Desde 1930. La conexión perfecta. Acoplamientos de Conexión Rápida y Accesorios para Aplicaciones de Control de Temperatura Gama de productos 2017 TEMPERIER.indd 1 26.04.17 15:41
La más amplia gama de sistemas de acoplamientos rápidos y accesorios para aplicaciones de control de temperatura Las empresas de procesamiento de plásticos se basan en acoplamientos y accesorios particularmente robustos y resistentes. La razón: se utilizan durante el enfriamiento y el calentamiento de las unidades de moldeado, durante el moldeo por inyección o la colada a presión, y tienen que soportar temperaturas extremas. Los sistemas de acoplamiento de conexión rápida TempTec de latón y acero inoxidable garantizan una calidad optima, así como un manejo fácil y rápido. En particular, nos gustaría enseñarles nuestra gama TempSecure, que ofrece una solución eficaz contra la desconexión involuntaria bajo presión. Ventajas: Materiales de alta calidad Robusto, seguro y confiable Absolutamente firme y duradero Fácil de conectar Varios tamaños y tipos de conexiones Soluciones altamente seguras y flexibles para aplicaciones de control de temperatura Extensa selección Con el fin de cumplir con los perfiles de enchufe más comunes a nivel mundial y para garantizar una compatibilidad prolongada para aplicaciones de control de temperatura, presenta una gran selección de perfiles de conexión internacionales, europeos así como también la Serie original Stäubli RPL. Perfiles de conexión europeos Perfiles de conexión internacionales Serie original STÄUBLI RPL Si no hay ningún sistema de acoplamiento en nuestra gama de productos que cumpla con sus requisitos, estaremos encantados de crear una solución individual para usted. 2
Construcción de la válvula Los acoplamientos de conexión rápida para control de temperatura están disponibles con diferentes diseños de válvulas. Pase Libre Cierre Simple Cierre Doble Acoplamiento (hembra) Boquilla (macho) Acoplamiento (hembra) Boquilla (macho) Acoplamiento (hembra) Boquilla (macho) Sin válvula de cierre en el acoplamiento y la boquilla Caudal máximo Durante la desconexión: Se produce una fuga del medio desde el acoplamiento y la línea de enchufe Boquilla con Acoplamiento con válvula de cierre Durante la desconexión: Es posible una fuga del medio de la línea de enchufe Acoplamiento y boquilla con válvula de cierre Durante la desconexión: No aparecen fugas ni en el acoplamiento ni en la boquilla, presión constante Materiales utiliza para todos sus productos sólo materiales de alta calidad que se ajustan a cada área de aplicación. (puro/niquelado) La mayoría de los acoplamientos de conexión rápida se componen de latón MS 58 (latón mecanizado). Es un material muy fuerte que garantiza una alta durabilidad, y puede ser galvanizado (niquelado) de forma excelente. Acero Inoxidable Juntas En aplicaciones donde se utilizan medios agresivos para enfriar o para calentar las formas, se recomiendan acoplamientos de conexión rápida de acero inoxidable (1.4305). ofrece en especial para aplicaciones de control de temperatura, acoplamientos de conexión rápida con juntas estandarizadas altamente resistentes de FKM. Se caracterizan por una resistencia al calor de hasta 200 C*, propiedades de deslizamiento óptimas, desgaste mínimo, así como una alta elasticidad y resistencia a la abrasión, esto garantiza un tiempo de funcionamiento significativamente mayor de los acoplamientos. Dependiendo de las aplicaciones, se utilizan juntas especiales de alto rendimiento de FKM (Special-Hitec-FKM-O-Ring), EPDM y FFKM. Puede encontrar más información en nuestro catálogo principal. Con el fin de ofrecer una solución óptima (dependiendo de la aplicación y de los medios), se recomienda siempre realizar una consulta con nuestros agentes y/o equipo técnico. * Dependiendo del medio utilizado Conexión en segundos Los acoplamientos de conexión rápida se caracterizan por un manejo especialmente sencillo. Operación con una mano: Para conectar simplemente empujar la boquilla en el acoplamiento. Para desconectar solo tire hacia atrás el casquillo del acople (mecanismo de cierre automático). 3
Acoplamiento de conexión rápida para aplicaciones de control de temperatura con bloqueo automático Seguridad sin compromisos El sistema de acoplamiento de conexión rápida de TempSecure cuenta con un sistema de bloqueo de seguridad automático y ofrece una solución eficaz contra la desconexión accidental y el desbloqueo. Código de colores en el casquillo de bloqueo puro = desacoplado Verde = acoplado Por lo tanto es un acoplamiento ideal cuando se utilizan medios agresivos tales como aplicaciones de temperatura con agua fría o caliente, o aceite de temple entre los -20 C y + 200 C*. Juntas FKM-O-Rings de alta calidad hacen del acoplamiento un soporte ideal para los medios, especialmente a temperatura elevada. Bloqueo de seguridad automático Codificación de colores Resistente a altas temperaturas Fácil e intuitivo de utilizar gracias a un diseño de rotación forzada Liberación manual controlada Disponible para perfiles de conexión europeos e internacionales * Dependiendo del medio utilizado Materiales de alta calidad garantizan una integridad absoluta Casquillo reforzado de latón especial Acoplamiento de manguera con contorno de lengüeta para prensar casquillo, o con roscas con conexión macho Mecanismo de bloqueo de seguridad automático contra la desconexión accidental con patente pendiente Junta (O-Ring) de FKM Junta O-Ring de cierre en el conector Diseño de guía forzada con codificación visual de color en el casquillo de bloqueo 4
Aseguramiento de desbloqueo Seguridad de operarios y máquinas La gama de productos para control de temperatura contiene además de la serie TempSecure, una protección simplificada para el desbloqueo. La desconexión sólo es posible con un acoplamiento exacto del pasador de seguridad en la muesca del casquillo Prevención de pérdidas de fluidos o de presión en la circulación durante el funcionamiento Prevención de daños a las personas, el medio ambiente, máquinas y herramientas Disponible para la serie: ESHM, ESHME, ESH, ESHE, ESDM y ESD Conector giratorio 360 Completa flexibilidad Los acoplamientos de lengüeta y de rosca externa de la serie ESHM y ESH están disponibles opcionalmente con un conector giratorio, que consta de una junta de rótula de alta calidad con doble junta O-Ring.* La junta giratoria soporta el movimiento de tracción y de rotación al abrir y cerrar la herramienta en la máquina, y evita el rápido desgaste y la abrasión de la junta O-Ring dentro del acoplamiento a través del giro permanente del tapón Se evitan fugas en el circuito de control de la temperatura Reduce el riesgo de doblar la manguera camino a la herramienta *Para otras series de acoplamiento bajo petición Tabla de comparación de flujos Los caudales de los diversos sistemas de acoplamiento se resumen en la siguiente gráfica 10,0 Perfiles de conexión Europeos ESHMC Pase libre Kv=0,21 ESHMC Kv=0,15 ESHMC Cierre doble Kv=0,14 ESHM ESHME ESHMT Pase libre Kv=1,32 ESHM ESHME ESHMT Kv=0,72 ESHM ESHME ESHMT Cierre doble Kv=0,62 Caída de presión Δp (bar) 1,0 ESH ESHE ESHT Pase libre Kv=4,6 ESHG Pase libre Kv=13,5 ESH ESHM ESHT Kv=1,8 ESHG Kv=3,35 ESH ESHE ESHT Cierre doble Kv=1,28 ESHG Cierre doble Kv=2,37 Perfiles de conexión Internacionales ESDM ESDMF ESDMT Pase libre Kv=1,54 ESDM ESDMF ESDMT Kv=0,81 ESDM ESDMF ESDMT Cierre doble Kv=0,66 0,1 1 10 100 1000 Tasa de flujo (l/min) ESD ESDF ESDT Pase libre Kv=4,3 ESD ESDF ESDT Kv=1,69 ESD ESDF ESDT Cierre doble Kv=0,83 5
Vista general de los acoplamientos de conexión rápida Serie ESHMC DN 2,7 ESHM DN 6 ESHMT DN 6 ESH DN 9 Perfíl de conexión en tamaño original Ø 5 mm Ø 9 mm Ø 9 mm Ø 13,4 mm Materiales: Conectores: Casquillo de desbloqueo*: Cuerpo de la válvula: Válvula: (puro/niquelado) (puro/niquelado) especial (puro/niquelado) (puro/niquelado) Resortes, Anillos de fijación: Bolas: Acero Inoxidable 1.3541 Juntas: Juntas especiales para otros medios bajo petición: FKM (PTFE recubierto) FKM (PTFE recubierto) Special-Hitec-FKM-O-Ring FKM (PTFE recubierto) Enchufe: (puro/niquelado) (puro/niquelado) (puro/niquelado) (puro/niquelado) Máxima presión de trabajo: Temperatura: * Tipos de rosca: DIN 13 Flujo: Conexión: Válvula: Manejo: 6
con perfiles insertables europeos ESHT DN 9 ESHG DN 13 ESHME DN 6 ESHE DN 9 Ø 13,4 mm Ø 19 mm Ø 9 mm Ø 13,4 mm especial (puro/niquelado) especial (puro/niquelado) Special-Hitec-FKM-O-Ring FKM (PTFE recubierto) FKM (PTFE recubierto) FKM (PTFE recubierto) (puro/niquelado) (puro/niquelado) * * Acoplamientos con válvula: latón, acoplamientos sin válvula: latón niquelado ** dependiendo del medio (aceite: 200 C, agua: 150 C, aire: 200 C) *** dependiendo del medio (aceite: 200 C, agua: 160 C, aire: 200 C) 7
Vista general de los acoplamientos de conexión rápida Serie ESDM DN 6 ESDMF ESDMT DN 6 DN 6 Perfíl de conexión en tamaño original Ø 9,4 mm Ø 9,4 mm Ø 9,4 mm Materiales: Conectores: Casquillo de desbloqueo*: Cuerpo de la válvula: Válvula: (puro/niquelado) (puro/niquelado) especial (puro/niquelado) Resortes, Anillos de fijación: Bolas: Juntas: Juntas especiales para otros medios bajo petición: Special-Hitec-FKM-O-Ring FKM (Junta plana) Special-Hitec-FKM-O-Ring Enchufe: (puro/niquelado) (puro/niquelado) (puro/niquelado) Máxima presión de trabajo: Temperatura: * Tipos de rosca: Flujo: Conexión: Válvula: Manejo: Dos manos 8
con perfiles insertables internacionales ESD ESDF ESDT DN 9 DN 9 DN 9 Ø 13,5 mm Ø 13,5 mm Ø 13,5 mm (puro/niquelado) (puro/niquelado) especial (puro/niquelado) Special-Hitec-FKM-O-Ring FKM (Junta plana) Special-Hitec-FKM-O-Ring (puro/niquelado) (puro/niquelado) MS 58 (puro/niquelado) * * Acoplamientos con válvula: latón, acoplamientos sin válvula: latón niquelado ** dependiendo del medio (aceite: 200 C, agua: 150 C, aire: 200 C) *** dependiendo del medio (aceite: 200 C, agua: 160 C, aire: 200 C) Dos manos 9
Vista general de la serie original RPL La serie original Stäubli RPL es perfectamente adecuada para circuitos de agua fría o caliente para el control de temperatura en moldes de prensas de inyección. La serie está disponible en varios tamaños, tipos de conexión y en diferentes codificaciones de color. Serie RPL 06 RPL 08 RPL 12 DN 6 DN 8 DN 12 Materiales: Conectores: Casquillo de desbloqueo: Cuerpo de la válvula: niquelado niquelado niquelado niquelado niquelado niquelado niquelado niquelado niquelado Resortes, Anillos de fijación: Bolas: Juntas: Nitrilo (NBR) Nitrilo (NBR) Nitrilo (NBR) Enchufe: niquelado niquelado niquelado Máx. presión de trabajo: PN 10 bar PN 10 bar PN 10 bar Temperatura: -15 C +90 C -15 C +90 C -15 C +90 C Tipos de rosca: Conexión: Recto Válvula: Manejo: Accesorios para acoplamientos de conexión rápida original Stäubli: Repuesto de juntas de nitrilo para el conector Collar de identificación del color para mangueras Tapa protectora de polvo para enchufes 10
Desde 1930. La conexión perfecta. GmbH Heinrich-Hauck-Str. 2 D-92224 Amberg Teléfono: +49 96 21 76 82 0 Fax: +49 96 21 76 82 99 www.ludecke.com info@luedecke.de