Hazardous Materiales / Materiales Peligrosos

Hazardous Materiales / Materiales Peligrosos Hazardous Materials / Materiales Peligrosos De acuerdo a: US OSHA HAZWOPER 29 CFR 1910.120(q) y NFPA 471-472 1

Nos es grato dirigirnos a ustedes a fin de presentarles nuestra información técnica para el desarrollo de un Curso de Entrenamiento (Certificado) de acuerdo al US OSHA HAZWOPER para la Respuesta a Emergencias con Materiales Peligrosos US OSHA 29CFR1910.120 (q) y NFPA. Consideramos valioso el compromiso de su empresa en realizar de manera periódica regular un conjunto de entrenamientos que los lleva a mantener y mejorar la preparación técnica y operativa tanto de sus brigadas de respuesta de emergencia, personal operativo y de gestión de la seguridad. En este sentido, nuestra firma hace patente el compromiso en ofrecer el mejor nivel técnico, tanto teórico como práctico, en elementos de respuesta de emergencia aplicables a sus operaciones. Como es de su conocimiento, y de acuerdo a lo solicitado, nuestros servicios se basan en la norma US OSHA HAZWOPER [Hazardous Waste Operation and Emergency Response] 29 CFR 1910.120 [q] y US DOT HAZMAT TRANSPORTATION 49 CFR 172.704. Se consideran también las regulaciones locales vigentes en el Perú, tales como el D.S. 021-2008-MTC [Reglamento Transporte Terrestre de Materiales y Residuos Peligrosos], el D.S. 009-2005-TR [Reglamento de Seguridad y Salud en el Trabajo] y el D.S. 046-2001-EM [Reglamento de Seguridad e Higiene Minera]. De manera complementaria, se consideran elementos técnicos y mejores prácticas internacionales aplicables de manera consistente a la temática a desarrollar, procedentes de Estados Unidos, Canadá, México, Australia, Reino Unido, España, Comunidad Europea, Mercosur, Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, Cruz Roja Norteamericana, Organización Internacional del Trabajo (OIT), Organización Marítima Internacional (IMO) y Naciones Unidas (a través de organismos como la CEPAL [Comisión Económica para América Latina y el Caribe] y los estándares GHS, MTC y Model Regulations de la UNCEDTG [United Nations Economic and Social Council s Comittee of Experts on the Transportation of Dangerous Goods]). Asimismo, los entrenamientos propuestos cubren satisfactoriamente los requerimientos de normas certificables como ISO 14001 y OHSAS 18001, en lo que respecta a preparación para emergencias que afecten al trabajador y al medio ambiente. En conjunto, tomamos las mejores prácticas en cuanto a gestión de la seguridad minera e industrial, respuesta a contingencias y emergencias, y de manera puntual en la prevención de riesgos y respuesta a emergencias en manejo y transporte de materiales peligrosos. El resultado final de nuestros servicios será la generación de grupos de trabajo tanto de brigadistas como de líderes en respuesta de emergencia, con un alto grado de conocimiento técnico y desempeño práctico, que derive finalmente en un alto grado de compromiso en la seguridad de sus operaciones. En este sentido, consideramos estar en capacidad no solo de alcanzar sino de superar sus expectativas. 2

DESCRIPCION DE LOS SERVICIOS Los servicios que ofrecemos son los siguientes: Entrenamientos HAZWOPER (bajo estándar US OSHA Hazwoper [Hazardous Waste Operation and Emergency Response] 29 CFR 1910.120 [q]), los cuales se dictan en los siguientes niveles: HAZWOPER Level 1 Nivel 1 - Primera Respuesta Advertencia en Materiales Peligrosos. Pre-requisito: NO First Responder Awareness (Nivel Básico de Advertencia). 8 horas de entrenamiento. Grupos de 25 personas, con un máximo aceptable de hasta 40 personas por grupo. Este nivel de entrenamiento está dirigido a todo el personal de operaciones mineras y en cadenas logísticas de abastecimiento, a manera de introducción general a la identificación y el conocimiento de los riesgos que implican el manejo de productos peligrosos, de tal manera que se encuentren en capacidad de determinar que se ha suscitado una emergencia. 3

HAZWOPER Level 2 Nivel 2 - Primera Respuesta Nivel Operaciones en Materiales Peligrosos. Pre-requisito: Nivel 1 First Responder Operations (Primera Respuesta de Operaciones). 16 horas de entrenamiento. Grupos de 25 personas, con un máximo aceptable de hasta 30 personas por grupo. Prerrequisito: Level 1 aprobado y vigente dentro del año anterior a recibir este entrenamiento. Este nivel de entrenamiento está dirigido a todo el personal que tiene manejo directo con materiales peligrosos, y debe estar preparado para realizar una primera respuesta en caso de emergencia. HAZWOPER Level 3 Hazardous Materials Technician (Técnico en Materiales Peligrosos). Pre-requisito: Nivel 1 y Nivel 2 Hazardous Materials Technician (Técnico en Materiales Peligrosos). 32 horas de entrenamiento. Grupos de 20 personas, con un máximo aceptable de hasta 25 personas por grupo. Prerrequisito: Level 2 aprobado y vigente dentro del año anterior a recibir este entrenamiento. Este nivel de entrenamiento está dirigido al personal que conformará los grupos o cuadrillas que tomarán a su cargo el control de una emergencia con materiales químicos. Este personal estará en capacidad de utilizar equipos de protección personal avanzados y realizar operaciones de remediación química hasta determinar el fin de una emergencia. Nota de Nivel 3: Este nivel de entrenamiento está dirigido al personal que conformará los grupos o cuadrillas que tomarán a su cargo el control de una emergencia con materiales químicos, teniendo un rol más agresivo en lo que respecta al control y contención de fugas y derrames. Este personal estará en capacidad de utilizar equipos de protección personal avanzados y realizar operaciones de remediación química para realizar ingresos a la zona en que se haya producido un derrame, realizar la contención y remediación respectiva, y participar de las operaciones con los materiales derramados hasta determinar el fin de la emergencia. 4

HAZWOPER Level 4 Hazardous Materials Specialist (Especialista en Materiales Peligrosos). 40 horas de duración. Pre-requisito: No. Hazardous Materials Specialist (Especialista en Materiales Peligrosos). 40 horas de entrenamiento. Grupos de 10 personas, con un máximo aceptable de hasta 15 personas por grupo. Prerrequisito: Level 3 aprobado y vigente dentro del año anterior a recibir este entrenamiento. Este nivel de entrenamiento está dirigido al personal que liderará los grupos o cuadrillas que tomarán a su cargo el control de una emergencia con materiales químicos. Este personal deberá manejar criterios técnicos especializados para emergencias específicas, como puede ser el caso de especializaciones en: hidrocarburos, cianuro de sodio, gas cloro, ácido sulfúrico, ácidos en general, alcalinos, oxidantes y explosivos. Asimismo, deberá estar en capacidad de identificar riesgos generales y específicos durante el desarrollo de una emergencia. 5

HAZWOPER Level 5 Incident Commander (Comandante de Incidentes con Materiales Peligrosos). 16 horas de duración. Pre-requisito: Nivel 2. Incident Commander (Comandante de Incidentes). 24 horas de entrenamiento. Grupos de 10 personas, con un máximo aceptable de hasta 12 personas por grupo. Prerrequisito: Level 3 ó 4 aprobado y vigente dentro del año anterior a recibir este entrenamiento. Este nivel de entrenamiento está dirigido al personal que tendrá a su cargo el comando de una respuesta de emergencia, tomando la responsabilidad de la solución final de la misma. Este personal deberá, además de manejar criterios técnicos, estar en capacidad de liderar al personal a su cargo, determinar y delegar funciones, determinar los elementos y recursos que requiere para una adecuada respuesta de emergencia, tomar decisiones durante el desarrollo y final de la emergencia y servir de nexo con los niveles de gerencia en la organización a la que pertenece. Cursos Combinados HAZWOPER Level 1 and Level 2 - Primera Respuesta Advertencia en Materiales Peligrosos + HAZWOPER Level 2 Primera Respuesta Nivel Operaciones en Materiales Peligrosos. 2 cursos en 1. 16 horas de duración. Pre-requisito: NO First Responder Awareness & Responder Operations (Nivel Básico de Advertencia y Primera Respuesta de Operaciones). 16 horas de entrenamiento. Incluye los temarios de los cursos Nivel 1 y 2, y está diseñado para cubrir las necesidades tanto de entrenamiento y certificación de personal que toma contacto por primera vez con entrenamientos Hazwoper, manejo de materiales peligrosos e introducción a los sistemas de respuesta de emergencia. Puede estar enfocado a manejo de almacenes, transporte y chóferes, manejo portuario y aduanas, cadena logística de abastecimiento o a gestión de materiales peligrosos. 6

Cursos Combinados HAZWOPER Level 1-2 - 3 Super Combo Level 1 Primera Respuesta Advertencia en Materiales Peligrosos + Level 2 Primera Respuesta Nivel Operaciones en Materiales Peligrosos + Level 3 Hazardous Materials Technician (Técnico en Materiales Peligrosos). 3 cursos en uno. Pre-requisito: NO First Responder Awareness, Responder Operations & Hazardous Materials Technician (Nivel Básico de Advertencia, Primera Respuesta de Operaciones y Técnico en Materiales Peligrosos). 40 horas de entrenamiento. Incluye los temarios de los cursos Nivel 1, 2 y 3. Está diseñado para cubrir las necesidades tanto de entrenamiento y certificación de personal que toma contacto por primera vez con entrenamientos Hazwoper y van a conformar directamente las brigadas de respuesta de emergencia con materiales peligrosos. Se consideran los elementos generales de riesgo con materiales peligrosos, pudiendo enfocarse en Cianuro de Sodio, Ácido Sulfúrico, Hidrocarburos, Operaciones Mineras, Operaciones Petroleras, Almacenes de Materiales Peligrosos, Transporte y Tránsito de Materiales Peligrosos, Cadena Logística de Abastecimiento y Gestión de Materiales Peligrosos. 7

NOTAS RESPECTO A LAS FUENTES TÉCNICAS APLICADAS Los entrenamientos solicitados se basan para efecto de certificación en las normas norteamericanas indicadas como referencia en cada caso, incluyéndose un hipervínculo hacia la fuente original de información. Es importante señalar que todas las capacitaciones y entrenamientos a realizar consideran, en concordancia con el estándar citado en cada caso, las siguientes fuentes técnicas: Legislación peruana aplicable. Estándares corporativos Mejores prácticas internacionales. Como es de su conocimiento, y de acuerdo a lo solicitado, nuestros servicios se basan en las siguientes normas: Materiales Peligrosos. US OSHA. 29 CFR 1910.120(q) HAZWOPER [Hazardous Waste Operation and Emergency Response] Materiales Peligrosos. US OSHA. 29 CFR 1910.1200 Comunicación de Peligros Químicos Materiales Peligrosos. NFPA. National Fire Protection Association. Materiales Peligrosos. (Sistema Global Armonizado para la Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos) Materiales Peligrosos. US DOT HAZMAT TRANSPORTATION 49 CFR 172.704 Materiales Peligrosos. Protección Respiratoria. US OSHA. 29 CFR 1910.134 Materiales Peligrosos. Disponer Desechos Peligrosos. US EPA 40 CFR Materiales Peligrosos. Protección Respiratoria. NIOSH Materiales Peligrosos. Protección Respiratoria y Límites de Exposiciones Permisibles. ACGIH Selección de EPP Certificado. ANSI. Equipos de Protección Personal En el caso de las mejores prácticas internacionales, se ha procurado seleccionar un número razonable de elementos que sirvan como apoyo en el desarrollo de los entrenamientos a realizar. Se buscará en todos los casos que sea posible el complementar la información presentada y brindar material de referencia a los participantes, así como ilustrar el hecho de que las principales normas internacionales vigentes a nivel mundial son consistentes entre sí. 8

Los entrenamientos propuestos se desarrollarán en las instalaciones del cliente o en las Instalaciones de Paragon en nuestro Centro de Entrenamiento en Chorrillos de acuerdo un cronograma indicado por el cliente. Para ellos, el cliente deberá proveer de los siguientes elementos. Aula apropiada para el entrenamiento a realizar: equipo multimedia, parlantes para PC, pizarras blancas, carpetas para los estudiantes, dos mesas grandes para materiales a utilizar en presentaciones. (PARAGON proveerá de laptop y material digital). Energía eléctrica estabilizada para el uso de equipos de cómputo portátil. Coffee breaks / refrigerios / almuerzos y agua para los participantes por cada día de entrenamiento. Área apropiada para prácticas de campo. Suministro de agua y mangueras, y equipos de bombeo a presión. PARAGON proveerá Equipo para desarrollo de prácticas y simulacros en campo, incluyendo: Trajes encapsulados para prácticas Trajes semi-encapsulados de protección química para prácticas Cinta duct tape Maniquí de rescate Kit para simulacros y prácticas Adicionalmente, PARAGON proveerá de Certificado emitido a nombre de la sede de entrenamiento. Certificados de entrenamiento para cada estudiante que completa la teoría y las prácticas. Carnet (fotocheck) para cada estudiante 9

REFERENCIAS TÉCNICAS MSDS s NACIONES UNIDAS: Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) (Sistema Global Armonizado para la Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos) http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/ghs_welcome_e.html ANSI : Standard Z400.1-2004, Hazardous Industrial Chemicals - Material Safety Data Sheets Preparation (Químicos Industriales Peligrosos Preparación de Hojas de Datos de Seguridad) http://webstore.ansi.org/recorddetail.aspx?sku=ansi+z400.1-+2004 Identificación de Riesgos y Etiquetado NACIONES UNIDAS: Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) (Sistema Global Armonizado para la Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos) http://www.unece.org/trans/danger/publi/ghs/ghs_welcome_e.html NACIONES UNIDAS: UN Economic Commission for Europe and the Transport of Dangerous Goods UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods - Model Regulations (Sixteenth revised Edition) (Recomendaciones para el Transporte de Materiales Peligrosos Regulaciones Modelo) http://www.unece.org/trans/danger/publi/unrec/rev16/16files_e.html U.S. DOT (Department of Transportation) - Federal Motor Carrier Safety Administration 49 CFR 172.504 General placarding requirements (Rombos: requerimientos generales) http://www.fmcsa.dot.gov/rulesregulations/administration/fmcsr/fmcsrruletext.aspx?chunkkey=09016334800474f1 10

U.S. NFPA (National Fire Protection Association) : Standard 704 Fire Diamond http://www.nfpa.org/faq.asp?categoryid=928&cookie_test=1#23057 U.S. ANSI (American National Standards Institute) : Standard Z400.1-2004, Hazardous Industrial Chemicals - Material Safety Data Sheets Preparation (Químicos Industriales Peligrosos Preparación de Hojas de Datos de Seguridad) http://webstore.ansi.org/recorddetail.aspx?sku=ansi+z400.1-+2004 UNITED KINGDOM: Hazchem Information for UK Emergency Services. (Información de Riesgos Químicos para los Servicios de Emergencia en el Reino Unido) http://www.hazchem.freeuk.com/index.htm http://the-ncec.com/hazchem/ INSHT Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo (España) NTP 459: Peligrosidad de productos químicos: etiquetado y fichas de datos de seguridad http://www.insht.es/inshtweb/contenidos/documentacion/fichastecnicas/ntp/ficheros/4 01a500/ntp_459.pdf NTP 726: Clasificación y etiquetado de productos químicos: sistema mundialmente armonizado (GHS) http://www.insht.es/inshtweb/contenidos/documentacion/fichastecnicas/ntp/ficheros/7 01a750/ntp_726.pdf ERGA Formación Profesional: Etiquetado de Productos Químicos http://www.insht.es/inshtweb/contenidos/documentacion/textosonline/fichasnotaspracti cas/ficheros/np_efp_08.pdf ERGA Formación Profesional: La Manipulación de Productos Químicos Peligrosos http://www.insht.es/inshtweb/contenidos/documentacion/textosonline/fichasnotaspracti cas/ficheros/np_efp_37.pdf PERÚ: Norma Técnica Peruana 399.015.2001. http://www.bvindecopi.gob.pe/normas/399.015.pdf 11

Entrenamiento, Comunicación y Preparación para Respuesta de Emergencia U.S. DOT (Department of Transportation) Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration: A Guide to Developing a Hazardous Materials Training Program (Guía para el Desarrollo de un Plan de Entrenamiento en Materiales Peligrosos) http://www.phmsa.dot.gov/staticfiles/phmsa/downloadablefiles/developing_hmt_progra m_guide.pdf U.S. DOT (Department of Transportation) Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration: A Guide to Developing a Hazardous Materials Training Program (Guía para el Desarrollo de un Plan de Entrenamiento en Materiales Peligrosos) http://www.phmsa.dot.gov/staticfiles/phmsa/downloadablefiles/developing_hmt_progra m_guide.pdf Transporte y Comercialización MTC - Ministerio de Transportes y Comunicaciones (Perú) Ley 28256: Ley que regula el transporte terrestre de materiales y residuos peligrosos http://www.mtc.gob.pe/indice/b.-%20sub- SECTOR%20TRANSPORTES/B.1%20%20Transporte%20y%20Tránsito%20Terrestre/B. 1.1%20%20Circulación%20Terrestre%20-Marco%20General/ley28256.pdf D.S. 021-2008-TR: Reglamento Nacional de Transporte Terrestre de Materiales y Residuos Peligrosos http://www.mtc.gob.pe/indice/b.- %20SUBSECTOR%20TRANSPORTES%202/B.1%20Transporte%20y%20Tránsito%20T errestre/b.1.1%20circulación%20terrestre%20-%20marco%20general/ds%20021-2008- MTC.pdf INSHT Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo (España) 12

Comercialización de productos químicos peligrosos: Disposiciones generales. http://www.insht.es/inshtweb/contenidos/documentacion/textosonline/divulgacion_norm ativa/ficheros/fdn_5.pdf Controles de Seguridad U.S. NIOSH - The National Institute for Occupational Safety and Health Chemical Safety (Seguridad con Productos Químicos) http://www.cdc.gov/niosh/topics/chemical-safety/ Toxicología U.S. ATSDR - Agency for Toxic Substances & Disease Registry http://www.atsdr.cdc.gov/ 13

TEMARIOS Se indica a continuación el temario y actividades a desarrollar por los cursos. HAZWOPER Hazardous Materials - Materiales Peligrosos) Instructores: 01 principal 8am a 5pm Día 1, Teoría 14

Temas Principales de Respuesta a Emergencias con MATPEL Identificación de los Materiales Peligrosos. Análisis de Riesgo Avanzado para materiales peligrosos Identificación de la Sustancia. Toxicología Avanzada. Toxicología y Vías de Ingreso al Organismo Terminología y Comportamiento Riesgos a la salud y seguridad de sustancias del cliente. Sistema de Comando de Incidentes ICS /SCI avanzado. Asumir el Comando, Control, Comunicaciones y Liderazgo, Principios del Comando de Incidentes, Función en ICS (rol específico), Interacción con el Centro de Control de Emergencias, Manejo de cambio de emergencias para Comandantes de Incidentes. Equipamiento. Selección, Limitaciones y Uso de Equipos de Protección Personal EPP Especializado, Selección, Limitaciones y Uso de equipos de protección respiratoria en emergencias, Selección de equipos adicionales requeridos por el equipo de respuesta a emergencias. Acciones Iniciales. Delimitación de las Zonas de Control, Distancias Downwind (contra el viento) para evacuaciones y delineación de las zonas de control, procedimientos de Control y Contención de los varios Materiales, Prácticas de Evacuación. Safety (Seguridad Ocupacional). Identificar Posibles Consecuencias y Necesidades y Desarrollar el Plan de Control y Seguridad del Sitio. Monitoreo de atmósferas peligrosas con detectores de gases. Uso de Instrumentos de Monitoreo de campo para Identificar, Clasificar y Verificar sustancias, Prácticas con instrumentos de monitoreo: MSA Passport, Tubos colorimétricos Draeger. Acciones en la Zona Caliente. Reconocimiento de la zona, Rescate de heridos y Rescate de HOMBRE CAIDO, Control y Contención de derrames y fugas - usando equipos de respuesta y los KITS para reparaciones de derrames y fugas en cilindros, cilindros de gas, tanques y tuberías. Técnicas de contención de derrames en ríos (Usamos experiencias de incidentes reales). Implementar procedimientos de descontaminación - DECON. Selección de métodos de descontaminación en emergencias con materiales peligrosos, Procesos de descontaminación de lesionados afectados por materiales peligrosos, Soluciones de descontaminación, Decon de Emergencia, Decon en Seco, Decon Masivo de Victimas. Terminación del Incidente. Comprensión de Procedimientos de Conclusión, Recuperación de materiales peligrosos, Rotulado y Etiquetado de desechos peligrosos, Procedimientos de terminación del incidente ALL CLEAR. Planeamiento y Mejoramiento Continuo. Comprender el Plan de Contingencias, y el plan de emergencia y evacuación. Implementar el Plan de Respuesta / Plan de Contingencia, Críticas. 15

Ejercicios Interactivos Prácticas con Recursos e Información como MSDS para materiales. Uso de Guía de Respuesta en Caso de Emergencia GRENA 2008 en Español. Uso de la nueva guía NIOSH 2005. Uso de otras fuentes de información química para respuesta, uso de sistemas de cálculo de consecuencias. Prácticas Visuales. Muestra de varios escenarios en fotografías y discusión de incidentes reales. Comentarios en clase. Día 2, 3, 4 y 5 - Teoría / Práctica Prácticas en el Campo Aprender cómo separar basura contaminada y basura regular. Ejercicios para el Puesto de Comando. Establecer la Zonas de Control, Ingreso y Salida. Establecer zonas de control y estaciones de descontaminación en campo. Practicar el uso de cinta amarrilla y roja para zonas de control. Prácticas con Equipos de Protección Personal (EPP) incluyendo protección respiratoria. Prácticas con máscaras y cartuchos. Prácticas con señales de mano. Prácticas con Trajes Nivel A. Prácticas con Trajes Nivel B. Prácticas con Trajes Nivel C. Prácticas de Descontaminación de emergencia. Prácticas de Descontaminación en seco. Prácticas de Descontaminación estándar. Prácticas de monitoreo en ambientes clasificados como IDLH. Realizar entrenamiento con MSA Passport. Realizar entrenamiento en selección de cartuchos para las máscaras. Simulacros de Competencia: Trabajar en grupos, contra grupos, con tiempo en grupos de 8. Examen Práctico: Identificar los pasos a seguir para cada uno de las condiciones IDLH. Examen Práctico: Estudiantes preparará y colocar el SCBA de acuerdo los pasos indicados. 16

Clientes - Materiales Peligrosos Ajani Transportes Alberta Energy Company ENCANA (ECUADOR) Andean Mining & Chemicals Orica Chemicals Latin America Austral Group Cementos Lima S.A. Century Ecological Corporation Servicios Ambientales Chevron Texaco (ECUADOR) Compañía Minera Antamina S.A. Compañía Minera Bateas Compañía Minera Milpo S.A.A. Compañía Minera Poderosa S.A. Compañía Minera Santa Luisa S.A. Consorcio Terminales Consorcio Tren Eléctrico DCR Minería y Construcción SAC Doe Run Perú S.R.L. 17

Graña y Montero Green Care del Perú S.A. Hazco Environmental Services del Perú S.A. Industrias del Espino - Palmas del Espino Interoil Perú S.A. Logísticos Químicos del Sur, S.A. LQS Minsur Moly-Cop Adesur S.A. Oil Tanking Perú Rail S.A. SATRUNO Transportes Servicios Transportes Mina Setrmi S.A.C. Servicios Transportes Motta S.A.C. Southern Peru Copper Corporation Terminal Internacional del sur Tisur Trabajos Marítimos S.A. Tramarsa Xstrata Perú S.A. Las Bambas y Tintaya Contáctenos PARAGON SAFETY TECHNOLOGY S.A. Calle Ayacucho 282, Miraflores Lima 18 PERU, SOUTH AMERICA Tel.: (+51 1) 241 0274, 445 4421 RUC: 20463588563 paragon@paragonsafety.com.pe www.paragonsafety.com.pe James William Beery Presidente y Director de Entrenamiento 18