EMAKUMEEN JABEKUNTZARAKO IKASTAROAK 2016/2017 CURSOS PARA EL EMPODERAMIENTO DE LAS MUJERES

EMAKUMEEN JABEKUNTZARAKO IKASTAROAK 2016/2017 CURSOS PARA EL EMPODERAMIENTO DE LAS MUJERES

Emakumeen nortasuna eta subjektibotasuna / Identidad y Subjetividad Femenina Envejecer Bonito Día / eguna: martes. Asteartea 10:00-12:00 Calendario / egutegia: 8 noviembre a 30 mayo. Azaroaren 8tik maiatzaren 30era Formadoras / irakasleak: Inma Merino, Itziar Gandía (Sortzen) Precio / prezioa: 20 Coorganiza ko / antolatzailea: Departamento de Acción Social Área de Personas Mayores Gizarte Ekintza Saila - Adinekoen Arloa 2 Es un espacio para mujeres maduras que quieren apostar por seguir creciendo con calidad de vida; un lugar de autocuidado, autoconocimiento y crecimiento ; tendrán prioridad aquellas mujeres que hayan participado anteriormente en Envejecer Bonito. Norberaren ezagutza eta zaintzagaitik apostu egin nahi duten emakume nagusiei zuzendutako ikastaroa.

Curso de autodefensa feminista Día / eguna: viernes. Ostirala 17:00 20:00 Sábado. Larunbata 10:00 19:00 Calendario / egutegia: 18 y 19 de noviembre. Azaroak 18 eta 19 Formadora / irakaslea: Maitena Monroy Precio / prezioa: 5 Aprender a identificar las agresiones, analizar el origen y construcción de la violencia en todos sus aspectos, sus consecuencias. Búsqueda de mecanismos y actuaciones para responder y resolver las situaciones de agresión en la vida cotidiana. Eguneroko indarkeria identifikatu eta erantzuteko espazioa izango da ikastaro hau. Gazteentzako autodefentsa feminista ikastaroa (EUSKERAZ / EUSKERA) Eguna / día: ostirala. Viernes 17:00 20:00 Larunbata. Sábado 10:00 19:00 Egutegia / calendario: abenduak 2 eta 3. 2 y 3 de diciembre Irakaslea / formadora: Idoia Arraiza edo Alaitz Manex (EMAGIN Dokumentazio eta ikerkuntza zentro feminista) Prezioa / precio: 5 Gazteei zuzendutako eta egunero jasaten ditugun eraso sexisten aurrean erantzun bat emateko ikastaroa. Técnicas para aprender a defenderse de las agresiones sexistas dirigido a mujeres jóvenes. 3

Maite(mindu)z ikastaroa (EUSKERAZ / EUSKERA) Eguna / día: astelehena. Lunes 17:00 20:00 Egutegia / calendario: martxoak 13 eta 20. 13 y 20 marzo Irakaslea / formadora: Idoia Arraiza edo Alaitz Manex (EMAGIN Dokumentazio eta ikerkuntza zentro feminista) Prezioa / precio: 5 Maitatzeak, berez, ez du esan nahi mina, baina maitasuna ez badugu lantzen bizipoza eta ongizaterako izan ordez, mina eta ondoeza sortu daiteke. Amar, no significa sufrir. Taller para aprender a querer y ser querida de forma no hiriente. Feminismoa marrazten ikastaroa (EUSKERAZ / EUSKERA) Eguna / día: larunbata. Sábado 10:00 14:30 Igandea. Domingo 10:00 14:30 Egutegia / calendario: otsailak 18 eta 19. 18 y 19 de febrero Irakaslea / formadora: Nagore Txintxurreta eta Irati Eguren Prezioa / precio: 5 Gai feministak landuko ditugu ilustrazio teknika anitzen bidez. Horrela, gure gorputzen eta izatearen kontzientzia landuko dugu, norbanako eta kolektibotik. Trabajaremos diferentes técnicas de ilustración para temas feministas que nos ayuden a tomar conciencia de nosotras mismas y como colectivo. 4

Biolentzia sutilak eta mikromatxismoak ikastaroa (EUSKERAZ / EUSKERA) Eguna / día: asteartea. Martes 17:00 19:00 Egutegia / calendario: martxoak 21 eta 28. 21 y 28 de marzo Irakaslea / formadora: Ainhoa Al Rifaie Prezioa / precio: 5 Egun, argi dugu emakumeok egunerokotasunean biolentzia ezberdinak bizitzen ditugula. Oro har, oso gutxi hausnartzen dugula honen inguruan argi dago. Zer dira biolentzia ikustezinak edo mikromatxismoa? Espacio para reflexionar sobre las agresiones sutiles y formas de michomachismo diarias. Gure buruaren jabe (Autoestima feminista lantzen) (EUSKERAZ / EUSKERA) Eguna / día: asteartea. Martes 18:30 20:00 Egutegia / calendario: abenduak 13 eta 20. 13 y 20 de diciembre Irakaslea / formadora: Idoia Arraiza edo Alaitz Manex (EMAGIN Dokumentazio eta ikerkuntza zentro feminista) Prezioa / precio: 5 Feminismoan trebatzeko ikastaro honen bidez, jarrera feminista zer den definitzen saiatu nahi dugu. Taller de introducción al feminismo. 5

Gizartean eta politikan parte hartzea / Participación Social y Política Coaching feminista. Empoderamiento a través de la autogestión personal y la creación de redes entre mujeres Día / eguna: miércoles. Asteazkena 18:30-20:30 Calendario / egutegia: 26 octubre a 31 mayo. Urriaren 26tik maiatzaren 31ra Formadora / irakaslea: Mertxe Arratibel (Kiribil Coaching) Precio / prezioa: 20 conseguir cualquier objetivo. Partiendo de un análisis crítico de la realidad (androcéntrica), se tratarán de descubrir los factores que nos limitan y a partir de ahí se trabajarán la autoafirmación, la motivación, la búsqueda de alternativas y la mejora de la comunicación con una misma y con el entorno. Ikastaro honek, hainbat tresna aurkezten dizkie emakumeei beren baliabide eta bere emozioak kudeatzeko, edozein helburu lortzen laguntzeko. Coaching feminista, inteligencia emocional y comunicación eficaz es un curso teóricovivencial, que exige la implicación de las participantes en sus procesos de cambio personal. Presenta distintas herramientas para ayudar a las mujeres a activar sus recursos y a gestionar sus emociones para 6

Jendaurrean hitz egiteko teknikak (EUSKERAZ / EUSKERA) Eguna / día: asteazkena. Mièrcoles 17:30 20:30 Egutegia / calendario: urriaren 26tik azaroaren 30era. 26 de octubre al 30 noviembre Irakaslea / formadora: Esti Redondo Prezioa / precio: 5 Gizonezkoak esparru publikoan garatu izan dira eta emakumeak, berriz esparru pribatuan. Banaketa honek emakumeontzat zailtasun berezi batzuk suposatzen ditu jendaurrean aritzerakoan. Zailtasun horiek aztertu eta landuko ditugu. En este curso, se trabajarán las dificultades que históricamente han relegado a las mujeres al espacio privado, y se les dotará de herramientas para desenvolverse y hablar en público. 7

8 Liderazgo y técnicas para hablar en público. Día / eguna: martes. Asteartea 18:00-20:00 Calendario / egutegia: 10 enero a 4 abril. Urtarrilaren 10etik apirilaren 4ra Formadora / irakaslea: Miriam Ocio Precio / prezioa: 10 La capacidad de liderar es un concepto que solemos vincular a nuestro entorno laboral, pero el liderazgo es un concepto complejo que se desarrolla en diferentes situaciones de nuestra vida cotidiana. Además, se trabajarán técnicas para hablar en público que puedan reforzar nuestra capacidad de liderar. Liderra izateko gaitasuna gehienetan lan arloarekin lotu badugu ere, hori baino konplexuagoa da; egunerokotasunean hainbat egoeratan ageri da lidergoaren kontzeptua. Gainera, jendaurrean berba egiteko teknikak landuko dira, liderra izateko gure gaitasuna indartzeko. Primeros pasos en Internet. Nivel I Día / eguna: lunes. Astelehena 18:00-20:00 Calendario / egutegia: 24 de octubre a 29 de mayo. Urriaren 24tik maiatzaren 29ra Formadora / irakaslea: Marta Aranbarri Precio / prezioa: 20 Internet se ha convertido en una herramienta indispensable en nuestras vidas. Este curso busca ofrecer recursos a aquellas mujeres no familiarizadas con los ordenadores para que puedan incorporar las nuevas tecnologías a su vida cotidiana e incrementar así su autonomía. Ordenagailuekin aurretiko kontakturik izan ez duten emakumeei zuzendutako ikastaroa dugu hau.

Mujeres enredadas. Internet nivel II Día / eguna: jueves. Osteguna 18:00-20:00 Calendario / egutegia: 27 de octubre a 25 de mayo. Urriaren 27tik maiatzaren 25era Formadora / irakaslea: Marta Aranbarri Precio / prezioa: 20 Tras superar recelos iniciales, muchas mujeres empiezan a ser conscientes de que las nuevas tecnologías les brindan un abanico enorme de posibilidades, tanto en el ámbito personal como en el profesional. También descubren herramientas que les ayudan a crear redes que favorecen la comunicación y la solidaridad entre mujeres. Tendrán preferencia las mujeres que cursaron Internet I. Hasierako beldurrak gainditu ostean, internet, emakumeen komunikazio eta elkartasuna bultzatzeko baliabide gisa ulertzen duen ikastaroa dugu hau. 9

Mujeres y empoderamiento tecnológico: Participación social, Redes Sociales y otros recursos Día / eguna: mièrcoles. Asteazkena 19:00 21:00 Calendario / egutegia: 11 de enero a 7 de junio. Urtarrilaren 11tik ekainaren 7ra Formadora / irakaslea: Marta Aranbarri Precio / prezioa: 5 Se trata de un curso semipresencial (2 clases presenciales al mes y otras 2 desde casa) que te permitirá reforzar tus conocimientos sobre las nuevas tecnologías, haciendo especial hincapié en algunas de las aplicaciones y Redes Sociales más utilizadas. El curso también incidirá en programas de retoque fotográfico y edición de textos/presentaciones. Habilidades para encontrar o cambiar de trabajo Día / eguna: lunes. Astelehena 10:00-12:00 Calendario / egutegia: 24 octubre a 27 febrero. Urriaren 24tik otsailaren 27ra. Formadora / irakaslea: Mertxe Arratibel (Kiribil Coaching) Precio / prezioa: 10 El curso va más allá de las técnicas tradicionales de búsqueda de empleo y las individualiza adaptándolas a cada persona a través de las herramientas del coaching. Lana aurkitzeko teknikak, norbanakoari egokituta coaching -aren tresnen bidez. Sare sozialak, argazki eta textu edizioa era semi presentzialean landuko ditu ikastaroak. 10

Mecánica de vehículos Kotxeen mekanika inguruan, emakumeen ezjakintasunaren mitoa apurtzeko ikastaroa dugu hau. Autonomia eta autoestima hobetzearen helburuarekin. Día / eguna: mièrcoles. Asteazkena 19:00 21:00 Calendario / egutegia: 11 de enero a 31 de mayo. Urtarrilaren 11tik maiatzaren 31ra Formadora/ irakaslea: Paz Carbajosa Precio / prezioa: 20 Este taller pretende desmontar el mito de la supuesta torpeza o incapacidad de las mujeres a la hora de manipular herramientas. Animarlas a utilizarlas, a perder el miedo, a disfrutar haciéndolo. Es una oportunidad para tomar conciencia de que su manejo nos da más autonomía y hasta satisfacción y autoestima, ya que las cosas que hacemos nosotras mismas adquieren un valor diferente al resto. 11

Ekonomia feminista ikastaroa (EUSKERAZ / EUSKERA) Eguna / día: astelehena. Lunes 19:00 21:00 Egutegia / calendario: martxoak 27 eta apirilak 3. 27 de marzo y 3 de abril Irakaslea / formadora: Emagin Elkartea Prezioa / precio: 5 Emakumeak eta gizonak ekonomian kokatzeaz haratago, feminitatea eta maskulinitatea ekonomian nola eraikitzen den ikusiko dugu ikastaro hontan. Bizitza prekarioetatik bizitza gozagarrietara salto egiteko lehen pausuak emateko tailerra dugu hau. Taller para dar el salto de una vida precaria a una vida plena, desde un punto de vista feminista. 12

Munduko emakumeenganako elkartasuna eta hartu-emana Solidaridad e intercambio con mujeres del mundo Literatura femenina africana Día / eguna: Jueves. Osteguna 17:00-19:00 Calendario / egutegia: 27 octubre a 23 de febrero. Urriaren 27tik otsailaren 23ra Formadora / irakaslea: Josune Muñoz (Skolastika) Precio /prezioa: 10 En contra de lo que el estereotipo occidental ha trasmitido África es, probablemente, el continente con mayor producción literaria, pero para conocerla es imprescindible acercarnos de una manera adecuada recordando que más allá de las novelas, África sigue contando con una riquísima y variadísima literatura oral. Literatura afrikarrean murgilduko den ikastaro honetan, idatzizko nobela baino haratago doan literatura ezagutuko dugu. 13

14 Kultura berri bat sortzea / Crear una nueva Cultura Txalaparta ikastaroa (EUSKERAZ / EUSKERA) Eguna / día: osteguna. Jueves 17:00-20:00 Egutegia / calendario: urriaren 27tik maiatzaren 25era. Del 27 de octubre al 25 de mayo Irakaslea / formadora: Olatz Garcia Prezioa / precio: 20 Emakume bi, txalaparta bat, aintzinako hizkuntza gureganatzen musika sortuz, emozio eta gorputzen energia femeninoa askatu, musika sortuz, bat batekotasunari ateak zabaldu, musika sortuz, gure aldarrikapenak plazaratu. Lehentasuna izango dute aurreko urteetan txalapartan ibilitakoak. 2 mujeres, 1 txalaparta. Creando música, evidenciando nuestras reivindicaciones.

Euskal komikigintza ikastaroa (EUSKERAZ / EUSKERA) Día / eguna: jueves. Osteguna 17:00-19:00 Calendario / egutegia: 27 octubre a 22 diciembre. Urriaren 27tik abenduaren 22ra Formadora / irakaslea: Josune Muñoz (Skolastika) Precio / prezioa: 5 Mintegi honen bitartez euskal emakume komikigileen izenak, lanak eta ekarpenak berreskuratu edota plazaratu nahi ditugu euskal komikigintzaren historian izan duten benetazko papera eta garrantzia ezagututa, sortzen ari garen komikikanonean egon daitezen. Taller que trabajará la producción de comic femenino en Euskadi. 15

Osasuna eta generoa / Salud y género Indartze pelbikoa (EUSKARAZ / EUSKERA) Eguna / día: Astelehena. Lunes 17:30 19:00 Egutegia / calendario: Urtarrilaren 9tik otsailaren 27ra. Del 9 de enero a 27 de febrero Irakaslea / formadora: Maite Onandia Prezioa / prezioa: 5 Zoru pelbikoa indartzearen bitartez gure gorputza ezagutu. Gure gorputza eta osasuna bere osotasunean landu eta bereziki zoru pelbikoa. Taller donde se trabajará el refuerzo del suelo pélvico como método de conocimiento de nuestro propio cuerpo. 16

Aprendiendo a querernos Día / eguna: jueves. Osteguna 17:00 19:00 Calendario / egutegia: del 12 de enero al 25 de mayo. Urtarrilaren 12tik maiatzaren 25era Formadora / irakaslea: Itziar Gandia Precio / prezioa: 10 Norbera zaintzen, entzuten, errespetatzen eta maitatzen erakutsiko digun ikastaroa da hau. Aprendiendo a querernos es un grupo destinado a mujeres que, hartas de relaciones tóxicas donde no son reconocidas, valoradas o bien queridas, estén dispuestas a buscar respuestas y mejorar su calidad de vida. Este es un grupo para dejar de esperar que los demás o las circunstancias cambien y aprender a cuidarse, escucharse, respetarse y quererse. 17

Informazioa: 94 465 70 92 telefonoan andragunea@durango-udala.net Lariz Torre, 2 www.durango-udala.net Plaza mugatuak. Zozketa egingo da aurretik izena eman duten emakume guztien artean. Durangarrek izango dute lehentasuna. Gutxienez zortzi lagun beharko dira taldea osatzeko. Haurtzaindegi zerbitzua (kontsultatu baldintzak). Aurrez izena emateko: Galdetegi bat bete beharko da. Interesatuek ikastaroen lehentasun ordena adierazi beharko dute. Izan ere, behar beste plaza ez badago, bakar bat egin ahal izango dute. Onartutakoen zerrendak Andragunean zabalduko dira irailaren 28an, eta udaleko web orrian. Matrikula: Matrikula gauzatzeko onartuek galdetegia bete beharko dute eta ikastaroaren prezioa ordaindu. Matrikula eginda, baja ematen bada, ez da dirurik itzuliko. IRAILAREN 29TIK URRIAREN 11RA Aurreinskripzioa eta matrikula egiteko tokia eta ordutegia: 1. ANDRAGUNEA Lariz Torre 2 10:30-12:30 / 18:00-20:00 2. Udaleko web gunearen bidez ( www.durango-udala.net) IRAILAREN 14TIK 23RA 18

Información: Teléfono 94 465 70 92 andragunea@durango-udala.net Lariz Torre, 2 www.durango-udala.net Plazas limitadas. Se realizará un sorteo entre todas las mujeres preinscritas. Tendrán prioridad las empadronadas en Durango. El mínimo para formar grupo es de ocho. Servicio de guardería (consulta las condiciones). Preinscripción: Para preinscribirse será necesario rellenar un formulario. Cada interesada indicará el orden de preferencia de los cursos, y en caso de no haber suficientes plazas, sólo podrá realizar uno. Las listas de admitidas se publicarán el 28 de septiembre en Andragunea, y en la página web municipal. Matrícula: Para formalizar la matrícula las admitidas rellenarán un formulario de inscripción, y abonarán el precio del curso. Una vez realizada la matrícula, en caso de baja, no se devolverá el dinero. DEL 29 DE SEPTIEMBRE AL 11 DE OCTUBRE Lugar y horario de preinscripción y matrícula: 1. ANDRAGUNEA Lariz Torre, 2 10:30-12:30 / 18:00-20:00 2. Mediante la web municipal (www.durango-udala.net) DEL 14 Al 23 DE SEPTIEMBRE 19

Erakusketak/ exposiciones Emakumea lanean, martxoan La mujer en el trabajo, marzo (BBK Fundazioa) Tertulia feministak/ tertulias feministas Ekonomia, sexualitatea, zaintza lanak, amatasuna, prostituzioa, borroka moldeak economía, sexualidad, cuidados, maternidad, prostitución, luchas Otsailak 2, martxoak 2, apirilak 6, maiatzak 4 eta ekainak 1/ 2 febrero, 2 marzo, 6 abril, 4 mayo, 1 junio (Bilgune Feminista) ANDRAGUNEA, EMAKUMEEN TOPAGUNEA ANDRAGUNEA, ESPACIO DE ENCUENTRO Bertsolaritza saioak/ bertsolarismo Testurak, Azaroak 18/ 18 noviembre (Emakumeen etxeen sarea) Hitzaldiak, sexualitate tailerrak, bisita gidatuak eta ekintza gehiago, etor zaitez elkar ezagutzera! Charlas, talleres de sexualidad, visitas guiadas y muchas más actividades acércate a conocernos! Diseinu eta ilustrazioak: AXPI axpikoaxpi@hotmail.com 20