/m 15 15 16,20 10,3 7,4 4,4 28,0 10 60 4000 1,4 20 20 20,55 13,2 9,4 6,0 28,0 10 60 4000 2,4 25 23 24,25 15,2 11,0 7,0 28,0 10 60 4000 3,2 30 28 28,35 17,0 15,0 9,0 38,0 12 80 4000 5,0 35 34 31,85 20,5 15,0 9,0 38,0 12 80 4000 6,8 45 45 39,85 23,5 20,0 14,0 50,5 16 105 4000 10,5 55 53 47,85 29,0 24,0 16,0 58,0 18 120 4000 16,2 65 63 59,85 38,5 26,0 18,0 73,0 20 150 4000 22,4 1) Medida preferente 1,0 Recomendación para el patín correspondiente Patines recomendados: Tamaños 15 a 65: Patines de la clase de precisión H, hasta 10µm de juego Tamaños 30 a 65: Patines de la clase de precisión H, hasta 0,02 C de precarga En la combinación de raíles guía y patines de diferentes clases de precisión, cambian las tolerancias para las medidas H y A 3 (medidas H y A 3 véase los párrafos Clases de precisión y sus tolerancias en los datos técnicos de los patines). Los valores exactos para las distintas combinaciones se dan bajo consulta.

106 Bosch Rexroth AG Linear Motion and Assembly Technologies Patines de bolas sobre raíles R310ES 2202 (2004.06) Raíles guía estándar de cromo duro Raíl guía Resist CR R1647.03.. cromo duro plateado mate fijación por debajo Los taladros tienen una capa de cromo. En raíles de varios tramos se croman los frentes. Ejecuciones: Frentes no cromados (excepto raíles de varios tramos): referencias véase tabla Frentes cromados: referencias R1647..3 41 En los raíles compuestos por varios tramos se rectifican las uniones de ambos lados. Referencias y longitudes de raíl Tamaño Clase de Raíl guía precisión una sola pieza más de una pieza Referencia, Referencia, Longitud de raíl L (mm) Número de tramos, Longitud de raíl L (mm) 15 H R1647 103 31,... R1647 103 4.,... 20 H R1647 803 31,... R1647 803 4.,... 25 H R1647 203 31,... R1647 203 4.,... Partición T (mm) 60 60 60 Longitudes de raíl recomendadas Número de taladros n B / Longitud de raíl L (mm) De 2/ 116 hasta 40/ 2396 según la fórmula L = n B T 4 Adicionalmente: 2/ 80 2/ 90 2/ 100 De 2/ 116 hasta 55/ 3296 según la fórmula L = n B T 4 Adicionalmente: 2/ 90 2/ 100 De 2/ 116 hasta 64/ 3836 según la fórmula L = n B T 4 30 H R1647 703 31,... R1647 703 4.,... 35 H R1647 303 31,... R1647 303 4.,... 80 80 De 2/ 156 hasta 48/ 3836 según la fórmula L = n B T 4 De 2/ 156 hasta 48/ 3836 según la fórmula L = n B T 4 45 H R1647 403 31,... R1647 403 4.,... 55 H R1647 503 41,... R1647 503 4.,... 105 120 De 4/ 416 hasta 37/ 3881 según la fórmula L = n B T 4 De 6/ 716 hasta 32/ 3836 según la fórmula L = n B T 4 65 H R1647 603 41,... R1647 603 4.,... 150 De 8/ 1196 hasta 25/ 3746 según la fórmula L = n B T 4

R310ES 2202 (2004.06) Patines de bolas sobre raíles Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 107 Medidas y pesos N7 A 2 T 1 S 7 T L Medidas (mm) 1) 1,0 Peso Tamaño A 2 N 7 S 7 T 1S +0,5 T 1 mín T L máx kg/m 15 15 16,20 7,5 M5 28,0 10 60 4000 1,4 20 20 20,55 9,0 M6 28,0 10 60 4000 2,4 25 23 24,25 12,0 M6 28,0 10 60 4000 3,2 30 28 28,35 15,0 M8 38,0 12 80 4000 5,0 35 34 31,85 15,0 M8 38,0 12 80 4000 6,8 45 45 39,85 19,0 M12 50,5 16 105 4000 10,5 55 53 47,85 22,0 M14 58,0 18 120 4000 16,2 65 63 59,85 25,0 M16 73,0 20 150 4000 22,4 1) Medida preferente Recomendación para el patín correspondiente Patines recomendados: Tamaños 15 a 65: Patines de la clase de precisión H, hasta 10µm de juego Tamaños 30 a 65: Patines de la clase de precisión H, hasta 0,02 C de precarga En la combinación de raíles guía y patines de diferentes clases de precisión, cambian las tolerancias para las medidas H y A 3 (medidas H y A 3 véase los párrafos Clases de precisión y sus tolerancias en los datos técnicos de los patines). Los valores exactos para las distintas combinaciones se dan bajo consulta.

108 Bosch Rexroth AG Linear Motion and Assembly Technologies Patines de bolas sobre raíles R310ES 2202 (2004.06) Descripción del producto para patines de bolas sobre raíles Resist NR II Los patines de bolas sobre raíles Resist NR II de acero anticorrosivo* se utilizan especialmente en combinación con medios acuosos, ácidos muy diluídos, lejías o soluciones salinas. Estas ejecuciones también se utilizan excelentemente en aplicaciones con humedades relativas del 70%, y con temperaturas superiores a los 30 C. Estos requerimientos se encuentran por sobre todo en equipos de limpieza, instalaciones galvánicas o de decapados, equipos desengrasadores a vapor y también refrigeradores. Ya que no se necesita de ninguna otra protección contra la corrosión, los patines de bolas sobre raíles de Resist NR II se adaptan también en salas blancas y en la fabricación de plaquetas electrónicas. Otras aplicaciones posibles resultan en la industria farmacéutica y alimenticia. Características destacables: Todas las piezas de metal de acero anticorrosivo Disponibles en cinco tamaños Mejores valores dinámicos: v = 5m/s; a máx = 500m/s2 Misma capacidad de carga en las cuatro direcciones principales de carga Se suministran las clases de precisión N, H y P, para una precarga de 0,08 C Larga duración de lubricación, también por varios años Sistema de lubricación por mínimas cantidades, con depósito integrado para lubricación con aceite Conexión de lubricación en todos los lados con rosca metálica Construcción de recambio sin límites: cualquier combinación de raíles guía estándar de acero o de patines de acero o de aluminio, estándar o de alta velocidad Máxima rigidez del sistema gracias a la disposición precargada en forma de O Programa de accesorios existente completamente compatible Fijación de los patines por arriba y por debajo Aumento de la rigidez en cargas de elevación y laterales, gracias al atornillado adicional de dos taladros en el centro del patín Rosca de fijación frontal en todas las piezas de construcción Gran rigidez en todas las direcciones de carga por ello también se puede utilizar un solo patín Estanqueidad completa e integrada Mínimas oscilaciones de suspensión gracias a la geometría de entrada ideal Marcha silenciosa y suave Otros destacados: Se suministran raíles guía con y sin banda de protección Se suministran raíles guía para la fijación por arriba y por debajo Se suministran raíles guía también de cromo duro * Para aplicaciones con rodamientos según DIN EN 10088

R310ES 2202 (2004.06) Patines de bolas sobre raíles Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 109 Especificación de materiales 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Recirculadores: POM Engrasadores: 1.4404 Chapas roscadas: 1.4301 Juntas: TEE-E Tornillos embridados: 1.4303 Pasadores roscados: 1.4301 Bolas: 1.4112 Cuerpo: 1.4122 Fijación de banda: aluminio Tornillo de fijación y tuerca: 1.4301 Raíl guía: 1.4116 Banda de protección: 1.4310 1 2 3 8 7 6 5 4 Banda de protección aprobada para los taladros de fijación del raíl guía: Una protección para todos los taladros, ahorra tiempo y costes De acero inoxidable elástico según DIN EN 10088 Sencillo y seguro en el montaje Encastrar y fijar 9 12 11 10

110 Bosch Rexroth AG Linear Motion and Assembly Technologies Patines de bolas sobre raíles R310ES 2202 (2004.06) Patines Resist NR II de acero anticorrosivo Patín FNS R2001 brida, normal, altura estándar Patín sin cadena de bolas: referencias ver tabla Patín con junta de bajo rozamiento, sin cadena de bolas**: referencias R2001 xxx 05 Patín con cadena de bolas: referencias R2001 xxx 06 Patín con junta de bajo rozamiento y con cadena de bolas**: referencias R2001 xxx 07 Valores dinámicos Velocidad v máx = 5m/s Aceleración a máx = 500m/s 2 Patín de precisión No conservado Sin engrasar Tamaño Clase de Referencias para clase de precarga precisión C0 C1 C2 15 N R2001 194 04 R2001 114 04 R2001 124 04 H R2001 193 04 R2001 113 04 R2001 123 04 P R2001 112 04 R2001 122 04 20 N R2001 894 04 R2001 814 04 R2001 824 04 H R2001 893 04 R2001 813 04 R2001 823 04 P R2001 812 04 R2001 822 04 25 N R2001 294 04 R2001 214 04 R2001 224 04 H R2001 293 04 R2001 213 04 R2001 223 04 P R2001 212 04 R2001 222 04 30 N R2001 794 04 R2001 714 04 R2001 724 04 H R2001 793 04 R2001 713 04 R2001 723 04 P R2001 312 04 R2001 322 04 35 N R2001 394 04 R2001 314 04 R2001 324 04 H R2001 393 04 R2001 313 04 R2001 323 04 P R2001 312 04 R2001 322 04 ** Se suministran juntas de bajo rozamiento para clases de precarga C0 y C1 (solo para clases de precisión N y H) Clases de precarga C0 = sin precarga C1 = precarga 2% C C2 = precarga 8% C Otros datos técnicos véase capítulo Datos técnicos generales y cálculos.

R310ES 2202 (2004.06) Patines de bolas sobre raíles Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 111 K3 N 2 A S 9 E 8 S 2 S 2 V 1 S1 S 1 K 4 N1 K 2 B B 2 E 9 H H 1 N6 A 3 A 2 A 1 a) K 1 b) B 1 E 3 E 2 E 4 c) E 1 S 5 a) Para junta tórica Tamaño 15: Ø 4 1,0 (mm) Tamaños 20-35: Ø 5 1,0 (mm) En caso de necesidad abrir el taladro de lubricación. Véase elementos adicionales: montar el adaptador de lubricación. b) Posición recomendada para taladros de pasadores (medidas E 4 véase Indicaciones de montaje, capítulo Enclavijado ). Indicación En esta posición puede haber taladros previos. Estos están disponibles para ser taladrados. c) Engrasadores tamaños 15 y 20: engrasador tipo embudo, forma A M3 x 5, DIN 3405 B 2 = 1,6mm Si se utilizan otros engrasadores: observar la profundidad de rosca de 5mm! Tamaños 25 a 35: M6 x 8, DIN 71412 B 2 = 9,5mm Si se utilizan otros engrasadores: observar la profundidad de rosca de 8mm! El engrasador se encuentra en el suministro (sin montar). La conexión puede realizarse por todos los lados. Medidas (mm) Tamaño A A 1 A 2 A 3 B B 1 H H 1 1) 2) V 1 E 1 E 2 E 3 E 8 E 9 K 1 K 2 K 3 K 4 15 47 23,5 15 16,0 58,2 39,2 24 19,90 16,30 16,20 5,0 38 30 26 24,55 6,70 8,00 9,6 3,20 3,20 20 63 31,5 20 21,5 75,0 49,6 30 25,35 20,75 20,55 6,0 53 40 35 32,50 7,30 11,80 11,8 3,35 3,35 25 70 35,0 23 23,5 86,2 57,8 36 29,90 24,45 24,25 7,5 57 45 40 38,30 11,50 12,45 13,6 5,50 5,50 30 90 45,0 28 31,0 97,7 67,4 42 35,35 28,55 28,35 7,0 72 52 44 48,40 14,60 14,00 15,7 6,05 6,05 35 100 50,0 34 33,0 110,5 77,0 48 40,40 32,15 31,85 8,0 82 62 52 58,00 17,35 14,50 16,0 6,90 6,90 1) Medida con banda de protección 2) Medida sin banda de protección Cap. de carga (N) 3) Momentos (Nm) Medidas (mm) Peso C C 0 M t M t0 M L M L0 Tamaño N 1 N 2 N 6 ±0,5 S 1 S 2 S 5 S 9 (kg) din. estát. din. estát. din. estát. 15 5,2 4,4 10,30 4,3 M5 4,4 M2,5-3,5 prof. 0,20 5 100 9 300 63 90 34 49 20 7,7 5,2 13,20 5,3 M6 6,0 M3-5 prof. 0,45 12 300 16 900 205 215 110 115 25 9,3 7,0 15,20 6,7 M8 7,0 M3-5 prof. 0,65 15 000 21 000 270 295 150 165 30 11,0 7,9 17,00 8,5 M10 9,0 M3-5 prof. 1,10 20 800 28 700 460 500 245 265 35 12,0 10,2 20,50 8,5 M10 9,0 M3-5 prof. 1,60 27 600 37 500 760 805 375 390 3) Capacidades de carga sin cadena de bolas. Para capacidades de carga en ejecuciones con cadena de bolas véase visión de los productos con capacidades de carga. El cálculo de las capacidades de carga dinámicas y momentos se basa en 100.000m de recorrido. Pero casi siempre se toman solamente 50.000m. Para establecer una comparación es preciso multiplicar por 1,26 los valores C, M t y M L de la tabla.

112 Bosch Rexroth AG Linear Motion and Assembly Technologies Patines de bolas sobre raíles R310ES 2202 (2004.06) Patines Resist NR II de acero anticorrosivo Patín SNS R2011 estrecho, normal, altura estándar Patín sin cadena de bolas: referencias véase tabla Patín con junta de bajo rozamiento, sin cadena de bolas**: referencias R2011 xxx 05 Patín con cadena de bolas: referencias R2011 xxx 06 Patín con junta de bajo rozamiento y con cadena de bolas**: referencias R2011 xxx 07 Valores dinámicos Velocidad v máx = 5m/s Aceleración a máx = 500m/s 2 Patín de precisión No conservado Sin engrasar Tamaño Clase de Referencias para clase de precarga precisión C0 C1 C2 15 N R2011 194 04 R2011 114 04 R2011 124 04 H R2011 193 04 R2011 113 04 R2011 123 04 P R2011 112 04 R2011 122 04 20 N R2011 894 04 R2011 814 04 R2011 824 04 H R2011 893 04 R2011 813 04 R2011 823 04 P R2011 812 04 R2011 822 04 25 N R2011 294 04 R2011 214 04 R2011 224 04 H R2011 293 04 R2011 213 04 R2011 223 04 P R2011 212 04 R2011 222 04 30 N R2011 794 04 R2011 714 04 R2011 724 04 H R2011 793 04 R2011 713 04 R2011 723 04 P R2011 712 04 R2011 722 04 35 N R2011 394 04 R2011 314 04 R2011 324 04 H R2011 393 04 R2011 313 04 R2011 323 04 P R2011 312 04 R2011 322 04 ** Se suministran juntas de bajo rozamiento para clases de precarga C0 y C1 (solo para clases de precisión N y H) Clases de precarga C0 = sin precarga C1 = precarga 2% C C2 = precarga 8% C Otros datos técnicos véase capítulo Datos técnicos generales y cálculos.

R310ES 2202 (2004.06) Patines de bolas sobre raíles Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 113 A E 8 B V 1 S 9 S 2 K 3 K 4 K 2 B 2 E 9 N3 H H 1 N6 A 3 A 2 A 1 S 5 B 1 E 2 a) K 1 a) Para junta tórica Tamaño 15: Ø 4 1,0 (mm) Tamaños 20-35: Ø 5 1,0 (mm) En caso de necesidad abrir el taladro de lubricación. Véase elementos adicionales: montar el adaptador de lubricación. b) Engrasadores tamaños 15 y 20: engrasador tipo embudo, forma A M3 x 5, DIN 3405 B 2 = 1,6mm Si se utilizan otros engrasadores: observar la profundidad de rosca de 5mm! Tamaños 25 a 35: M6 x 8, DIN 71412 B 2 = 9,5mm Si se utilizan otros engrasadores: observar la profundidad de rosca de 8mm! El engrasador se encuentra en el suministro (sin montar). La conexión puede realizarse por todos los lados. E 1 b) Medidas (mm) Tamaño A A 1 A 2 A 3 B B 1 H H 1 1) 2) V 1 E 1 E 2 E 8 E 9 K 1 K 2 K 3 K 4 15 34 17 15 9,5 58,2 39,2 24 19,90 16,30 16,20 5,0 26 26 24,55 6,70 10,00 11,60 3,20 3,20 20 44 22 20 12,0 75,0 49,6 30 25,35 20,75 20,55 6,0 32 36 32,50 7,30 13,80 13,80 3,35 3,35 25 48 24 23 12,5 85,2 57,8 36 29,90 24,45 24,25 7,5 35 35 38,30 11,50 17,45 18,60 5,50 5,50 30 60 30 28 16,0 97,7 67,4 42 35,35 28,55 28,35 7,0 40 40 48,40 14,60 20,00 21,70 6,05 6,05 35 70 35 34 18,0 110,5 77,0 48 40,40 32,15 31,85 8,0 50 50 58,00 17,35 20,50 22,00 6,90 6,90 1) Medida con banda de protección 2) Medida sin banda de protección Cap. de carga (N) 3) Momentos (Nm) Medidas (mm) Peso C C 0 M t M t0 M L M L0 Tamaño N 3 N 6 ±0,5 S 2 S 5 S 9 (kg) din. estát. din. estát. din. estát. 15 6,0 10,30 M4 4,4 M2,5-3,5 prof. 0,15 5 100 9 300 63 90 34 49 20 7,5 13,20 M5 6,0 M3-5 prof. 0,35 12 300 16 900 205 215 110 115 25 9,0 15,20 M6 7,0 M3-5 prof. 0,50 15 000 21 000 270 295 150 165 30 12,0 17,00 M8 9,0 M3-5 prof. 0,85 20 800 28 700 460 500 245 265 35 13,0 20,50 M8 9,0 M3-5 prof. 1,25 27 600 37 500 760 805 375 390 3) Capacidades de carga sin cadena de bolas. Para capacidades de carga en ejecuciones con cadena de bolas véase visión de los productos con capacidades de carga. El cálculo de las capacidades de carga dinámicas y momentos se basa en 100.000m de recorrido. Pero casi siempre se toman solamente 50.000m. Para establecer una comparación es preciso multiplicar por 1,26 los valores C, M t y M L de la tabla.

114 Bosch Rexroth AG Linear Motion and Assembly Technologies Patines de bolas sobre raíles R310ES 2202 (2004.06) Raíles guía Resist NR II 1) Raíles guía R2045.3... fijación por arriba, con banda de protección y fijación de banda Indicación También se suministran los raíles guía en varios tramos. Referencias y longitudes de raíl Tamaño Clase de Raíl guía precisión una sola pieza más de una pieza Referencia, Referencia, Longitud de raíl L (mm) Número de tramos, Longitud de raíl L (mm) 15 2) N R2045 134 31,... R2045 134 3.,... H R2045 133 31,... R2045 133 3.,... P R2045 132 31,... R2045 132 3.,... 20 2) N R2045 834 31,... R2045 834 3.,... H R2045 833 31,... R2045 833 3.,... P R2045 832 31,... R2045 832 3.,... 25 N R2045 234 31,... R2045 234 3.,... H R2045 233 31,... R2045 233 3.,... P R2045 232 31,... R2045 232 3.,... 30 N R2045 734 31,... R2045 734 3.,... H R2045 733 31,... R2045 733 3.,... P R2045 732 31,... R2045 732 3.,... 35 N R2045 334 61,... R2045 334 6.,... H R2045 333 61,... R2045 333 6.,... P R2045 332 61,... R2045 332 6.,... 1) De acero anticorrosivo para aplicaciones con rodamientos según DIN EN 10088 2) En preparación Partición T (mm) 60 60 60 80 80 Longitudes de raíl recomendadas Número de taladros n B / Longitud de raíl L (mm) De 2/ 116 hasta 40/ 2396 según la fórmula L = n B T 4 Adicionalmente: 2/ 84 2/ 90 2/ 100 De 2/ 116 hasta 55/ 3296 según la fórmula L = n B T 4 Adicionalmente: 2/ 90 2/ 100 De 2/ 116 hasta 64/ 3836 según la fórmula L = n B T 4 De 2/ 156 hasta 48/ 3836 según la fórmula L = n B T 4 De 2/ 156 hasta 48/ 3836 según la fórmula L = n B T 4 Para ejemplos de pedido véase raíles guía estándar.

R310ES 2202 (2004.06) Patines de bolas sobre raíles Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 115 Medidas y pesos D N 6 T 1 S 5 T L N 8 N 7 A 2 N 9 1) Medida con banda de protección 2) Medida N 7 con banda de protección 3) Medida preferente Medidas (mm) Tamaño A 2 1) N 6 ±0,5 N 7 2) N 8 N 9 D S 5 T 1S +0,5 T 1 mín T L máx kg/m 15 15 16,30 10,3 7,3 12 2,0 7,4 4,4 28,0 12 60 2000 1,4 20 20 20,75 13,2 7,1 12 2,0 9,4 6,0 28,0 13 60 2000 2,4 25 23 24,45 15,2 8,2 13 2,0 11,0 7,0 28,0 13 60 4000 3,2 30 28 28,55 17,0 8,7 13 2,0 15,0 9,0 38,0 16 80 4000 5,0 35 34 32,15 20,5 11,7 16 2,2 15,0 9,0 38,0 16 80 4000 6,8 3) 1,0 Peso

116 Bosch Rexroth AG Linear Motion and Assembly Technologies Patines de bolas sobre raíles R310ES 2202 (2004.06) Raíles guía Resist NR II 1) Raíles guía R2045.0... fijación por arriba, con cápsulas de protección de plástico (en el suministro) Referencias y longitudes de raíl Tamaño Clase de Raíl guía precisión una sola pieza más de una pieza Referencia, Referencia, Longitud de raíl L (mm) Número de tramos, Longitud de raíl L (mm) 15 2) N R2045 104 31,... R2045 104 3.,... H R2045 103 31,... R2045 103 3.,... P R2045 102 31,... R2045 102 3.,... 20 2) N R2045 804 31,... R2045 804 3.,... H R2045 803 31,... R2045 803 3.,... P R2045 802 31,... R2045 802 3.,... 25 N R2045 204 31,... R2045 204 3.,... H R2045 203 31,... R2045 203 3.,... P R2045 202 31,... R2045 202 3.,... 30 N R2045 704 31,... R2045 704 3.,... H R2045 703 31,... R2045 703 3.,... P R2045 702 31,... R2045 702 3.,... 35 N R2045 304 31,... R2045 304 3.,... H R2045 303 31,... R2045 303 3.,... P R2045 302 31,... R2045 302 3.,... 1) De acero anticorrosivo para aplicaciones con rodamientos según DIN EN 10088 2) En preparación Partición T (mm) 60 60 60 80 80 Longitudes de raíl recomendadas Número de taladros n B / Longitud de raíl L (mm) De 2/ 116 hasta 40/ 2396 según la fórmula L = n B T 4 Adicionalmente: 2/ 80 2/ 90 2/ 100 De 2/ 116 hasta 55/ 3296 según la fórmula L = n B T 4 Adicionalmente: 2/ 90 2/ 100 De 2/ 116 hasta 64/ 3836 según la fórmula L = n B T 4 De 2/ 156 hasta 48/ 3836 según la fórmula L = n B T 4 De 2/ 156 hasta 48/ 3836 según la fórmula L = n B T 4 Para ejemplos de pedido véase raíles guía estándar.

R310ES 2202 (2004.06) Patines de bolas sobre raíles Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 117 Medidas y pesos D N 6 A 2 T 1 S 5 T L 1) Medida sin banda de protección 2) Medida preferente Medidas (mm) Peso Tamaño A 2 1) N 6 ±0,5 D S 5 T 1S +0,5 T 1 mín T L máx kg/m 15 15 16,20 10,3 7,4 4,4 28,0 10 60 2000 1,4 20 20 20,55 13,2 9,4 6,0 28,0 10 60 2000 2,4 25 23 24,25 15,2 11,0 7,0 28,0 10 60 4000 3,2 30 28 28,35 17,0 15,0 9,0 38,0 12 80 4000 5,0 35 34 31,85 20,5 15,0 9,0 38,0 12 80 4000 6,8 1,0 2)

118 Bosch Rexroth AG Linear Motion and Assembly Technologies Patines de bolas sobre raíles R310ES 2202 (2004.06) Raíles guía Resist NR II 1) Raíl guía R2047 fijación por debajo Referencias y longitudes de raíl Tamaño Clase de Raíl guía precisión una sola pieza más de una pieza Referencia, Longitud de raíl L (mm) Referencia, Número de tramos, Longitud de raíl L (mm) 15 2) N R2047 104 31,... R2047 104 3.,... H R2047 103 31,... R2047 103 3.,... P R2047 102 31,... R2047 102 3.,... 20 2) N R2047 804 31,... R2047 804 3.,... H R2047 803 31,... R2047 803 3.,... P R2047 802 31,... R2047 802 3.,... 25 N R2047 204 31,... R2047 204 3.,... H R2047 203 31,... R2047 203 3.,... P R2047 202 31,... R2047 202 3.,... 30 N R2047 704 31,... R2047 704 3.,... H R2047 703 31,... R2047 703 3.,... P R2047 702 31,... R2047 702 3.,... 35 N R2047 304 31,... R2047 304 3.,... H R2047 303 31,... R2047 303 3.,... P R2047 302 31,... R2047 302 3.,... 1) De acero anticorrosivo para aplicaciones con rodamientos según DIN EN 10088 2) En preparación Partición T (mm) 60 60 60 80 80 Longitudes de raíl recomendadas Número de taladros n B / Longitud de raíl L (mm) De 2/ 116 hasta 40/ 2396 según la fórmula L = n B T 4 Adicionalmente: 2/ 80 2/ 90 2/ 100 De 2/ 116 hasta 55/ 3296 según la fórmula L = n B T 4 Adicionalmente: 2/ 90 2/ 100 De 2/ 116 hasta 64/ 3836 según la fórmula L = n B T 4 De 2/ 156 hasta 48/ 3836 según la fórmula L = n B T 4 De 2/ 156 hasta 48/ 3836 según la fórmula L = n B T 4 Para ejemplos de pedido véase raíles guía estándar.

R310ES 2202 (2004.06) Patines de bolas sobre raíles Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 119 Medidas y pesos N7 A 2 T 1 S 7 T L 1) Medida preferente Medidas (mm) Peso Tamaño A 2 N 7 S 7 T 1S +0,5 T 1 mín T L máx kg/m 15 15 16,20 7,5 M5 28,0 10 60 2000 1,4 20 20 20,55 9,0 M6 28,0 10 60 2000 2,4 25 23 24,25 12,0 M6 28,0 10 60 4000 3,2 30 28 28,35 15,0 M8 38,0 12 80 4000 5,0 35 34 31,85 15,0 M8 38,0 12 80 4000 6,8 1,0 1)

120 Bosch Rexroth AG Linear Motion and Assembly Technologies Patines de bolas sobre raíles R310ES 2202 (2004.06) Accesorios para patines estándar Rexroth ofrece el accesorio adecuado para casi todas las exigencias especiales. El programa completo a su disposición. Construidos de forma óptima para un mejor rendimiento. Junta adicional en dos partes Patines estándar brida, normal, altura estándar FNS R1651 R2001 R1631 Rascador de chapa brida, largo, altura estándar FLS R1653 R2002 Placa de lubricación brida, corto, altura estándar FKS R1665 s R1661 Junta de vitón Fuelle adecuado para estrecho, normal, altura estándar SNS R1622 R2011 R1632 estrecho, largo, altura estándar SLS R1623 R2012 Adaptador de lubricación (solo para patines altos SNH y SLH) estrecho, corto, altura estándar SKS R1666 s R1662 estrecho, normal, alto SNH R1621 Placas adicionales de lubricación Montaje de accesorios Para el montaje de accesorios véase Instrucciones de montaje para patines de bolas sobre raíles RDEFI 82 270 estrecho, largo, alto SLH R1624

R310ES 2202 (2004.06) Patines de bolas sobre raíles Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 121 Accesorios para patines estándar Junta adicional en dos partes Indicaciones: Los tornillos de fijación están incluídos en el suministro. Si la conexión de lubricación se realiza por el frente observe la profundidad mínima de rosca. H 45 A E 8 S 2 S 3 D 2 E 9 D 1 Tamaño Referencias Medidas (mm) Peso A A 1 H E 8 E 9 S 2 S 3 D 1 D 2 (g) 15 R1619 121 20 32 27 19,0 24,55 6,3 ø4,3 ø3,5 3,0 2,2 6 20 R1619 821 20 42 39 24,3 32,4 6,8 ø5,1 ø4 3,3 2,5 8 25 R1619 221 30 47 42 29,0 38,3 11,0 ø7 ø4 3,3 2,5 10 30 R1619 721 30 59 53 34,5 48,4 14,1 ø7 ø4 4,5 3,3 18 35 R1619 321 30 69 61 39,5 58,0 17,0 ø7 ø4 4,5 3,3 25 45 R1619 421 30 85 77 49,5 69,8 20,5 ø7 ø5 5,5 4,0 55 55 R1619 521 30 98 90 56,0 80,0 21,5 ø7 ø6 5,5 4,0 65 Juego de juntas El juego de juntas se compone de los siguientes elementos: 1 Rascador de chapa 2 Chapa de apoyo 3 Junta adicional en dos partes Indicación: Si la conexión de lubricación se realiza por el frente observe la profundidad mínima de rosca. 1 2 3 Tamaño Referencias para el juego de juntas Para raíles guía Para raíles guía sin banda de protección con banda de protección 15 R1619 120 50 R1619 120 50 20 R1619 820 50 R1619 120 50 25 R1619 220 50 R1619 120 50 30 R1619 720 50 R1619 120 50 35 R1619 320 40 R1619 320 50 45 R1619 420 40 R1619 420 50 55 R1619 520 40 R1619 520 50

122 Bosch Rexroth AG Linear Motion and Assembly Technologies Patines de bolas sobre raíles R310ES 2202 (2004.06) Accesorios para patines estándar Rascador de chapa Material: acero elástico anticorrosivo según DIN EN 10088 Ejecución: pulido Ejecución de precisión con una medida máxima entre el rascador y el raíl guía de 0,2 a 0,3mm Indicaciones de montaje Los tornillos de fijación están incluídos en el suministro. Observar que la abertura entre el raíl guía y el rascador quede simétrica durante el montaje. Rascador de chapa para raíles guía con y sin banda de protección A E 8 E 8.1 S 2 S 3 E 8 E 9 D Indicación: Para combinaciones con juntas adicionales en dos partes utilizar el juego de juntas R1619.20 40/50. Si la conexión de lubricación se realiza por el frente observe la profundidad mínima de rosca. E 9 E H 9.1 45 A 1 Tamaño 65 Tamaño Referencias Medidas (mm) Peso A A 1 H E 8 E 8.1 E 9 E 9.1 S 2 S 3 D (g) 15 R1620 110 30 33 26,4 19,2 24,55 6,3 ø4,6 ø3,5 1,0 5 20 R1620 810 30 42 40,0 24,8 32,4 6,8 ø5,1 ø4 1,0 6 25 R1620 210 30 47 41,6 29,5 38,3 11,0 ø7 ø4 1,0 8 30 R1620 710 30 59 52,8 34,7 48,4 14,1 ø7 ø4 1,0 12 35* R1620 310 40 69 60,9 40,1 58,0 17,0 ø7 ø4 1,0 16 45* R1620 410 40 85 76,7 50,0 69,8 20,5 ø7 ø5 2,0 50 55* R1620 510 40 98 89,8 56,4 80,0 21,8 ø7 ø6 2,0 65 65* R1620 610 40 124 113,2 74,7 76,0 100 10,0 52,5 ø9 ø5 2,5 140 Patines bajos 20 R1620 810 35 41 38,0 22,8 30,5 5,1 ø4 ø4 1,0 5 25 R1620 210 35 47 41,6 26,5 38,3 8,0 ø4 ø4 1,0 7 * Referencias del rascador de chapa para raíles guía sin banda de protección a partir del tamaño 35: R1620.10 30

R310ES 2202 (2004.06) Patines de bolas sobre raíles Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 123 Accesorios para patines estándar Placa de lubricación Material: aluminio Ejecuciones: estándar (para engrasador estándar) conexión G 1/8 Indicaciones de montaje Se suministran las piezas necesarias para distintas opciones de montaje en el patín. Tamaños 25-65: Se puede utilizar el mismo engrasador del patín. Tamaños 15 y 20: Se suministra un engrasador tipo embudo listo para su montaje. Montaje véase Instrucciones para patines de bolas sobre raíles. S 9 B 3 N 9 N 8 H H 3 S 8 A 4 Placa de lubricación estándar Referencias, medidas y pesos Tamaño Referencias Medidas (mm) Peso A 4 B 3 H H 3 N 8 N 9 S 8 S 9 (g) 15 R1620 111 20 32 11 24 19,0 3,4 5,5 ø3 M3 15 20 R1620 811 20 42 12 30 24,8 3,5 6,0 ø3 M3 25 25 R1620 211 20 47 12 36 28,3 6,0 6,0 M6 M3 30 30 R1620 711 20 59 12 42 33,8 8,0 6,0 M6 M6 45 35 R1620 311 20 69 12 48 39,1 8,0 6,0 M6 M6 60 45 R1620 411 20 85 12 60 48,5 8,0 6,0 M6 M6 85 55 R1620 511 20 98 12 70 56,0 9,0 6,0 M6 M6 115 65 R1620 611 20 124 14 90 75,7 18,0 7,0 M8x1 M8x1 250 S 9 10 S 9 23,5 B3 N 9 S 8 H H 3 H H 3 N 8 A 4 Placa de lubricación G 1/8 Referencias, medidas y pesos Para patines estrechos tamaño 25, tener en cuenta las medidas sobresalientes de la placa de lubricación! A 4 Tamaño 25 (patín estrecho) Tamaño Referencias Medidas (mm) Peso A 4 B 3 H H 3 N 8 N 9 S 8 (g) 25 R1620 211 30 57 16 36 28,3 7,0 8 G 1/8-8 prof. 40 30 R1620 711 30 59 16 42 33,8 7,0 8 G 1/8-8 prof. 59 35 R1620 311 30 69 16 48 39,1 8,0 8 G 1/8-8 prof. 79 45 R1620 411 30 85 16 60 48,5 8,0 8 G 1/8-8 prof. 112 55 R1620 511 30 98 16 70 56,0 9,0 8 G 1/8-8 prof. 152 65 R1620 611 30 124 16 90 75,7 18,0 8 G 1/8-8 prof. 285

124 Bosch Rexroth AG Linear Motion and Assembly Technologies Patines de bolas sobre raíles R310ES 2202 (2004.06) Accesorios para patines estándar Junta de vitón en dos partes Material: acero anticorrosivo más junta de vitón Indicaciones de montaje Los tornillos de fijación, así como el engrasador más largo están incluídos en el suministro. Montaje y desmontaje sencillo aún con raíl guía atornillado. Observar las instrucciones de montaje. H 45 A E 8 S 2 S 3 D 2 E 9 D 1 Tama- Referencias Medidas (mm) Peso ño A A 1 H E 8 E 9 S 2 S 3 D 1 D 2 (g) 35 R1619 320 30 69 61 39,5 58,0 17,0 ø7 ø4 6,0 4,0 39,0 45 R1619 420 30 85 77 49,5 69,8 20,5 ø7 ø5 6,0 4,0 61,0 55 R1619 520 30 98 90 56,4 80,0 21,8 ø7 ø6 6,0 4,0 80,5 Junta de vitón de una sola pieza para el montaje en el patín A Material: acero anticorrosivo en combinación rígida con la junta de vitón S 2 E 8.1 E 8 S 3 E 9 D Indicaciones de montaje Los tornillos de fijación, así como el engrasador más largo están incluídos en el suministro. H 45 E 9.1 Observar las instrucciones de montaje. A 1 Tamaño Referencias Medidas (mm) Peso A A 1 H E 8 E 8.1 E 9 E 9.1 S 2 S 3 D (g) 65 R1619 620 30 124 113,2 74,7 76 100 10 52,5 ø9 ø5 6,5 146

R310ES 2202 (2004.06) Patines de bolas sobre raíles Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 125 Accesorios para patines estándar Fuelle acordeón Material: fuelle acordeón de poliester recubierto de poliuretano Placas de lubricación de aluminio Se puede utilizar el mismo engrasador del patín. Fuelle acordeón resistente al calor Material: fuelle acordeón de tejido Nomex con protección metálica en ambos lados No combustible, no inflamable Resistente contra chispas o virutas calientes Resistente a la temperatura: temperatura máxima de la cubierta protectora hasta 200 C Temperatura de servicio para todo el fuelle acordeón: 100 C Se suministra en los tamaños 25-65. Se puede utilizar el mismo engrasador del patín. Referencias fuelle acordeón Ejemplo: R1620 306 00, 36 pliegues Estándar = 0 Resistente al calor = 5 Tipo 1hasta 9 Fuelle acordeón tamaño 35, ejecución estándar, tipo 6 (con PL* y placa final), número de pliegues: 36 * PL = Placa de lubricación N de pliegues Tamaño Tipo 1 con placa de lubricación 1) y chapa final Tipo 6 con PL* y chapa final N de pliegues Tipo 2 con marco de fijación y chapa final N de pliegues Tipo 3 con 2 placas de lubricación Tipo 7 con 2 PL* 15 R1620 10. 00... R1620 102 00... R1620 10. 00... 20 R1620 80. 00... R1620 802 00... R1620 80. 00... 25 R1620 20. 00... R1620 202 00... R1620 20. 00... 30 R1620 70. 00... R1620 702 00... R1620 70. 00... 35 R1620 30. 00... R1620 302 00... R1620 30. 00... 45 R1620 40. 00... R1620 402 00... R1620 40. 00... 55 R1620 50. 00... R1620 502 00... R1620 50. 00... 65 R1620 60. 00... R1620 602 00... R1620 60. 00... 25 R1620 25. 00... R1620 252 00... R1620 25. 00... 30 R1620 75. 00... R1620 752 00... R1620 75. 00 35 R1620 35. 00... R1620 352 00... R1620 35. 00... 45 R1620 45. 00... R1620 452 00... R1620 45. 00... 55 R1620 55. 00... R1620 552 00... R1620 55. 00... 65 R1620 65. 00... R1620 652 00... R1620 65. 00... 1) Si se utilizan patines con conexión de lubricación lateral no será necesario la placa de lubricación. Tama- Tipo 4 con 2 marcos de fijación Tipo 5 con placa de lubricación 1) y marco de fijación (MF) Tipo 8 con PL* y MF N de plie- Tipo 9 fuelle acordeón suelto (repuesto) N de plie- ño gues gues gues 15 R1620 104 00... R1620 10. 00... R1600 109 00... 20 R1620 804 00... R1620 80. 00... R1600 809 00... 25 R1620 204 00... R1620 20. 00... R1600 209 00... 30 R1620 704 00... R1620 70. 00... R1600 709 00... 35 R1620 304 00... R1620 30. 00... R1600 309 00... 45 R1620 404 00... R1620 40. 00... R1600 409 00... 55 R1620 504 00... R1620 50. 00... R1600 509 00... 65 R1620 604 00... R1620 60. 00... R1600 609 00... 25 R1620 254 00... R1620 25. 00... R1600 259 00... 30 R1620 754 00... R1620 75. 00... R1600 759 00... 35 R1620 354 00... R1620 35. 00... R1600 359 00... 45 R1620 454 00... R1620 45. 00... R1600 459 00... 55 R1620 554 00... R1620 55. 00... R1600 559 00... 65 R1620 654 00... R1620 65. 00... R1600 659 00... N de plie-

126 Bosch Rexroth AG Linear Motion and Assembly Technologies Patines de bolas sobre raíles R310ES 2202 (2004.06) Accesorios para patines estándar Indicaciones de montaje El fuelle acordeón se suministra ya montado con los tornillos de fijación necesarios. S 9 S 9 A 4 N 8 12 S 8 L min. B 3 L max. 2 En los tipos 1 y 2 hay que efectuar sobre el frente del raíl guía un taladro M4 con 10mm de profundidad, chaflán 2 x 45. N 7 H H 3 H 4 Tamaños 25-65: Se puede utilizar el mismo engrasador del patín. S 7 Tamaños 15 y 20: Se suministra un engrasador tipo embudo listo para el montaje. Montaje véase Montaje de placa de a) Cierre de velcro Fuelle resistente al calor lubricación y fuelle acordeón. Medidas (mm) Factor Tamaño A 4 B 3 H H 3 H 4 N 7 N 8 S 7 S 8 S 9 W U Medidas fuelle acordeón 15 45 11 24 26,5 31,5 11 3,4 M4 ø3 M3 19,9 1,18 20 42 12 30 24,0 29,2 13 3,5 M4 ø3 M3 10,3 1,33 25 45 12 36 28,5 35,0 15 6,0 M4 M6 M3 12,9 1,32 30 55 12 42 34,0 41,0 18 8,0 M4 M6 M6 15,4 1,25 35 64 12 48 39,0 47,0 22 8,0 M4 M6 M6 19,9 1,18 45 83 12 60 49,0 59,0 30 8,0 M4 M6 M6 26,9 1,13 55 96 12 70 56,0 69,0 30 9,0 M4 M6 M6 29,9 1,12 65 120 14 90 75,0 89,0 40 18,0 M4 M8x1 M8x1 40,4 1,08 Medidas fuelle acordeón resistente al calor a) Medidas (mm) W H 3 H 4 Factor Tamaño A 4 B 3 H H 3 H 4 N 7 N 8 S 7 S 8 S 9 W U 25 62 12 36 39,0 44,5 15 6,0 M4 M6 M3 25,9 1,25 30 67 12 42 42,0 47,5 18 8,0 M4 M6 M6 25,9 1,25 35 76 12 48 47,0 54,0 22 8,0 M4 M6 M6 29,9 1,21 45 90 12 60 55,0 64,0 30 8,0 M4 M6 M6 32,9 1,18 55 104 12 70 63,0 75,0 30 9,0 M4 M6 M6 37,4 1,16 65 134 14 90 86,0 99,0 40 18,0 M4 M8x1 M8x1 52,4 1,11 Cálculo del fuelle acordeón L máx = (carrera + 30) U L mín = L máx carrera L máx N de pliegues = + 2 W L máx L mín = fuelle acordeón extendido = fuelle acordeón comprimido Carrera = carrera (mm) U = factor de cálculo W = máx. extensión del pliegue (mm) Cálculo de la longitud de raíl L mín L A L máx L L = L mín + L máx + L A L = longitud de raíl (mm)

R310ES 2202 (2004.06) Patines de bolas sobre raíles Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 127 Accesorios para patines estándar Adaptador de lubricación Para patines altos: SNH SLH Material: plástico Contenido: cant. 1 Indicación de montaje Se suministran las juntas tóricas. D 1 F 1 F D 2 F 2 F 3 D Referencias y medidas Tamaño Referencias Medidas (mm) D D 1 D 2 F F 1 F 2 F 3 15 R1621 100 05 12 6,2 3,4 3,70 3,10 0,50 3,20 25 R1621 200 05 15 7,2 4,4 3,80 3,20 0,50 5,85 30 R1621 700 05 16 7,2 4,4 2,80 2,20 0,50 6,10 35 R1621 300 05 18 7,2 4,4 6,80 6,20 0,50 6,80 45 R1621 400 05 20 7,2 4,4 9,80 9,20 0,50 8,30

128 Bosch Rexroth AG Linear Motion and Assembly Technologies Patines de bolas sobre raíles R310ES 2202 (2004.06) Accesorios para patines estándar Montaje del adaptador de lubricación El adaptador de lubricación es necesario cuando se desea lubricar desde la mesa y se utilizan los patines altos. 2 ø 0,8 Dentro del alojamiento para la junta tórica se encuentra más profundamente otro alojamiento más pequeño (1). No agujerear este último alojamiento ya que existe el peligro que entre suciedad! Calentar una punta metálica (2) con un diámetro de 0,8mm. Con la punta metálica penetrar con precaución el alojamiento (1). Observar la profundidad máxima admisible T máx según la tabla! Colocar la junta tórica en el alojamiento (3). Colocar el adaptador de lubricación oblicuamente sobre el alojamiento y apretar la cara (4) contra la parte de acero del patín (5). Para la fijación utilizar grasa. Colocar la junta tórica (6) en el adaptador. 4 0,5 1 3 6 5 Tama- Abertura de lubricación superior: ño profundidad máxima admisible en el perforado T máx (mm) 15 3,6 20 3,9 25 3,3 30 6,6 35 7,5 45 8,8 T máx

R310ES 2202 (2004.06) Patines de bolas sobre raíles Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 129 Accesorios para patines estándar Placas adicionales de lubricación Beneficios de funcionamiento y montaje: solo en el patín es necesario una lubricación inicial hasta 10.000km de carrera sin relubricación placas adicionales de lubricación en ambos lados del patín poco desperdicio de lubricante reducción de la cantidad de aceite sin conexión de lubricación temperatura de servicio máx. 60 C posibilidad de rellenado lateral de las placas adicionales de lubricación gracias a los engrasadores conexión de lubricación frontal incorporada para lubricar el patín con grasa Patín con dos placas adicionales de lubricación Tamaño Rendimiento bajo condiciones normales de servicio Carrera (km) Carga 0,15 C 15 20 25 30 35 45 55 65 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 2 500 1 500 1 000 Comparación del consumo de aceite (patines de bolas sobre raíles tamaño 25) 1 1 Depósito de aceite 2 Juntas adicionales 2 Placa adicional de lubricación Cantidad de lubricante por ciclo de lubricación (cm3) Carrera Consumo (m) (cm3/km) sin 1,2 20 000 con 5,2 5 000 000 0,06! 100% 0,00104! 1,73% Gracias a la construcción especial del material de lubricación, solo se lubrica donde es necesario: directamente en las pistas de rodadura y en la superficie de los raíles guía.

130 Bosch Rexroth AG Linear Motion and Assembly Technologies Patines de bolas sobre raíles R310ES 2202 (2004.06) Accesorios para patines estándar Placas adicionales de lubricación para patines de bolas sobre raíles Material: plástico especial Indicaciones de montaje Los tornillos especiales y los engrasadores de lubricación que se utilizan para el montaje se encuentran dentro de la unidad. Las placas adicionales de lubricación con referencia... 00 ya vienen lubricadas con aceite y pueden ser montadas inmediatamente después de haber engrasado el patín. E8 N9 S8 N8 H4 N8 H H3 S9 A4 E 8.1 E8 E9 Para medidas E8, E8.1, E9 y E9.1 véase capítulo Patines estándar de acero. E9.1 B5 Tamaño 65 Referencias, medidas Tamaño Referencias Medidas (mm) Patines bajos Aceite B5 H H3 H4 N8 N9 S8 S9 (cm3) 11,5 12,5 13,0 14,5 16,0 17,0 18,0 19,0 24 30 36 42 48 60 70 90 19,2 24,4 28,8 34,3 39,3 49,3 56,3 74,7 0,20 0,50 0,50 0,75 0,55 0,50 0,75 1,00 3,4 3,4 5,2 5,5 6,6 8,0 8,5 15,2 5 5 5 6 6 7 8 8 M3 M3 M6 M6 M6 M6 M6 M8 M3 M3 M6 M6 M6 M6 M6 M8 1,00 2,20 2,60 3,85 5,70 9,60 14,50 30,00 41,0 12,5 47,0 13,0 28 33 22,4 25,8 0,50 0,50 2,4 3,8 5 M3 M6 M3 1,8 2,5 A4 15 20 25 30 35 45 55 65 R1619 125 00 31,8 R1619 825 00 43,0 R1619 225 00 47,0 R1619 725 00 58,8 R1619 325 00 69,0 R1619 425 00 84,0 R1619 525 00 99,0 R1619 625 00 124,2 20 25 R1619 826 00 R1619 226 00

R310ES 2202 (2004.06) Patines de bolas sobre raíles Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 131 Accesorios para patines estándar Lubricación base para los patines Antes del montaje de las placas adicionales de lubricación es necesario lubricar los patines con grasa! Grasas recomendadas: Paragon EP 1, Casa DEA, KP 1 N-30 Optimol Longtime PD 1, Casa Optimol Ölwerke, KP 1 N-40 Optimol Longtime PD 2, Casa Optimol Ölwerke, KP 2 N-40 Klüber Isoflex NCA 15 Klüber Polylub GLY 151 Klüber Microlube GL 261 Engrase de los patines Cuando el patín ya está lubricado con algún tipo de lubricante, o cuando es necesario lubricarlo con algún otro tipo al no especificado, favor véase Comportamiento de los lubricantes. 1. Lubricar según tabla. 2. Desplazar al patín tres veces ida y vuelta por lo menos con una carrera tres veces la longitud del mismo. 3. Repetir dos veces las acciones descriptas en 1 y 2. 4. Controlar si sobre el raíl guía se observa una película del lubricante. Tamaño Cantidades para la lubricación base de los patines (cm 3 ) 15 0,4 20 0,7 25 1,4 30 2,2 35 2,2 45 4,7 55 9,4 65 15,4 Placas adicionales de lubricación Condiciones de entrega Hay dos posibilidades de entrega para las placas adicionales de lubricación. Las referencias son:...... 00: con aceite listo para colocar...... 10: sin aceite Lubricación inicial de llenado en placas adicionales de lubricación sin aceite (referencias...... 10) Aceites recomendados: Mobil SHC 639 (viscosidad 1000mm 2 /s a 40 C) Cuando es necesario lubricar con algún otro tipo de lubricante, favor véase Comportamiento de los lubricantes. Sacar el pasador roscado del taladro de lubricación (1) y guardarlo. Enroscar el engrasador (2). Ubicar las placas adicionales de lubricación (3) de forma plana, rellenar con aceite y dejar aprox. 36 hs en reposo. Tamaño Cantidad de aceite para el primer rellenado de la placa adicional de lubricación (cm 3 ) 15 0,9 20 2,0 25 2,4 30 3,85 35 5,7 45 9,6 55 14,5 65 30,0 Para el tamaño 20, bajo: colocar la placa adicional durante aprox. 36 hs. en un recipiente con 10mm de altura de aceite (! Figura B). Controlar si la placa adicional está correctamente impregnada en aceite. Rellenar en caso necesario. Sacar el engrasador y colocar de nuevo el pasador roscado. A B 3 2 1 Cantidad de aceite para tamaño 20, bajo ~10 mm Comportamiento entre los distintos aceites Los lubricantes con base a sintéticos se diferencian con los de base a minerales por su contenido de parafina. El rellenado estándar de aceite en las placas de lubricación se hace con el Mobil SHC 639. Este aceite es totalmente sintético, sobre la base de un material de carbono sintético (polyalphaolefino). El Mobil SHC 639 se puede mezclar con aceites minerales. El comportamiento con el aceite anticorrosivo de Rexroth es garantizado. Además el Mobil SHC 639 se comporta químicamente con grasas, cuyos aceite base puden ser: aceites sintéticos con hidrógeno carbonado, polyalphaolefina, aceite mineral o esterol. Si se utilizan otros lubricantes, es necesario verificar si son compatibles. Condiciones mínimas de otros lubricantes: aceites norma ISO clase de viscosidad 1000, según DIN 51519, sin componentes de lubricación duros como por ejemplo lubricantes CLP según DIN 51517, clase 3. Los lubricantes se deben comparar tanto química como físicamente con el del Mobil SHC 639. Los aceites que no son compatibles son aquellos con base a siliconas, poliglicol, éter polifeniletílico o éter perfluórico alquílico.

132 Bosch Rexroth AG Linear Motion and Assembly Technologies Patines de bolas sobre raíles R310ES 2202 (2004.06) Accesorios para patines estándar Montaje de las placas adicionales de lubricación Tanto los tornillos especiales como los engrasadores y juntas adicionales que se utilizan para el montaje se encuentran dentro de la unidad. 5 3 Montar en ambos lados del patín las placas adicionales de lubricación (3)! No desmontar los patines de los raíles guía! Deslizar las placas adicionales de lubricación (3) sobre el raíl guía. Sacar los pasadores roscados (5) y colocar las juntas tóricas (6) entre el patín y las placas adicionales de lubricación. Atornillar los tornillos (4) según el par de apriete M A. 4 3 6 6 5 M A (Nm) 15 M2,5 x 12 0,3 20 M3 x 14 0,4 25 M3 x 14 0,4 30 M3 x 14 0,4 35 M3 x 16 0,4 45 M4 x 18 1,0 55 M5 x 18 1,3 65 M4 x 20 1,0 Intervalos de relubricación para los patines Controlar las placas adicionales de lubricación una vez que se haya alcanzado la carrera indicada en la tabla. La carrera es válida para: Condiciones normales de servicio y cargas según tabla. Una vez alcanzada la carrera según la tabla, o a más tardar hasta los 3 años de uso, se recomienda cambiar las placas adicionales de lubricación y reengrasar los patines. Bajo condiciones limpias de servicio es posible reengrasar al patín, a través del engrasador frontal de la placa adicional de lubricación. Las placas adicionales de lubricación se pueden rellenar con aceite. Para las cantidades de lubricación véase Lubricación base para los patines y Lubricación inicial de llenado en placas adicionales de lubricación sin aceite. En distintas pruebas se han alcanzado carreras mayores. Si es necesario consultar! Tamaño Carrera bajo condiciones normales de servicio (km) Carga 0,15 C 15 10 000 20 10 000 25 10 000 30 10 000 35 10 000 45 2 500 55 1 500 65 1 000 Los intervalos de relubricación dependen del medio ambiente, de la carga y del tipo de carga. Las influencias son por ejemplo pequeñas espinas, fricciones, materiales solubles y temperatura. Cargas y tipos de cargas son por ejemplo desviaciones, golpes y magullones. Estas condiciones no son conocidas por el fabricante. Para mayor seguridad sobre los intervalos de relubricación se deben hacer pruebas y observaciones. No colocar sobre los patines y raíles guía ningún tipo de refrigerante a base de agua!

R310ES 2202 (2004.06) Patines de bolas sobre raíles Linear Motion and Assembly Technologies Bosch Rexroth AG 133 Accesorios para raíles guía estándar Visión de los accesorios y clasificación Raíles guía estándar Mandril de expansión Raíl guía R1605.3... fijación por arriba, con banda de protección y fijación de banda anticorrosivo R2045.3... Banda de protección suelta Fijación de banda de aluminio Raíl guía R1605.6... fijación por arriba, con banda de protección y capuchones de protección Capuchones de protección de plástico adecuado para Set de montaje con herramienta de montaje y útil de extracción Raíl guía R1605.0... fijación por arriba, con cápsulas de protección de plástico cromo duro R1645.03.. anticorrosivo R2045.0... Cápsulas de protección de plástico Cápsulas de protección de acero Raíl guía R1606.5... fijación por arriba, con cápsulas de protección de acero Dispositivo de montaje en dos partes para cápsulas de protección de acero Montaje de accesorios Para el montaje de accesorios véase Instrucciones de montaje para patines de bolas sobre raíles RDEFI 82 270

134 Bosch Rexroth AG Linear Motion and Assembly Technologies Patines de bolas sobre raíles R310ES 2202 (2004.06) Indicaciones para la banda de protección Ventajas de la banda de protección La banda de protección se puede encastrar o retirar sencillamente. Por ello se facilita y acelera notablemente el montaje: ya no es necesario tapar cada uno de los taladros no es necesario esperar al endurecimiento de un pegamento como en bandas adhesivas Se puede montar y desmontar varias veces (hasta 4 veces) La banda de protección es un elemento de precisión, y debe ser tratado con mucho cuidado. Sobre todo no se debe plegar. Ejecuciones / funciones A Banda de protección con asiento fijo (estándar) La banda de protección se encastra antes del montaje de los patines, manteniéndose fija sin que se pueda desplazar. B Banda de protección con area deslizable Para el montage o recambio de la banda de protección, cuando no es posible retirar ni los patines ni las estructuras periféricas. Un area de la banda de protección con asiento fijo es expandida, para poder deslizarla sin problemas debajo de los patines. A B Con un mandril de expansión (disponible como opción) para las bandas de protección es posible también realizar posteriormente un area deslizable para poder retirar las bandas de protección. Sobre todo la longitud de desplazamiento X se adapta de forma optima para cada tipo de aplicación. Observar correctamente las instrucciones de montaje! Para las referencias véase capítulo Accesorios para raíles guía estándar. X X