Dekema Dental-Keramiköfen GmbH Industriestraße 22 D-83395 Freilassing Fon +49-86 54-46 39-0 Fax +49-86 54-6 61 95 info@dekema.com www.dekema.com V04/2011 ES subject to change without notice
Dekema Dental-Keramiköfen Cada trabajo cerámico es un ejemplar único en estética, exactitud y función, creado de forma totalmente artificial para acercarse lo máximo posible a las propiedades naturales. Así pues, el espacio libre para su creatividad es el objetivo final de DEKEMA. Nuestros hornos cerámicos dentales ofrecen máxima fiabilidad, potencia calculable y una calidad de resultado reproducible como condición para una protética de categoría superior. Con su larga tradición, DEKEMA se ha mostrado como un pionero e innovador a nivel internacional. Además, en todos los componentes de producto se esconde nuestra experiencia de varias décadas. Como fabricante absolutamente independiente, podemos hacer uso de todos los materiales cerámicos. Para muchos maestros de la cerámica dental de todos los continentes, DEKEMA es la primera elección. Experimente el mundo de DEKEMA día a día en su laboratorio. Nuestros socios también deben ser muy competentes en el apartado de servicio. Una asistencia técnica rápida es para nosotros igual de importante como facilitar con rapidez y sin burocracia aparatos de repuesto así como asistencia en los nuevos desarrollos. El alto grado de satisfacción de nuestros clientes en todo el mundo no es casualidad. Los hornos cerámicos dentales de DEKEMA se fabrican exclusivamente con materiales de alta calidad. Entre estos se cuentan: resultados de cocción reproducibles, potencia constante, confort de uso excelente, alta flexibilidad en el guiado de cocción así como un idioma de programación libre en el que se puedan reproducir todas las tecnologías de prensado y cocción. DEKEMA desarrolla y fabrica exclusivamente hornos para el campo dental: Nuestros aparatos han sido adaptados exactamente a los requerimientos de la cerámica dental y a la anatomía del diente postizo. La potencia, el confort de uso y unos excelentes resultados de cocción son unas características relevantes de los hornos cerámicos dentales de DEKEMA. 2
Índice Dekema Dental-Keramiköfen...2 Austromat 624...4 Austromat 644...6 Austromat 654 press-i-dent...8 trixpress...10 Opciones de software para la ampliación de funciones...11 Austromat basic...12 Austromat µsic...14 Accesorios de los hornos de alta temperatura...16 Visión conjunta...18 3
4
Austromat 624 Horno para cocer cerámica dental al vacío Resultados de cocción excelentes Gestor de programas claro con 200 programas Entrada de programa intuitiva Pantalla táctil de gran resistencia a las rayadas Interfaz USB para una transferencia de datos sencilla, actualización de software o manejo a través del ratón del ordenador Autodry : para un secado específico y una refrigeración precisa Opciones: Enlace a la base de datos online de DEKEMA Manejo a través de PC o MAC vía navegador Internet con JAVA Manejo a través de ipod touch, iphone o ipad Amplias posibilidades de gestión de calidad DEKEMA Autodry : Simula la medición de temperatura en el objeto y regula automáticamente a través de un elevador exento de vibración la distancia entre el objeto de cocción y la cámara de cocción para unas fases de secado y refrigeración precisas. Autodry se ha perfeccionado y adaptado a las necesidades de las cerámicas modernas. Comprobación automática: Unas rutinas internas supervisan la temperatura de forma exacta mientras se ejecuta el programa. Programa de test: Para determinar los intervalos de mantenimiento se ha integrado una rutina de diagnóstico automática para todos los componentes del sistema. Setup: Unidades, idioma, fecha, hora, ajustes de pantalla, red (opcional), código general, identificación del horno, señal acústica, temperatura de secado, ajustes de calefacción, modo en espera permanente, ajustes del elevador, programa de test, cocción de limpieza, calibrado de la temperatura, test de estanqueidad, impresora, gestión de calidad (opcional), datos de diagnóstico, datos de inicio de sesión (opcional), copia de seguridad/recuperación del sistema, inicio de sesión en servidor FTP, etc. Red (opcional): Tecnología JAVA para el manejo mediante IE, Firefox, Opera, Safari, etc.; admite instalación unida por cable con dirección IP automática (DHCP); cliente/servidor FTP, Compatibilidad OPC Server Conexiones: 2 USB, 1 Ethernet (RJ 45) Volumen de suministro: Horno cerámico AUSTROMAT 624, mesa de cocción, bomba de vacío, manual de instrucciones, pinzas, cables Opciones de software para la ampliación de funciones (opcional): Acceso a Internet, acceso remoto JAVA, acceso remoto VNC, servidor ftp, cliente ftp, gestión de calidad, X-DREAM, servidor OPC Datos técnicos: 220-240 V, 110-120 V ó 95-105 V, 50-60 Hz, máx. 1450 W (incl. bomba), 653 mm x 380 mm x 338 mm (alto x ancho x hondo), 17,5 kg (sin bomba). 5
6
Austromat 644 Horno combinado para cocer y prensar cerámica dental al vacío Resultado de prensado y cocción excelentes Sistema de prensado al vacío patentado, sin necesidad de conexión de aire comprimido Gestor de programas claro con 200 programas Interficie de manejo orientada al usuario Pantalla táctil de gran resistencia a las rayadas Interfaz USB para una transferencia de datos sencilla, actualización de software o manejo a través del ratón del ordenador Autodry : para un secado específico y una refrigeración precisa Opciones: Enlace a la base de datos online de DEKEMA Manejo a través de PC o MAC vía navegador Internet con JAVA Manejo a través de ipod touch, iphone o ipad Amplias posibilidades de gestión de calidad DEKEMA Autodry : Simula la medición de temperatura en el objeto y regula automáticamente a través de un elevador exento de vibración la distancia entre el objeto de cocción y la cámara de cocción para unas fases de secado y refrigeración precisas. Autodry se ha perfeccionado y adaptado a las necesidades de las cerámicas modernas. Comprobación automática: Unas rutinas internas supervisan la temperatura de forma exacta mientras se ejecuta el programa. Programa de test: Para determinar los intervalos de mantenimiento se ha integrado una rutina de diagnóstico automática para todos los componentes del sistema. Setup: Unidades, idioma, fecha, hora, ajustes de pantalla, red (opcional), código general, identificación del horno, señal acústica, temperatura de secado, ajustes de calefacción, modo en espera permanente, ajustes del elevador, programa de test, cocción de limpieza, calibrado de la temperatura, test de estanqueidad, impresora, gestión de calidad (opcional), datos de diagnóstico, datos de inicio de sesión (opcional), copia de seguridad/recuperación del sistema, inicio de sesión en servidor FTP, etc. Red (opcional): Tecnología JAVA para el manejo mediante IE, Firefox, Opera, Safari, etc.; admite instalación unida por cable con dirección IP automática (DHCP); cliente/servidor FTP, Compatibilidad OPC Server Conexiones: 2 USB, 1 Ethernet (RJ 45) Volumen de suministro: Horno cerámico AUSTROMAT 644, mesa de cocción, mesa de prensado, bomba de vacío, manual de instrucciones, pinzas, cables Opciones de software para la ampliación de funciones (opcional): Acceso a Internet, acceso remoto JAVA, acceso remoto VNC, servidor ftp, cliente ftp, gestión de calidad, X-DREAM, servidor OPC Datos técnicos: 220-240 V, 110-120 V ó 95-105 V, 50-60 Hz, máx. 1450 W (incl. bomba), 757 mm x 380 mm x 338 mm (alto x ancho x hondo), 18,5 kg (sin bomba). 7
8
Austromat 654 press-i-dent Horno combinado para cocer y prensar cerámica dental al vacío Resultado de prensado y cocción excelentes El sistema de prensado electromecánico permite prensar con hasta 5 émbolos o 5 colores distintos al mismo tiempo Gestor de programas claro con 200 programas Interficie de manejo orientada al usuario Pantalla táctil de gran resistencia a las rayadas Interfaz USB para una transferencia de datos sencilla, actualización de software o manejo a través del ratón del ordenador Autodry : para un secado específico y una refrigeración precisa Opciones: Enlace a la base de datos online de DEKEMA Manejo a través de PC o MAC vía navegador Internet con JAVA Manejo a través de ipod touch, iphone o ipad Amplias posibilidades de gestión de calidad DEKEMA Autodry : Simula la medición de temperatura en el objeto y regula automáticamente a través de un elevador exento de vibración la distancia entre el objeto de cocción y la cámara de cocción para unas fases de secado y refrigeración precisas. Autodry se ha perfeccionado y adaptado a las necesidades de las cerámicas modernas. Comprobación automática: Unas rutinas internas supervisan la temperatura de forma exacta mientras se ejecuta el programa. Programa de test: Para determinar los intervalos de mantenimiento se ha integrado una rutina de diagnóstico automática para todos los componentes del sistema. Setup: Unidades, idioma, fecha, hora, ajustes de pantalla, red (opcional), código general, identificación del horno, señal acústica, temperatura de secado, ajustes de calefacción, modo en espera permanente, ajustes del elevador, programa de test, cocción de limpieza, calibrado de la temperatura, test de estanqueidad, impresora, gestión de calidad (opcional), datos de diagnóstico, datos de inicio de sesión (opcional), copia de seguridad/recuperación del sistema, inicio de sesión en servidor FTP, etc. Red (opcional): Tecnología JAVA para el manejo mediante IE, Firefox, Opera, Safari, etc.; admite instalación unida por cable con dirección IP automática (DHCP); cliente/servidor FTP, Compatibilidad OPC Server Conexiones: 2 USB, 1 Ethernet (RJ 45) Volumen de suministro: Horno cerámico AUSTROMAT 654 press-i-dent, mesa de cocción, mesa de prensado, bomba de vacío, manual de instrucciones, pinzas, cables Opciones de software para la ampliación de funciones (opcional): Acceso a Internet, acceso remoto JAVA, acceso remoto VNC, servidor ftp, cliente ftp, gestión de calidad, X-DREAM, servidor OPC Datos técnicos: 220-240 V, 110-120 V ó 95-105 V, 50-60 Hz, máx. 1450 W (incl. bomba), 653 mm x 380 mm x 338 mm (alto x ancho x hondo), 22,0 kg (sin bomba). 9
trixpress El sistema trixpress DEKEMA comprende los tamaños de mufl a de 100 g, 200 g y 380 g, adaptado a la funcionalidad del horno AUStroMAt press-i-dent. Los tres tamaños abarcan el campo completo de las técnicas de prensado así como de sobreprensado, desde coronas individuales hasta puentes de 14 elementos. Gracias a los espacios reservados de un uso es posible procesar hasta 30 g de cerámica o cinco colores distintos durante un proceso de prensado al mismo tiempo. Gracias a la distribución de la cerámica en varios émbolos se aprovechan al máximo los pellets de prensado. Indicaciones Prensado de coronas individuales Prensado de varios puentes Prensado de distintos colores Prensado de distintos materiales técnicos dentales Sobreprensado de distintos materiales estructurales Sobreprensado de varios materiales distintos para pequeñas estructuras Sobreprensado de materiales estructurales ondulados En todas las indicaciones se deben seguir las directivas e instrucciones de procesamiento de cada fabricantes cerámico. 10
opciones La ampliación del alcance de función a través de opciones de software resulta muy sencillo. el enlace al laboratorio dental digital se puede completar por niveles en caso de necesidad. acceso a Internet (DB) El acceso a Internet proporciona el acceso directo del AUStroMAt a la base de datos de DEKEMA. Hay miles de programas de cocción, prensado y sinterización de prácticamente todos los fabricantes de cerámicas dentales almacenados en la base de datos gratuita de DEKEMA. acceso remoto JaVa (JaVa) Solo hay que manejar y supervisar el horno a través de red con cualquier navegador de Internet. acceso remoto VNC (VNC) Permite manejar y supervisar el horno en la red con un ipod touch, iphone o ipad. Los VNC Apps gratuitos pueden cargarse a través de itunes Store. servidor ftp (FtP-s) transmisión de programas de cocción, informes de QM o imágenes hacia el horno a través de una conexión ftp. Cliente ftp (FtP-C) transmisión de programas de cocción, informes de QM o imágenes desde el horno a través de una conexión ftp. Gestión de calidad (Qm) Las ventanas emergentes informan sobre el programa de cocción que se está ejecutando y los archivos de protocolo se pueden integrar en los procesos de gestión de calidad digital a través de la red o mediante USB. software X-Dream Una vez iniciado, el software X-DrEAM supervisa el AUStroMAt a través de la red. En caso de necesidad, se pueden enviar protocolos detallados por correo electrónico de las cocciones realizadas. El programa puede iniciarse incluso varias veces y, por tanto, activar varios hornos al mismo tiempo y supervisarlos. servidor opc El enlace al servidor opc permite a los programas ErP como oracle o SAP tener acceso directo a través de la red al estado del sistema, protocolos de QM u otros parámetros necesarios. Conexiones de red (LAN, WLAN)) Funcionalidad opción de software necesaria DB Qm JaVa VNC FtP-s FtP-C Manejar el horno de mufl a a través del navegador Manejar el horno de mufl a a través del software VNC transferencia de datos FtP desde el horno de mufl a transferencia de datos FtP hacia el horno de mufl a Control de calidad nivel 1, interno en el horno de mufl a Control de calidad nivel 2 (X-DrEAM ), a través de PC Gestión de calidad 3. Nivel, Integrar en sistema ErP externo 11
12
Austromat basic Horno de alta temperatura para sinterizar cerámica dental Margen de temperatura desde 50 C hasta 1560 C 2 elementos calefactores SiC - Sin decoloraciones - Sin contaminación - Bajo consumo Sinterización de cofias en 90 minutos incluido el tiempo de refrigeración Posibilidades de programación ilimitadas a través de navegador web Más de 100 ajustes con 10 memorias de programa cada uno Sistema Autodry Superficie de apoyo pequeña (aprox. 55 cm x 45 cm) Setup: Unidades, idioma, fecha, hora, configuración de pantalla, red, código general, identificación del horno, señal acústica, temperatura de secado, ajustes de calefacción, ajustes del elevador, programa de test, oxidación, calibrado de la temperatura, impresora, gestión de calidad, datos de diagnóstico, datos de sesión, copia de seguridad/recuperación del sistema, etc. DEKEMA Autodry : Simula la medición de temperatura en el objeto y regula automáticamente a través de un elevador exento de vibración la distancia del objeto de cocción respecto a la cámara de cocción para unas fases de secado y refrigeración precisas. Comprobación automática: Unas rutinas internas supervisan la temperatura de forma exacta mientras se ejecuta el programa. Programa de test: Para determinar los intervalos de mantenimiento se ha integrado una rutina de diagnóstico automática para todos los componentes del sistema. Red: Tecnología JAVA para el manejo mediante IE, Firefox, Opera, Safari, etc.; admite la instalación unida por cable con dirección IP automática (DHCP); cliente/servidor FTP, admite servidor OPC (opcional), X-DREAM Conexiones: 1 USB y 1 Ethernet (RJ45) Volumen de suministro: AUSTROMAT basic, terminal USB, manual de instrucciones, cables Datos técnicos: 100-240 V / 50-60 Hz, máx. 2000 W (ajustable); 55 cm x 51 cm x 45 cm (ancho x alto x profundidad), aprox. 45 kg 13
14
Austromat µsic Horno de alta temperatura para sinterizar cerámica dental Margen de temperatura desde 50 C hasta 1600 C 3 elementos calefactores SiC - Sin decoloraciones - Sin contaminación - Bajo consumo Sinterización de cofias en 90 minutos incluido el tiempo de refrigeración Posibilidades de programación ilimitadas a través de navegador web Más de 100 ajustes con 10 memorias de programa cada uno Sistema Autodry Superficie de apoyo pequeña (aprox. 42 cm x 60 cm) Setup: Unidades, idioma, fecha, hora, configuración de pantalla, red, código general, identificación del horno, señal acústica, temperatura de secado, ajustes de calefacción, ajustes del elevador, programa de test, oxidación, calibrado de la temperatura, impresora, gestión de calidad, datos de diagnóstico, datos de sesión, copia de seguridad/recuperación del sistema, etc. DEKEMA Autodry : Simula la medición de temperatura en el objeto y regula automáticamente a través de un elevador exento de vibración la distancia del objeto de cocción respecto a la cámara de cocción para unas fases de secado y refrigeración precisas. Comprobación automática: Unas rutinas internas supervisan la temperatura de forma exacta mientras se ejecuta el programa. Programa de test: Para determinar los intervalos de mantenimiento se ha integrado una rutina de diagnóstico automática para todos los componentes del sistema. Red: Tecnología JAVA para el manejo mediante IE, Firefox, Opera, Safari, etc.; admite la instalación unida por cable con dirección IP automática (DHCP); cliente/servidor FTP, Compatibilidad OPC Server (opcional) Conexiones: 1 USB y 1 Ethernet (RJ45) Volumen de suministro: Horno cerámico AUSTROMAT µsic, mesa aislante Multicompound, terminal USB, manual de instrucciones Datos técnicos: 100-240 V / 50-60 Hz, máx. 2000 W (ajustable); 42 cm x 98 cm x 60 cm (ancho x alto x profundidad), aprox. 75 kg 15
Accesorios de los hornos de alta temperatura Medios auxiliares de sinterización: Los medios auxiliares de sinterización DEKEMA garantizan una atmósfera limpia en el horno, sobre todo a altas temperaturas. El diseño de las bases y los anillos está optimizada para una larga durabilidad y estabilidad, incluso a elevados gradientes de temperatura. La altura completa apilable en el AUSTRO- MAT µsic es de 15 cm y puede dividirse en varios niveles. En el AUSTROMAT basic se sinteriza en un mismo nivel sin cubierta. Tenazas: Los orificios laterales de los anillos de sinterización Dekema permiten sujetar debajo de la base con la pinza opcional y cargar y descargar fácilmente el horno de alta temperatura. 16
17
Visión conjunta Características de equipamiento AUSTROMAT 624 644 654 basic µsic Tmax [ C] 1.200 1.200 1.200 1.560 1.600 Pantalla táctil 7,5 a color 7,5 a color 7,5 a color n.d. n.d. Idiomas de programación Easy Professional Classic Easy Professional Press Classic Easy Professional Press Classic Clásico Clásico Funcionalidad de prensado PTA (PressTimeAutomatic) Carcasa: aluminio anodizado Radiador de vidrio cuarzoso: radiador específico de DEKEMA con hélice calentadora en vidrio cuarzoso de la máxima pureza. Radiador SiC: para elementos calefactores de alta pureza específicos de DEKEMA de SiC (carburo de silicio), cocción a altas temperaturas, sin decoloraciones Aislamiento de fibra 6XX: Aislamiento de fibra específico de Dekema Aislamiento de fibra Multi-Compound: Sistema de aislamiento multicapa para cocer a altas temperaturas Mesa aislante de fibras: para cocer cerámica; adaptada a la geometría del horno Mesa aislante de piedra: para prensar cerámica Aislamiento de fibra Multi-Compound: para cocer a altas temperaturas trixpress : conformador de mufla para prensar varios émbolos/ varios colores; 100 g, 200 g y 380 g Paquete de accesorios de sinterización µsic: tres (3) bases y tres (3) anillos con pinzas incluidas para cargar y descargar con seguridad. Puerto USB: (transmisión de programas de cocción/transmisión de archivos de imagen (jpeg)/almacenamiento de archivos de QM (dds)) opcional opcional 2x( / / ) 2x( / / ) 2x( / / ) ( /-/ ) ( /-/ ) 18
Visión conjunta Opciones de software DB (base de datos online): Interfaz Ethernet, para enlazar con la base de datos online de DEKEMA vía LAN o WAN; incl. cable de datos Ethernet. JAVA : para el control online y la supervisión online de todas las funciones del horno vía JAVA en el navegador HTML en el PC; necesita DB. VNC (Virtual Network Client): para el control online y la supervisión de todas las funciones del horno vía VNC para PC, ipod, ipad y iphone ; necesita DB. Servidor ftp: servidor en el horno para transmitir archivos a través de redes IP como dfl-files; necesita DB. Servidor cliente: enlace para transmitir archivos a través de un servidor ftp externo, p. ej. fotos; necesita DB. Gestión de calidad QM: registro de los datos de proceso en formato ASCII. conexión de impresora a través USB, registro de datos a través de USB o red; la red requiere DB. X-DREAM : QM Data Access: programa de PC para consultar el estado y el envío de archivos dfl por correo electrónico hasta 3 direcciones de correo electrónico distintas; requiere DB y servidor ftp. OPC: programa de PC para servidor para incorporar la gestión de calidad en sistemas ERP; requiere DB y servidor ftp. Ayuda para la conexión ante una consulta a cambio de una tasa adicional. AUSTROMAT 624 644 654 basic µsic opcional opcional opcional opcional opcional opcional opcional opcional opcional opcional opcional opcional opcional opcional opcional opcional opcional opcional opcional 19
Dekema Dental-Keramiköfen GmbH Industriestraße 22 D-83395 Freilassing Fon +49-86 54-46 39-0 Fax +49-86 54-6 61 95 info@dekema.com www.dekema.com