Tratamiento de agua
Tratamiento de agua Nuestros clientes están obligados a trabajar con las características físicas de los entornos de aplicación de nuestro mundo. De ahí nuestro compromiso con el agua. Este folleto es una perspectiva general con ejemplos que le ayudarán a conocer mejor algunas de nuestras principales competencias de proceso. Pensamos que nuestro conocimiento de los entornos de aplicación es amplio y profundo, y que se extiende a todo el espectro de la química del agua y el tratamiento de aguas. Podemos colaborar con usted en la física real de la ósmosis inversa, el intercambio iónico, la Tratamiento de agua para calderas y el agua de alta pureza. Le proponemos compartir nuestra experiencia en lazos completos de control de caudal, temperatura, ph, nivel, presión y conductividad. Índice 5 6 9 12 15 16 20 23 24 27 30 Perfil de empresa Productos y sistemas Tratamiento de agua Tratamiento de agua de producción Agua ultrapura Torres de refrigeración Agua potable Ósmosis inversa Intercambio iónico Tratamiento del agua para calderas Oficinas Bürkert Podemos ayudarle a definir la arquitectura de tratamiento de agua más eficaz, y encargarnos de que usted vea y pueda evaluar lo que sucede en su planta, desde la sala de control o monitorización. Todos y cada uno de los miembros de nuestra empresa le escucharán con el objetivo de proponerle la solución más adecuada, en el lenguaje de aplicación que usted emplea a diario. Nuestro saber hacer sólo tiene una finalidad: hacer más fácil su trabajo. Bürkert le ofrece una modularidad sin límites para todo lo relacionado con el agua.
Perfil de empresa 5 Descubra el fascinante mundo de los Sistemas de Control de Fluidos Medición y control: estamos siempre a su lado para trabajar con fluidos líquidos y gaseosos. Como fabricante de productos de alta tecnología, como recurso para solucionar problemas sin perder de vista la visión general y como socio que le presta un asesoramiento de confianza. Desde nuestros comienzos en 1946, hemos crecido hasta convertirnos en un líder mundial en el suministro de Sistemas de Control de Fluidos. Pero, en ese caminar, hemos sabido mantener nuestra esencia de empresa familiar, cimentada en unos valores básicos sólidos que reflejan nuestra forma de pensar y actuar. Nuestra base: Experiencia Lo que nos distingue: Cercanía Lo que nos impulsa: Audacia Atesoramos más de 60 años de conocimientos teóricos y prácticos, y una experiencia a toda prueba en el campo de los sistemas de control de fluidos. Desde siempre, en Bürkert nos hemos preocupado de transmitir el saber hacer que adquirimos a través de nuestro trabajo en innumerables productos y proyectos; y no sólo entre nuestros 1.900 empleados, repartidos en nuestros distintos centros y divisiones, sino también de una generación Bürkert a la siguiente. Toda nuestra curiosidad, nuestra pasión y nuestro compromiso apuntan en una misma dirección: crear soluciones que ayuden a su empresa a dar ese paso adelante esencial para crecer. Para desarrollar soluciones expertas con valor añadido, hace falta estar cerca del cliente y de sus problemas como lo estamos nosotros. En Bürkert, cercanía tiene el sentido de acceso a las personas. Escuchamos todo lo que nuestros clientes tienen que decirnos y hacemos todo lo que está en nuestras manos para diseñar e implantar la solución más idónea a sus necesidades. La cercanía también tiene un reflejo técnico. Porque sabemos exactamente la función que cumplen nuestros productos en los complejos procesos de nuestros clientes. Y, naturalmente, entendemos también la cercanía en el sentido más geográfico: nuestra presencia mundial, con más de 35 filiales y siete centros de producción hace posible que nuestros clientes se beneficien de innovaciones tecnológicas procedentes de cualquier parte del mundo. Queremos superar sus expectativas. Para eso, se necesita una cualidad vital: audacia. La audacia, aparte de mirar hacia el futuro, exige avanzar, cuestionar las convicciones, hacer las cosas de otra manera, abordar los problemas que a otros les parecen imposibles de resolver y no rendirse cuando surgen dificultades. A lo largo de nuestra existencia, hemos dado muchas pruebas de esa audacia. Nuestra vasta y sólida experiencia es la base en la que se apoya nuestra audacia, lo que nos permite transformar la audacia en creatividad, las ideas poco convencionales en innovaciones sorprendentes. Y lo que hace posible combinar componentes individuales para crear sistemas totalmente nuevos que abren posibilidades inesperadas.
6 Productos y sistemas Productos y sistemas 7 Nuestros productos: calidad desde cualquier ángulo Hay quien considera a Bürkert un proveedor que, lisa y llanamente, suministra buenos productos. Nos gusta cumplir esa misión, pero cuando de verdad nos sentimos orgullosos es cuando nos percibe como un socio que colabora con usted para sacar adelante un proyecto, por complejo que sea. Aunque el problema le parezca irresoluble pruébenos. Ponga a prueba nuestra audacia, porque los grandes desafíos son lo que nos impulsa, lo que nos mueve a nosotros y a usted hacia adelante. Necesita un componente individual o un nuevo sistema innovador para un proceso completo de control y medición? Estamos a su lado en todo momento con una gama integral de servicios, desde la consultoría y la ingeniería a la instalación, el proceso de prueba y el servicio postventa. Colaboramos con consultores de ingeniería, integradores, contratistas, fabricantes de primeros equipos y usuarios finales en un amplísimo espectro de industrias, que van desde la química del agua y la purificación hasta el tratamiento de aguas residuales. Le ofrecemos soluciones de sistemas optimizados para aplicaciones de agua ultrapura, ósmosis inversa, intercambio iónico y química de calderas y siempre en el lenguaje de su aplicación. Porque hablar el mismo lenguaje facilita la comunicación y afianza su éxito. Soluciones innovadoras con valor añadido: Productos y Sistemas innovadores IDEAS Y CONSULTORÍA DESARROLLO DE SISTEMAS SIMULACIÓN Y DESARROLLO FABRICACIÓN DE PROTOTIPOS Los fluidos son medios fascinantes. Y esa fascinación que sentimos hacia los líquidos y los gases es precisamente lo que nos lleva a desarrollar nuevos equipos capaces de manipularlos cada vez mejor. Somos uno de los escasos proveedores en condiciones de cubrir el lazo de control completo. Nuestro catálogo de productos actual abarca electroválvulas, válvulas analíticas y de proceso, actuadores neumáticos y sensores. Para dar satisfacción al nivel de exigencia de nuestros clientes, que es cada vez mayor, nuestros cuatro centros de I+D trabajan permanentemente en la mejora de productos individuales y del conjunto de nuestra gama. Productos que resuelven a la perfección un problema concreto, que aportan un valor añadido real con respecto a otros equipos de nuestra competencia y que se ajustan a los requisitos específicos de la industria. Hemos trabajado de forma continua en el sector del tratamiento de aguas, con el fin de ser referencia en las especificaciones y requisitos más recientes, y participado en los grupos de decisión que estudian los estándares de la industria más estrictos y que aportan un mayor valor añadido a sus clientes. Creemos que hemos hecho un trabajo que a usted le permite dirigir su negocio con tranquilidad. Porque, cuando exige Bürkert, tiene la garantía de recibir calidad real, trazable, coherente... y rápida.
Tratamiento de agua 9 El mundo de agua de Bürkert El mundo del tratamiento de agua exige instrumentos con unas prestaciones superiores y una alta capacidad de operación en red. La versatilidad de nuestros sistemas refleja nuestra innovación continua orientada al cliente; nuestros sistemas están desarrollados para simplificar cualquier situación de tratamiento de agua, lo que a su vez redunda en ahorro de tiempo para usted. Las sinergias entre nuestros elementos de válvula, actuación de procesos, sensores y comunicaciones en red se traduce en unos sistemas atractivos, procedentes de un único proveedor, que aportan seguridad a los procesos, tranquilidad y facilidad de uso. En un mundo, como el del agua, en el que el conocimiento, la fiabilidad y la calidad de las aplicaciones tiene una importancia capital. Nuestros componentes están diseñados para cumplir la normativa internacional de las aplicaciones críticas de agua. La fiabilidad demostrada de los sistemas de Bürkert, su alta precisión y su funcionamiento prácticamente sin mantenimiento garantizan un rendimiento general imbatible de los lazos de control completos. Desde actuadores neumáticos hasta sensores y válvulas de proceso, nuestras soluciones de productos y sistemas cubren todo el proceso asociado al trabajo con fluidos. Válvulas para agua Controlador analítico para entradas múltiples de proceso Sistema de control descentralizado de válvulas de proceso 8644 AirLINE
EXPERIENCIA Hay cosas que no son fáciles de conseguir: hay que acumularlas a lo largo del tiempo, aprenderlas de otros y reorganizarlas continuamente; por eso son tan valiosas. Una de estas cosas es la experiencia. Por ejemplo, gracias a nuestros muchos años de experiencia en el tratamiento del agua y en sistemas de agua, podemos ofrecerle servicios muy amplios: desde asesoramiento, desarrollo e instalación hasta el proceso de prueba y servicio postventa. Nuestras soluciones pueden consistir en productos individuales o en nuevos sistemas pioneros para la totalidad de un proceso de control y medición. Benefíciese de nuestra experiencia!
12 Tratamiento de agua de producción Diseño industrial Diversas aplicaciones en numerosas industrias. En sectores tales como el lavado de gases, la calefacción, ventilación y aire acondicionado, textil, artes gráficas, tratamiento de metales y producción de placas de circuitos impresos, la simplicidad y solidez de nuestros sensores y válvulas los convierten en la elección perfecta. En cuando a transmisores de nivel, caudal, presión, temperatura o analítica, Bürkert es el socio ideal en un amplio espectro de industrias en las que el tratamiento del agua es esencial para la calidad del producto final. Si tiene procesos de neutralización, concentración, filtrado, recirculación, mezclado o batch, en Bürkert estamos a su disposición para ayudarle a diseñar la solución óptima. Producción típica de placas de circuitos impresos. Válvula de diafragma 2030 con bridas Transmisor de caudal 8032 en PVDF Transmisor de nivel ultrasónico 8178
Agua ultrapura 15 Agua, su ingrediente más valioso En farmacia, biotecnología y semiconductores, el agua es el ingrediente más importante. La pureza del agua es esencial para el éxito del producto final. Y el éxito consistente de cada producto es a su vez esencial para el éxito a largo plazo de la empresa. No se admiten errores. Tanto si hablamos de la esterilidad de una solución salina inyectable o de la producción de vapor limpio, la trazabilidad y la certificación de la calidad del agua forman parte del procedimiento estándar. Qué hacemos nosotros? Eliminamos el riesgo asociado a la producción, la distribución y la utilización del agua. Garantizamos alta pureza. Bürkert interviene en toda la cadena de suministro del agua, desde el tratamiento de aguas subterráneas o del suministro de agua de red, al procesamiento conforme a los requisitos más estrictos de nuestros clientes, la verificación en línea y la neutralización y descontaminación de los efluentes líquidos. Comprendemos la necesidad de que existan estándares para la industria manufacturera, tipo 3A, EHEDG, FDA, GAMP, USP y NSF, y nos adaptamos a ellos para que la tecnología y la experiencia de Bürkert puedan aplicarse con total confianza a la producción de agua purificada y agua para inyectables. Producción y distribución de agua para inyectables. Transmisor de nivel de radar 8138 sanitario Válvula de punto de uso 3032 de accionamiento neumático Sensor de caudal 8030 de turbina tangencial en inoxidable con tri-clamp sanitario
16 Torres de refrigeración Hygienic Processing 17 El centinela de la torre de refrigeración Muchas organizaciones dependen de la seguridad y eficiencia de funcionamiento de torres de refrigeración. Para que las garantías sean totales, alguien debe estar de guardia en todo momento. Torres de refrigeración permanentemente en funcionamiento. Hemos materializado nuestra dilatada experiencia en forma de soluciones inteligentes que permiten dosificar los productos químicos con absoluta fiabilidad. Nuestra tecnología ayuda a prevenir la legionella, aparte de otra mucha actividad biológica indeseable, creando entornos de trabajo seguros. Nuestros centinelas controlan hasta el último detalle de los procesos, disparan alarmas fiables cuando la situación es crítica e incrementan la eficiencia. Deje que nuestros sistemas vigilen sus torres. Sistema de control de la eficiencia de una torre. Panel de control de productos químicos para torres de refrigeración Válvulas de bola y de mariposa Transmisor de conductividad inductivo 8223
AUDACIA Quien sólo se ocupa de optimizar lo que ya existe, en algún momento se topa con fronteras, ya sean técnicas, económicas o personales. Para superar estas fronteras se necesita valentía: audacia para ser diferente y confiar en las propias ideas; audacia para adentrarse en lo desconocido, buscar nuevos caminos y desarrollar productos que no han existido antes. Nosotros tenemos esa audacia. Usted se beneficia de nuestro know-how en todos los sectores, de nuestro conocimiento acumulado del sector de tratamiento del agua, lo mismo en neutralización de residuos industriales como en producción de agua potable o tratamiento de metales.
20 Agua potable Calmamos su sed de innovación A medida que entran en vigor normativas más exigentes en todo el mundo, Bürkert va asignando recursos para desarrollar componentes y sistemas de tratamiento de agua más eficientes. En el futuro, cada vez más zonas del mundo sufrirán escasez de agua potable. El cryptosporidium, los metales pesados o el arsénico forman parte de nuestro mundo de agua. La manera en que enfocamos nuestra colaboración garantiza que podamos ofrecerle soluciones adecuadas para agua potable procedente de fuentes de calidades muy variadas. Dentro de este campo, nos definimos con tres términos: eficiencia operativa, flexibilidad y simplicidad. Soluciones de embotellado. Amplia gama de válvulas de llenado precisas y fiables, en versiones estándar y a medida Sistema de control descentralizado de válvulas de proceso 8644 AirLINE Controlador batch MagFlow 8056 de alta frecuencia
Ósmosis inversa 23 Ósmosis inversa En un campo tan competitivo como el de la ósmosis inversa, la pureza es una condición indispensable. Pero a los clientes también les preocupan los costes totales de ciclo de vida y las estrategias para monitorizar la calidad. Somos conocidos por suministrar electroválvulas con membrana de separación de la máxima calidad, en soluciones tan variadas como agua de diálisis, agua de laboratorio o suministro a turbinas de generación de electricidad. Lo mismo puede decirse de la precisión y fiabilidad de nuestros caudalímetros y la exactitud de nuestra instrumentación de conductividad y ph. Equipos de ósmosis inversa (RIO): se encuentran disponibles en diferentes capacidades y se utilizan en una gran variedad de industrias. Nuestros clientes de ósmosis inversa reciben mucho más que componentes. Cooperamos con ellos para crear subsistemas de control altamente rentables. Nuestros tres Systemhaus (centros de desarrollo de sistemas) tienen capacidad para producir prototipos en un corto plazo. Nuestros clientes de todo el mundo confían en que les suministremos el material adecuado... con rapidez. La experiencia y los conocimientos transmitidos a lo largo de los años permiten que nuestros sistemas puedan aplicarse en todo el mundo. Válvulas todo/nada o de control continuo de vapor Transmisor de temperatura 8400 Amplia gama de electroválvulas de proceso
24 Intercambio iónico Cambiamos agua dura por agua blanda El entorno económico actual lleva a las industrias a exigir mejoras continuas en la calidad del agua. El intercambio iónico es un paso clave, que Bürkert conoce perfectamente. Los fabricantes de equipos de intercambio iónico eligen Bürkert como socio único para todas sus necesidades de actuación de procesos, comunicaciones en red y control, aprovechando las sinergias de nuestras válvulas y sensores. Los usuarios de equipos de intercambio iónico saben que pueden confiar en nuestro soporte a nivel mundial y nuestra experiencia en procesos. En aplicaciones de laboratorio, nuestra experiencia y nuestra tecnología medioambiental de intercambio iónico se emplean con total confianza. Intercambio iónico en entorno de laboratorio. Caudalímetro electromagnético de inserción 8041 Controlador multicanal para sistemas de tratamiento de agua Válvula para agua y productos químicos 2030
Tratamiento del agua para calderas 27 Ideas frescas para el tratamiento del agua Bürkert tiene un largo historial en sistemas de vapor. Invariablemente, el corazón de todos ellos es una caldera. Nuestras soluciones reducen los tiempos de parada, mejoran la eficiencia y garantizan la seguridad de las personas. Nuestros equipos en aplicaciones para agua de calderas controlan la dosificación de inhibidores y desincrustadores. Mantenemos a raya la cal y la corrosión y nos aseguramos de que su sistema trabaje 24 horas al día, los 7 días de la semana. La caldera. El corazón del Sistema de Vapor. Monitorizamos y regulamos la conductividad, el ph, las bombas dosificadoras, el caudal de agua de alimentación y la descarga. Además de una completa gama de componentes para distribución de vapor, tenemos ideas muy frescas para el agua de calderas. Sistema de control del tratamiento del agua para calderas 2012 SS bridas Interruptor de nivel de horquilla 8110, para alta temperatura Bomba dosificadora 7800
CERCANÍA Hay cosas que damos por sentado: sólo cuando faltan es cuando uno se da cuenta de lo importantes que son en realidad. Esto es lo que ocurre, sobre todo, con la cercanía. Sin cercanía es difícil construir una relación y un buen entendimiento mutuo. Nosotros, que hemos crecido hasta convertirnos en una empresa mediana, lo sabemos bien. Por eso, siempre estamos allí donde nos necesite. Trabajamos estrechamente con usted para idear la mejor solución posible a sus proyectos relacionados con el agua o su tratamiento. Nuestros 35 centros internacionales nos permiten llevar adelante innovaciones técnicas para nuestros clientes de todo el mundo.
30 Oficinas Oficinas Bürkert Norteamérica y Sudamérica Brasil Bürkert-Contromatic Brasil Ltda. Rua Américo Brasiliense, 2069 Chacara Santo Antônio 04715-005 São Paulo - SP Brazil Tel: +55 (0)11-218 611 55 Fax: +55 (0)11-218 611 65 E-mail: pedidos.brasil@burkert.com Canadá Burkert Contromatic Inc. 5002 South Service Road Burlington, Ontario L7L 5Y7 Canada Tel: +1 905-632 30 33 Fax: +1 905-632 38 33 E-mail: sales.ca@burkert.com EE.UU. Burkert Contromatic Corp. 2602 McGaw Avenue Irvine, CA 92614 USA Tel: +1 949-223 31 00 Fax: +1 949-223 31 98 E-mail: marketing-usa@burkert.com Systemhaus Charlotte Burkert Contromatic Corp. 2915 Whitehall Park Drive Charlotte, NC 28273 Tel: +1 704-504-4440 Fax: +1 704-504-3047 Europa Alemania Bürkert GmbH & Co. KG Christian-Bürkert-Straße 13-17 DE-74653 Ingelfingen Tel: +49 (0)7940-10-111 Fax: +49 (0)7940-10-448 E-mail: info@de.buerkert.com Austria Bürkert-Contromatic G.m.b.H. Diefenbachgasse 1-3 AT-1150 Wien Tel: +43 (0)1-894 13 33 Fax: +43 (0)1-894 13 00 E-mail: info@buerkert.at Bélgica Bürkert Contromatic NV Bijkhoevelaan 3 BE-2110 Wijnegem Tel: +32 (0)3-325 89 00 Fax: +32 (0)3-325 61 61 E-mail: sales.be@burkert.com Dinamarca Bürkert-Contromatic A/S Hørkær 24 DK-2730 Herlev Tel: +45 44-50 75 00 Fax: +45 44-50 75 75 E-mail: info.dk@burkert.com España Bürkert Contromatic S.A. Avda. Barcelona, 40 ES-08970 Sant Joan Despi, Barcelona Tel: +34 93-477 79 80 Fax: +34 93-477 79 81 E-mail: spain@burkert.com Estonia Bürkert Oy Eesti Laki 11 E EE-12915 Tallinn Tel: +372 6440 698 Fax: +372 6313 759 E-mail: info@burkert.ee Finlandia Bürkert Oy Atomitie 5 FI-00370 Helsinki Tel: +358 (0)207 412 550 Fax: +358 (0)207 412 555 E-mail: sales.fi@burkert.com Francia BURKERT CONTROMATIC SAS Rue du Giessen FR-67220 Triembach au Val Tel: +33 (0)388-58 91 11 Fax: +33 (0)388-57 20 08 E-mail: burkert.france@buerkert.com Italia Bürkert Contromatic Italiana S.p.A. Centro Direzionale Colombirolo Via Roma, 74 IT-20060 Cassina De Pecchi (Mi) Tel: +39 02-959 071 Fax: +39 02-959 07 251 E-mail: info@buerkert.it Noruega Bürkert-Contromatic A/S Hvamstubben 17 NO-2013 Skjetten Tel: +47 63-84 44 10 Fax: +47 63-84 44 55 E-mail: buerkert@online.no Países Bajos Bürkert Contromatic BV Computerweg 9 NL-3542 DP Utrecht Tel: +31 (0)346-58 10 10 Fax: +31 (0)346-56 37 17 E-mail: info@burkert.nl Polonia Burkert-Contromatic GmbH Oddzial w Polsce Bernardynska street 14 a PL-02-904 Warszawa Tel: +48 (0)22-840 60 10 Fax: +48 (0)22-840 60 11 E-mail: buerkert@buerkert.pl Portugal Tel: +351 212 898 275 Fax: +351 212 898 276 E-mail: portugal@burkert.com Reino Unido Burkert Contromatic Limited Brimscombe Port Business Park Brimscombe, Stroud Glos, GL5 2QQ / UNITED KINGDOM Tel: +44 (0)1453-73 13 53 Fax: +44 (0)1453-73 13 43 E-mail: sales.uk@burkert.com República Checa Bürkert-Contromatic G.m.b.H. organizacni slozka Krenova 35 CZ-602 00 Brno Tel: +420 543-25 25 05 Fax: +420 543-25 25 06 E-mail: obchod@burkert.cz Suecia Bürkert-Contromatic AB Skeppsbron 13 B SE-211 20 Malmö Tel: +46 (0)40-664 51 00 Fax: +46 (0)40-664 51 01 E-mail: info.se@burkert.com Suiza Bürkert-Contromatic AG Schweiz Bösch 71 CH-6331 Hünenberg ZG Tel: +41 (0)41-785 66 66 Fax: +41 (0)41-785 66 33 E-mail: info.ch@buerkert.com Turquía Burkert Contromatic Akiskan Kontrol Sistemleri Ticaret A.S. 1203/8 Sok. No2-E TR-Yenisehir, Izmir Tel: +90 (0)232-459 53 95 Fax: +90 (0)232-459 76 94 E-mail: burkert@superonline.com África Sudáfrica Bürkert Contromatic (Proprietary) Limited 233 Albert Amon Road Millennium Business Park Meadowdale, Germiston SOUTH AFRICA Tel: +27 (0)11-574 60 00 Fax: +27 (0)11-454 14 77 E-mail: sales.za@burkert.com Asia Pacífico Australia BURKERT CONTROMATIC AUSTRALIA PTY. LIMITED 15 Columbia Way, Norwest Business Park Baulkham Hills, NSW 2153, Australia Tel: +61 2 8853 6353 Fax: +61 2 8853 6363 E-mail: sales.au@burkert.com Brisbane BURKERT CONTROMATIC AUSTRALIA PTY. LIMITED Unit 4/43 Sandgate Road Albion Queensland 4010 Tel: +61 733 269 640 Fax: +61 733 269 621 Melbourne BURKERT CONTROMATIC AUSTRALIA PTY. LIMITED Unit 11/26-30 Howleys Road Notting Hill Victoria 3168 Tel: +61 385 459 700 Fax: +61 395 626 599 Perth BURKERT CONTROMATIC AUSTRALIA PTY. LIMITED 104 Westpoint, 396 Scarborough Beach Road Osborne Park Western Australia 6017 Tel: +61 894 443 980 Fax: +61 892 434 022 China Burkert Contromatic (Shanghai), Co., Ltd. Room J1, 3rd floor 207 Tai Gu Road Wai Gao Qiao Free Trade Zone Shanghai 200131, China Tel: +86 21-5868 21 19 Fax: +86 21-5868 21 20 E-mail: info.chn@burkert.com Chengdu Burkert Contromatic (Shanghai), Co., Ltd. Room 603-604, Fuji Building 26 Dongfeng Road, Shudu Dadao Chengdu China, 610061 Tel: +86 28 8443 9064 Fax: +86 28 8445 1341 Guangzhou Burkert Contromatic (Shanghai), Co., Ltd. Room 1502, Tower 4, Dong Jun Plaza 828-836 Dong Feng Road East Guangzhou China, 510080 Tel: +86 20 8769 8379, 8767 8703 Fax: +86 20 87671131 Hong Kong Burkert Contromatic (China/HK) Limited Unit K, 9/Floor, Kwai Shun Industrial Centre No. 51-63 Container Port Road Kwai Chung, N.T., HONG KONG Tel: +852 248 012 02 Fax: +852 241 819 45 E-mail: info.hkg@burkert.com Pekín Burkert Contromatic (Shanghai), Co., Ltd. Room A 1708, Luowa Building, No.203 Er Qu Lizezhongyuan, Wangjing, Chaoyang District Beijing 100102, China, Tel: +86 10 64399783, 64399793 Fax: +86 10 64399612 Shanghai Burkert Contromatic (Shanghai), Co., Ltd. Room 501/502 Xin Gai Nian Mansion No.39 Wu Zhong Road Shanghai China, 200233 Tel: +86 21 6486 5110 Fax: +86 21 6487 4815 Suzhou Burkert Contromatic (Suzhou), Co., Ltd. Unit A5, Suhong Square No.81 Suhong West Road SIP Suzhou China, 215021 Tel: +86 512 6265 9881 Fax: +86 512 6265 9882 Corea Burkert Contromatic Korea Co., Ltd. C-401, Micro Office Bldg. 554-2 Gasan-Dong, Keumcheon-Gu Seoul 153-803, Korea Tel: +82 (0)2-3462 5592 Fax: +82 (0)2-3462 5594 E-mail: info.kor@burkert.com Filipinas BURKERT CONTROMATIC PHILIPPINES, INC. Nassons Mercantile Building 8467, West Service Road Km 14 South Superhighway, Sunvalley 1700 Paranaque City, Philipines Tel: +63 (0)2-776 43 84 Fax: +63 (0)2-776 43 82 E-mail: info.rp@burkert.com India Burkert Contromatic PVT Ltd Apex Towers, 1st Floor, No. 54 II Main Rd RA Puram Chennai 600 028, India Tel: +91 (0)44-4230 3456 Fax: +91 (0)44-4230 3232 E-mail: sales.in@burkert.com Japón Burkert Ltd. Imasu moto asakusa-building 4-9-14 Moto Asakusa, Taito-ku Tokyo 111-0041, Japan Tel: +81 (0)3-5827-0066 Fax: +81 (0)3-5827-0067 E-mail: info.jpn@burkert.com Osaka Burkert Ltd. 2-8-8-1103 Higashi Nakajima, Yodogawa-ku Osaka 533-0033, JAPAN Tel: +81 (0)6-6320-0880 Fax: +81 (0)6-6320-0881 Malasia BURKERT CONTROMATIC SINGAPORE PTE LTD 2F-1, Tingkat Kenari 6 Sungai Ara 11960 Penang, Malaysia Tel: +60 (0)4-643 5008 Fax: +60 (0)4-643 7010 E-mail: info.sin@burkert.com Nueva Zelanda BURKERT CONTROMATIC NEW ZEALAND LIMITED 44 Rennie Drive Airport Oaks, Auckland 2022 New Zealand Tel: +64 (0)9-256 77 37 Fax: +64 (0)9-256 77 47 E-mail: sales.nz@burkert.com Singapur BURKERT CONTROMATIC SINGAPORE PTE LTD 51 Ubi Avenue 1, #03-14 Paya Ubi Industrial Park Singapore 408933, Singapore Tel: +65 6844 2233 Fax: +65 6844 3532 E-mail: info.sin@burkert.com Taiwán Burkert Contromatic Taiwan Ltd. 9 F, No. 32, Chenggong Road, Sec. 1, Nangang District TAIPEI Taiwan 115, R.O.C. Tel: +886 (0)2-2653 7868 Fax: +886 (0)2-2653 7968 E-mail: info.rc@burkert.com Pie de imprenta: Christian Bürkert GmbH & Co. KG Concepto y realización: wolf media lounge, Berlin Fotografía: Studio Flamisch, Düsseldorf; Münch & Schmidt, Stuttgart; Todas las personas que aparecen fotografiadas son empleados de Bürkert. Les agrademos su ayuda (y su entusiasmo).
894509 / 02/08 www.wolf-corporate.de BURKERT CONTROMATIC S. A. Av. Barcelona 40 08970 SANT JOAN DESPI Barcelona Tel. +34 93 4777980 Fax +34 93 4777981 spain@burkert.com www.burkert.es