[i] DUELOS DE INGENIO Y FORTUNA Fiesta real en tres jornadas Texto: Francisco Antonio de Bances y López Candamo (1662-1704) Música: Juan Francisco Gómez de Navas Sagastiberri (1647-ca. 1709) 19. Rústicos ciudadanos de las ondas Solo Tercera Jornada Lola JOSA (Universitat de Barcelona) Mariano LAMBEA (CSIC-IMF) www.aulamusicapoetica.com Aula Música Poética, 2013 Fuente poético-musical utilizada para esta edición San Francisco (California). Sutro Library. Cancionero Poético-Musical de Sutro, SMMS-M1, f. 73: estribillo y cinco coplas. Navas. Otras fuentes poético-musicales Madrid. Biblioteca Nacional de España. Tabla de los tonos que contiene este libro puestos en cifra de arpa, M/2478, f. 26r-v: estribillo y cinco coplas. Anónimo. Esta fuente no trae la melodía; sólo la cifra de arpa. El texto es el mismo que el de Sutro, con algunas variantes sin mayor transcendencia. Barcelona. Biblioteca de Catalunya, M. 775/81. Tono solo de Navas. Navas. Estribillo y cinco coplas. Esta fuente trae la misma música que el testimonio de Sutro, pero escrita en claves altas. El texto también es el mismo. Fuentes poéticas Impresos Barcelona. Biblioteca de la Universidad de Barcelona, 07 B-10/3/24-3 Madrid. Biblioteca Nacional de España, R/14369, R/10527, T/9809, T/14810/20 y TI/94 París. Bibliothèque Nationale de France, 8-YG-1399 Santander. Biblioteca de Menéndez Pelayo, 32066 Manuscritos Madrid. Biblioteca Nacional de España, MSS/16591
[ii] Letra Estribillo Rústicos ciudadanos de las ondas, líquidas ninfas de sus aguas puras, húmedos moradores de su seno, huéspedes verdes de su esfera inculta; rústicos, líquidos, húmedos 5 huéspedes de las espumas: oíd, atended, adver[tid], escuchad! Coplas [1ª] Sacro padre Neptuno, que en la esfera cerúlea, campos de vidrio arando, 10 líquidos páramos, húmedos surcas: [2ª] en tus hombros undosos, mi vida es bien que sufras, a quien persigue suerte 15 áspera, bárbara, rígida y dura. [3ª] Ya tu delfín me libra de que me ofrezcan tumba, de su seno, las ciegas, 20 lóbregas, hórridas, cóncavas grutas. [4ª] Y pues llega la hora que la antorcha diurna se apaga, y en tus ondas 25 de púrpura un piélago náufrago inunda, [5ª] recíbeme en tu centro, y con marinas plumas, transportines de vidrio, 30 tímidos, trémulos, céfiros mullan! Forma métrica Estribillo (estancia) + quintillas
[iii] Datos musicales Voces: 1 Tiple Acompañamiento Claves bajas: Tiple (DO en 1ª). Acompañamiento (FA en 4ª) Tono original: II tono, final SOL, armadura SI b Transcripción: Sin transporte Breve comentario musical El maestro Navas dedica un breve motivo melódico (por grados conjuntos) y rítmico (corchea con puntillo, semicorchea y negra) para enfatizar las palabras esdrújulas del texto. La reiteración, casi tautológica, de motivos y acentuaciones se resuelve hábilmente en la parte final del estribillo, mediante breves diálogos entre voz y acompañamiento (compases 13-15) que sirven, además, para resaltar el carácter exhortativo del texto ( oíd, atended, advertid, escuchad! ). Crítica de la edición musical Acompañamiento Compás 23: En el manuscrito constan unas notas que sobran en este compás. Ha sido fácil subsanar este pequeño desajuste, refrendado, además, por el testimonio de la Biblioteca de Catalunya. Edición Este tono ha sido editado por Stein 1 y por Nuria Llopis y Celia Martín 2. Observación Esta obra se halla indizada en Mariano LAMBEA, Lola JOSA y Francisco A. VALDIVIA. Nuevo Íncipit de Poesía Española Musicada (NIPEM), 2012, disponible en acceso abierto en: Digital CSIC http://hdl.handle.net/10261/44087 y en el Portal Literatura y Música de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes http://bib.cervantesvirtual.com/portal/literaturaymusica/ A continuación se incluye la transcripción poético-musical manuscrita de Lola JOSA & Mariano LAMBEA (2 páginas) 1 Louise K. STEIN. Songs of Mortals, Dialogues of the Gods. Music and Theatre in seventeenth- Century Spain. Oxford: Clarendon Press, 1993, pp. 528-529. 2 Tonos humanos a solo con acompañamiento de arpa. Concordancias entre el manuscrito 2478 de la Biblioteca Nacional de España y el manuscrito Sutro, SMMS-M1, de la Biblioteca Sutro de San Francisco, California. Estudio y edición de Nuria LLOPIS y Celia MARTÍN. Zaragoza: Institución Fernando el Católico, 2009, p. 19 (texto) y pp. 44-46 (música).
[iv] Facsímiles 19. «Rústicos ciudadanos de las ondas» Solo Letra: [Francisco de BANCES CANDAMO Y ANÓNIMO]. Cifra de arpa: ANÓNIMO Madrid. Biblioteca Nacional de España, M/2478 Tabla de los tonos que contiene este libro puestos en cifra de arpa, f. 26r-v
[v] 19. «Rústicos ciudadanos de las ondas» Tono solo Letra: [Francisco de BANCES CANDAMO]. Música: [Juan de] NAVAS Barcelona. Biblioteca de Catalunya, M. 775/81
[vi] 19. «Rústicos ciudadanos de las ondas» Solo Letra: [Francisco de BANCES CANDAMO]. Música: [Juan de] NAVAS San Francisco. Sutro Library Cancionero Poético-Musical de Sutro, SMMS-M1, f. 73