NORMA TÉCNICA NTC-IEC COLOMBIANA 34-11-3 1995-06-21 MÁQUINAS ELÉCTRICAS ROTATORIAS. PARTE 11. PROTECCIÓN TÉRMICA INCORPORADA CAPÍTULO 3: REGLAS GENERALES PARA PROTECTORES TÉRMICOS UTILIZADOS EN LOS SISTEMAS DE PROTECCIÓN TÉRMICA E: ROTATING ELECTRICAL MACHINES. PART 11. BUILT-IN THERMAL PROTECTION. CHAPTER 3: GENERAL RULES FOR THERMAL PROTECTORS USED IN THERMAL PROTECTION SYSTEM CORRESPONDENCIA: esta norma es idéntica a la IEC 34-11-3 DESCRIPTORES: máquina eléctrica rotatoria; motor eléctrico; generador eléctrico; protector térmico. I.C.S.: 29.160.010 Editada por el Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación (ICONTEC) Apartado 14237 Bogotá, D.C. - Tel. 6078888 - Fax 2221435 Prohibida su reproducción Editada 2002-09-16
PRÓLOGO El Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación, ICONTEC, es el organismo nacional de normalización, según el Decreto 2269 de 1993. ICONTEC es una entidad de carácter privado, sin ánimo de lucro, cuya Misión es fundamental para brindar soporte y desarrollo al productor y protección al consumidor. Colabora con el sector gubernamental y apoya al sector privado del país, para lograr ventajas competitivas en los mercados interno y externo. La representación de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalización Técnica está garantizada por los Comités Técnicos y el período de Consulta Pública, este último caracterizado por la participación del público en general. La NTC-IEC 34-11-3 fue ratificada por el Consejo Directivo de 1995-06-21. Esta norma está sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en todo momento a las necesidades y exigencias actuales. A continuación se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma a través de su participación en el Comité Técnico. ACEITES Y GRASAS VEGETALES S.A. ASEA BROWN BOVERT LTDA. BOBITEC Y/O JULIO CESAR CUADROS SALAZAR BOMBAS SIHI HALBERG S.A. CÁMARA COLOMBIANA DE LA CONSTRUCCIÓN PRESIDENCIA CONFECCIONES ELÉCTRICAS LTDA. ELÉCTRICOS CALI LTDA ELECTRIFICADORA DE CÓRDOBA S.A. ELECTRIFICADORA DE SANTANDER S.A. ELECTRIFICADORA DEL TOLIMA S.A. ELECTROPORCELANA GAMMA S.A. EMPRESA DE ACUEDUCTO Y ALCANTARILLADO DE BOGOTÁ EMPRESA DE ENERGÍA DE BOGOTÁ F Y R INGENIEROS LTDA. FACOMEC S.A. INDUSTRIA COLOMBIANA DE ARTEFACTOS S.A. INDUSTRIA ITALO COLOMBIANA DE CONDUCTORES ELÉCTRICOS LTDA. INDUSTRIAS VOLMO S.A. METALÚRGICA DE LOS ANDES LTDA. PAPELES Y CARTONES S.A. PARDO POMBO Y CÍA. LTDA. PROTECVOLT LTDA. SERVICIOS ELECTROINDUSTRIALES L.K.S. LTDA. SERVICIO TECNOINDUSTRIALES R.B.T. BARRETO SERVIELEC LTDA. ICONTEC cuenta con un Centro de Información que pone a disposición de los interesados normas internacionales, regionales y nacionales. DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN
MÁQUINAS ELÉCTRICAS ROTATORIAS. PARTE 11. PROTECCIÓN TÉRMICA INCORPORADA CAPÍTULO 3: REGLAS GENERALES PARA PROTECTORES TÉRMICOS UTILIZADOS EN LOS SISTEMAS DE PROTECCIÓN TÉRMICA INTRODUCCIÓN Los protectores térmicos están integrados con las máquinas para las que están diseñadas, tanto desde el punto de vista físico como operacional, de manera que se conforme un sistema dinámico sensible a la temperatura. La máquina funciona como una fuente de calor que con su masa influye sobre el calentamiento y enfriamiento del protector. La confiabilidad y desempeño de un protector térmico se determinan mediante los ensayos que se llevan a cabo con el protector instalado en la máquina. En consecuencia, estas reglas conciernen principalmente a los protectores térmicos instalados en la máquina como aplicación específica y única. Estas reglas tienen como fin reducir la repetición de exámenes y ensayos de los protectores térmicos, ya sea como componentes o en combinación con una máquina, cuando se utiliza una serie de máquinas de diseño y construcción similares, con una familia de protectores del mismo diseño genérico. Se reconoce que un fabricante de máquinas seleccionará los protectores por su funcionamiento apropiado, de acuerdo con un procedimiento único de aplicación. La extensión de estas reglas por parte de un fabricante, para su aplicación a una serie de máquinas, está sujeta a acuerdo entre las partes involucradas. En el Anexo se proporciona orientación sobre los parámetros que se deben tener en cuenta al evaluar un procedimiento para la aplicación de protectores a una serie de máquinas. El suministro de protección térmica requiere considerar la adopción de una operación de reposicionamiento automático o manual. En general, se utiliza una protección térmica con reposicionamiento automático a menos que un arranque inesperado de la máquina pueda ocasionar una situación de riesgo o heridas corporales al usuario. Como ejemplos de aplicaciones en las que normalmente se requieren protectores con reposicionamiento manual, se encuentran los motores de combustión de aceite, trituradores de desechos, etc. Entre los ejemplos de aplicaciones en las que normalmente se utilizan protectores de reposicionamiento automático se encuentran los refrigeradores, máquinas lavadoras automáticas, secadoras automáticas, ventiladores, bombas, etc. Cuando se requiere utilizar un protector de reposicionamiento automático por consideraciones de funcionamiento, a pesar de la existencia de un riesgo potencial de arranque inesperado de la máquina, puede ser necesario, para seguridad del usuario, suministrar un medio mecánico de protección como una guarda o una cubierta alrededor de las aspas del ventilador, o un interruptor de bloqueo de puerta sobre un secador de ropas eléctrico. Además, también puede ser recomendable o necesario incluir una etiqueta o rótulo sobre la máquina, para indicar que hay instalado un protector de reposicionamiento automático. 1
1. ALCANCE Este capítulo se aplica a los protectores térmicos previstos para uso con máquinas eléctricas rotatorias con una tensión nominal menor o igual a 660 V, una potencia nominal menor o igual a 11 kw y que cumplen los requisitos de la NTC 2805: Máquinas eléctricas rotatorias, Parte 1. Valores y desempeño. Nota. Los protectores térmicos se pueden utilizar con máquinas de otras características nominales, mediante acuerdo especial entre los fabricantes de la máquina y el protector. Estas reglas no se aplican a los detectores térmicos cuyo funcionamiento interrumpe el circuito de control del dispositivo de conmutación de la máquina. 2. OBJETO En este capítulo se establecen los requisitos de los protectores térmicos para uso en sistemas de protección térmica de máquinas eléctricas rotatorias, de acuerdo con el capítulo 1 (NTC-IEC 34-11). Los protectores térmicos son por definición (véase el capítulo 1) sensibles tanto a la temperatura de la máquina como a la corriente de la máquina que ellos transportan. 3. DEFINICIONES Además de las definiciones presentadas en el capítulo 1, se aplican las siguientes: 3.1 Protector térmico de reposicionamiento automático: dispositivo que después de interrumpir la alimentación a la máquina en respuesta a una temperatura excesiva y/o condición de sobrecarga en el devanado de la máquina, se recierra sin maniobra externa, para restaurar la potencia cuando se ha enfriado hasta la temperatura de reposicionamiento. 3.2 Protector térmico de reposicionamiento manual: dispositivo que después de interrumpir la alimentación a la máquina en respuesta a una temperatura excesiva del devanado de la máquina y/o condición de sobrecarga, no se recierra sin maniobra externa mientras que está a una temperatura de uso normal. 3.3 Temperatura nominal de apertura: temperatura a la cual el protector térmico abre su circuito cuando no está portando ninguna corriente y está sometido a un aumento lento de temperatura. 3.4 Temperatura de reposicionamiento: temperatura a la cual el protector térmico recierra su circuito, o está en capacidad de ser recerrado, cuando está sometido a una disminución lenta de temperatura. 3.5 Disparo libre: un protector térmico es de disparo libre cuando su acción de abrir el circuito es independiente de la posición o de la manipulación de la palanca o botón de reposicionamiento. 3.6 Corriente nominal de disparo: corriente que provoca el disparo del protector en un tiempo nominal cuando se aplica a una temperatura ambiente de 25 C. 2
IMPORTANTE Este resumen no contiene toda la información necesaria para la aplicación del documento normativo original al que se refiere la portada. ICONTEC lo creo para orientar a su cliente sobre el alcance de cada uno de sus documentos y facilitar su consulta. Este resumen es de libre distribución y su uso es de total responsabilidad del usuario final. El documento completo al que se refiere este resumen puede consultarse en los centros de información de ICONTEC en Bogotá, Medellín, Barranquilla, Cali o Bucaramanga, también puede adquirirse a través de nuestra página web o en nuestra red de oficinas (véase www.icontec.org). El logo de ICONTEC y el documento normativo al que hace referencia este resumen están cubiertos por las leyes de derechos reservados de autor. Información de servicios aplicables al documento aquí referenciado la encuentra en: www.icontec.org o por medio del contacto cliente@icontec.org ICONTEC INTERNACIONAL 3