Tomado del libro Los Hombres son de Marte, las Mujeres son de Venus Para expresar plenamente sus sentimientos, las mujeres adoptan la licencia poética y usan varios superlativos, metáforas y generalizaciones. Los hombres toman erróneamente dichas expresiones en forma literal. Como no entienden el significado buscado, reaccionan en forma negativa sin brindarle apoyo alguno. En el diagrama siguiente se enuncian diez quejas fácilmente malinterpretadas y la manera en que un hombre puede responder negando su apoyo. Diez quejas comunes fácilmente malinterpretadas: Las Mujeres dicen cosas como estas Los Hombres responden así Nunca salimos. Eso no es verdad. Salimos la semana pasada. Todos me ignoran. Algunos se fijan en mí. 1 / 5
Estoy tan cansada, no puedo hacer nada. Eso es ridículo. No eres una inútil. Quiero olvidar todo. Si no te gusta tu empleo, renuncia. La casa es siempre un lío. No siempre es un lío. Ya nadie me escucha. Pero si te estoy escuchando en este momento. Nada funciona. Estás diciendo que es culpa mía?. Ya no me amas. 2 / 5
Por supuesto que sí. Por eso estoy aquí. Siempre estamos apurados. No es así. El viernes estábamos relajados. Quiero más romance. Acaso estás diciendo que no soy romántico?. Puede verse de qué manera la traducción literal de las palabras de una mujer podría fácilmente engañar a un hombre acostumbrado a utilizar el discurso como un medio de transmitir sólo hechos e información. También podemos ver de qué manera las respuestas de un hombre pueden conducir a una discusión. Una comunicación poco clara y poco afectuosa constituye el principal problema en las relaciones. La queja número uno de las mujeres respecto de las relaciones es la siguiente: No me siento escuchada. Incluso esta queja es comprendida e interpretada en forma errónea! La traducción literal de un hombre para la expresión No me siento escuchada lo conduce a invalidar y discutir los sentimientos de ella. Piensa que sí la escuchó dado que puede repetir lo que ella dijo. Una traducción de la expresión de una mujer que dice No me siento escuchada para que un hombre pueda interpretarla en forma correcta es la siguiente: Siento como si no entendieras totalmente lo que en realidad quiero decir, o no te interesaras en lo que siento. Podrías mostrarme que estás interesado en lo que tengo que decir? Si un hombre realmente entendió su queja, discutirá menos y podrá entonces responder en forma más positiva. Cuando hombres y mujeres están a punto de discutir, significa que no se están entendiendo. En estos momentos resulta importante repensar o traducir lo que han escuchado. Debido a que muchos hombres no entienden que las mujeres expresan los sentimientos en forma diferente, juzgan o invalidan inapropiadamente los sentimientos de su 3 / 5
pareja. Esto desemboca en discusiones. El Diccionario de Hombres y Mujeres. Algunas de las quejas enunciadas más arriba se encuentran traducidas para que el hombre pueda entender la intención del significado real. Cada traducción contiene también una pista sobre la manera en que ella quiere que él responda. No salimos nunca, traducido significa Tengo ganas de salir y hacer algo juntos. Siempre nos divertimos tanto y me gusta estar contigo. Qué te parece? Me llevarías a cenar fuera? Ya pasaron varios días desde que salimos la última vez. Sin la traducción cuando una mujer dice no salimos nunca un hombre puede escuchar: No estás haciendo tu trabajo. Resultaste una decepción. Ya nunca hacemos nada juntos porque eres perezoso, poco romántico y simplemente aburrido. Todos me ignoran, traducido significa: Hoy me siento ignorada y no reconocida. Siento como si nadie me viera. Por supuesto estoy segura de que algunos me ven, pero parece que no les importo. Supongo que me siento muy decepcionada porque últimamente tú estás muy ocupado. Realmente aprecio lo mucho que trabajas y a veces comienzo a sentir que no soy importante para ti. Me temo que tu trabajo sea más importante que yo. Podrías abrazarme y decirme cuán especial soy para ti? Sin la traducción, cuando una mujer dice todos me ignoran un hombre puede escuchar: Me siento desdichada. No puedo atraer la atención que necesito. Todo está completamente perdido. Ni siquiera tú me tomas en cuenta y eres una persona que se supone me ama. Deberías avergonzarte. Eres tan poco afectuoso. Yo nunca te ignoraría de ese modo. Estoy tan cansada, no puedo hacer nada, traducido significa: Hoy estuve haciendo muchas cosas. Realmente necesito un descanso antes de poder hacer algo más. Tengo mucha suerte de contar con tu apoyo. Podrías abrazarme y decirme que estoy haciendo un buen trabajo y merezco un descanso?. Sin esta traducción, cuando una mujer dice estoy tan cansada, no puedo hacer nada, un hombre puede llegar a escuchar: Yo hago todo y tú no haces nada. Deberías hacer más. No puedo hacerlo todo. Me siento tan desesperada. Quiero vivir con un hombre de verdad. Elegirte fue un gran error. Esta casa es siempre un lío, traducido significa: Hoy quisiera relajarme pero la casa está muy desordenada. Me siento frustrada y necesito un descanso. Espero que no pretendas que lo limpie todo. Estarías de acuerdo conmigo en que es un lío y me ofrecerías una mano para limpiar?. Sin la traducción, cuando una mujer dice: esta casa es siempre un lío un hombre puede llegar a escuchar; Esta casa es un lío por culpa tuya. Yo hago lo posible para limpiarla y antes de terminar tú la desordenas de nuevo. Eres un sujeto indolente y no quiero vivir contigo a 4 / 5
menos que cambies. Limpia o despeja el terreno!. Nada funciona, traducido significa: Hoy me siento abrumada y agradecida de poder compartir mis sentimientos contigo. Me ayuda a sentirme mejor. Hoy pareciera que nada de lo que hago funciona. Sé que eso no es verdad, pero me siento así cuando estoy abatida por todas las cosas que aún tengo que hacer. Podrías abrazarme y decirme que estoy haciéndolo muy bien? Sin duda me sentiría mejor. Sin esta traducción, cuando una mujer dice nada funciona, un hombre puede llegar a escuchar: Nunca haces algo bien. No puedo confiar en ti. Si no te hubiera escuchado no estaría en este lío. Otro hombre habría arreglado las cosas pero tú las has empeorado. Ya no me amas, traducido significa: Hoy me siento como si no me amaras. Tengo miedo de haberte apartado. Sé que realmente me amas y haces mucho por mí. Hoy simplemente me siento un poco insegura. Podrías tranquilizarme con tu amor y decirme esas dos palabras mágicas: te amo? Cuando lo haces me siento bien. Sin esta traducción, cuando una mujer dice ya no me amas un hombre puede llegar a escuchar: Te he dado los mejores años de mi vida y tú no me has dado nada. Me usaste. Eres egoísta y frío. Haces lo que quieres hacer, para ti y sólo para ti. Nadie te importa. Fui una tonta al amarte. Ahora no tengo nada. Después de usar este diccionario, un hombre no necesita recurrir a él cada vez que se siente culpable de algo o criticado. Comienza a comprender la manera en que piensan y sienten las mujeres. Aprende que ese tipo de expresiones dramáticas no deben tomarse en forma literal. Se trata simplemente de la manera en que las mujeres expresan más plenamente sus sentimientos. 5 / 5