SKF TKTI Software para cámara termográfica Instrucciones de uso
Índice 1. Introducción...4 1.1 Instalación e inicio del software... 5 2. Indicaciones de uso...6 3. Propiedades de la imagen...7 3.1 Carga de imágenes desde la cámara... 7 3.2 Volcado de imágenes desde la tarjeta de memoria... 8 4. Selección de imagen...9 4.1 Creación de carpetas... 9 4.2 Carga de imágenes...10 4.3 Selección de imágenes...10 5. Análisis de la imagen...11 5.1 Selección de imágenes...11 5.2 Descripción de la interfaz...12 5.2.1 Intervalo/nivel y paleta de color...12 5.2.2 Temperatura mínima y máxima...13 5.2.3 Detalles y propiedades de la imagen...14 5.2.4 Campos de texto...15 5.3 Herramientas de análisis...16 5.3.1 Temperaturas de punto...17 5.3.2 Áreas: Rectángulos, círculos y líneas...17 5.3.3 Marcas, notas, flechas...17 6. Generación de informes...18 6.1 Creación de informes...18 6.2 Ver y exportar informes...20 6.3 Diseño de informe...22 7. Configuración...23 8. Requisitos del sistema y resolución de problemas...24 8.1 Resolución de problemas...24 Traducción de las instrucciones originales SKF TKTI Software para cámara termográfica 3
1. Introducción El software para cámara termográfica TKTI SKF es un software basado en Windows fácil de usar que permite el análisis de imágenes infrarrojas y la creación de informes. Sólo sirve para analizar imágenes tomadas por las cámaras termográficas SKF TKTI 21 y TKTI 31. No puede utilizarse con otros modelos de cámara termográfica SKF. El software y las actualizaciones pueden descargarse en www.skf.com. El software se ha diseñado para que un usuario sin conocimientos previos o habilidades especiales pueda utilizarlo sin problemas, y permite: Un análisis potente y rápido de imágenes infrarrojas. La redacción de informes profesionales. La fácil carga y selección de imágenes infrarrojas. La instalación del software en los ordenadores de numerosos usuarios. La fácil modificación de los parámetros clave de la imagen. La creación y vista previa de informes profesionales completos en formato pdf y word. La impresión, el almacenamiento local y el envío por correo electrónico de informes, con tan solo un clic. 4 SKF TKTI Software para cámara termográfica
1.1 Instalación e inicio del software Para instalar el software de cámara termográfica TKTI SKF en un PC: 1. Inserte el CD en el PC o descárguese el software desde la página www.skf.com. 2. Utilice el explorador de Windows para ver los archivos del CD. 3. Abra y ejecute el archivo SKF TKTI Thermal Camera setup.exe. 4. Siga los pasos para instalar el software en su PC. Nota: Es preciso disponer de la versión 4.0 o posterior de Microsoft.NET Framework. El software requiere una resolución mínima de 1024 768 píxeles. Cuando el software se haya instalado correctamente, aparecerá un icono en el escritorio del PC. También es posible acceder al software desde la lista de programas en el menú Inicio de Windows. Para iniciar el software haga doble clic sobre este icono. Imagen 1 Icono del software Aparece la siguiente ventana: Imagen 2 Pantalla de inicio en blanco Nota: Utilice los iconos de la esquina superior derecha para minimizar, maximizar o cerrar el software. SKF TKTI Software para cámara termográfica 5
2. Indicaciones de uso El software de cámara termográfica TKTI SKF es compatible con los modelos SKF TKTI 21 y SKF TKTI 31. Las imágenes cargadas en la aplicación se copian localmente al ordenador del usuario. Esto impide que se corrompa la imagen original. La aplicación NUNCA modifica o elimina la imagen original. Únicamente se modifica y guarda la copia local. Las imágenes analizadas se guardan, por defecto, cada dos minutos. La función de Auto guardar también funciona cuando se selecciona otra pestaña y cuando se cierra el software. Se recomienda mantenerla habilitada. Esto contribuye a garantizar que las modificaciones que se realizan en la imagen se guardan en caso de interrupción del suministro eléctrico o avería del ordenador. Sólo se utilizarán imágenes guardadas a la hora de generar informes. Los informes también se guardarán automáticamente en el ordenador del usuario. 6 SKF TKTI Software para cámara termográfica
3. Propiedades de la imagen Las imágenes se guardan en la cámara en una tarjeta Micro-SD en la carpeta DCIM. Las imágenes se van registrando como IR_X.jpg, siendo la X un número consecutivo a partir de IR_1.jpg. El archivo.jpg contiene la imagen infrarroja. Además, si se guarda la imagen digital y se graba un comentario de voz, estos se almacenan como imagen.jpg. Las imágenes.jpg pueden visualizarse con prácticamente cualquier software de visualización de imágenes. 3.1 Carga de imágenes desde la cámara a) Encienda la cámara y espere hasta que esté plenamente operativa. b) Conecte la cámara al PC utilizando el cable USB. Utilice el miniconector USB situado en el lateral de la cámara. Imagen 3 Utilización del miniconector USB c) Abra el explorador de Windows, u otro navegador de archivos, para seleccionar la tarjeta Micro SD en la cámara. d) Normalmente aparecerá como un disco extraíble. SKF TKTI Software para cámara termográfica 7
3.2 Volcado de imágenes desde la tarjeta de memoria Una alternativa para cargar las imágenes de la cámara es volcarlas directamente desde la tarjeta Micro SD: a) Saque la tarjeta Micro SD de la cámara e insértela en un lector de tarjeta adecuado (suministrado). b) Conecte el lector de tarjeta de memoria al PC. c) Abra el explorador de Windows para seleccionar los archivos con las imágenes en la tarjeta Micro SD. Imagen 4 Imagen 5 8 SKF TKTI Software para cámara termográfica
4. Selección de imagen 4.1 Creación de carpetas Las imágenes se almacenan en carpetas. Se pueden usar las imágenes guardadas en carpetas para crear informes. a) Haga clic en el botón marcado con el círculo en rojo en la Imagen 6 para añadir una carpeta. b) Escriba un nombre de carpeta y haga clic en OK o pulse la tecla Intro. Al hacer clic con el botón derecho del ratón sobre una carpeta, se puede añadir una subcarpeta. También es posible eliminar o cambiar el nombre de las carpetas utilizando este botón. Nota: La primera carpeta puede generarse automáticamente cuando no se haya creado ninguna otra con anterioridad. Imagen 6 Añadir una carpeta SKF TKTI Software para cámara termográfica 9
4.2 Carga de imágenes Las imágenes se pueden cargar haciendo clic en el botón Cargar imágenes resaltado en rojo en la Imagen 6. Seleccione cualquier imagen en la tarjeta de memoria, u otra ubicación de almacenamiento, para cargar automáticamente todas las imágenes de una carpeta. No se pueden cargar dos imágenes con el mismo título. Para solucionar este problema, cree una carpeta nueva o cámbiele el nombre a la imagen. Nota: También es posible cargar sólo las imágenes seleccionadas; basta con desactivar la opción Cargar automáticamente todas las imágenes de la carpeta de origen en la ventana de configuración. 4.3 Selección de imágenes Imagen 7 Imágenes seleccionadas resaltadas en amarillo Pase el ratón por encima de cualquier imagen y, a la derecha, verá ampliadas la imagen infrarroja que ha grabado la cámara, la imagen digital (en caso de que la haya) y las propiedades de la imagen. Las imágenes pueden ordenarse por nombre o por fecha. Las imágenes pueden visualizarse en miniatura o como lista. Una vez seleccionadas las imágenes que se quieren borrar, basta con hacer clic en eliminar para que desaparezcan. Para seleccionar imágenes para su posterior análisis, haga clic una vez sobre la imagen para resaltarla en amarillo. Haga clic de nuevo sobre una imagen para deseleccionarla. Todas las imágenes resaltadas en amarillo se seleccionarán para 2 Análisis de la imagen. 10 SKF TKTI Software para cámara termográfica
Nota: Es posible seleccionar Todas o Ninguna imagen. Nota: Los informes se almacenan en carpetas. Haga doble clic en un informe para abrirlo en la pestaña 4 Ver informe. 5. Análisis de la imagen Una vez que se hayan seleccionado las imágenes deseadas, haga clic una vez en la pestaña 2 Análisis de la imagen. Imagen 8 Análisis de la imagen 5.1 Selección de imágenes Seleccione una imagen de la parte izquierda de la pantalla para su análisis. La imagen actual se resaltará en amarillo. Las imágenes infrarrojas y las imágenes visuales pueden analizarse y comentarse. SKF TKTI Software para cámara termográfica 11
5.2 Descripción de la interfaz 5.2.1 Intervalo/nivel y paleta de color Hierro Arco iris 3 Ámbar Arco iris 2 Metal caliente Escala de grises inversa Imagen 9 Barra de intervalo/nivel y paletas de color Alto contraste 2 Naranja/verde Escala de grises Imagen 10 Ejemplos de paleta de color El intervalo y el nivel pueden ajustarse manualmente para resaltar una determinada zona de la imagen. Arrastre las barras de deslizamiento superior e inferior para cambiar los límites. Arrastre, al tiempo, toda la barra cuando aparezca la flecha doble vertical. Haga clic en el botón Auto para regresar a la configuración automática de intervalo/nivel. El usuario puede elegir entre 9 paletas de color. 12 SKF TKTI Software para cámara termográfica
5.2.2 Temperatura mínima y máxima Imagen 11 Temperatura mín./máx. Pulse repetidamente el botón MÍN./MÁX. para mostrar: Temperatura mínima -> Temperatura máxima -> Ambas -> Ninguna La emisividad de ambas temperaturas puede ajustarse individualmente. Utilice el botón GUARDAR para guardar manualmente una imagen. Nota: La imagen local se guarda; la imagen original no se modifica. SKF TKTI Software para cámara termográfica 13
5.2.3 Detalles y propiedades de la imagen Imagen 12 Detalles y propiedades de la imagen Nombre: Muestra el nombre de la imagen original. Editable por el usuario. Fecha de creación: Fecha en que se guardó la imagen. Editable por el usuario. Ubicación: A rellenar por el usuario. Operario: A rellenar por el usuario. Cuando el nombre del operario se inserta en la primera imagen, este campo se rellena automáticamente en las otras imágenes. Cámara infrarroja: Muestra la cámara termográfica SKF que ha tomado la imagen. Referencia de máquina: A rellenar por el usuario. Emisividad global: Valor de la cámara por defecto. Editable por el usuario. Todos los nuevos cursores de temperatura utilizarán el valor de emisividad global para el cálculo de temperatura. Haga clic en Aplicar a todas para aplicar la emisividad fijada a todos los cursores. Nota: Consulte la lista de las emisividades comunes en las instrucciones de uso de SKF TKTI 21 y 31 (ref. MP 5417). Temperatura reflejada: Valor de la cámara por defecto. Se ajusta normalmente a la temperatura ambiente. Útil para compensar la temperatura cuando hay un objeto caliente al fondo radiando sobre el objeto a medir. Editable por el usuario. Temperatura ambiente: Valor de la cámara por defecto. La cámara mide la temperatura ambiente y rellena este valor automáticamente. Editable por el usuario. 14 SKF TKTI Software para cámara termográfica
5.2.4 Campos de texto Imagen 13 Descripción del problema y recomendación Descripción del problema: Utilice este campo para describir cualquier problema que aparece en la imagen. Recomendación / Comentario: Escriba cualquier comentario o recomendación. Nota: Lo que se rellene en ambos campos de texto aparecerá en el informe. Es posible copiar y pegar textos en este software. Recomendamos un máximo de 11 líneas por campo de texto. Comentario de voz: Cuando se ha grabado un comentario de voz en la cámara, es posible escucharlo utilizando los botones de reproducción, pausa y parada. Utilice el botón marcado con un círculo en la imagen 13 para maximizar el tamaño de la imagen en la pantalla. Esta función es especialmente útil en portátiles con pantallas pequeñas. Imagen 14 Dos posibles tipos de vista para el análisis de imagen SKF TKTI Software para cámara termográfica 15
5.3 Herramientas de análisis Imagen 15 Herramientas de análisis Imagen 16 Cursores de medición La emisividad individual de cada punto puede ajustarse en cualquier momento en la barra de mediciones inferior derecha. Los cursores de temperatura y las marcas pueden seleccionarse y eliminarse individualmente de la barra de medición haciendo clic en la cruz superior derecha. Pueden añadirse un máximo de 18 elementos a una imagen infrarroja. Nota: Para mostrar las temperaturas en la propia imagen infrarroja, haga clic en el botón 1:10 C. Imagen 17 Barra de mediciones 16 SKF TKTI Software para cámara termográfica
5.3.1 Temperaturas de punto Las temperaturas de punto muestran la temperatura de un determinado punto. Los puntos pueden arrastrarse a cualquier parte de la imagen. Diferencia de temperatura entre puntos: Seleccione dos puntos, mínimo y máximo de temperatura, para mostrar la diferencia entre ambos. 5.3.2 Áreas: Rectángulos, círculos y líneas Las áreas son útiles para medir la temperatura en una zona mayor que un punto. El usuario puede ver la temperatura mínima, máxima y media por rectángulo, círculo o línea en la barra de medición. Para modificar las dimensiones de un área, haga clic en el icono del área que acompaña a su número en la imagen, o seleccione el área en la barra derecha. Para arrastrar un área, haga clic en el icono del área que acompaña a su número en la imagen y arrástrela. 5.3.3 Marcas, notas, flechas Éstas pueden utilizarse tanto en las imágenes visuales como infrarrojas. Las marcas indicarán una ubicación en la imagen; el texto asociado estará en la barra de mediciones. Las notas permiten escribir texto directamente sobre la imagen. Las flechas permiten trazar una flecha sobre la imagen. Nota: Las flechas y notas pueden eliminarse directamente de la imagen haciendo clic en la cruz negra. No cuentan como un elemento. SKF TKTI Software para cámara termográfica 17
6. Generación de informes 6.1 Creación de informes Imagen 18 Vista Generar informe Haga clic en la pestaña 3 Generar informe resaltada en rojo en la Imagen 18. Seleccione las imágenes del panel izquierdo que deben integrarse en el informe. Las imágenes infrarrojas y las imágenes visuales pueden seleccionarse de forma independiente. Es posible seleccionar Todas o Ninguna. Haga clic en Sólo IR para seleccionar sólo las imágenes infrarrojas. Las imágenes resaltadas en amarillo se incluirán en el informe. Título del informe: Escriba el título del informe que aparecerá en la portada. Campo obligatorio. Imagen de la portada: Por defecto, la primera imagen infrarroja que aparezca en el panel izquierdo se utilizará como imagen de portada. Es posible seleccionar otra imagen infrarroja del panel izquierdo haciendo clic en el botón CAMBIAR. 18 SKF TKTI Software para cámara termográfica
Logotipo de la compañía: Inserte el logotipo de su compañía en el informe. El logotipo de la compañía aparecerá en la parte superior izquierda de cada página del informe. Cuando ya se ha seleccionado un logotipo en la página de configuración, éste se utilizará automáticamente para el informe. Seleccione EXAMINAR para seleccionar otro logotipo. Seleccione QUITAR para que no aparezca ningún logotipo en el informe. El archivo del logotipo tiene que ocupar menos de 1 MB. Comentario general: Inserte comentarios para la portada del informe. Operario: Se completa automáticamente si se rellenó este campo en la primera imagen infrarroja. Aparecerá en la portada. Fecha del informe: Se rellena automáticamente y puede modificarla el usuario. Aparecerá en la portada. Haga clic en Generar informe para generar un informe en pdf. Haga clic en Generar documento Word para generar un documento Word. El documento Word se guardará en la ubicación que seleccione el usuario. Es totalmente editable y personalizable. El generador de documento Word no precisa que el ordenador del usuario tenga instalado Microsoft Word. El formato del documento es.docx. De tenerlo, se recomienda una versión Microsoft Office 2007 o posterior para garantizar la máxima compatibilidad con el archivo generado. Haga clic en Exportar imágenes infrarrojas para guardar las imágenes infrarrojas editadas en una ubicación seleccionada por el usuario. Las imágenes están en formato.jpg. No pueden volver a abrirse con el Software de cámara termográfica SKF. Todos los elementos creados aparecerán en las imágenes, junto con la barra de intervalo/nivel. SKF TKTI Software para cámara termográfica 19
6.2 Ver y exportar informes Imagen 19 Modo de visualización de informe En 4 Ver informe, tal y como se muestra en la Imagen 19, el usuario puede: Ver el informe generado. Cambiar el nivel de zoom haciendo clic en el icono de la lupa situado en la esquina superior derecha. Examinar las distintas páginas utilizando la rueda del ratón o la barra de desplazamiento a la derecha de la página. También es posible arrastrar las páginas con el cursor del ratón. Los informes se guardan como un archivo.pdf y pueden imprimirse y enviarse por correo electrónico. Correo electrónico: Abre un nuevo correo electrónico en la cuenta de usuario registrada por defecto en el ordenador. El informe se añadirá como un archivo adjunto en formato pdf. El título del informe se utilizará como nombre para el archivo.pdf. Guardar como PDF: Guarda el informe en formato pdf en la ubicación que seleccione el usuario. Imprimir: Abre la ventana de impresoras para imprimir el informe. 20 SKF TKTI Software para cámara termográfica
Nota: Al hacer clic en 4 Ver informe, aparecerá el último informe generado o seleccionado. Los informes están asociados a carpetas y se guardan junto con las imágenes seleccionadas en 1 Selección de imagen. Los informes creados anteriormente pueden cargarse utilizando la pestaña de selección de imagen. Seleccione la carpeta donde se han guardado las imágenes y el informe. Haga doble clic en un informe para abrirlo en la pestaña del visualizador de informes. Imagen 20 Navegador de informes Los informes pueden ordenarse, seleccionarse o eliminarse del mismo modo que las imágenes (consulte el capítulo de selección de imágenes). ADVERTENCIA: Al eliminar una carpeta se eliminan todas las imágenes e informes que contiene. SKF TKTI Software para cámara termográfica 21
6.3 Diseño de informe Imagen 21 Diseño de informe El informe incluye un máximo de dos páginas por imagen infrarroja. El formato de la página es A4. Cada página contiene: Logotipo de SKF en la esquina superior derecha. Logotipo de la compañía en la esquina superior izquierda. Título de la imagen infrarroja. Nombre y dirección de la compañía como pie de página (no en la primera página). La primera página por imagen contiene: Detalles y propiedades de la imagen infrarroja. Instantánea de la imagen infrarroja con cursores y anotaciones. Detalles y anotaciones de los cursores de medición. La segunda página por imagen contiene: Imagen visual con anotación en la imagen, en caso de que se seleccione. Campo de texto de descripción del problema. Campo de texto de recomendación/comentario. 22 SKF TKTI Software para cámara termográfica
7. Configuración Imagen 22 Configuración Idioma: Seleccione el idioma deseado entre inglés, francés, alemán, español, italiano, portugués, ruso y chino simplificado. El idioma se cambiará instantáneamente tras la selección. Unidad de temperatura: Seleccione entre C, F y Kelvin. Formato fecha: Seleccione el formato de fecha que prefiera. Formato hora: Seleccione entre 12h o 24h. Autoguardar: Cuando se habilita, las imágenes e informes se guardan cada dos minutos. Autoguardar también guarda imágenes e informes cuando se selecciona otra pestaña y cuando se cierra el software. Se recomienda mantener habilitada esta función. Cargar automáticamente todas las imágenes de la carpeta de origen: Al cargar las imágenes en el software, seleccione sólo una imagen y se cargarán todas las de la carpeta original. Utilice aceleración de gráficos mediante hardware para lograr mejores gráficos: Deshabilitada por defecto. Habilite esta función en los ordenadores con Windows 7, o una versión posterior, para mostrar detalles gráficos mejorados y elementos gráficos más rápidamente. Nombre de la compañía: Rellene el nombre de la compañía para el informe. Dirección de la compañía: Rellene la dirección de la compañía para el informe. Logotipo de la compañía: cargue un logotipo de compañía para su utilización en el informe. Los formatos compatibles son.jpg,.png,.bmp. El logotipo se redimensionará automáticamente; se mantendrán las proporciones originales. El tamaño de archivo del logotipo debe ser inferior a 1 MB. SKF TKTI Software para cámara termográfica 23
8. Requisitos del sistema y resolución de problemas Configuración Mínima Recomendada Microprocesador informático Tipo Pentium de 32 bits, 1,2 GHz Dos o cuatro núcleos y 64 bits, 2,5 GHz DRAM 1 GB 4 GB o más Resolución del 1 024 768 píxeles 1 920 1 080 píxeles monitor Sistema operativo Microsoft XP Microsoft Windows 7-8 Componentes del sistema operativo Software procesador de textos Hardware y RAM de interfaz gráfica Microsoft.NET Framework versión 4.0 o más reciente Microsoft.NET Framework versión 4.0 o más reciente Microsoft Word 2000 Microsoft Word 2007 No Tarjeta gráfica dedicada de 128 MB RAM 8.1 Resolución de problemas Si algunos elementos no se muestran correctamente, reinicie el ordenador. Normalmente esto solucionará el problema. Si el software va lento en su ordenador, especialmente con Windows XP, intente deshabilitar o habilitar el ajuste Aceleración de gráficos mediante hardware. Descargue la versión más reciente de este software en www.skf.com. Para obtener soporte técnico, contacte con SKF Maintenance Products (MaPro). 24 SKF TKTI Software para cámara termográfica
SKF TKTI Software para cámara termográfica 25
26 SKF TKTI Software para cámara termográfica
El contenido de esta publicación es propiedad de los editores y no puede reproducirse (incluso parcialmente) sin autorización previa por escrito. Se ha tenido el máximo cuidado para garantizar la exactitud de la información contenida en esta publicación, pero no se acepta ninguna responsabilidad por pérdidas o daños, ya sean directos, indirectos o consecuentes, que se produzcan como resultado del uso de dicha información. SKF Maintenance Products SKF es una marca registrada del Grupo SKF. Grupo SKF 2014/03 www.mapro.skf.com www.skf.com/mount MP5418ES