Before using your new USB to IrDA adapter, please read this instruction manual to prevent any damage. Put it away in a safe place for future references. IMPORTANT Clean only with a soft, dry cloth. Warranty is void if you open the device. Do not use or store it near wet places. CONTENT ENGLISH 1 USB to IrDA adapter 1 CD with drivers FEATURES Simple to connect, using an USB port USB Plug and Play convenience Fully compatible with IrDA and USB No power adapter required Low power consumption ENGLISH-2
SYSTEM REQUIREMENTS PC 482DX4-100 MHz or higher Available USB port CR-ROM drive Windows 98, ME, 2000, XP INSTALLING DRIVER IN XP ENGLISH Please, install the drivers first before to plug the USB to IrDA adapter. 1.- Load the CD with drivers into the CD-ROM. 2.- In the Welcome window, press Next. ENGLISH-3
3.- Select the desired language for installation, then press Aceptar. ENGLISH 4.- Select the option Install Device Driver. ENGLISH-4
5.- The driver will be installed and you must restart PC, press Ok. 6.- Plug the IrDA adapter to an available USB port. 7.- The computer will detect the new hardware and the new hardware wizard will run. 8.- Select the option: Not in this moment, and press Next to continue. ENGLISH ENGLISH-5
9.- Select Install the software automatically (recommended), then press Next. ENGLISH 10.- A Warning message may displays while installing, simply press Continue to resume the installation, otherwise you will cancel the installation. ENGLISH-6
ENGLISH 11.- Press Finish to conclude the update. 12.- At this moment, the hardware is correctly installed and you can begin its use. When you install the driver, you can see an option to select a mobile, please do not make any change, the performance will not be affected. ENGLISH-7
HOW TO TRANSFER FILES FROM AN INFRARED DEVICE TO PC AND VICE VERSA Transferring files from an infrared device to the computer: 1.- Enable the infrared sensor in your device (PDA, mobile). 2.- Choose the desired file to transfer to PC. 3.- Press Send or Beam (depending of the device). 4.- Place the infrared sensor of the device in front of the IrDA adapter. 5.- The computer will detect the incoming element and will request if you want to accept it or not. Then press Yes to accept it. If you choose No, you will cancel the transferring. 6.- If you choose Yes, the file transferring begins. ENGLISH ENGLISH-8
Once the transferring ends, a message will warning you about the correct or incorrect data transfer. If this happen, repeat the process again. ENGLISH Refers to infrared device user s manual to know what kind of files you can transfer and the way to enable the infrared sensor. ENGLISH-9
Transferring file from PC to an IR device: 1.- Place the device that you want to use as receiver in front of the adapter. Now, the IrDA adapter will detect the device. 2.- Press over the IR icon. 3.- In the new window, select the desired file to transfer, then press Send. ENGLISH ENGLISH-10
4.- The device will request for an option, choose Yes to accept the incoming file or No to decline. 5.- The file transfer begins. ENGLISH 6.- After you sent the files, close the sending window. Please, refers to device user s manual (mobile, PDA, etc.) to know what kind of files you can transfer and the way you can receive them. Input: 5V SPECIFICATIONS Product design and specifications are subject to change, without notice. ENGLISH-12
Product: USB to IrDA adapter Part number: COM-203 Brand: Steren WARRANTY This Steren product is warranted under normal usage against defects in workmanship and materials to the original purchaser for one year from the date of purchase. CONDITIONS 1.- This warranty card with all the required information, invoice or purchase ticket, product box or package, and product, must be presented when warranty service is required. 2.- If the product stills on the warranty time, the company will repair it free of charge. 3.- The repairing time will not exceed 30 natural days, from the day the claim was received. 4.- Steren sell parts, components, consumables and accesories to costumer, as well as warranty service, at any of the addresses mentioned later. THIS WARRANTY IS VOID IN THE NEXT CASES: If the product has been damaged by an accident, acts of God, mishandling, leaky batteries, failure to follow enclosed instructions, improper repair by unauthorized personnel, improper safe keeping, among others. a) The consumer can also claim the warranty service in the purchase establishment.
b) If you lose the warranty card, we can reissue it, if you show the invoice or purchase ticket. RETAILER INFORMATION Name of the retailer Address Product Brand Part number Serial number Date of delivery In case your product fails or have any doubt, please contact your nearest retailer. If you are in Mexico, please give a call to our Call Center. Call Center Mexico City: 53 54 22 90 Province: 01 800 500 9000
Antes de utilizar su nuevo Adaptador de USB a IrDA lea este instructivo para evitar cualquier mal funcionamiento. Guárdelo para futuras referencias. IMPORTANTE ESPAÑOL Siempre utilice un paño suave, limpio y seco para limpiar el equipo. No intente abrir el equipo, puede ocasionar malfuncionamiento y anulación de la garantía. No use ni almacene este equipo en lugares donde existan goteras o salpicaduras de agua. CONTENIDO 1 adaptador de USB a IrDA 1 disco con controladores CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO Fácil instalación en la computadora a través de un puerto USB Plug & Play Compatible con las especificaciones IrDA 1.1 y USB 1.1 No requiere de energía externa Bajo consumo de energía ESPAÑOL-2
REQUERIMIENTOS DE SISTEMA PC 486DX4 a 100MHz o superior 1 puerto USB disponible Unidad de CD-ROM Windows 98, ME, 2000, XP INSTALACIÓN DE DRIVERS EN WINDOWS XP ESPAÑOL Asegúrese de instalar los drivers correspondientes antes de conectar el adaptador de USB a IrDA a la computadora. 1.- Inserte el disco de instalación en la computadora. 2.- Aparece una ventana de bienvenida, presione Next para continuar. 3.- Seleccione un idioma de instalación, y presione Aceptar. ESPAÑOL-3
4.- Presione sobre la opción Instalar Driver de Aparato. ESPAÑOL 5.- El driver se instalará y deberá reiniciar la computadora, presione Aceptar. 6.- Conecte el adaptador IrDA a un puerto USB de la computadora. ESPAÑOL-4
7.- La computadora detectará el nuevo equipo y ejecutará el asistente para hardware nuevo. 8.- Seleccione la opción No por el momento y presione Siguiente para continuar. ESPAÑOL 9.- En la siguiente ventana elija la opción Instalar automáticamente el software (recomendado), presione Siguiente para continuar. ESPAÑOL-5
ESPAÑOL 10.- Durante el proceso de instalación podría aparecer un mensaje de advertencia acerca del logotipo de Windows, simplemente presione Continuar para reanudar la instalación, de otra forma la cancelará y el equipo no se instalará correctamente. ESPAÑOL-6
ESPAÑOL 11.- Presione Finalizar para concluir con la actualización. 12.- El hardware estará correctamente instalado y podrá comenzar a utilizarlo. Cuando instala el driver, existe una opción para seleccionar el tipo de teléfono que va a utilizar, no realice ningún cambio a esta opción, no afectará el desempeño del dispositivo. ESPAÑOL-7
TRANSFERENCIA DE ARCHIVOS DE UN EQUIPO CON SENSOR INFRARROJO A LA COMPUTADORA Y VICEVERSA Transferencia de archivos de un equipo infrarrojo a la computadora: 1.- Active el sensor infrarrojo de su equipo (PDA, celular). 2.- Seleccione el archivo que desee enviar a la computadora. 3.- Presione el botón de enviar (varía de acuerdo al equipo utilizado). 4.- Coloque el equipo de tal forma que el sensor infrarrojo quede de frente al adaptador de USB a IrDA. 5.- La computadora detectará el elemento entrante y le preguntará si desea aceptarlo o no. Presione Si para aceptarlo. No para cancelar la transferencia. 6.- En caso de que haya seleccionado SI, la transferencia del archivo comienza. ESPAÑOL ESPAÑOL-8
Una vez que haya terminado la transferencia, un mensaje le advierte de que el archivo se recibió correcta o incorrectamente. De ser así, repita el proceso nuevamente. ESPAÑOL Consulte el manual del equipo infrarrojo para conocer qué tipos de archivos se pueden transferir así como el modo de activar el sensor infrarrojo. Transferencia de archivos de la computadora un equipo infrarrojo: 1.- Coloque el equipo al que desee enviar la información frente al adaptador. De esta forma el adaptador de USB a IrDA detectará al equipo infrarrojo. ESPAÑOL-9
2.- Presione sobre el ícono de transmisión infrarroja que aparece en la barra de tareas. 3.- En la nueva ventana seleccione el archivo que desee enviar y presione el botón Enviar ESPAÑOL ESPAÑOL-10
4.- El equipo le preguntará si desea aceptar o no el elemento entrante. Presione Si para aceptarlo. 5.- La transferencia comienza. ESPAÑOL 6.- Después de que haya enviado los elementos deseados, cierre la ventana de envío, presionando el botón Cerrar. Consulte el manual del equipo infrarrojo (celular, PDA, etc.) para conocer qué tipos de archivos se pueden transferir así como la forma de recibirlos. Entrada: 5V ESPECIFICACIONES El diseño del producto y las especificaciones pueden cambiar sin previo aviso. ESPAÑOL-11
Producto: Adaptador de USB a IrDA Modelo: COM-203 Marca: Steren PÓLIZA DE GARANTÍA Esta póliza garantiza el producto por el término de un año en todas sus partes y mano de obra, contra cualquier defecto de fabricación y funcionamiento, a partir de la fecha de entrega. CONDICIONES 1.- Para hacer efectiva la garantía, presente ésta póliza y el producto, en donde fue adquirido o en Electrónica Steren S.A. de C.V. 2.- Electrónica Steren S.A de C.V. se compromete a reparar el producto en caso de estar defectuoso sin ningún cargo al consumidor. Los gastos de transportación serán cubiertos por el proveedor. 3.- El tiempo de reparación en ningún caso será mayor a 30 días, contados a partir de la recepción del producto en cualquiera de los sitios donde pueda hacerse efectiva la garantía. 4.- El lugar donde puede adquirir partes, componentes, consumibles y accesorios, así como hacer válida esta garantía es en cualquiera de las direcciones mencionadas posteriormente. ESTA PÓLIZA NO SE HARA EFECTIVA EN LOS SIGUIENTES CASOS: 1.- Cuando el producto ha sido utilizado en condiciones distintas a las normales. 2.- Cuando el producto no ha sido operado de acuerdo con el instructivo de uso.
3.- Cuando el producto ha sido alterado o reparado por personal no autorizado por Electrónica Steren S.A. de C.V. El consumidor podrá solicitar que se haga efectiva la garantía ante la propia casa comercial donde adquirió el producto. Si la presente garantía se extraviara, el consumidor puede recurrir a su proveedor para que le expida otra póliza de garantía, previa presentación de la nota de compra o factura respectiva. Nombre del Distribuidor Domicilio Producto Marca Modelo Número de serie Fecha de entrega DATOS DEL DISTRIBUIDOR
ELECTRONICA STEREN S.A. DE C.V. Camarones 112, Obrero Popular, 02840, México, D.F. RFC: EST850628-K51 STEREN PRODUCTO EMPACADO S.A. DE C.V. Biólogo MaximIno Martínez No. 3408 Int. 3 y 4, San Salvador Xochimanca, México, D.F. 02870, RFC: SPE941215H43 ELECTRONICA STEREN DEL CENTRO, S.A. DE C.V. Rep. del Salvador 20 A y B, Centro, 06000, México. D.F. RFC: ESC9610259N4 ELECTRONICA STEREN DE GUADALAJARA, S.A. López Cotilla No. 51, Centro, 44100, Guadalajara, Jal. RFC: ESG810511HT6 ELECTRONICA STEREN DE MONTERREY, S.A. Colón 130 Pte., Centro, 64000, Monterrey, N.L. RFC: ESM830202MF8 ELECTRONICA STEREN DE TIJUANA, S.A Calle 2a, Juárez 7636, Centro, 22000, Tijuana, B.C.N. RFC: EST980909NU5 En caso de que su producto presente alguna falla, acuda al centro de distribución más cercano a su domicilio y en caso de tener alguna duda o pregunta por favor llame a nuestro Centro de Atención a Clientes, en donde con gusto le atenderemos en todo lo relacionado con su producto Steren. Centro de Atención a Clientes Ciudad de México: 53 54 22 90 Interior de la República: 01 800 500 9000