CELEST DK 5 38 kw El CELEST DK es la gama de chiller y bombas de calor aireagua canalizables. En su equipamiento estándar, la unidad tiene ventiladores axiales con elevada altura manométrica (hasta 100 Pa útiles), adecuados para instalaciones de interiores, con posibilidad de canalización de la aspiración y de la impulsión del aire en el canal. Como accesorio opcional está disponible el equipamiento con ventiladores plug fan con motor brushless EC, con altura manométrica útil máxima de 350 Pa. En este equipamiento las unidades tienen una cámara de impulsión de impulsión orientable (con excepción de los tamaños 6, 8 y 10) que facilita la instalación y realización de los canales. Todos los modelos tienen una batería plana, que permite la canalización de la toma del aire. Los ventiladores se entregan con regulador de revoluciones que, mediante una lógica de control avanzada, permite al CELEST DK realizar tanto en control de condensación y evaporación como la autoadaptación a las pérdidas de carga del canal, optimizando constantemente las condiciones operativas y maximizando la eficiencia global de la unidad. El uso a todo campo de motores directamente acoplados para los ventiladores elimina completamente la necesidad de mantenimiento, que es obligatoria para las unidades que usan ventiladores centrífugos con transmisión correapolea. La autoadaptación del caudal de aire controlada directamente por el control, elimina también la necesidad de configuraciones complejas en fase de instalación de las compuertas de regulación. Una estructura extremadamente compacta, la posibilidad de solicitar el módulo hidrónico y el depósito de inercia integrados y una amplia lista de accesorios completan el CELEST DK y lo convierten en un producto versátil y flexible. 1
EPSILON CELEST DK ECHOS RF Índice CRCTERÍSTICS TÉCNICS 3 DTOS TÉCNICOS 8 DTOS ELÉCTRICOS 12 DTOS DIMENSIONLES 13 LÍMITES DE FUNCIONMIENTO 14 PÉRDIDS DE CRG DE INTERCMBIDOR 16 PRESIÓN ESTÁTIC DE BOMBS 16 NIVELES SONOROS 17 TBLS DE RENDIMIENTO 18 ESQUEM DIMENSIONL 30 2
CELEST DK CRCTERÍSTICS TÉCNICS CELEST DK Refrigeradores de agua y bombas de calor aire/agua con ventiladores axiales o radiales de elevada altura manométrica. CELEST DK/LE Unidad motocondensadora y motocondensadora reversible con ventiladores axiales o radiales de elevada altura manométrica. ESTRUCTUR De lámina galvanizada y barnizada con polvos de poliéster RL 7035 a 180 C, que confieren una elevada resistencia a los agentes atmosféricos. Los paneles se extraen fácilmente para permitir el acceso a los componentes internos. COMPRESOR En los tamaños 6 y 8, es de tipo rotativo de paletas y está dotado de una protección térmica -situada en los bobinados del motor eléctrico- y de soportes amortiguadores de goma. En los tamaños del 10 al 41, es de tipo hermético scroll y está dotado de una protección térmica -situada en los bobinados del motor eléctrico- de un calentador del cárter y de soportes amortiguadores de goma. INTERCMBIDOR DEL LDO FUENTE Compuesto por una batería con tubos de cobre y aletas de aluminio de gran superficie de intercambio. El paquete de aletas está protegido mediante una red metálica. INTERCMBIDOR DEL LDO DE LOS DISPO- SITIVOS USURIOS Intercambiador de placas con soldaduras de acero inoxidable ISI 316 aislado con una capa de material expandido de células cerradas. El intercambiador está dotado de una sonda de temperatura para la protección antihielo y de un flujostato de paleta suministrado de serie. No está presente en la versión /LE. CIRCUITO FRIGORÍFICO VERSIÓN BÁSIC Incluye: toma de carga en la línea del líquido y aspiración, piloto luminoso del líquido, filtro deshidratador, válvula de expansión termostática dotada de ecualización externa de presión, transductor de presión, presostatos de alta y baja presión y válvula de seguridad (con excepción de los tamaños 6, 8, 10). VERSIÓN /LE Incluye: toma de carga en la línea del líquido y aspiración, piloto luminoso del líquido, filtro deshidratador, transductor de presión, presostatos de alta y baja presión y válvula de seguridad (con excepción de los tamaños 6, 8, 10). Las unidades /LE no disponen del intercambiador en el lado de los dispositivos. VENTILDORES Los ventiladores axiales, caracterizados por una elevada altura manométrica, han sido fabricados específicamente para poder disponer de una altura estática útil de hasta 100 Pa (80 Pa para los modelos 6-18). El equilibrado y el ángulo de las palas han sido estudiados para maximizar la presión estática útil y, a la vez, para reducir la absorción de potencia. Todos los ventiladores disponen de una rejilla de seguridad. Las unidades de la versión /RF utilizan, en lugar de ventiladores axiales, un ventilador radial EC: el ventilador está equipado con una electrónica de potencia y control integrada. El resultado es un sistema de ventilación extremadamente eficiente de dimensiones mínimas y dotado de una electrónica de regulación incorporada. Las principales características son: mínimo consumo energético, ausencia de ruidos electromagnéticos del motor y control del número de revoluciones del 0 al 100%. El grado de protección de los ventiladores es IP 54 CUDRO ELÉCTRICO Con dispositivo de seccionamiento general, protección de los circuitos de potencia y auxiliares, y telerruptor para los compresores. Gestión de la unidad mediante microprocesador con un display para la visualización de las funciones principales. El cuadro eléctrico está compuesto por: Interruptor automático para la protección de los circuitos auxiliares y de potencia (tamaños 6, 8, 10) Seccionador general y fusibles para la protección de los circuitos auxiliares y de potencia (tamaños 14-41) Telerruptor del compresor Regulador de las revoluciones de los ventiladores para el control de la condensación y la evaporación Relé de las bombas o interruptor de sobrecarga y telerruptor (tamaños del 14 al 41 en la versión ST1P ST1PS) Contactos sin tensión de alarma general Microprocesador para el control de las siguientes funciones: --Regulación de la temperatura del agua, con control de entrada --Protección anticongelante --Temporización del compresor --Gestión de pre-alarma de alta presión (para evitar en muchos casos el bloqueo de la unidad) 3
EPSILON CELEST DK ECHOS RF --Señalización de alarmas --Puesta a cero de las alarmas --Regulación autoadaptable para permitir un funcionamiento óptimo en caso de que el contenido de agua en la instalación sea bajo --Entrada digital para ON-OFF externo Display para visualizar: --Temperatura del agua de salida --Temperatura de condensación --juste de temperatura y diferenciales configurados --Descripción de las alarmas --Contador de horas de funcionamiento del compresor y la bomba CONTROLES Y DISPOSITIVOS DE SEGURIDD Sonda de control de la temperatura del agua refrigerada (situada en la entrada del evaporador) Sonda antihielo situada en la salida del evaporador que activa la alarma antihielo (de rearme automático de intervenciones limitadas) Presostato de alta presión (de rearme manual) Presostato de baja presión (de rearme automático de intervenciones limitadas) Flujostato mecánico de paleta suministrado de serie Control de la presión de condensación y evaporación mediante regulador de revoluciones Válvula de seguridad de alta presión (con excepción de los tamaños 6, 8, 10) Dispositivo de protección contra el exceso de temperatura en el compresor. PRUEB VERSIÓN BÁSIC E /HP Las unidades se prueban en fábrica y se suministran con aceite y líquido refrigerante. VERSIÓN /LE Las unidades se prueban en fábrica y se entregan con el circuito frigorífico cargado con nitrógeno. VERSIONES /HP: bomba de calor reversible La unidad, además de los componentes de la versión básica, dispone de una válvula de inversión de 4 vías, de un acumulador de líquido, de válvulas de retención y de una segunda válvula termostática. /LE /HP: unidad motocondensadora reversible (bomba de calor) La unidad, además de los componentes de la versión /LE, dispone de una válvula de inversión de 4 vías, de un acumulador de líquido, de válvulas de retención y de una válvula termostática. /RF: unidad con ventiladores radiales EC La unidad utiliza ventiladores radiales en vez de axiales y está dotada de transportador para la expulsión del aire. El transportador de los tamaños 14 al 41 puede colocarse para permitir la expulsión del aire hacia arriba o lateral, mientras para los tamaños 6 al 10, la expulsión es exclusivamente lateral. OPCIONES DEL MÓDULO HIDRÁULICO /ST 1P: unidad con bomba La unidad incluye un circulador (tamaños 6 al 18) o una bomba de circulación (tamaños al 41), un vaso de expansión, una válvula de descarga de agua del circuito hidráulico y una válvula de seguridad calibrada a 6 bar que corresponde al valor máximo de la presión de ejercicio admisible. /ST 1PS: unidad con bomba y depósito La unidad, además de los componentes de la versión /ST 1P, dispone de depósito de acumulación aislado. EQUIPMIENTO ESTÁNDR Dispositivo de seccionamiento general Fusibles compresores Contador de horas Dispositivo de protección de la batería Control mediante microprocesador Control de la condensación (y evaporación, en la versión HP) con regulador de las revoluciones de los ventiladores Unidad lógica de regulación autoadaptable Flujostato (suministrado de serie) Certificación Directiva 97/23 CEE (PED) Selección Verano/Invierno desde entrada digital (activación desde el control a cargo del cliente) On/Off remoto desde entrada digital Cubeta para la recogida de la condensación (estándar para los tamaños 6 al 18) Monitor de fase CCESORIOS CCESORIOS DEL CIRCUITO FRIGORÍFICO Válvula de la línea del líquido Válvula solenoide de la línea del líquido Válvula termostática electrónica Brine Kit 4
CELEST DK CCESORIOS DEL CIRCUITO HIDRÁULICO Grupo de llenado con manómetro (para la versión ST 1P- 1PS) Resistencia anticongelante (excluida en la versión ST) Resistencia anticongelante (para la versión ST 1P) Resistencia anticongelante (para la versión ST 1PS) Resistencias complementarias (para la versión /HP/ST 1PS) Filtro de agua CCESORIOS ELÉCTRICOS limentación 230/1/50 limentación 240/1/50 limentación 400/3+N/50 limentación 415/3+N/50 Interfaz en serie RS485 Terminal de dispositivo remoto Interfaz de usuario Contactos sin tensión de funcionamiento rrancador electrónico suave Compensación del valor de regulación en función de la temperatura del aire exterior Parada de la unidad por temperaturas inferiores al límite de funcionamiento Relé de máxima y mínima tensión SMRTLINK (ccesorio obligatorio para las Swegon Solutions) CCESORIOS VRIOS Elementos antivibratorios de goma (para la versión básica - ST 1P) Elementos antivibratorios de goma (para la versión ST 1PS) Batería condensante de aluminio prebarnizado Batería condensante tratada con barnices anticorrosivos Embalaje en jaula de madera Cubeta para la recogida de la condensación DESCRIPCIÓN DEL EQUIPMIENTO ESTÁNDR Control de condensación y evaporación con regulador de las revoluciones del ventilador El control por microprocesador de la unidad controla todos los parámetros de funcionamiento de la unidad y efectúa una regulación continua de la velocidad de los ventiladores a través de un regulador de revoluciones, a fin de optimizar las condiciones operativas y la eficiencia de la unidad. ta regulación también reduce el nivel de ruido de la unidad; de hecho, las condiciones típicas en las que el control modulará la velocidad de los ventiladores son las nocturnas y las de las estaciones intermedias. Gracias a esto, cada vez que sea necesario, la máquina disminuirá al mínimo la velocidad de los ventiladores y consiguientemente el nivel de ruido. Lógica de regulación autoadaptable ta función permite que el dispositivo de control de la unidad cambie dinámicamente el punto de regulación del agua de salida en función de los ciclos de funcionameinto y de parada de la máquina: subiendo o bajando la temperatura de salida del agua, el control evita que los arranques del compresor se produzcan demasiado seguidos, disminuyendo el número de arranques y protegiendo los componentes de la unidad. ON/OFF remoto desde una entrada digital ta función es de serie en todas las unidades y consiste en un contacto a distancia que permite el encendido y apagado de la máquina a través de una señal que puede ser llevada al interior del edificio o controlada desde un sistema BMS (Building Management System). Selección del modo verano/invierno desde una entrada digital ta función es de serie en todas las bombas de calor. En el momento de encender la unidad siempre es necesario configurar un modo de funcionamiento que puede ser indiferentemente el de bomba de calor o el de enfriador (chiller). través de este contacto a distancia es posible cambiar el modo de funcionamiento, incluso desde el interior del edificio y, de cualquier forma, sin tener que acceder directamente al control por microprocesador. DESCRIPCIÓN DE LOS CCESORIOS CCESORIOS DEL CIRCUITO FRIGORÍFICO Válvula termostática electrónica El uso de este accesorio está indicado particularmente para las unidades que trabajan en condiciones de carga térmica muy variable o de modos de funcionamiento variables, como sería el caso de la gestión conjunta de climatización y producción de agua a alta temperatura. El uso de la válvula termostática electrónica permite: maximizar el intercambio térmico en el evaporador minimizar los tiempos de respuesta a las variaciones de la carga y de condiciones operativas optimizar la regulación del sobrecalentamiento garantizar la máxima eficiencia energética Brine kit te accesorio es necesario si la temperatura de salida hacia el evaporador está comprendida entre los +3 C y los -8 C. Consiste en un mayor aislamiento térmico del intercambiador y de las tuberías, a través de un calibrado específico de los presostatos de baja presión y de la alarma antihielo, y en una verificación del dimensionamiento de la válvula termostática mecánica. CCESORIOS DEL CIRCUITO HIDRÁULICO Grupo de llenado con manómetro te accesorio permite la carga automática de la instalación hidráulica y la regulación de la presión de ejercicio correcta, verificable en todo momento a través del manómetro, y se encarga de mantener dicha presión en el interior de la instalación hidráulica, suministrando eventualmente el agua que falta. 5
EPSILON CELEST DK ECHOS RF Resistencias antihielo te accesorio consiste en unas resistencias incorporadas en el intercambiador del dispositivo, en la bomba y en el depósito (en función de la configuración de la máquina) para impedir la avería de los componentes hidráulicos debida a la formación de hielo en los periodos durante los cuales la máquina está inactiva. El control gestiona (incluso cuando la unidad está en stand-by) la sonda de salida del intercambiador y, cuando ésta detecta una temperatura del agua menor o igual a 5 C (o 2 C por debajo de la temperatura de punto de regulación, con diferencial de 1 C), activa la resistencia antihielo. Si la temperatura del agua de salida alcanzase los 4 C (o 3 C por debajo de la temperatura del punto de regulación), se activará también la alarma antihielo que detiene el compresor, manteniendo activas, sin embargo, las resistencias. Resistencia complementaria Se trata de una resistencia eléctrica situada en el depósito de almacenamiento inercial del módulo ST 1PS, que ayuda a la bomba de calor a alcanzar la temperatura del punto de regulación cuando la potencia suministrada por la máquina es insuficiente para satisfacer la carga. te accesorio sólo está disponible en las versiones /HP /ST 1PS. CCESORIOS ELÉCTRICOS Interfaz en serie RS485 La difusión cada vez mayor de instalaciones domóticas y de BMS (Building Management System) ha desembocado en la necesidad de integrar bajo un único control todos los componentes de la instalación. Para responder a esta exigencia, la unidad puede ser equipada con una tarjeta en serie que, utilizando los protocolos de comunicación MODBUS o CREL, permite integrar perfectamente la máquina en el sistemaedificio. Terminal de usuario a distancia Destinado a un usuario profesional, este accesorio consiste en una réplica del panel de control desde el que es posible configurar completamente la unidad y visualizar en el display todos los parámetros de la unidad. Para poder acceder a los parámetros, debe introducirse la contraseña que activa diferentes niveles de modificación. El tipo de terminal depende del control instalado en la unidad. Si este accesorio se combina con la Interfaz en serie RS485, entonces esta última debe utilizar obligatoriamente el protocolo CREL. Interfaz de usuario te accesorio consiste en un terminal caracterizado por una interfaz simple e intuitiva que permite ejecutar las siguientes funciones principales: el encendido y apagado de la unidad la conmutación verano/invierno de la unidad la activación de la función sleep (apagado temporizado) gestión del ON/OFF automático de la unidad con un temporizador semanal programable la visualización de la temperatura del agua generada por la unidad rrancador electrónico suave Las unidades adoptan todas las precauciones necesarias para minimizar las corrientes iniciales de arranque; sin embargo, en caso de que fuese necesaria una mayor reducción, es posible dotar a la unidad del accesorio arrancador suave que permite reducir un 40% la corriente inicial de arranque normal del compresor, a través de un control electrónico de puesta en marcha de los motores eléctricos. Compensación del punto de regulación en función de la temperatura del aire exterior En las unidades equipadas con este accesorio, el control por microprocesador es capaz de compensar el punto de regulación en función de la temperatura del aire exterior. La compensación podrá ser positiva o negativa: con la compensación positiva, al aumentar la temperatura del aire exterior, aumentará también la temperatura de la regulación estival; en cambio, con la negativa, al aumentar la temperatura del aire, la temperatura de regulación disminuirá. La compensación puede realizarse tanto en relación con el punto de regulación de verano como con el de invierno. Si no se especifica lo contrario en el momento del pedido, la programación estándar prevé la compensación negativa (para ambos puntos de regulación) con los valores indicados en los siguientes diagramas. Todas las configuraciones pueden modificarse directamente desde el control. Modo CHILLER Modo BOMB DE CLOR Compensación NEGTIV SET 1 = 17/12 C 25 C 35 C SET 1 = 35/40 C 5 C SET 2 = 12/7 C 0 C 15 C SET 2 = 40/45 C SET 1 = 12/7 C Compensación POSITIV SET 2 = 17/12 C Parada de la unidad por temperaturas inferiores al límite de funcionamiento Disponible para las unidades de las versiones /HP y LE/HP, este accesorio tiene como objetivo detener el funcionamiento de los compresores de la unidad cuando ésta funcione en modo de bomba de calor y la temperatura del aire exterior descienda por debajo de una temperatura mínima establecida: el controlador detendrá los compresores antes de que la unidad pase 5 C SET 1 = 40/45 C 25 C 35 C 0 C 15 C 5 C 5 C SET 2 = 35/40 C 6
CELEST DK al estado de alarma por baja presión, evitando así tener que reactivar manualmente la máquina. te accesorio es muy útil cuando la bomba de calor se instala en una zona en que la temperatura del aire exterior desciende por debajo de la temperatura mínima admitida por los límites de funcionamiento (de acuerdo con el punto de regulación configurado). De hecho, cuando la temperatura del aire exterior se sitúe de nuevo por encima de la temperatura de umbral configurada, la unidad reanudará automáticamente el funcionamiento sin necesidad de intervenir. Para las unidades equipadas con bomba, esta última siempre se mantendrá en funcionamiento para evitar la formación de hielo y garantizar en cualquier momento la lectura correcta de las sondas de temperatura y de seguridad anticongelante. La temperatura de parada deberá configurarse en función de la temperatura del punto de regulación y según los límites de funcionamiento de la máquina. te accesorio debe combinarse obligatoriamente con el accesorio Compensación del punto de regulación en función de la temperatura del aire exterior. Si no se especifica lo contrario en el momento del pedido, la regulación por defecto de la unidad será la siguiente: punto de regulación de verano configurado a 12 C sobre la temperatura de retorno con compensación estival negativa (véase el diagrama) punto de regulación de invierno configurado a 40 C sobre la temperatura de retorno parada de la unidad por temperatura del aire exterior inferior a -7 C (véase el diagrama) SMRTLink Gracias a este accesorio es posible conectar, gracias a un simple cable de datos, el controlador de la unidad con el de una unidad de tratamiento de aire Swegon GOLD, permitiendo de esta forma fundir sus lógicas de funcionamiento en una lógica única cuyo objetivo es lograr la máxima eficiencia energética del sistema. La interfaz en serie RS485 ya está incluida y es específica para conectarse con unidades Swegon. El accesorio se suministra con el equipo en una caja externa. SET H = 40/45 C SET C 1 = 17/12 C SET C 2 = 12/7 C Te H = -7 C Te C1 = 25 C Te C2 = 35 C Existe la posibilidad de configurar una temperatura de parada diferente de la temperatura por defecto, siempre y cuando sea compatible con los límites de funcionamiento de la unidad. Relé de tensión máxima y mínima te dispositivo controla de forma continuada la tensión de alimentación de la unidad, comprobando que esté siempre dentro de un rango admisible. Cuando el valor de tensión esté por encima o por debajo de este rango, el dispositivo detendrá la unidad para evitar la avería de los motores eléctricos. te mismo dispositivo controla asimismo la secuencia de fases. Contactos sin tensión de funcionamiento Para las unidades equipadas con este accesorio, en la caja de bornes del cuadro eléctrico hay unos contactos sin tensión a partir de los cuales el cliente puede obtener una señal que indica cuándo está en funcionamiento el compresor. 7
EPSILON CELEST DK ECHOS RF DTOS TÉCNICOS CELEST DK Tamaño unidad 6 8 10 14 16 18 21 25 28 31 37 41 Refrigeración (Gross values) Potencia frigorífica nominal (1) kw 5,2 6,6 8,7 12,4 15,3 17,6 18,5 22,7 25,9 28,5 33,3 38,1 Total potencia absorbida (1), (2) kw 2,6 3,0 3,5 5,1 6,1 6,8 7,4 9,3 10,6 11,7 12,2 14,6 EER (1) 2,04 2,21 2,44 2,45 2,53 2,61 2,49 2,43 2,45 2,45 2,72 2,61 ESEER 2,74 3,01 3,34 3,30 3,30 3,37 3,14 3,14 3,18 3,18 3,59 3,40 Clase de eficiencia E D C C B B C C C C B Refrigeración (EN 14511 values) Potencia frigorífica nominal (1),(8) kw 5,2 6,6 8,6 12,3 15,1 17,5 18,3 22,5 25,7 28,3 33,0 37,8 EER (1),(8) 2,15 2,31 2,53 2,52 2,57 2,64 2,58 2,48 2,49 2,50 2,77 2,63 ESEER (8) 2,93 3,17 3,49 3,43 3,38 3,43 3,28 3,22 3,25 3,27 3,67 3,44 Clase de eficiencia D C B B B B B C C B B Calefacción (Gross values) Potencia térmica nominal (3) kw 6,5 8,1 10,3 14,2 17,2 19,5,3 26,0 29,8 32,9 36,5 41,3 Total potencia absorbida (2),(3) kw 2,6 3,0 3,6 5,2 5,9 6,6 7,3 9,2 10,4 11,5 11,9 13,6 COP (3) 2,51 2,67 2,82 2,74 2,90 2,95 2,77 2,81 2,86 2,87 3,08 3,04 Clase de eficiencia D C B C B B C B B B Calefacción (EN 14511 values) Potencia térmica nominal (3),(8) kw 6,5 8,1 10,3 14,3 17,3 19,7,4 26,2 30,0 33,1 36,8 41,6 COP (3),(8) 2,67 2,80 2,94 2,87 3,01 3,04 2,92 2,92 2,96 2,98 3,18 3,12 Clase de eficiencia C B B B B B B B Compresores Tipo rotativo de paletas Scroll Cantidad/Circuitos frigoríficos n / n 1 / 1 1 / 1 1 / 1 1 / 1 1 / 1 1 / 1 1 / 1 1 / 1 1 / 1 1 / 1 1 / 1 1 / 1 Ventiladores Tipo lta prevalencia axial Cantidad n 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Presión disponible nominal Pa 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 Presión disponible máximo Pa 80 80 80 80 80 80 100 100 100 100 100 100 Caudal de aire m3/h 3.500 3.500 3.500 7.000 7.000 7.000 10.000 10.000 10.000 12.000 12.000 12.000 Intercambiador lado instalación Tipo De placas Cantidad n 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Caudal de agua (1) l/h 899 1.140 1.488 2.138 2.633 3.032 3.173 3.899 4.461 4.908 5.7 6.559 Pérdidas de carga (1) kpa 5 8 6 45 50 49 31 45 44 41 44 57 Mòdulo hidràulico Tipo de bomba P1 P1 P1 P2 P2 P2 P3 P3 P3 P3 P4 P4 Presión disponible bomba (1) kpa 53 48 47 45 41 38 150 110 92 75 132 101 Capacidad depósito de acumulación l 40 40 40 70 70 70 85 85 85 140 140 140 Vaso de expansión l 2 2 2 2 2 2 5 5 5 5 5 5 Niveles sonoros Nivel de potencia sonora (unidades bàsica) (4) db() 71 72 72 74 74 75 83 83 84 77 77 78 Nivel de presión sonora (unidades bàsica) (5) db() 63 64 64 66 66 67 75 75 76 69 69 70 (1) Temperatura aire externo 35 C; temperatura agua entrada/salida evaporador 12-7 C (2) Total potencia absorbida es la suma de potencia absorbida de compresores y ventiladores (3) Temperatura aire externo 7 C BS, 6 C BH; temperatura agua entrada/salida condensador 40-45 C (4) Nivel de potencia sonora según la normativa ISO 3744 (5) Niveles de presión sonora referidos a 1 metro de distancia de la unidad en campo abierto Y el factor direccional Q=2 (8) Valores según EN 14511-3:11 En esta ficha se indican los datos de las características de las versiones básicas y estándares de la serie; para más detalles, consulte la documentación específica. 8
CELEST DK DTOS TÉCNICOS CELEST DK/RF Tamaño unidad 6 8 10 14 16 18 21 25 28 31 37 41 Refrigeración (Gross values) Potencia frigorífica nominal (1) kw 5,2 6,6 8,7 12,4 15,3 17,6 18,5 22,7 25,9 28,5 33,3 38,1 Total potencia absorbida (1), (2) kw 2,5 3,0 3,5 5,4 6,4 7,1 7,4 9,3 10,6 11,2 11,8 14,2 EER (1) 2,05 2,23 2,45 2,31 2,41 2,50 2,50 2,44 2,46 2,54 2,82 2,68 ESEER 2,77 3,03 3,35 3,08 3,11 3, 3,16 3,16 3, 3,33 3,74 3,52 Clase de eficiencia E D C C C C B C C B B Refrigeración (EN 14511 values) Potencia frigorífica nominal (1),(8) kw 5,2 6,6 8,6 12,3 15,1 17,5 18,3 22,5 25,7 28,3 33,0 37,8 EER (1),(8) 2,17 2,32 2,54 2,37 2,44 2,53 2,60 2,49 2,50 2,60 2,87 2,71 ESEER (8) 2,97 3, 3,50 3,19 3,18 3,25 3,31 3,24 3,27 3,43 3,84 3,56 Clase de eficiencia D C B C C B B C C B Calefacción (Gross values) Potencia térmica nominal (3) kw 6,5 8,1 10,3 14,2 17,2 19,5,3 26,0 29,8 32,9 36,5 41,3 Total potencia absorbida (2),(3) kw 2,5 3,0 3,6 5,5 6,2 6,9 7,3 9,2 10,3 11,0 11,4 13,2 COP (3) 2,54 2,69 2,83 2,59 2,76 2,82 2,78 2,83 2,88 2,98 3, 3,14 Clase de eficiencia D C B D C B C B B B Calefacción (EN 14511 values) Potencia térmica nominal (3),(8) kw 6,5 8,1 10,3 14,3 17,3 19,7,4 26,2 30,0 33,1 36,8 41,6 COP (3),(8) 2,70 2,83 2,95 2,71 2,86 2,90 2,93 2,93 2,97 3,09 3,31 3,22 Clase de eficiencia C B B C B B B B B Compresores Tipo rotativo de paletas Scroll Cantidad/Circuitos frigoríficos n / n 1 / 1 1 / 1 1 / 1 1 / 1 1 / 1 1 / 1 1 / 1 1 / 1 1 / 1 1 / 1 1 / 1 1 / 1 Ventiladores Tipo Plug Fun Cantidad n 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Presión disponible nominal Pa 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 Presión disponible máximo Pa 250 250 350 350 350 350 280 280 280 Caudal de aire m3/h 3.500 3.500 3.500 7.000 7.000 7.000 10.000 10.000 10.000 12.000 12.000 12.000 Intercambiador lado instalación Tipo De placas Cantidad n 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Caudal de agua (1) l/h 899 1.140 1.488 2.138 2.633 3.032 3.173 3.899 4.461 4.908 5.7 6.559 Pérdidas de carga (1) kpa 5 8 6 45 50 49 31 45 44 41 44 57 Mòdulo hidràulico Tipo de bomba P1 P1 P1 P2 P2 P2 P3 P3 P3 P3 P4 P4 Presión disponible bomba (1) kpa 53 48 47 45 41 38 150 110 92 75 132 101 Capacidad depósito de acumulación l 40 40 40 70 70 70 85 85 85 140 140 140 Vaso de expansión l 2 2 2 2 2 2 5 5 5 5 5 5 Niveles sonoros Nivel de potencia sonora (unidades bàsica) (4) db() 80 80 81 86 86 87 83 83 83 78 78 78 Nivel de presión sonora (unidades bàsica) (5) db() 72 72 73 78 78 79 75 75 75 70 70 70 (1) Temperatura aire externo 35 C; temperatura agua entrada/salida evaporador 12-7 C (2) Total potencia absorbida es la suma de potencia absorbida de compresores y ventiladores (3) Temperatura aire externo 7 C BS, 6 C BH; temperatura agua entrada/salida condensador 40-45 C (4) Nivel de potencia sonora según la normativa ISO 3744 (5) Niveles de presión sonora referidos a 1 metro de distancia de la unidad en campo abierto Y el factor direccional Q=2 (8) Valores según EN 14511-3:11 En esta ficha se indican los datos de las características de las versiones básicas y estándares de la serie; para más detalles, consulte la documentación específica. 9
EPSILON CELEST DK ECHOS RF DTOS TÉCNICOS CELEST DK/LE Tamaño unidad 6 8 10 14 16 18 21 25 28 31 37 41 Refrigeración (35 C; W7,5 C) Potencia frigorífica nominal (1) kw 6,5 8,1 10,7 14,6 18,4 21,2 21,3 26,8 30,5 33,7 39,1 44,6 Potencia absorbida refrigeración (1), (2) kw 2,6 3,0 3,6 5,1 6,3 7,0 7,6 9,7 11,0 12,1 12,8 15,4 EER (1), (2) 2,48 2,69 2,97 2,85 2,93 3,05 2,80 2,75 2,76 2,77 3,06 2,89 Calefacción (7 C; W40 C) (sólo versión LE/HP) Potencia térmica nominal (3) kw 6,4 8,3 10,4 14,2 17,4 19,9,5 26,3 30,3 33,2 37,4 41,9 Potencia absorbida calefacción (3), (2) kw 2,1 2,5 3,0 4,3 5,0 5,7 6,4 8,0 9,0 9,9 10,0 11,6 COP (3), (2) 3,00 3,27 3,48 3,31 3,46 3,48 3, 3,29 3,37 3,35 3,73 3,61 Compresores Tipo rotativo de paletas Scroll Cantidad/Circuitos frigoríficos n / n 1 / 1 1 / 1 1 / 1 1 / 1 1 / 1 1 / 1 1 / 1 1 / 1 1 / 1 1 / 1 1 / 1 1 / 1 Ventiladores Tipo lta prevalencia axial Cantidad n 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 Presión disponible nominal Pa 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 Presión disponible máximo Pa 80 80 80 80 80 80 100 100 100 100 100 100 Caudal de aire m3/h 3.500 3.500 3.500 7.000 7.000 7.000 10.000 10.000 10.000 12.000 12.000 12.000 Niveles sonoros Nivel de potencia sonora (unidades bàsica) (4) db() 71 72 72 74 74 75 83 83 84 77 77 78 Nivel de presión sonora (unidades bàsica) (5) db() 63 64 64 66 66 67 75 75 76 69 69 70 (1) Temperatura aire externo 35 C; temperatura de evaporación 7.5 C (2) Total potencia absorbida es la suma de potencia absorbida de compresores y ventiladores (3) Temperatura aire externo 7 C BS, 6 C BU; temperatura de condensación 40 C (4) Nivel de potencia sonora según la normativa ISO 3744 (5) Niveles de presión sonora referidos a 1 metro de distancia de la unidad en campo abierto Y el factor direccional Q=2 En esta ficha se indican los datos de las características de las versiones básicas y estándares de la serie; para más detalles, consulte la documentación específica. 10
CELEST DK DTOS TÉCNICOS CELEST DK/RF/LE Tamaño unidad 6 8 10 14 16 18 21 25 28 31 37 41 Refrigeración (35 C; W7,5 C) Potencia frigorífica nominal (1) kw 6,5 8,1 10,7 14,6 18,4 21,2 21,3 26,8 30,5 33,7 39,1 44,6 Potencia absorbida refrigeración (1), (2) kw 2,6 3,0 3,6 5,4 6,6 7,3 7,6 9,7 11,0 11,7 12,3 15,0 EER (1), (2) 2,50 2,71 2,98 2,69 2,80 2,92 2,82 2,77 2,77 2,88 3,17 2,97 Calefacción (7 C; W40 C) (sólo versión LE/HP) Potencia térmica nominal (3) kw 6,4 8,3 10,4 14,2 17,4 19,9,5 26,3 30,3 33,2 37,4 41,9 Potencia absorbida calefacción (3), (2) kw 2,1 2,5 3,0 4,6 5,3 6,0 6,4 8,0 8,9 9,5 9,6 11,2 COP (3), (2) 3,03 3,30 3,49 3,09 3,26 3,30 3,22 3,31 3,39 3,50 3,90 3,75 Compresores Tipo rotativo de paletas Scroll Cantidad/Circuitos frigoríficos n / n 1 / 1 1 / 1 1 / 1 1 / 1 1 / 1 1 / 1 1 / 1 1 / 1 1 / 1 1 / 1 1 / 1 1 / 1 Ventiladores Tipo Plug Fun Cantidad n 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Presión disponible nominal Pa 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 Presión disponible máximo Pa 250 250 350 350 350 350 280 280 280 Caudal de aire m3/h 3.500 3.500 3.500 7.000 7.000 7.000 10.000 10.000 10.000 12.000 12.000 12.000 Niveles sonoros Nivel de potencia sonora (unidades bàsica) (4) db() 80 80 81 86 86 87 83 83 83 78 78 78 Nivel de presión sonora (unidades bàsica) (5) db() 72 72 73 78 78 79 75 75 75 70 70 70 (1) Temperatura aire externo 35 C; temperatura de evaporación 7.5 C (2) Total potencia absorbida es la suma de potencia absorbida de compresores y ventiladores (3) Temperatura aire externo 7 C BS, 6 C BU; temperatura de condensación 40 C (4) Nivel de potencia sonora según la normativa ISO 3744 (5) Niveles de presión sonora referidos a 1 metro de distancia de la unidad en campo abierto Y el factor direccional Q=2 En esta ficha se indican los datos de las características de las versiones básicas y estándares de la serie; para más detalles, consulte la documentación específica. 11
EPSILON CELEST DK ECHOS RF DTOS ELÉCTRICOS CELEST DK Versión base, HP, LE ed LE/HP 6 8 10 14 16 18 21 25 28 31 37 41 Potencia máxima absorbida (1) kw 3,4 4,2 5,2 7,1 8,5 9,8 11,3 13,3 14,8 16,5 17,2 19,7 Corriente máxima absorbida (2) 18,1 21,1 10,4 14,6 16,8 19,1 18,8 22,0 24,9 28,0 36,0 39,0 Corriente máxima de arranque (3) 63 84 69 70 71 77 77 100 100 101 145 179 Corriente máxima de arranque con sotf-starter (opción) (3) 39 51 42 44 44 48 48 62 62 63 89 109 Resistencia complementaria (opción) (4) kw 3 3 3 6 6 6 6 6 6 9 9 9 Versión ST1P o ST1PS 6 8 10 14 16 18 21 25 28 31 37 41 Potencia máxima absorbida (1) kw 3,6 4,4 5,4 7,3 8,7 10,0 11,7 13,8 15,3 17,0 18,1,6 Corriente máxima absorbida (2) 19,1 22,1 11,4 15,8 18,0,3 21,6 24,8 27,7 30,7 38,6 41,6 Corriente máxima de arranque (3) 64 85 70 71 72 78 80 103 103 104 148 182 Corriente máxima de arranque con sotf-starter (opción) (3) 40 52 43 45 46 49 50 64 64 65 92 112 Resistencia complementaria (opción) (4) kw 3 3 3 6 6 6 6 6 6 9 9 9 limentación eléctrica 6 8 10 14 16 18 21 25 28 31 37 41 limentación eléctrica standard V/ph/Hz 230/1~/50 400/3N~/50 limentación eléctrica optional (4) V/ph/Hz 400/3N~/50 230/1~/50 - Todos los datos indicados se refieren a la unidad con alimentación estándar (1) Potencia eléctrica que debe tener la red eléctrica para que funcione la unidad. (2) Corriente a la que intervienen las protecciones internas de la unidad. te valor no debe superarse nunca y debe utilizarse para la conexión de la línea y para las protecciones correspondientes (véase el esquema eléctrico proporcionado con las unidades). (3) La corriente máxima de arranque se calcula teniendo en cuenta el arranque del compresor y la corriente máxima absorbida por todos los otros dispositivos. (4) solicitar en la fase de pedido DTOS ELÉCTRICOS CELEST DK/RF Versión base, HP, LE ed LE/HP 6 8 10 14 16 18 21 25 28 31 37 41 Potencia máxima absorbida (1) kw 3,7 4,5 5,7 8,2 9,6 10,9 11,6 13,7 15,2 16,8 17,5,0 Corriente máxima absorbida (2) 19,5 22,5 10,1 13,4 15,6 17,9 19,1 22,3 25,2 27,2 35,2 38,2 Corriente máxima de arranque (3) 65 86 69 69 70 76 77 100 100 100 144 178 Corriente máxima de arranque con sotf-starter (opción) (3) 40 53 42 43 43 47 48 62 62 62 88 109 Resistencia complementaria (opción) (4) kw 3 3 3 6 6 6 6 6 6 9 9 9 Versión ST1P o ST1PS 6 8 10 14 16 18 21 25 28 31 37 41 Potencia máxima absorbida (1) kw 3,9 4,7 5,9 8,4 9,8 11,1 12,1 14,1 15,6 17,3 18,4,9 Corriente máxima absorbida (2),5 23,5 11,0 14,5 16,7 19,0 21,9 25,1 28,0 30,0 37,8 40,8 Corriente máxima de arranque (3) 65 86 70 70 71 77 80 103 103 103 147 181 Corriente máxima de arranque con sotf-starter (opción) (3) 41 54 43 44 44 48 51 65 65 65 91 111 Resistencia complementaria (opción) (4) kw 3 3 3 6 6 6 6 6 6 9 9 9 limentación eléctrica 6 8 10 14 16 18 21 25 28 31 37 41 limentación eléctrica standard V/ph/Hz 230/1~/50 400/3N~/50 limentación eléctrica optional (4) V/ph/Hz 400/3N~/50 230/ 1~/50 - Todos los datos indicados se refieren a la unidad con alimentación estándar (1) Potencia eléctrica que debe tener la red eléctrica para que funcione la unidad. (2) Corriente a la que intervienen las protecciones internas de la unidad. te valor no debe superarse nunca y debe utilizarse para la conexión de la línea y para las protecciones correspondientes (véase el esquema eléctrico proporcionado con las unidades). (3) La corriente máxima de arranque se calcula teniendo en cuenta el arranque del compresor y la corriente máxima absorbida por todos los otros dispositivos. (4) solicitar en la fase de pedido 12
CELEST DK DTOS DIMENSIONLES H H CELEST DK/RF H H CELEST DK D R D D D R D D R D D R D F L L L L L L L R L R D F L L L L L L L R L R D F D F CELEST DK Versión base, CH, LE, LE HP e ST1P 6 8 10 14 16 18 21 25 28 31 37 41 L Longitud [mm] 926 926 1.105 1.306 D Profundidad [mm] 376 376 506 506 H ltura [mm] 700 1.350 1.385 1.585 W Peso en funcionamiento (1) [kg] 74 82 89 119 136 148 180 192 226 326 328 339 Versión ST1PS 6 8 10 14 16 18 21 25 28 31 37 41 L Longitud [mm] 926 926 1.105 1.306 D Profundidad [mm] 394 394 524 524 H ltura [mm] 1.049 1.699 1.850 2.050 W Peso en funcionamiento (1) [kg] 188 198 6 253 270 282 422 448 462 557 564 572 CELEST DK/RF Versión base, CH, LE, LE HP e ST1P 6 8 10 14 16 18 21 25 28 31 37 41 L Longitud [mm] 926 926 1.105 1.306 D Profundidad [mm] 8 9 1.071 1.121 H ltura [mm] 700 1.350 1.385 1.585 W Peso en funcionamiento (1) [kg] 97 105 112 153 170 182 223 235 269 358 360 371 Versión ST1PS 6 8 10 14 16 18 21 25 28 31 37 41 L Longitud [mm] 926 926 1.105 1.306 D Profundidad [mm] 394 394 524 524 H ltura [mm] 1.049 1.699 1.850 2.050 W Peso en funcionamiento (1) [kg] 221 231 239 302 319 331 485 511 525 614 621 629 pacios Que Deben Respetarse 6 8 10 14 16 18 21 25 28 31 37 41 L L Lateral izquierdo (2) [mm] L R Lateral derecho (2) [mm] 800 D F Frontal (2) [mm] D R Trasero (2) [mm] (1) El peso indicado es indicativo y puede variar en función del equipamiento de la unidad (2) Los espacios que deben respetarse se indican considerando el lado con los ventiladores como frontal 13
EPSILON CELEST DK ECHOS RF LÍMITES DE FUNCIONMIENTO VERSIÓN BSE E /HP Refrigeración Temperatura agua de salida instalación [ C] 25 15 10 5 0 1-5 Brine Kit -10-15 -10-5 0 5 10 15 25 30 35 40 45 50 Temperatura aire externo [ C] Calefacción Temperatura agua de salida instalación [ C] 55 50 45 40 35 30 25-15 -10-5 0 5 10 15 25 30 35 40 45 50 Temperatura aire externo [ C] NOTE: El salto térmico en el intercambiador, lado conexiones, debe estar comprendido entre 4 C y 7 C 1 : en esta zona la unidad sólo puede funcionar con agua mezclada con glicol, lado evaporador 14
CELEST DK LÍMITES DE FUNCIONMIENTO VERSIÓN /LE E /LE/HP 15 Refrigeración Temperatura de evaporación [ C] 10 5 0-5 -10-15 - -15-10 -5 0 5 10 15 25 30 35 40 45 50 Temperatura aire externo [ C] Calefacción Temperatura de condensación [ C] 65 60 55 50 45 40 35 30 25-15 -10-5 0 5 10 15 25 Temperatura aire externo [ C] 15
EPSILON CELEST DK ECHOS RF PÉRDIDS DE CRG DE INTERCMBIDOR 6-8 21-25 100 14 16 18 10 28 31 37-41 90 80 Pérdidas de carga [kpa] 70 60 50 40 30 10 0 0 1000 00 0 4000 5000 0 7000 8000 9000 10000 Caudal de agua [l/h] PRESIÓN ESTÁTIC DE BOMBS 250 0 Presión estática [kpa] 150 100 P4 50 P1 P2 P3 0 0 1.000 2.000 3.000 4.000 5.000 6.000 7.000 8.000 9.000 10.000 Caudal de agua [l/h] 16
CELEST DK NIVELES SONOROS CELEST DK MODELO Bandas de octava [db] 63 Hz 125 Hz 250 Hz 500 Hz 1000 Hz 00 Hz 4000 Hz 8000 Hz Total [db()] Lw Lp Lw Lp Lw Lp Lw Lp Lw Lp Lw Lp Lw Lp Lw Lp Lw Lp 6 76 68 76 68 75 67 70 62 64 56 58 50 51 43 43 35 71 57 8 77 69 76 68 76 68 70 62 64 56 59 51 51 43 43 35 72 58 10 77 69 76 68 76 68 71 63 64 56 60 52 52 44 43 35 72 58 14 78 70 79 71 76 68 73 65 67 59 61 53 55 47 44 36 74 59 16 78 70 79 71 76 68 74 66 67 59 62 54 55 47 45 37 74 59 18 79 71 79 71 77 69 74 66 68 60 62 54 56 48 45 37 75 60 21 88 80 87 79 87 79 80 72 76 68 70 62 61 53 54 46 83 68 25 89 81 87 79 88 80 80 72 76 68 71 63 61 53 55 47 83 68 28 89 81 87 79 89 81 81 73 76 68 71 63 62 54 55 47 84 69 31 83 75 81 73 82 74 73 65 70 62 66 58 59 51 52 44 77 61 37 83 75 81 73 82 74 73 65 71 63 66 58 59 51 52 44 77 61 41 84 76 82 74 82 74 74 66 71 63 67 59 60 52 52 44 78 62 Lw: valores de potencia sonora en campo abierto calculados según la normativa ISO 3744; condiciones de trabajo nominales. Lp: niveles de presión sonora referidos a 1 metro de la unidad en campo abierto en las condiciones de trabajo nominales, según ISO 3744. NIVELES SONOROS CELEST DK/RF MODELO Bandas de octava [db] 63 Hz 125 Hz 250 Hz 500 Hz 1000 Hz 00 Hz 4000 Hz 8000 Hz Total [db()] Lw Lp Lw Lp Lw Lp Lw Lp Lw Lp Lw Lp Lw Lp Lw Lp Lw Lp 6 64 56 67 59 76 68 76 68 77 69 72 64 64 56 58 50 80 66 8 64 56 68 60 76 68 77 69 77 69 72 64 64 56 59 51 80 66 10 65 57 70 62 76 68 77 69 78 70 72 64 65 57 60 52 81 67 14 67 59 66 58 77 69 79 71 81 73 78 70 80 72 72 64 86 71 16 67 59 66 58 78 70 79 71 81 73 78 70 81 73 73 65 86 71 18 67 59 67 59 78 70 80 72 82 74 78 70 81 73 73 65 87 72 21 74 66 76 68 77 69 79 71 78 70 75 67 71 63 65 57 83 67 25 74 66 76 68 77 69 79 71 78 70 75 67 71 63 65 57 83 67 28 75 67 76 68 77 69 80 72 79 71 75 67 72 64 65 57 83 67 31 72 64 74 66 74 66 75 67 73 65 70 62 67 59 60 52 78 62 37 73 65 74 66 74 66 76 68 73 65 70 62 67 59 60 52 78 62 41 73 65 75 67 75 67 76 68 73 65 70 62 68 60 61 53 78 62 Lw: valores de potencia sonora en campo abierto calculados según la normativa ISO 3744; condiciones de trabajo nominales. Lp: niveles de presión sonora referidos a 1 metro de la unidad en campo abierto en las condiciones de trabajo nominales, según ISO 3744. 17
EPSILON CELEST DK ECHOS RF Rendimiento en refrigeración Modelo 6 8 10 Temperatura aire externo [ C] T 0 25 30 35 40 45 [ C] 5 5,5 1,6 5,2 1,9 4,9 2,1 4,6 2,4 4,4 2,7 6 5,7 1,6 5,4 1,9 5,1 2,1 4,8 2,4 4,5 2,7 7 5,8 1,6 5,5 1,9 5,2 2,1 4,9 2,4 4,6 2,7 8 6,0 1,6 5,7 1,9 5,4 2,1 5,1 2,4 * * 9 6,2 1,6 5,9 1,9 5,5 2,1 5,2 2,4 * * 10 6,3 1,7 6,0 1,9 5,7 2,1 5,3 2,4 * * 13 6,9 1,7 6,6 1,9 6,2 2,2 5,8 2,4 * * 14 7,1 1,7 6,7 1,9 6,4 2,2 6,0 2,4 * * 15 7,3 1,7 6,9 1,9 6,5 2,2 6,1 2,5 * * 16 7,5 1,7 7,1 1,9 6,7 2,2 6,3 2,5 * * 17 7,7 1,7 7,3 1,9 6,9 2,2 6,4 2,5 * * 18 7,9 1,7 7,5 1,9 7,1 2,2 6,6 2,5 * * 5 7,2 2,0 6,7 2,3 6,3 2,5 5,7 2,9 5,2 3,2 6 7,4 2,0 6,9 2,3 6,5 2,5 5,9 2,9 5,3 3,2 7 7,6 2,0 7,1 2,3 6,6 2,6 6,1 2,9 5,5 3,2 8 7,8 2,0 7,3 2,3 6,8 2,6 6,3 2,9 * * 9 8,0 2,0 7,5 2,3 7,0 2,6 6,5 2,9 * * 10 8,2 2,0 7,7 2,3 7,2 2,6 6,7 2,9 * * 13 8,8 2,0 8,3 2,3 7,8 2,6 7,2 2,9 * * 14 9,0 2,1 8,5 2,3 8,0 2,6 7,4 2,9 * * 15 9,2 2,1 8,7 2,3 8,2 2,6 7,6 2,9 * * 16 9,4 2,1 8,9 2,3 8,4 2,6 7,8 2,9 * * 17 9,6 2,1 9,1 2,3 8,6 2,6 8,0 2,9 * * 18 9,8 2,1 9,3 2,3 8,7 2,6 8,1 2,9 * * 5 9,2 2,4 8,7 2,7 8,2 3,1 7,5 3,5 6,8 3,9 6 9,5 2,4 9,0 2,7 8,4 3,1 7,8 3,5 7,0 3,9 7 9,8 2,4 9,2 2,7 8,7 3,1 8,0 3,5 7,3 3,9 8 10,0 2,4 9,5 2,7 8,9 3,1 8,2 3,5 * * 9 10,3 2,4 9,8 2,8 9,2 3,1 8,5 3,5 * * 10 10,6 2,4 10,0 2,8 9,4 3,1 8,7 3,5 * * 13 11,4 2,5 10,8 2,8 10,2 3,1 9,5 3,5 * * 14 11,7 2,5 11,1 2,8 10,4 3,1 9,7 3,5 * * 15 11,9 2,5 11,3 2,8 10,7 3,1 10,0 3,5 * * 16 12,2 2,5 11,6 2,8 10,9 3,1 10,2 3,5 * * 17 12,4 2,5 11,8 2,8 11,2 3,2 10,4 3,5 * * 18 12,7 2,5 12,1 2,8 11,4 3,2 10,7 3,5 * * : Potencia frigorífica [kw] : Total potencia absorbida (compresores + Ventiladores) [kw] T 0 : Temperatura agua de salida intercambiador lado instalación [ C] 18
CELEST DK Rendimiento en refrigeración Modelo 14 16 18 Temperatura aire externo [ C] T 0 25 30 35 40 45 [ C] 5 13,3 3,3 12,6 3,7 11,7 4,2 10,8 4,7 9,8 5,3 6 13,7 3,3 12,9 3,7 12,1 4,2 11,1 4,7 10,1 5,3 7 14,1 3,3 13,3 3,7 12,4 4,2 11,5 4,7 10,4 5,3 8 14,5 3,3 13,7 3,7 12,8 4,2 11,8 4,7 * * 9 14,8 3,3 14,0 3,7 13,1 4,2 12,2 4,7 * * 10 15,2 3,3 14,4 3,7 13,5 4,2 12,5 4,7 * * 13 16,3 3,3 15,5 3,8 14,5 4,2 13,5 4,7 * * 14 16,7 3,4 15,8 3,8 14,9 4,2 13,9 4,8 * * 15 17,1 3,4 16,2 3,8 15,2 4,2 14,2 4,8 * * 16 17,4 3,4 16,5 3,8 15,6 4,3 14,5 4,8 * * 17 17,8 3,4 16,9 3,8 15,9 4,3 14,8 4,8 * * 18 18,1 3,4 17,2 3,8 16,2 4,3 15,1 4,8 * * 5 16,2 4,2 15,4 4,6 14,5 5,1 13,5 5,6 12,3 6,2 6 16,6 4,2 15,8 4,6 14,9 5,1 13,9 5,7 12,7 6,2 7 17,1 4,2 16,2 4,7 15,3 5,2 14,3 5,7 13,1 6,3 8 17,6 4,2 16,7 4,7 15,8 5,2 14,7 5,7 * * 9 18,1 4,3 17,2 4,7 16,2 5,2 15,2 5,8 * * 10 18,6 4,3 17,7 4,8 16,7 5,3 15,6 5,8 * * 13,2 4,4 19,2 4,8 18,1 5,3 17,0 5,9 * * 14,7 4,4 19,7 4,9 18,6 5,4 17,4 5,9 * * 15 21,3 4,4,2 4,9 19,1 5,4 17,9 6,0 * * 16 21,8 4,5,7 4,9 19,6 5,4 18,4 6,0 * * 17 22,4 4,5 21,2 5,0,1 5,5 18,9 6,0 * * 18 23,0 4,5 21,8 5,0,6 5,5 19,3 6,1 * * 5 18,7 4,8 17,7 5,3 16,7 5,8 15,5 6,3 14,1 6,9 6 19,2 4,8 18,2 5,3 17,1 5,8 16,0 6,4 14,6 6,9 7 19,7 4,9 18,7 5,3 17,6 5,9 16,4 6,4 15,1 7,0 8,3 4,9 19,3 5,4 18,1 5,9 16,9 6,4 * * 9,9 4,9 19,8 5,4 18,7 5,9 17,4 6,5 * * 10 21,5 4,9,4 5,4 19,2 5,9 17,9 6,5 * * 13 23,3 5,0 22,1 5,5,8 6,0 19,5 6,6 * * 14 23,9 5,1 22,7 5,5 21,4 6,1,0 6,6 * * 15 24,5 5,1 23,2 5,6 21,9 6,1,6 6,7 * * 16 25,2 5,1 23,8 5,6 22,5 6,1 21,1 6,7 * * 17 25,8 5,1 24,5 5,6 23,1 6,2 21,6 6,7 * * 18 26,5 5,2 25,1 5,7 23,7 6,2 22,2 6,7 * * : Potencia frigorífica [kw] : Total potencia absorbida (compresores + Ventiladores) [kw] T 0 : Temperatura agua de salida intercambiador lado instalación [ C] 19
EPSILON CELEST DK ECHOS RF Rendimiento en refrigeración Modelo 21 25 28 Temperatura aire externo [ C] T 0 25 30 35 40 45 [ C] 5 19,5 4,8 18,5 5,3 17,4 5,8 16,2 6,3 14,9 6,9 6,0 4,8 19,0 5,3 17,9 5,8 16,7 6,3 15,4 6,9 7,6 4,9 19,6 5,3 18,5 5,8 17,2 6,4 15,9 6,9 8 21,2 4,9,1 5,4 19,0 5,9 17,7 6,4 * * 9 21,8 4,9,7 5,4 19,5 5,9 18,2 6,4 * * 10 22,4 5,0 21,2 5,4,1 5,9 18,8 6,5 * * 13 24,3 5,1 23,0 5,5 21,7 6,0,3 6,6 * * 14 24,9 5,1 23,6 5,6 22,3 6,1,9 6,6 * * 15 25,5 5,1 24,2 5,6 22,8 6,1 21,4 6,7 * * 16 26,2 5,1 24,8 5,6 23,4 6,1 22,0 6,7 * * 17 26,9 5,2 25,5 5,7 24,0 6,2 22,5 6,7 * * 18 27,6 5,2 26,1 5,7 24,6 6,2 23,1 6,8 * * 5 23,8 6,2 22,6 6,9 21,5 7,6,3 8,5 19,2 9,5 6 24,5 6,2 23,2 6,9 22,1 7,7,9 8,6 19,7 9,6 7 25,1 6,3 23,9 7,0 22,7 7,7 21,5 8,6,3 9,6 8 25,9 6,3 24,6 7,0 23,3 7,8 22,1 8,7 * * 9 26,6 6,3 25,3 7,1 24,0 7,9 22,7 8,8 * * 10 27,3 6,4 26,0 7,1 24,6 7,9 23,3 8,8 * * 13 29,6 6,5 28,1 7,3 26,7 8,1 25,2 9,1 * * 14 30,4 6,6 28,9 7,3 27,4 8,2 25,9 9,1 * * 15 31,2 6,6 29,7 7,4 28,1 8,2 26,6 9,2 * * 16 32,0 6,7 30,4 7,5 28,9 8,3 27,3 9,3 * * 17 32,9 6,8 31,2 7,5 29,6 8,4 28,0 9,3 * * 18 33,7 6,8 32,1 7,6 30,4 8,5 28,7 9,4 * * 5 27,3 7,2 25,9 8,0 24,6 8,9 23,2 9,9 22,0 11,0 6 28,0 7,3 26,6 8,0 25,2 8,9 23,9 10,0 22,5 11,1 7 28,8 7,3 27,3 8,1 25,9 9,0 24,5 10,0 23,3 11,1 8 29,6 7,3 28,1 8,1 26,7 9,1 25,2 10,1 * * 9 30,4 7,4 28,9 8,2 27,4 9,1 25,9 10,2 * * 10 31,3 7,4 29,7 8,3 28,2 9,2 26,6 10,3 * * 13 33,9 7,6 32,2 8,5 30,5 9,5 28,8 10,6 * * 14 34,8 7,7 33,0 8,5 31,3 9,5 29,6 10,6 * * 15 35,7 7,7 33,9 8,6 32,1 9,6 30,3 10,7 * * 16 36,6 7,8 34,8 8,7 33,0 9,7 31,1 10,8 * * 17 37,6 7,9 35,7 8,8 33,8 9,8 31,9 10,9 * * 18 38,5 8,0 36,6 8,9 34,7 9,9 32,7 11,0 * * : Potencia frigorífica [kw] : Total potencia absorbida (compresores + Ventiladores) [kw] T 0 : Temperatura agua de salida intercambiador lado instalación [ C]
CELEST DK Rendimiento en refrigeración Modelo 31 37 41 Temperatura aire externo [ C] T 0 25 30 35 40 45 [ C] 5 30,0 7,9 28,5 8,8 27,0 9,7 25,6 10,8 24,2 12,1 6 30,8 8,0 29,3 8,8 27,8 9,8 26,3 10,9 24,8 12,2 7 31,7 8,0 30,1 8,9 28,5 9,9 27,0 11,0 25,5 12,3 8 32,6 8,0 31,0 8,9 29,4 9,9 27,8 11,1 * * 9 33,5 8,1 31,8 9,0 30,2 10,0 28,6 11,2 * * 10 34,4 8,1 32,7 9,0 31,0 10,1 29,3 11,3 * * 13 37,3 8,3 35,5 9,2 33,6 10,3 31,8 11,5 * * 14 38,3 8,4 36,4 9,3 34,5 10,4 32,6 11,6 * * 15 39,4 8,4 37,4 9,4 35,4 10,5 33,5 11,7 * * 16 40,4 8,5 38,4 9,5 36,4 10,6 34,4 11,8 * * 17 41,5 8,6 39,4 9,6 37,3 10,7 35,3 11,9 * * 18 42,6 8,7 40,4 9,6 38,3 10,7 36,2 12,0 * * 5 35,5 8,3 33,6 9,2 31,5 10,3 29,1 11,5 26,6 12,8 6 36,5 8,4 34,5 9,3 32,4 10,4 30,0 11,6 27,4 12,9 7 37,5 8,4 35,5 9,4 33,3 10,4 30,8 11,6 28,2 13,0 8 38,5 8,5 36,5 9,5 34,2 10,5 31,7 11,7 * * 9 39,6 8,6 37,5 9,5 35,2 10,6 32,6 11,8 * * 10 40,7 8,7 38,5 9,6 36,1 10,7 33,5 11,9 * * 13 44,0 9,0 41,7 9,9 39,1 11,0 36,2 12,2 * * 14 45,2 9,0 42,8 10,0 40,1 11,1 37,1 12,3 * * 15 46,3 9,1 43,8 10,1 41,1 11,2 38,1 12,4 * * 16 47,5 9,2 44,9 10,2 42,1 11,3 39,0 12,5 * * 17 48,7 9,3 46,1 10,3 43,2 11,4 40,0 12,6 * * 18 49,9 9,5 47,2 10,4 44,2 11,5 41,0 12,7 * * 5 40,7 10,4 38,5 11,4 36,1 12,6 33,6 13,9 30,8 15,4 6 41,8 10,5 39,5 11,5 37,1 12,7 34,5 14,0 31,6 15,5 7 42,9 10,6 40,6 11,7 38,1 12,8 35,4 14,1 32,5 15,6 8 44,1 10,7 41,8 11,8 39,2 13,0 36,4 14,3 * * 9 45,3 10,8 42,9 11,9 40,2 13,1 37,4 14,4 * * 10 46,5 10,9 44,0 12,0 41,3 13,2 38,4 14,5 * * 13 50,2 11,3 47,5 12,4 44,6 13,6 41,4 15,0 * * 14 51,4 11,4 48,7 12,6 45,7 13,8 42,4 15,1 * * 15 52,7 11,5 49,9 12,7 46,8 13,9 43,5 15,2 * * 16 54,0 11,7 51,1 12,8 47,9 14,1 44,5 15,4 * * 17 55,3 11,8 52,3 13,0 49,1 14,2 45,6 15,6 * * 18 56,6 11,9 53,5 13,1 50,2 14,4 46,7 15,7 * * : Potencia frigorífica [kw] : Total potencia absorbida (compresores + Ventiladores) [kw] T 0 : Temperatura agua de salida intercambiador lado instalación [ C] 21
EPSILON CELEST DK ECHOS RF Rendimiento en calefacción Modelo 6 8 10 Temperatura agua de salida intercambiador lado instalación [ C] T a HR 35 40 45 50 [ C] [%] -10 70 4,4 1,7 4,5 2,0 * * * * -7 73 4,6 1,7 4,8 1,9 * * * * -5 75 4,8 1,7 4,9 1,9 5,1 2,2 * * -2 80 5,2 1,7 5,3 1,9 5,4 2,2 5,6 2,5 0 80 5,4 1,7 5,5 1,9 5,6 2,2 5,7 2,5 2 84 5,7 1,7 5,8 1,9 5,8 2,2 6,0 2,5 5 85 6,1 1,7 6,1 1,9 6,2 2,1 6,3 2,4 7 87 6,4 1,6 6,4 1,9 6,5 2,1 6,5 2,4 10 88 6,8 1,6 6,8 1,9 6,8 2,1 6,9 2,4 12 89 7,1 1,6 7,1 1,8 7,1 2,1 7,2 2,4 90 8,5 1,6 8,4 1,8 8,3 2,1 8,3 2,3-10 70 5,3 2,1 5,3 2,4 * * * * -7 73 5,8 2,1 5,8 2,4 * * * * -5 75 6,1 2,1 6,1 2,4 6,0 2,7 * * -2 80 6,6 2,1 6,6 2,4 6,6 2,7 6,5 3,0 0 80 7,0 2,1 6,9 2,3 6,8 2,7 6,8 3,0 2 84 7,3 2,1 7,2 2,3 7,2 2,6 7,1 3,0 5 85 7,8 2,1 7,8 2,3 7,7 2,6 7,6 2,9 7 87 8,3 2,0 8,2 2,3 8,1 2,6 8,0 2,9 10 88 8,8 2,0 8,8 2,3 8,6 2,6 8,5 2,9 12 89 9,3 2,0 9,2 2,3 9,1 2,5 8,9 2,9 90 10,9 2,0 10,8 2,2 10,6 2,5 10,3 2,8-10 70 6,7 2,6 6,7 3,0 * * * * -7 73 7,3 2,6 7,3 2,9 * * * * -5 75 7,7 2,6 7,6 2,9 7,6 3,3 * * -2 80 8,3 2,6 8,3 2,9 8,3 3,3 8,3 3,7 0 80 8,8 2,6 8,7 2,9 8,7 3,3 8,6 3,7 2 84 9,2 2,5 9,2 2,9 9,1 3,3 9,0 3,7 5 85 9,9 2,5 9,9 2,8 9,8 3,2 9,7 3,6 7 87 10,5 2,5 10,4 2,8 10,3 3,2 10,2 3,6 10 88 11,2 2,5 11,1 2,8 11,0 3,2 10,9 3,6 12 89 11,7 2,5 11,6 2,8 11,5 3,1 11,4 3,5 90 13,9 2,4 13,7 2,7 13,6 3,1 13,3 3,4 : Potencia térmica [kw] : Potencia absorbida por compresor [kw] T a : Temperatura aire externo con bulbo seco [ C] HR: Humedad relativa [%] 22
CELEST DK Rendimiento en calefacción Modelo 14 16 18 Temperatura di uscita acqua allo scambiatore utenza [ C] T a HR 35 40 45 50 [ C] [%] -10 70 9,2 3,5 9,2 3,9 * * * * -7 73 10,0 3,5 10,0 3,9 * * * * -5 75 10,6 3,4 10,5 3,9 10,5 4,5 * * -2 80 11,5 3,4 11,4 3,9 11,4 4,4 11,3 5,0 0 80 12,1 3,4 12,0 3,9 11,9 4,4 11,8 5,0 2 84 12,8 3,4 12,6 3,8 12,5 4,3 12,4 4,9 5 85 13,8 3,4 13,6 3,8 13,5 4,3 13,3 4,9 7 87 14,5 3,3 14,4 3,8 14,2 4,3 14,0 4,8 10 88 15,5 3,3 15,4 3,7 15,1 4,2 14,9 4,8 12 89 16,3 3,3 16,1 3,7 15,9 4,2 15,6 4,7 90 19,3 3,2 18,9 3,6 18,5 4,1 18,2 4,6-10 70 11,5 3,9 11,3 4,3 * * * * -7 73 12,4 4,0 12,2 4,4 * * * * -5 75 13,0 4,0 12,9 4,4 12,6 4,9 * * -2 80 14,0 4,0 13,9 4,4 13,7 4,9 13,4 5,4 0 80 14,7 4,0 14,6 4,5 14,4 4,9 14,1 5,5 2 84 15,5 4,1 15,4 4,5 15,2 5,0 14,9 5,5 5 85 16,6 4,1 16,5 4,5 16,3 5,0 16,0 5,5 7 87 17,4 4,1 17,3 4,5 17,2 5,0 16,9 5,5 10 88 18,7 4,1 18,6 4,5 18,4 5,0 18,2 5,6 12 89 19,6 4,1 19,5 4,6 19,3 5,0 19,0 5,6 90 23,6 4,1 23,3 4,6 23,0 5,1 22,7 5,6-10 70 13,2 4,6 12,9 5,0 * * * * -7 73 14,2 4,6 14,0 5,1 * * * * -5 75 15,0 4,6 14,7 5,1 14,4 5,6 * * -2 80 16,1 4,7 15,9 5,1 15,6 5,6 15,2 6,2 0 80 16,9 4,7 16,7 5,2 16,5 5,6 16,0 6,2 2 84 17,8 4,7 17,6 5,2 17,3 5,7 16,8 6,2 5 85 19,0 4,7 18,8 5,2 18,6 5,7 18,2 6,3 7 87,0 4,8 19,8 5,2 19,5 5,7 19,2 6,3 10 88 21,4 4,8 21,2 5,2,9 5,8,6 6,3 12 89 22,4 4,8 22,2 5,3 21,9 5,8 21,6 6,3 90 27,0 4,8 26,6 5,3 26,2 5,8 25,8 6,4 : Potencia térmica [kw] : Potencia absorbida por compresor [kw] T a : Temperatura aire externo con bulbo seco [ C] HR: Humedad relativa [%] 23