DEEP SEA ELECTRONICS PLC

+ DEEP SEA ELECTRONICS PLC DSE8620 Guía de Inicio Rápido Número de documento 057-147 Autor:- Paul Gibbons Traducción:- Esgon Cuadros Eléctricos S.L. 1

DSE8620 Guía de Inicio Rápido DEEP SEA ELECTRONICS PLC Highfield House Hunmanby North Yorkshire YO14 0PH ENGLAND Teléfono de Ventas: +44 (0) 1723 890099 Fax de Ventas: +44 (0) 1723 893303 E-mail : sales@deepseaplc.com Página Web : www.deepseaplc.com DSE8620 Módulo de control Automático por Fallo de Red (AMF) Deep Sea Electronics Plc Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este manual puede ser reproducida en cualquier formato material (incluida la fotocopia o el almacenamiento por cualquier medio, ya sea electrónicamente o cualquier otro) sin el permiso escrito del dueño de los derechos de copyright, excepto lo acordado por el Acta 1988 de Copyright, Diseños y Patentes. Las solicitudes de permiso escrito por parte del dueño de los derechos del Copyright para reproducir cualquier parte de esta publicación deben ser dirigidas a la dirección arriba indicada de Deep Sea Electronics Plc. El logotipo DSE es una marca registrada en el Reino Unido de Deep Sea Electronics PLC. Cualquier referencia a los nombres de productos con marca registrada usados en esta publicación, pertenecen a sus respectivas compañías. Deep Sea Electronics Plc se reserva el derecho de cambiar el contenido del siguiente manual sin previo aviso. Adenda de Cambios Edición Comentarios Versión Mínima requerida del Módulo Versión Mínima requerida del Suite de Configuración 1 Primera Edición V4.3.35 2011.10v1.0.7 Fuente: La fuente utilizada en este documento es Arial. Se debe de llevar cuidado en no confundir la letra mayúscula I con el número1. El número 1 tiene un remate superior para evitar esta confusión. Aclaraciones de notación usadas en esta publicación. NOTA: PRECAUCIÓN! PELIGRO! Resalta un elemento esencial de un procedimiento para evitar errores. Indica un procedimiento o práctica que, si no se toma en cuenta, podría provocar el daño o destrucción del equipamiento. Indica un procedimiento o práctica que podría provocar daño al personal o la muerte si no se realiza de manera correcta. 2

DSE8620 Guía de Inicio Rápido ÍNDICE DE CONTENIDOS Sección Página 1 BIBLIOGRAFÍA... 4 1.1 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN... 4 1.2 GUÍAS DE FORMACIÓN... 4 1.3 MANUALES... 4 2 INTRODUCCIÓN... 5 3 DESCRIPCIÓN DE LOS CONTROLES... 7 3.1 DSE8620 MÓDULO CONTROL AUTOMÁTICO POR FALLO DE RED (AMF)... 7 3.2 VISUALIZACIÓN DE LAS PÁGINAS DEL PANEL... 9 3.2.1 ESTADO... 11 3.2.2 MOTOR... 12 3.2.3 GENERADOR... 13 3.2.4 RED... 13 3.2.5 PUERTO SERIE RS232... 14 3.2.6 PUERTO SERIE RS485... 17 3.2.7 ACERCA DE... 18 3.2.8 MENSAJES DE ERROR CAN... 20 3.3 UN VISTAZO AL REGISTRO DE SUCESOS... 21 3.4 INDICADORES (LED) CONFIGURABLES POR EL USUARIO... 23 4 FUNCIONAMIENTO...24 4.1 CONTROL... 24 4.2 BOTONES DE CONTROL... 25 4.3 CONTROL DE CARGA FICTICIA / DESCONEXIÓN DE CARGA... 28 4.4 MODO PARADA... 29 4.4.1 ALIMENTACIÓN DE LA ECU... 30 4.5 FUNCIONAMIENTO EN MODO AUTOMÁTICO... 31 4.5.1 FALLO DE RED... 31 4.5.2 MOTOR EN MARCHA... 32 4.5.3 ARRANQUE REMOTO EN MODO ISLA... 34 4.5.4 ARRANQUE REMOTO EN CARGA... 36 4.6 FUNCIONAMIENTO EN MODO MANUAL... 39 4.7 FUNCIONAMIENTO EN MODO TEST... 42 5 FUNCIONAMIENTO DEL SINCRONOSCOPIO...45 3

DSE8620 Guía de Inicio Rápido 1 BIBLIOGRAFÍA El presente documento se relaciona con las publicaciones de DSE que se pueden encontrar en la página web del fabricante: www.deepseaplc.com 1.1 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Las instrucciones de instalación se facilitan en la caja junto con el producto y tienen la intención de ser solamente una guía de inicio rápido. COD. DSE DESCRIPCIÓN 053-129 DSE8620 Instrucciones de Instalación 053-032 DSE2548 Instrucciones de Instalación del Módulo de Expansión de Anunciador LED 053-033 DSE2130 Instrucciones de Instalación del Módulo de Expansión de Entrada 053-034 DSE2157 Instrucciones de Instalación del Módulo de Expansión de Salida 1.2 GUÍAS DE FORMACIÓN. Las guías de formación se suministran para ofrecer unos folletos útiles para temas específicos durante las prácticas de formación. COD. DSE DESCRIPCIÓN 056-005 Uso de Transformadores de Intensidad con productos DSE 056-010 Protección de Sobreintensidad 056-018 Secuencia de Fase Negativa 056-019 Protección ante Falta de Toma de Tierra 056-020 Pérdida de Excitación 056-021 Desconexión de la Red (G59) 056-022 Control de Interruptor 056-024 Modem GSM 056-026 Control de Carga Real kw y Control Reactivo kvar 056-029 Limitación de Humos 056-030 Códigos PIN del Módulo 056-057 SW1 y SW2 1.3 MANUALES COD. DSE DESCRIPCIÓN 057-004 Motores Electrónicos y conexionado DSE 057-045 Guía DSE para la Sincronización y el Reparto de cargas Parte 1 057-046 Guía DSE para la Sincronización y el Reparto de cargas Parte 2 057-047 Diseño de Reparto de Cargas y Guía de Puesta en Marcha DSE 057-119 Manual de Configuración de Software de la serie DSE8600 057-082 Manual del Módulo de Expansión de entrada DSE2130 057-083 Manual del Módulo de Expansión de salida DSE2157 057-084 Manual del Módulo de Expansión de Anunciador LED DSE2548 De forma adicional, este documento se refiere a las siguientes publicaciones de terceras partes. REFERENCIA ISBN 1-55937-879-4 ISBN 0-7506-1147-2 ISBN 0-9625949-3-8 DESCRIPCIÓN IEEE Std C37.2-1996 IEEE Standard Electrical Power System Device Function Numbers and Contact Designations. Institute of Electrical and Electronics Engineers Inc Diesel generator handbook. L.L.J.Mahon On-Site Power Generation. EGSA Education Committee. 4

2 INTRODUCCIÓN Este documento detalla la instalación y los requisitos de funcionamiento del controlador DSE8620, parte de la gama de productos DSEGenset. La Guía de Inicio Rápido forma parte del producto y debería guardarse toda la vida útil del producto. Si se deja o se suministra el producto a un tercero, asegúrese de que se adjunta dicha guía por motivos de referencia. No se trata de un documento controlado. No sera informado automáticamente de las actualizaciones. Cualquiera de las futuras actualizaciones de este documento será incluida en la página web de DSE: www.deepseaplc.com. El módulo de control DSE8620 ha sido diseñado para permitir al técnico arrancar y parar el grupo electrógeno, y si se necesita, transferir la carga al grupo electrógeno, tanto manualmente (vía pulsadores montados en el panel) o automáticamente. Utilizando el sincronoscopio incorporado, la adaptación de tensiones y frecuencia, el controlador permite el funcionamiento en paralelo con el suministro de red, provocando una transferencia suave al paso por cero. Se incluyen en el controlador las características de Sincronización y Reparto de Cargas, así como las medidas de protección para este tipo de sistemas. La DSE8620 cuenta con un detector de fallo de red para permitir la transferencia de carga a un grupo electrógeno y volver a restaurar el suministro de red con características adicionales para evitar los microcortes a la vuelta de este. El usuario tiene también la facilidad de ver los parámetros que operan en el sistema vía pantalla LCD. El modulo de control DSE8620 monitoriza el motor, indicando el estado de la operación y las condiciones de fallo, parando automáticamente el motor y dando un aviso de fallo del motor a través de una ALARMA AUDIBLE. La pantalla LCD indica el fallo. El potente microprocesador ARM que contiene el módulo soporta una ámplia variedad de complejas características: Pantalla LCD de texto (permite una gran cantidad de idiomas). Tensión Real RMS, Corriente y Monitorización de Potencia. Puertos de comunicaciones (RS485, RS232 o Ethernet) Monitorización de los parámetros del motor. Capacidad de sincronización Automática. Capacidad de control de cargas. Entradas completamente configurables para su uso como alarmas así como una amplia variedad de diferentes funciones. Interfaz de la ECU del motor para motores de regulación electrónica. Conexión directa al regulador / AVR para sincronismo y reparto de cargas. R.O.C.O.F.(Ratio de cambio de frecuencia) y Vector shift (Cambio de vector) para la detección de fallo de red cuando se trabaja en paralelo con el suministro de red. Usando un PC y el software DSE Configuration Suite se pueden modificar los parámetros de programación, temporizadores y alarmas. De forma adicional, el editor de configuración integral del panel frontal del módulo, permite el ajuste de una parte de esta información. Las secuencias de operaciones selectivas, los temporizadores y los disparos de alarma pueden ser alterados por el usuario vía PC utilizando el DSE Configuration Suite o a través del editor de configuración integral del panel frontal del módulo. 5

DSE8620 Guía de Inicio Rápido El acceso a secuencias de operaciones críticas y temporizadores para el uso por parte de técnicos cualificados, puede ser protegido por un código de seguridad. El acceso al modulo puede ser protegido también por un código PIN. Los Parámetros seleccionados pueden cambiarse a través del panel frontal del módulo. El modulo viene contenido en una envoltura robusta de plástico diseñada para ser montada en el frontal de un cuadro eléctrico. Las conexiones se producen a través de tomas y conectores de seguridad. 6

Controles e Indicaciones 3 DESCRIPCIÓN DE LOS CONTROLES La siguiente sección detalla la función y significado de varios controles del módulo. 3.1 DSE8620 MÓDULO DE CONTROL AUTOMÁTICO POR FALLO DE RED (AMF) Botones de menú de navegación Pantalla (display) de estado e instrumentación Cuatro LEDs configurables Transferencia a red (sólo en modo manual) Transferencia a generador (sólo en modo manual) Arranque del motor(es) (en modo manual o modo test) Selección modo Parada Selección modo Manual Selección modo Test Selección modo Automático Silenciar alarma / prueba de luces 7

Controles e Indicaciones LED indicador Red Disponible. Cuando la red eléctrica está dentro de los límites y es capaz de tomar la carga. LED indicador Generador Disponible. Cuando el generador está dentro de los límites y es capaz de tomar la carga. LED indicador Red Cerrada. O cuando la Red está en carga LED indicador BUS Cerrado. O cuando el BUS está en carga 8

Controles e Indicaciones 3.2 VISUALIZACIÓN DE LAS PÁGINAS DEL PANEL Es posible desplazarse para mostrar las diferentes páginas de información presionando los botones de página siguiente/ página anterior. Si quiere ver una página de instrumentos que está al final de la lista, es más rápido desplazarse a la izquierda a través de las páginas en vez de desplazarse a la derecha. Ejemplo Estado Motor Generador Y así sucesivamente hasta llegar a la última página. Si se presiona nuevamente el botón de desplazamiento derecho, nos devuelve a la pantalla de estado. La información y contenido de cada página se da en los siguientes apartados. Una vez seleccionada la página permanecerá en la pantalla LCD hasta que el usuario seleccione una página diferente, o después de un largo periodo de inactividad (Temporizador LCD), el módulo volverá a la pantalla de estado. Si no se pulsa ningún botón al entrar en una página de instrumentación, los instrumentos se mostrarán automáticamente según la configuración del temporizador de desplazamiento LCD. Los temporizadores de desplazamiento de LCD y la pantalla LCD son configurables mediante el Paquete de Software de Configuración DSE o utilizando el Editor del Panel Frontal. La captura de pantalla muestra los ajustes de fábrica de los temporizadores, obtenidos del Software de Configuración Suite DSE. Alternativamente, para desplazarse manualmente a través de todos los instrumentos de la página seleccionada actualmente, pulse los automático 'está deshabilitado. botones de desplazamiento. El "desplazamiento Si quiere ver los instrumentos del final de la lista, es más rápido desplazarse hacia arriba a través de los botones en lugar de hacia abajo. 9

Controles e Indicaciones Para volver a habilitar el desplazamiento automático pulsar los botones de desplazamiento hasta llegar al "título" de la página de instrumentación (por ejemplo, motor). Un tiempo después (la duración del temporizador de desplazamiento de LCD), la pantalla instrumentación comenzará el desplazamiento automático. Cuando se realiza el desplazamiento de forma manual, la pantalla volverá automáticamente a la página de estado si no presiona ningún botón durante la duración de la pantalla Temporizador LCD configurable. Si una alarma se activa mientras se visualiza la página de estado, la pantalla muestra la página de Alarmas para llamar la atención del técnico que manipula el controlador. 10

Controles e Indicaciones 3.2.1 ESTADO Esta es la página de "inicio", se muestra cuando no ha sido seleccionada ninguna otra página, y también se muestra automáticamente después de un período de inactividad (LCD Page Timer) de los botones de control del módulo. Esta página cambiará cuando se accione el controlador. Cuando funcione el generador se verán los parámetros del generador y cuando se cambie a la red se mostrarán los parámetros de red. Status 22:31 Generator at Rest Ajustes de fábrica de pantalla de estado que muestra que el motor está parado... Stop Mode Safety on Delay 00:04 L-N 215V 43A L-L 373V 47.5Hz 0kW 0.0pf...y que el motor está funcionando El contenido de esta pantalla puede variar dependiendo de la configuración diseñada por el fabricante del generador / proveedor. La pantalla anterior se logra con la configuración de fábrica, que se muestra a continuación en el software DSE Configuration Suite: Modo Parado etc. Se muestra en la página de Inicio Resumen de instrumentación mostrado cuando el motor está en funcionamiento Otras páginas se pueden configurar para ser mostradas, desplazándose de forma automática cuando el motor está en funcionamiento NOTA:- Las siguientes secciones detallan páginas de instrumentación, accesibles a través de los botones de desplazamiento de izquierda y derecha, independientemente de que estas páginas estén configuradas para que se muestren en la pantalla 'Estado'. 11

Controles e Indicaciones 3.2.2 MOTOR Contiene instrumentación recopilada sobre el propio motor, alguna de esta información obtenerse utilizando el motor CAN u otro enlace electrónico. puede Velocidad del Motor Presión de Aceite Temperatura Líquido Refrigerante Tensión de la Batería del Motor Tiempo de Funcionamiento del Motor Nivel de Combustible del Motor Temperatura del Aceite* Presión del Líquido Refrigerante* Temperatura de Entrada* Temperatura de Escape* Temperatura de Combustible* Presión de Turbo* Presión de Combustible* Consumo de Combustible* Combustible Usado* Nivel de Combustible* Sensores Auxiliares (si están instalados y configurados) Mantenimiento Previsto del Motor (si está configurado) Conexión Motor ECU* * Cuando se conecta a motor ECU compatible y configurado adecuadamente. Para más información sobre los motores compatibles consulte 'Motores electrónicos y cableado DSE' (Part number DSE 057-004). Nivel 4 de información del motor también estará disponible si se utiliza con un adecuado nivel 4 motor / ECU. Dependiendo de la configuración y el funcionamiento del equipo, algunos de los elementos de instrumentación pueden incluir el icono al lado de ellos. Esto denota que la función está disponible, se detalla en la sección de "operación" de este documento. Ejemplo: El icono denota que el control de la bomba de combustible está activado en el sistema. Presione y mantenga para iniciar la transferencia de la bomba de combustible, suelte para detener la bomba. Esto se explica con más detalle en la sección titulada Funcionamiento de este documento. 12

Controles e Indicaciones 3.2.3 GENERADOR Contiene valores eléctricos del generador (alternador), medidos o derivados de la tensión del módulo y las entradas de corriente. Tensión del Generador (Fase-Neutro) Tensión del Generador (Fase-Fase) Frecuencia del Generador Intensidad de Corriente del Generador Intensidad de Corriente de Generador a Tierra Carga del Generador (%) Carga del Generador (kw) Carga del Generador (kva) Factor de Potencia del Generador Factor Medio de Potencia del Generador Carga del Generador (kvar) Carga del Generador (kwh, kvah, kvarh) Secuencia de Fase del Generador Configuración del Generador (Nominal) Configuración Activa del Generador Pantalla Sincronoscopio 3.2.4 RED Tensión de Red (Fase-Neutro) Tensión de Red (Fase-Fase) Frecuencia de Red Intensidad de Corriente de Red Carga de Red (kw) Carga de Red Total (kw) Carga de Red (kva) Carga de Red Total (kva) Factor de Potencia de Red Factor Medio de Potencia de Red Carga de Red (kvar) Carga de Red (kwh, kvah, kvarh) Secuencia de Fase de Red Configuración de Red (Nominal) Configuración Activa de Red 13

Controles e Indicaciones 3.2.5 PUERTO SERIE RS232 En esta sección se incluye información acerca del puerto Serie RS232 y de un módem externo (si está conectado). Los elementos que se muestran en esta página cambiarán dependiendo de la configuración del módulo. Usted debe consultar a su proveedor para obtener más detalles. NOTA:- Los valores de fábrica están habilitados para el puerto RS232 sin módem conectado, operando a 19.200 baudios, dirección de esclavo Modbus 10. Ejemplo 1 Módulo conectado con RS232 a módem telefónico. Cuando el controlador DSE8620 se enciende, enviará secuencias de inicialización al módem conectado. Por ello es importante que el módem ya este encendido o se encienda al mismo tiempo que el modulo de la serie DSE86xx. A intervalos regulares después del encendido, el módem se reinicia, y se reinicializa, para asegurar que el módem no se cuelgue. Si el módulo de la serie DSE8620 no se comunica correctamente con el módem, aparecerá en la pantalla Puerto de Serie el mensaje Inicialización del módem como se muestra al dorso. Si el modulo está configurado para llamadas entrantes o para llamadas entrantes y salientes, si se marca el módem, contestará después de dos timbres (utilizando el ajuste de fabrica secuencias de inicialización ). Una vez establecida la llamada, todos los datos pasan desde el PC sintonizado y del módulo de la serie DSE8610. Si el módulo está configurado para llamadas salientes o para llamadas entrantes y salientes, entonces el modulo marcará cada vez que se genere una alarma. Tenga en cuenta que no todas las alarmas generan una señal de llamada de salida, esto dependerá de la configuración del registro de eventos del módulo. Cualquier elemento configurado que aparezca en el registro de eventos generará una llamada de salida. Pulsar flecha abajo para ver el estado del módem... Se muestra la configuración del módem. Aparece RS232 si el módem no está configurado 14

Controles e Indicaciones Ejemplo 1 continuación Diagnóstico del módem En el módulo se incluyen pantallas de diagnóstico del módem; pulsar flecha abajo cuando aparezca en pantalla RS232 Serial Port (Puerto de Serie RS232) para recorrer las pantallas disponibles. Si usted está experimentando problemas de comunicación del módem, esta información le ayudará a solucionar estos problemas. RTS CTS DSR Serial Port DTR DCD Muestra el estado de las líneas de comunicación del módem. Éstas pueden ayudar a diagnosticar problemas de conexión. Ejemplo: RTS Un fondo oscuro muestra la línea activa. RTS Un fondo gris indica que la línea alterna entre alto y bajo. RTS Sin fondo indica que la línea está inactiva. Línea Descripción RTS (Request To Send) Solicitud De Envío Control de flujo CTS (Clear To Send) Cancelar Envío Control de flujo DSR (Data Set Ready) Conjunto de Datos Preparado Listo para comunicarse DTR (Data Terminal Ready) Terminal de Datos Preparada Listo para comunicarse DCD (Data Carrier Detect) Soporte de Datos Detectado Módem conectado Modem Commands Rx: OK Tx: AT+IPR=9600 Rx: OK Muestra el último comando enviado al módem y el resultado del comando. Secuencia de Configuración del Módem 1) Si el módem y el controlador DSE8600 se comunican satisfactoriamente: 2) 15

Controles e Indicaciones En caso de fallo de comunicación entre el módem y el módulo de la serie DSE86xx, el módem se reinicia automáticamente y la inicialización se intenta de nuevo. 3) En el caso de que el módulo no se pueda conectar con el módem, la pantalla cambiará de forma continua entre Modem Reset y Modem Initialising haciendo que el módem se reinicie e intente comunicar de nuevo, el módulo continuará haciendo que el módem restablezca la comunicación hasta que ésta sea correcta. En este caso, usted deberá comprobar las conexiones y verificar el funcionamiento del módem. Ejemplo 2 Módulo conectado a módem. Ejemplo 3 Estado del módem en un módem GSM Conectado a operador GSM e intensidad de la señal Muchos módems GSM están equipados con un LED de estado que muestra el estado del operador móvil e indica que se está produciendo una llamada. Esto puede ser una herramienta útil para solucionar problemas. En el caso de problemas de conexión GSM, intente conectar con el número de INFORMACIÓN de su TARJETA SIM realizando una llamada de teléfono. Debe dar dos tonos, seguidos de la respuesta a la llamada del módem y luego un chirrido. Si esto no sucede, debe comprobar todas las conexiones de módem y compruebe con su proveedor que la TARJETA SIM puede usarse como módem para la transferencia de datos. DATOS no es lo mismo que FAX o GPRS y, a menudo se le llama Circuit Switched Data (CSD) por parte del proveedor de la tarjeta SIM. NOTA: Si se utiliza módem GSM, es importante que los DATOS de la TARJETA SIM estén HABILITADOS. A menudo es un número diferente al número de voz, y es llamado Switched Data (CSD) por el proveedor de servicios SIM. Si el módem GSM no se adquiere de la DSE, asegúrese de que se ha configurado correctamente para funcionar a 9600 baudios. Puede que tenga que instalar un programa de terminal en su PC y consulte a su proveedor de módem para realizar esta acción. Módems GSM comprados de DSE ya están configurados para trabajar con el módulo de la serie DSE86xx. 16

Controles e Indicaciones 3.2.6 PUERTO SERIE RS485 En esta sección se incluye información acerca del puerto Serie RS485 y de un módem externo (si está conectado). Los elementos que se muestran en esta página cambiarán dependiendo de la configuración del módulo. Usted debe consultar a su proveedor para obtener más detalles. NOTA:- Los valores de fábrica para el puerto RS485 hacen que opere a 19.200 baudios, dirección de esclavo Modbus 10. Puerto RS485 configurado para la conexión a maestro Modbus. Los módulos de la serie DSE86xx funcionan como dispositivo esclavo Modbus RTU. En un Sistema Modbus, sólo puede haber un dispositivo maestro, por lo general un Sistema PLC, HMI o SCADA PC. Este dispositivo maestro solicita información al esclavo a través de Modbus (módulo serie 86xx) y puede (en sistemas de control) también enviar solicitud de los cambios de modo de funcionamiento, etc. A menos que el maestro haga una petición, el esclavo esta en espera en el enlace de datos. Los ajustes de fábrica son para que el módulo se comunique a 19.200 baudios, dirección de esclavo Modbus 10. Para usar el Puerto RS485, asegúrese de que Port usage está seleccionado correctamente en el DSE Configuration Suite Software. Los ajustes requeridos se muestran abajo. Master inactivity timeout debe fijarse en al menos dos veces el valor del tiempo de exploración del Sistema. Por ejemplo, si un maestro Modbus PLC solicita datos desde el esclavo Modbus DSE86xx una vez por segundo, el tiempo de espera debe establecerse en al menos 2 segundos. El documento DSE Modbus Gencomm contiene el esquema de registros, está disponible a petición del usuario en support@deepseaplc.com. Envíe su solicitud junto con el número de serie del modulo DSE para garantizar que la información que se le envía sea correcta. 17

Controles e Indicaciones 3.2.7 ACERCA DE Contiene información importante sobre el módulo y las versiones de firmware. Esta información se puede solicitar al Departamento de Asistencia Técnica DSE. Tipo de módulo (es decir, 8620). Versión de la aplicación - La versión del archivo de firmware principal del módulo - actualizable mediante el Asistente para la actualización del firmware en DSE Configuration Suite Software. ID USB - identificador único para la conexión USB PC. Mediciones analógicas de la versión de software. Actualización del firmware versión software Boot Loader. 3.2.7.1 Páginas de Ethernet Actualizar la configuración de red mediante la configuración de DSE Software Suite + 1 ciclo de Apagado / encendido del módulo antes de que las páginas del editor se actualicen. Network IP address 192.xxx.xx.xx DHCP Disabled Network Subnet mask 255.255.255.0 Network Gateway address 192.xxx.xx.xxx Network DNS address 192.xxx.xx.xx Network MAC address E8.A4.C1.0.A.C2 Ajuste único para cada módulo HOST DOMAIN Vendor DHCP MODBUS over IP TCP Port 502 Pref IP 0.0.0.0 Páginas disponibles en la pantalla "ABOUT" (Acerca de) para confirmar la configuración de red. 18

Controles e Indicaciones Páginas de Registro de Datos Las páginas de registro de datos de DSE muestran información dependiendo de la configuración del módulo. Data Logging Log to internal memory Logging active No USB drive present Ubicación de los datos almacenados. Memoria interna o memoria externa USB. Si el registro de datos está activo o no. Al insertar una unidad USB en el puerto USB se mostrará el siguiente cambio en la página. Data Logging Log to USB drive Logging active Do not remove USB drive NOTA:- La retirada de la unidad USB sólo debe realizarse usando el siguiente método. Presione y mantenga pulsado el botón drive hasta que aparezca en la pantalla OK to remove USB Data Logging Log to USB drive Logging active Ok to remove USB drive Ahora es seguro retirar la unidad USB. Esto garantiza que el archivo de datos de registro se guardará en la memoria de forma correcta. Presione el botón de abajo para ver la siguiente página. Data Logging Time remaining xxxx h xx m Tiempo restante para el registro de la información. xxxx horas xx minutos Presione el botón de abajo para ver la siguiente página. Data Logging Memory remaining xxxx Espacio de memoria disponible, depende del tamaño de la unidad externa (Máx. 16GB) o memoria interna (2MB). 19

Controles e Indicaciones 3.2.8 MENSAJES DE ERROR CAN Cuando se conecta un motor CAN adecuado, el módulo de la serie 8620 muestra en la pantalla una serie de estados de alarma enviados por la ECU. Alarm ECU Warning Warning Las alarmas aparecerán en forma de Warning (advertencia) o de Shutdown (Apagado) Presione Problema). para accede a la lista de los Engine DTCs activos (Códigos de Diagnóstico de Engine DTCs Water Level Low Xxx,xxx,xxx El código interpretado por el módulo muestra en la pantalla un mensaje de texto. Además se muestra el código del fabricante. NOTA: - Para más detalles sobre el significado de estos códigos, consulte las instrucciones del fabricante del motor ECU, o póngase en contacto con el fabricante para obtener más información. NOTA: - Para más detalles sobre las conexiones de los motores electrónicos, por favor consulte Electronic engines and DSE wiring. Part No. 057-004. 20

Controles e Indicaciones 3.3 UN VISTAZO AL REGISTRO DE SUCESOS Los módulos de la serie DSE8600 contienen un registro de alarmas y/o cambios en la selección de estado. Se ha incrementado el tamaño del registro del modulo con respecto a anteriores actualizaciones y está siempre sujeto a cambios. En la actualidad, el registro de la serie 86xx es capaz de almacenar los últimos 250 registros de entrada. Por defecto, en la configuración de fábrica, el registro de sucesos sólo incluye como registros las alarmas que provocan parada de grupo (shutdown alarms) y las de disparo electric (electrical trip alarms). (El registro de sucesos no contiene alarmas de advertencia); sin embargo, esto es configurable por el diseñador del sistema mediante el software de configuración DSE Suite. Ejemplo demostrativo de la posible configuración del registro de sucesos de la serie DSE8600 (Software de la DSE Configuration Suite). Muestra los ajustes de fábrica del módulo (Sólo las alarmas que provocan parada de grupo (shutdown alarms) y el estado de la red se registran). Una vez que el registro se llena, cualquier subsecuente alarma que provoque parada de grupo se sobreescribirá encima de la entrada más antigua del registro. Por tanto, el registro siempre contrendrá las alarmas más recientes. El modulo registra la alarma junto con la fecha y la hora en la que se haya producido el suceso (o las horas que lleva en funcionamiento el motor, si se configura así). Si se configura el módulo para enviar SMS, cualquier suceso seleccionado se enviará a los dispositivos receptores configurados para ello. Para ver el registro de entradas, presione repetidamente el botón de página siguiente que la pantalla LCD muestre el Registro de entrada (Event log) : hasta Event log 1 Oil Pressure Low Shutdown 12 Sep 2007, 08:25:46 Indica el número de registro Presione abajo para ver la siguiente alarma que sea más reciente en el tiempo: 21

Controles e Indicaciones Continúe presionando abajo para ver los siguientes ciclos de alarmas más antiguos hasta que la pantalla muestre la alarma más reciente y el ciclo comience de nuevo. Para salir del registro de sucesos y volver a ver los instrumentos, presione el botón de la derecha para seleccionar la siguiente pantalla de instrumentos. 22

Controles e Indicaciones 3.4 INDICADORES (LED) CONFIGURABLES POR EL USUARIO Estos LEDs se pueden configurar por el usuario para indicar cualquiera de las más de 100 funciones diferentes basadas en las siguientes: Indicadores Monitorización de una entrada digital e indicador asociado al funcionamiento del equipo del usuario Como por ejemplo Cargador de Batería Encendido (Battery Charger On) ó Rejillas Abiertas (Louvres Open), etc. ADVERTENCIAS y PARADAS Indicador específico de una advertencia particular o estado de parada corroborada por una señal LCD Como por ejemplo Parada por Baja Presión de Aceite (Low Oil Pressure Shutdown), Bajo Nivel de Líquido Refrigerante (Low Coolant level), etc. Indicadores de Estado Indicador de funciones específicas o secuencias derivadas del estado de funcionamiento de los módulos Como por ejemplo Modo seguro (Safety On), Pre calentamiento (Pre-heating), Módulo Bloqueado (Panel Locked), Grupo Electrógeno Disponible (Generator Available), etc. LEDs configurables por el usuario 23

Funcionamiento 4 FUNCIONAMIENTO 4.1 CONTROL El control del módulo DSE8620 se realiza vía pulsadores situados en el frontal del módulo con las funciones PARADA/REINICIO, MANUAL, TEST, AUTOMÁTICO, SILENCIADOR DE ALARMA y ARRANQUE. En la mayoría de las ocasiones, estos son los únicos controles que se necesitan usar. Los pulsadores más pequeños se utilizan para acceder a información más detallada como la tensión de red o para cambiar el estado de los dispositivos de conmutación de carga, cuando trabajamos en modo manual. Se proporcionan detalles de su funcionamiento más tarde. Las siguientes descripciones detallan las secuencias que se siguen en un módulo que contenga la configuración de fábrica estándar. Consulte siempre a su suministrador para resolver dudas sobre las secuencias exactas y temporizaciones observadas en cualquier módulo adquirido. PRECAUCIÓN: - El módulo puede mandar arrancar un motor debido a influencias externas. Por tanto, es posible que un motor arranque en cualquier momento sin previo aviso. Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento en el sistema, se recomienda que se tomen medidas para retirar la batería y aislar los suministros eléctricos. NOTA: - Funcionalidad PLC (Controlador Lógico Programable). Este módulo de control contiene funciones de PLC. Si se utiliza, puede cambiar el modo de operación estándar. (En la configuración por defecto la funcionalidad PLC está en blanco. Ver el manual del software para más información) 24

Funcionamiento 4.2 BOTONES DE CONTROL ARADA/REINICIO Este pulsador pone el módulo en modo Parada/Reinicio. Esto borrará todas las alarmas para las que se hayan corregido los criterios que las hicieron saltar. Si el motor está en marcha y se pulsa este botón, el módulo ordenará automáticamente al contactor/interruptor del grupo parar el mismo. Se cortará el suministro de combustible y el motor se detiene. Aunque esté presente una señal de arranque remota mientras se encuentre en modo parada, no se producirá un arranque remoto. MANUAL Este pulsador se utiliza para permitir el control manual de las funciones del grupo. Si se entra en este modo desde otro, inicialmente no causará ningún cambio en el estado de funcionamiento, pero permitirá usar a partir de ese momento, los pulsadores del frontal para controlar el funcionamiento del generador. Por ejemplo, una vez que se está en Modo Manual, es possible arrancar el motor usando el pulsador arranque. Si el motor está funcionando sin carga en Modo Manual y se produce una señal de arranque remoto, el módulo ordenará automáticamente al contactor/interruptor poner al grupo en carga. En caso de que se produzca un corte de la señal de arranque remota el grupo permanecerá en carga hasta que se pulsen el botón PARADA/REINICIO o el Automático. ARRANQUE Este pulsador se usa para arrancar el motor. Primero se tiene que seleccionar el modo de funcionamiento Manual. Una vez hecho esto, se tiene que pulsar el botón arranque. El motor hará automáticamente un intento de arrancar. Si fallara en la primera tentativa, lo seguiría intentando tantas veces como número de intentos se hayan preseleccionado. Para parar el motor se deberá pulsar el botón PARADA/REINICIO. También es posible configurar el módulo para que el grupo siga intentando arrancar mientras se mantenga pulsado el botón de arranque. NOTA:- Es posible configurar modos alternativos de funcionamiento Diríjase a su suministrador para más detalles. AUTOMÁTICO Este pulsador pone el módulo en modo Automático. Este modo permite controlar el funcionamiento del grupo automáticamente. El módulo monitorizará la entrada de arranque remota y una vez que se asigna una condición de arranque, se arrancará el grupo automáticamente y se situará en carga. Si se borra la señal de arranque, el módulo transferirá la carga del grupo y parará registrando el tiempo de retardo de parada y el temporizador de enfriamiento siempre que sea necesario. El módulo aguardará a la siguiente condición de arranque. Para detalles más exhaustivos, mire por favor la descripción pormenorizada que se hace de la Función Automática previamente en este mismo manual. Silenciador de Alarma / Test de LEDs Este pulsador silencia la alarma si está sonando e ilumina todos los LEDs para hacer un test de los mismos. 25

Funcionamiento Test Este botón coloca el módulo en su modo Test (modo de prueba). Esto permite controlar la prueba de carga del generador. Una vez en Modo de Prueba, el módulo responderá al botón de inicio, arrancando el motor, y funcionando en carga. Para más detalles, consulte la descripción más detallada de Funcionamiento en modo Prueba en este documento. Transferencia a Red Operativo sólo en modo manual Botón de Control Interruptor Normal Permite al usuario transferir la carga a la red eléctrica. Si el generador está en carga y la red está disponible, el generador se sincronizará y se pondrá en paralelo con la red eléctrica. Si el generador y la red están en paralelo, la potencia del generador disminuirá gradualmente (en forma de rampa) y se abrirá el interruptor/contactor del generador. Botón de Control Interruptor/contactor Alternativo (sincroniza cuando es necesario) Si la red está en carga, transfiere la carga al generador. Si el generador está en carga, se abre el interruptor/contactor de red. Si el generador y la red están fuera de carga, el interruptor/contactor del generador se cierra. Transferencia a Generador Operativo sólo en modo manual Botón de Control Interruptor Normal Permite al usuario transferir la carga al generador. Si la red está en carga y el generador está disponible, el generador se sincronizará y se pondrá en paralelo con la red eléctrica. Si la red y el generador están en paralelo, la potencia del generador disminuirá gradualmente (en forma de rampa) y se abrirá el interruptor/contactor de red. Botón de Control Interruptor/contactor Alternativo (sincroniza cuando es necesario) Si la red está en carga, transfiere la carga al generador. Si el generador está en carga, se abre el interruptor/contactor de red. Si el generador y la red están fuera de carga, el interruptor/contactor del generador se cierra. Menú de Navegación Se utiliza para navegar por las pantallas de instrumentación, de registro y configuración de eventos. Para más detalles, consulte la descripción más detallada de estos elementos en otras partes de este manual. 26

Funcionamiento La siguiente descripción detalla las secuencias seguidas por el módulo que contiene "configuración de fábrica". Recuerde que si ha adquirido un grupo electrógeno completo o un cuadro eléctrico, la configuración del módulo probablemente ha sido modificada por el proveedor en función de las necesidades específicas del mismo. Consulte siempre la fuente de origen de configuración de las secuencias y temporizadores observados en el módulo. 27

Funcionamiento 4.3 CONTROL DE CARGA FICTICIA / DESCONEXIÓN DE CARGA Esta función puede ser habilitada por el diseñador del sistema para asegurar que la carga en el generador se mantiene a un importe nominal. Si la carga es baja, la carga ficticia (bancos de carga normalmente estáticos) se puede introducir para asegurar que el motor no esté cargado de forma muy débil. En cambio, si la carga aumenta hasta llegar a la potencia máxima del conjunto, las cargas no esenciales pueden ser quitadas para evitar la sobrecarga del generador. 4.3.1 CONTROL DE CARGA FICTICIA La función de control de carga ficticia (si está activada) permite un máximo de cinco pasos de carga ficticia. La primera vez que se inicia el conjunto, todas las salidas de control de carga ficticia configuradas están desactivadas. Una vez que el generador se coloca en carga, la carga del generador es monitorizada por el sistema de control de carga ficticia. Si la carga del generador cae por debajo del Ajuste de Control de Carga Ficticia de Activación (kw), el Retraso en la Activación de la Carga Ficticia se muestra en el módulo de visualización. Si la carga del generador se mantiene en un nivel bajo durante el tiempo marcado por el temporizador, la primera salida de Control de Carga Ficticia recibirá suministro de corriente eléctrica. Esto se utiliza para activar los circuitos externos y conectar (por ejemplo) un banco de carga estática. La carga del generador se ha incrementado con la primera carga ficticia. Una vez más la carga del generador se revisa. Esto continúa hasta que se excitan todas las Salidas de Control de Carga Ficticia configuradas. En caso de que la carga del generador esté por encima del nivel de Carga Ficticia de Retorno, empieza la temporización para quitar la carga ficticia. La salida de Control de Carga se desactiva. Esto continúa hasta que todas las salidas de Control de Carga Ficticia han sido apagadas. 4.3.2 CONTROL DE RECHAZO DE CARGA La función de Control de Rechazo de Carga (si está activada) permite un máximo de cinco etapas de rechazo de carga. Cuando el generador está a punto de tomar la carga, el número Salidas de Control de Rechazo de Carga en la Puesta en Marcha se activará. Este ajuste configurable permite (por ejemplo) que ciertas cargas sean retiradas del generador antes de que interruptor de carga del conjunto está cerrado. Esto puede ser usado para asegurar que la carga inicial del sistema se mantenga al mínimo, por debajo de la especificación de aceptación de carga del grupo electrógeno. El generador se coloca en carga. El programa Control de Rechazo de Carga comienza a funcionar. Cuando la carga alcanza el nivel de Activación de Rechazo de Carga, el temporizador de Activador de Retardo se iniciará. Si la carga del generador es todavía alta cuando el tiempo finaliza, la primera salida de Control de Rechazo de Carga se activará. Cuando la carga ha estado por encima del nivel de activación durante el tiempo que dura el temporizador, la 'próxima' salida de Control de Rechazo de Carga se activará y así sucesivamente hasta que todas las salidas de Control de Rechazo de Carga se activen. Si en algún momento la carga cae por debajo del nivel de Rechazo de Carga de Retorno, el Tiempo de Retorno se iniciará. Si la carga se mantiene por debajo del nivel de retorno cuando el temporizador ha expirado, la salida superior de Control de Rechazo de Carga que ha sido activada se desactivará. Este proceso continúa hasta que se han desactivado todas las salidas. Cuando el conjunto entra en secuencia de parada por alguna razón, las salidas de Control de Rechazo de Carga se desactivarán al mismo tiempo que el interruptor de carga del generador se señala para abrir. Los detalles se pueden encontrar en 057-119 8600 Configuration suite software Manual. 28

Funcionamiento 4.4 MODO PARADA El modo PARADA (STOP) se activa presionando el botón. En el modo PARADA, el módulo quitará la carga del generador (si es necesario) antes de parar el motor si este está ya arrancado. Si el motor no se para cuándo se le manda parar, se activa la alarma de FALLO DE PARADA (FAIL TO STOP) (subordinada a los tiempos configurados de fallo de parada). Para detectar que el motor está en reposo, debe de producirse lo siguiente: Debe de tener valor cero la velocidad del motor detectada por el captador magnético o por el bus CAN de la ECU (dependiendo de la versión del módulo). Debe de tener valor cero la frecuencia del generador. Debe de estar cerrado el sensor de presión de aceite para indicar baja presión de aceite.(sólo en la versión MPU) Cuando el motor está parado, es posible cargar archivos de configuración desde el software DSE Configuration Suite PC y es posible entrar en el Editor del panel frontal para cambiar los parámetros. En el modo PARADA puede borrarse cualquier alarma que esté presente, siempre y cuando hayan desparecido las condiciones que la generaron. En el modo PARADA el motor no podrá arrancar. Si llega una señal de arranque remoto (remote start), la entrada será ignorada a menos que el sistema esté en modo AUTO. Si se permanece en el modo STOP durante cinco minutos sin pulsar ninguno de los botones del panel, el módulo entra en modo de bajo consumo (Si se ha configurado el módulo para hacerlo). Para "despertar" el módulo, pulse el botón o cualquier otro botón de control del panel. Modo ahorro energía en DSE Configuration Suite Software 29

Funcionamiento 4.4.1 ALIMENTACIÓN DE LA ECU NOTA:- La función de alimentación de la ECU sólo es aplicable cuando el controlador está configurado para el motor CAN. NOTA:- Según el diseño del sistema, la ECU puede funcionar con o sin motor cuando el módulo se encuentra en modo PARADA. La alimentación de la ECU sólo es aplicable si la ECU no está activada cuando está en modo PARADA. Cuando la ECU está apagada (como es habitual en el modo PARADA), no es posible leer los códigos de problemas de diagnóstico o instrumentación. Además, no es posible utilizar las herramientas de configuración del fabricante del motor. A pesar de que la ECU esté generalmente sin alimentación cuando el motor no está en marcha, se debe encender manualmente de la siguiente manera: Seleccione modo PARADA en el controlador DSE. Presione y mantenga el botón ENCENDIDO para poner en funcionamiento la ECU. Como el controlador está en modo PARADA, el motor no se encenderá. La ECU permanecerá encendida 2 minutos después de que el botón ENCENDIDO se haya soltado. También esto es útil si las herramientas del fabricante del motor necesitan ser conectadas al motor, por ejemplo para configurar el motor según las necesidades de la ECU tiene que encenderse para realizar esta operación. 30

Funcionamiento 4.5 FUNCIONAMIENTO EN MODO AUTOMÁTICO 4.5.1 FALLO DE RED Este modo de funcionamiento se utiliza para garantizar la continuidad del suministro a las cargas críticas durante una condición de fallo de la red. Este es el modo normal de funcionamiento cuando se instala en un generador de reserva. NOTA: Si una entrada digital configurada cómo bloqueo del panel (panel lock) está activa, el cambio del modo de trabajo del módulo no será posible desde la botonera del panel. La visualización de los instrumentos y de los registros de eventos no se ve afectada por la activación de una entrada digital de bloqueo del panel. Este modo se activa pulsando el botón confirmar esta operación.. Se iluminará un indicador LED junto al botón para El modo automático permitirá que el grupo electrógeno funcione de forma totalmente automática, arrancando y parando según sea necesario sin intervención del usuario. En caso de que el suministro de la red tenga caídas de tensión o esté fuera de los límites configurados durante un periodo de tiempo mayor que el tiempo ajustado por el usuario para reconocerlo como fallo, se apaga el LED VERDE, indicador de red disponible. Para condiciones en que la red tiene pequeños micro cortes, se puede configurar un tiempo de retardo de arranque del grupo electrógeno (Start Delay timer). Después de que transcurra este tiempo, si la opción de salida de precalentamiento se ha configurado, entonces se inicia el tiempo de precalentamiento y se activa la correspondiente salida auxiliar (si se ha configurado). NOTA: - Si la red vuelve a estar dentro de los límites durante la temporización de retardo de arranque (Start Delay timer), la unidad volverá al estado de espera inicial. Después de que los retardos mencionados han terminado se excita la electroválvula del solenoide de combustible (o se activa la salida de la ECU si está configurada) y a continuación, un segundo más tarde, se excita el motor de arranque. NOTA:- Si la unidad se ha configurado para CAN Bus, las unidades de control de motor (ECU) que sean compatibles recibirán la orden de arranque a través del CAN bus. Para más información sobre la utilización de los módulos DSE con motores controlados electrónicamente, consulte el manual Manual CAN and DSE Wiring. Part No. 057-004. El módulo manda una orden de arranque al motor de arranque durante un tiempo pre-establecido. Si el motor no arranca durante la orden de intento de arranque, entonces el motor de arranque se desacopla durante un período de descanso pre-establecido. Esta secuencia continuará durante un número de intentos de arranque también configurado por el usuario. Una vez finalizados los intentos de arranque configurados, si no se ha conseguido arrancar el motor, la secuencia de arranque se dará por terminada y se mostrará en el display fallo de arranque (Fail to Start). 31

Funcionamiento Alarm Shutdown Fail to start Cuando arranca el motor, el motor de arranque se desacopla y se bloquea cuando se alcanza una frecuencia preestablecida, medida desde la salida del alternador. Alternativamente, un captador magnético montado en la carcasa del volante de inercia también se puede utilizar para la detección de velocidad (Esto es seleccionado por PC mediante el software de configuración de la serie 86xx). El aumento de la presión de aceite también se puede utilizar para detectar que el motor ha arrancado y desconectar el motor de arranque; sin embargo, este último no se puede utilizar para la detección de sobrevelocidad o subvelocidad. NOTA:- Si la unidad se ha configurado para CAN bus, la detección de la velocidad se realiza a través del CAN bus. Después de que el motor de arranque se ha desacoplado, se activa el tiempo de seguridad durante el arranque (Safety On timer), permitiendo un tiempo para que se estabilicen la presión de aceite, alta temperatura del motor, Sub-velocidad, fallo del alternador de carga y cualquier otra entrada, evitando que puedan dar una alarma alguna de estas entradas mientras no se han estabilizado. Este tiempo es programable por el usuario. 4.5.2 MOTOR EN MARCHA Una vez que el motor está en funcionamiento, si se seleccionó el temporizador de calentamiento (Warm Up timer), éste empieza a temporizar permitiendo que el motor se estabilice antes de aceptar la carga. Después de que haya finalizado el tiempo de calentamiento (Warm-up timer), y como ha fallado la red, el módulo transferirá la carga de la red a la salida del grupo electrógeno. Se observará la siguiente secuencia. Se mandará orden de apertura al contactor / interruptor de red y después de un breve tiempo de transferencia, (transfer delay), se mandará orden de cierre al contactor / interruptor de red. El grupo electrógeno está entonces en condiciones para suministrar los requisitos de la carga. NOTA:- La transferencia de carga no se iniciará hasta que la presión de aceite haya aumentado. Esto previene un desgaste excesivo del motor. Cuando vuelve el suministro de red, se inicia el tiempo de retardo de parada (Stop delay timer). Una vez que ha finalizado este retardo, el conjunto está sincronizado y en paralelo con la red eléctrica. El sistema permanece en este estado hasta que finalice el tiempo programado para funcionamiento en paralelo (Parallel run timer).una vez que este tiempo ha finalizado, el módulo cambia gradualmente la carga restante desde el generador a la red eléctrica. Se abrirá el contactor/interruptor del grupo electrógeno y se iniciará entonces el tiempo de enfriamiento (Cooling timer), lo que permitirá que el motor siga arrancado sin carga para bajar su temperatura antes de apagarse. Una vez finalizado el tiempo de enfriamiento (Cooling timer), se desexcita la electroválvula del solenoide de combustible (Fuel Solenoid), con lo que el grupo electrógeno se para. Durante el funcionamiento en paralelo, el módulo puede ser configurado para trabajar ya sea a una salida de nivel fijo, o para mantener una salida en relación con el nivel de carga en la red eléctrica. 32

Funcionamiento Para más información sobre este modo de funcionamiento, consulte el manual The Guide to sync and load share Pt1. En el caso de que los valores del suministro de red queden fuera de los límites configurados, se volvería a transferir nuevamente la carga al grupo electrógeno. NOTE: - Cuando se habilita la sincronización, se comprueba el suministro de red antes de cerrar cualquier dispositivo de conmutación de carga. Si el suministro de red está activo, la sincronización tendrá lugar antes de llevar a cabo cualquier cierre. NOTE: - Si la aplicación no requiere la función de sincronización, esta función puede ser desactivada. Para obtener más detalles, póngase primero en contacto con el fabricante del Grupo Electrógeno. 33