En la ciudad de Guatemala, el e) de L) del año dos mil diez; NOSOTROS: por una parte el señor ( ), de ( ) años, guatemalteco, de este domicilio, me identifico con cedula de vecindad numero de orden (-) Guión L-~ y registro extendida por el Alcalde Municipal de _ Departamento de, actuó en mi calidad de de, calidad que acredito con el acta notarial donde consta mi nombramiento autorizada en la ciudad de Guatemala, el _ de del dos mil, por el notario el cual se encuentra debidamente inscrito en el Registro Mercantil General de la Republica bajo el numero U, foliou del libro U de Auxiliares de Comercio. La entidad comparece en su calidad de Fiduciario del Fideicomiso de Apoyo a la Planificación Urbana, de acuerdo con la escritura pública numero (-1, autorizada en esta ciudad, el _ de de------, por el notario la cual fue ampliada y modificada mediante escritura pública numero C), autorizada en esta ciudad el de del año, por el notario,;escritura pública numero U autorizada en esta ciudad el de del ano, por la notario.; escritura pública numero autorizada en esta ciudad el de----de---, por el notario _ y escritura pública numero. autorizada en esta ciudad el de de notario y por la otra parte comparece el señor, de
años, de este domicilio, me identifico con la cedula de vecindad numero de orden guión L-_)y de registro,extendida por el Alcalde Municipal de " del departamento de, actuó en mi calidad de y REPRESENTANTE LEGAL de la entidad instrumento "LA CONTRATISTA",.,denominada en el cuerpo de este lo cual acredito con el acta notarial de mi nombramiento autorizada en esta ciudad por la Notario _ el de de, el cual se encuentra inscrito en el Registro Mercantil General de la Republica al número C) folio U dellibrol) de Auxiliares de Comercio_ Manifestamos los otorgantes que: a) Tuvimos a la vista los documentos de identificación antes consignados, y los documentos con los cuales acreditamos las representaciones y calidades con que actuamos; b) Las representaciones que se ejercitan son amplias y suficientes conforme a la ley y a nuestro juicio para el otorgamiento del presente contrato; y c) Nos hallamos en el libre ejercicio de nuestros derechos civiles y por este instrumento celebramos CONTRA TO DE SUMINISTRO DE_de conformidad con las siguientes c1ausulas: PRIMERA. El presente contrato se suscribe con base en los siguientes documentos: a) La escritura pública numero ciento treinta y cinco (135), autorizada en esta ciudad, el veinte de abril de mil novecientos noventa y nueve, por el notario Carlos Fernando Pellecer Valenzuela, por medio del cual se constituyo el Fideicomiso denominado FIDEICOMISO DE APOYO A LA PLANIFICACION URBANA, la cual fue modificada y ampliada mediante escritura pública numero treinta y uno (31), autorizada en esta ciudad, el siete de julio del año dos mil, por la notario Luz Gabriela Mayen Rodríguez; escritura pública numero cuarenta (40),
autorizada en esta ciudad, el nueve de Julio del año dos mil dos, por la notario Luz Gabriela Mayen Rodríguez; escritura pública numero trescientos sesenta y cuatro (364), autorizada en esta ciudad, el dos de julio del dos mil cuatro, por el notario Jorge Mario Solórzano Bran, y escritura pública numero sesenta y ocho (68) autorizada en esta ciudad el siete de febrero de dos mil cinco, por el notario Jorge Mario Solórzano Bran. El Fideicomiso fue suscrito para el cumplimiento de los fines que en dicho instrumento constan, los cuales consisten fundamentalmente en la ejecución del proyecto de fortalecimiento municipal de la planificación urbana; b) la Resolución de la Junta Receptora y Calificadora asignada por el Comité Técnico de este Fideicomiso, según Acta numero UCF guion.guion _ (UCF-_- ) de fecha de de y Acta numero UCF guion guion (UCF- - ) de fecha de de ----- y c) Acta numero gulon L--> de fecha _ de de del Comité Técnico del Fideicomiso de _ Apoyo a la Planificación Urbana, en la cual se aprueba y adjudica la realización de "EL SUMINISTRO" objeto del presente contrato. SEGUNDA: DEFINICIONES. En lo sucesivo los otorgantes se denominaran, "EL FIDUCIARIO" Y la entidad.,"la CONTRATISTA" respectivamente. Deberá entenderse por "EL SUMINISTRO" el SUMINISTRO a ejecutarse según las bases de cotizaci6n y las especificaciones técnicas espectivas; "EL FIDEICOMISO" el Fideicomiso de Apoyo para la Planificación Urbana; LA MUNICIPALIDAD" la Municipalidad de Guatemala en calidad de Fideicomitente; "EL SUPERVISOR" el técnico designado por el "COMITE TECNICO" que efectuara la supervisión de "EL SUMINISTRO", "LA AFIANZADORA", la entidad que garantice las obligaciones de
este contrato. TERCERA. Manifiesta el Representante Legal de "EL FIDUCIARIO" que el Comité Técnico de "El Fideicomiso", mediante la resolución contenida en el acta que se identifica en la cláusula primera, adjudico la ejecución de SUMINISTRO DE.,por un valor de_quetzales EXACTOS (Q. ) precio que ya incluye el Impuesto al Valor Agregado -IVA- la cual cuenta dentro de su oferta, con todas las especificaciones técnicas, requeridas y proporcionadas por la Municipalidad de Guatemala. Las bases de cotización, las especificaciones técnicas y la oferta de "LA CONTRA TIST A", son documentos que forman parte integral de este contrato. CUARTA: OBJETO DEL CONTRATO. Manifiesta "LA CONTRATISTA" que por este acto se compromete a ejecutar el Proyecto de CONTRATO DE SUMINISTRO DE, de conformidad con las bases, especificaciones técnicas solicitadas por la Municipalidad de Guatemala y el programa de inversión y ejecución elaborado por "LA CONTRATISTA". QUINTA: MONTO DEL CONTRATO y FORMA DE PAGO. El valor del presente contrato asciende a la suma de QUETZALES EXACTOS (Q. ) precio que ya incluye el Impuesto al Valor Agregado -IV A-. Forma de Pago: El pago del presente contrato se realizará contra la entrega de las estimaciones debidamente autorizada por el supervisor por la Municipalidad de Guatemala. Cada pago para hacerse efectivo deberá contar con la previa aprobación del Comité Técnico del fideicomiso y previa presentación de la factura correspondiente por parte de "LA CONTRATISTA". "EL FIDUCIARIO" en ningún caso será responsable por el retraso de pago por falta de fondos en el patrimonio fideicometido o por la falta de instrucción de realizar el mismo, siendo "LA MUNICIPALIDAD", en su calidad de fideicomitente del Fideicomiso de Apoyo a la Planificación Urbana y "EL COMITE TECNICO" los únicos responsables por dichas situaciones, respectivamente. SEXTA: PLAZO. El plazo para la terminación de "EL
SUMINISTRO" objeto del presente contrato es de U DIAS calendario, contados a partir del día en que "LA CONTRA TIST A" firme el presente contrato. "SEPTIMA: PROHIBICIONES. a) Queda prohibido a "LA CONTRATISTA" negociar con terceras personas individuales o colectivas "EL SUMINISTRO" objeto del presente contrato, así como ceder, vender, traspasar a terceros o disponer en cualquier forma del contrato o de cualquiera de sus partes, de sus derechos u obligaciones, bajo pena de nulidad de to pactado en tales contratos. En ningún caso, cualquier subcontrato o traspaso de derechos relevara a la "LA CONTRATISTA" Y a "LA AFIANZADORA" de las responsabilidades en que incurran por el incumplimiento de lo establecido en este contrato, siendo "LA CONTRATISTA" la única y exclusiva responsable de "EL SUMINISTRO"; Yb) Queda prohibido a "LA CONTRATISTA" contravenir total o parcialmente las disposiciones del presente contrato, variando la calidad de "EL SUMINISTRO", o realizando cualquier acto que perjudique los intereses de "EL FIDUCIARIO" y/o "EL FIDEICOMISO". OCTAVA: FIANZAS Y SEGUROS. Para el cumplimiento del presente contrato "LA CONTRATISTA" se obliga a contratar to siguiente: A) Fianzas: 1)De Cumplimiento: Por el diez por ciento (10%) del valor total del contrato, la que debe entregarse como requisito para el pago del presente instrumento, fianza que garantizara el cumplimiento de las obligaciones estipuladas en el presente contrato y que tendrá vigencia por el plazo del presente contrato; 2) Garantía de Saldos Deudores: Equivalente al 5% por ciento del valor original del contrato, esta garantía deberá otorgarse como requisito previo para la recepción del proyecto: _ Aprobada la liquidación si no hubiese Saldos Deudores se cancelará dicha garantía. 3) Seguros: El interesado está obligado a garantizar los riesgos a que
están sujetos los trabajos y terceras personas. Para el efecto contratará los seguros correspondientes, con una entidad autorizada para operar en el país. Se mantendrá vigencia hasta que se compruebe que la contratista ha cumplido con sus obligaciones, en el caso la Aseguradora pague cualquier suma por motivo de algún accidente a uno de sus empleados, automáticamente el seguro deberá quedar restituido en las cantidades límites correspondientes. El seguro será por un monto equivalente al 15% del total del contrato, en el caso de hacerse efectivos los seguros, estos serán restituidos en las cantidades límites establecidos; los seguros serán los siguientes: Un seguro por una cantidad del 5%, para cubrir todos los daños a terceros, provenientes de lesiones corporales o muerte de una persona. Un seguro por una cantidad del 5%, por la muerte de una o más personas por cualquier causa. Un seguro por una cantidad del 5%, para cubrir todos los daños o perjuicios que se causaren a la propiedad de terceros o destrucción de la misma por cualquier causa. NOVENA: SANCIONES. El retraso de "LA CONTRATISTA" en la entrega de "EL SUMINISTRO" por causas imputables a esta, se sancionara con el pago de una multa por cada día de atraso, equivalente al cero punto cinco por millar (0.5) del valor total del contrato. Si "LA CONTRATISTA" contraviniendo total o parcialmente el contrato perjudicare a la Municipalidad de Guatemala variando la calidad o cantidad del objeto del mismo, será sancionado con una multa del cien por ciento (100%) del valor que represente la parte afectada de la negociación. DECIMA: TERMINACION DEL CONTRATO. "El FIDUCIARIO" queda facultado para dar por terminado el presente contrato por indicaciones del Comité Técnico del Fideicomiso, sin necesidad de declaración judicial al respecto en los casos siguientes: a) Por mutuo consentimiento de las partes; b) Si "LA CONTRATISTA" variare las especificaciones; c) Por la
inobservancia de lo estipulado en este contrato o de los documentos que forman parte del mismo, salvo causa de caso fortuito o fuerza mayor, debidamente comprobadas; d) Si "LA CONTRATISTA" no cumple las especificaciones de "EL SUMINISTRO" en la forma establecida en este contrato, la oferta y las bases de cotización; e) Si "LA CONTRATISTA" se hace insolvente o efectúa cualquier acto que indique quiebra; f) Si "LA CONTRATISTA" es condenada en sentencia firme a pagar alguna cantidad que no sea satisfecha durante el termino que se le fije o prescriban sus derechos en beneficio de sus acreedores; g) Si "LA CONTRA TISTA", contraviene total o parcialmente este contrato, perjudicare a "EL FIDEICOMISO", variando las especificaciones de "EL SUMINISTRO"; Y h) Si "LA CONTRATISTA" no presentare las fianzas establecidas en este contrato dentro de los plazos establecidos, en cuyo caso no tendrá derecho a pago alguno. En los casos anteriormente señalados, "EL COMITE TECNICO" podrá dar por vencido el plazo del presente contrato y terminar el mismo unilateralmente, sin responsabilidad para "EL FIDUCIARIO", quien se reserva el derecho de demandar el pago de la multa y los daños y perjuicios que se causen por dicho incumplimiento, sin perjuicio de hacer efectivas [as fianzas correspondientes. Para el caso de la terminación anticipada del contrato, "EL FIDUCIARIO" podrá, por indicaciones del Comité Técnico del Fideicomiso, contratar inmediatamente con otra entidad EL SUMINISTRO objeto del presente instrumento sin responsabilidad alguna para el Fideicomiso de Apoyo a la Planificación Urbana y/o "EL FIDUCIARIO". En todo caso, se pagara a "LA CONTRATISTA" el SUMINISTRO de XXXXXXXX, deduciendo los daños, perjuicios y responsabilidades por incumplimiento; "EL FIDUCIARIO" dará aviso por escrito a "LA CONTRATISTA"Y a "LA AFIANZADORA"sobre la intención de terminar el contrato por cualquiera de las causas mencionadas anteriormente. Si dentro de los dos (2) días siguientes ha dicho
aviso,"la CONTRATISTA" no Procede a remediar, a entera satisfacción del Comité Técnico del Fideicomiso, la falta o faltas mencionadas en el aviso, "EL FIDEICOMISO" tendrá plena autoridad para hacerse cargo de la terminación de "EL SUMINISTRO" o hacer arreglos con terceros para terminar el SUMINISTRO de XXXXXXXX, de acuerdo a los términos, disposiciones y especificaciones, o de usar cualquier otro método que sea necesario para la terminación de "EL SUMINISTRO". Cualquiera de las mediadas anteriores no invalidara en ninguna forma el derecho de "EL FIDEICOMISO" para hacer efectiva la Fianza de Cumplimiento a que se hace referencia en el presente instrumento. DECIMA PRIMERA: TERMINACION DE "EL SUMINISTRO" Y LIQUlDACION. A) Terminación de "EL SUMINISTRO": "EL SUPERVISOR" efectuara la inspección de "EL SUMINISTRO" al momento de terminar el SUMINISTRO. Durante la inspección final "EL SUPERVISOR", dará un Informe en el cual especificara SI se han recibido a satisfacción del Fideicomiso de Apoyo a la Planificación Urbana y levantara el acta de recepción. B) Liquidación: Después que "EL SUMINISTRO" haya sido recibido en su totalidad, tomando como base el presente contrato y el acta de recepción de "EL SUMINISTRO", "LA COMISION" constituida por tres (3) miembros nombrados por el Comité Técnico del Fideicomiso, deberá concluir la liquidación del contrato dentro del plazo máximo de TREINTA (30) DIAS contados a partir de la fecha del acta de recepción. Si transcurrido dicho plazo "LA COMISION" no ha suscrito el acta de liquidación correspondiente, "LA CONTRATISTA" puede presentar a El Comité Técnico un proyecto de liquidación. "EL COMITE TECNICO" deberá aprobar o improbar la liquidación elaborada por la Comisión o el proyecto de liquidación presentado por "LA CONTRATISTA" dentro del mes siguiente de recibida la respectiva documentación. Si vencido
este plazo no se produce ninguna resolución, con la petición de aprobación presentada por "LA CONTRATISTA" se tendrá por resuelto favorablemente. En caso de inconformidad de "LA CONTRA TIST A" con la liquidación final elaborada por la Comisión, presentara su reclamación por escrito, acompañando los datos, cálculos y demás documentos que fundamenten su reclamación y que permitan hacer los cómputos correspondientes. El reclamo deberá presentarse a "EL COMITE TECNICO" dentro de un plazo de VEINTE (20) DIAS siguientes a la fecha en que "LA CONTRATISTA" reciba la certificación del acta de computo final, levantada por la comisión, para que con la documentación completa, "EL COMITE TECNICO" resuelva lo procedente. DECIMA SEGUNDA: CONTROVERSIAS. Acordamos expresamente los otorgantes que cualquier controversia que surja, relativa al cumplimiento, interpretación, aplicación o efectos del presente contrato, será resuelta con carácter conciliatorio entre las partes, pero si no fuera posible Llegar a un acuerdo convenimos expresamente que la cuesti6n o cuestiones a dilucidar se someterán a procedimiento de Arbitraje de Equidad, de conformidad con el Reglamento de Arbitraje y Conciliaci6n de la Cámara de Comercio de Guatemala, en adelante llamado "El Centro". Al surgir cualquier conflicto, disputa o reclamaci6n las partes desde ya autorizan para que la junta directiva de El Centro nombre a e 1 o los árbitros de conformidad con las reglas contenidas en dicho Reglamento. Adicionalmente acuerdan los Contratantes que El Centro será la instituci6n encargada de administrar el procedimiento arbitral y cumplir con todas las funciones que le asignen las reglas de Arbitraje de dicho Centro. Este acuerdo no deberá ser modificado o cambiado de ninguna manera y deberá regirse por las Leyes de la Republica de Guatemala. Para el efecto "LA CONTRA TIST A", expresamente renuncia al fuero de su
domicilio y se somete a los tribunales del Departamento de Guatemala o cualquier otro que designe "EL FIDUCIARIO", señalando como lugar para recibir notificaciones, citaciones o emplazamientos: obligándose por este acto a dar aviso por escrito y con acuse de recibo a "EL FIDUCIARIO" de cualquier cambio o modificaci6n a la misma, teniéndose en caso contrario como buenas y legales las que se le hagan a la dirección aquí consignada. El laudo será ejecutable ante tribunal competente. DECIMA TERCERA: IMPUESTOS A PAGAR POR PARTE DE "LA CONTRATISTA". "LA CONTRATISTA" está obligada a pagar en las oficinas correspondientes todos los impuestos, tasas y contribuciones que de conformidad con la Ley le correspondan. DECIMA CUARTA: VIGENCIA DEL CONTRATO. El presente contrato surtirá sus efectos legales y obliga a las partes a su cumplimiento desde el momento de su firma. DECIMA QUINTA: ACEPTACION. Manifestamos los comparecientes que, en las calidades en que actuamos, aceptamos el contenido integro del presente contrato; así como que: a) Tuvimos a la vista los documentos antes relacionados; y b) Leímos íntegramente lo escrito, y bien enterados de su objeto, contenido, validez y demás efectos legales, lo aceptamos y firmamos. xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx