LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:

norma española UNE-EN 55015:2007/A1 Abril 2008 TÍTULO Límites y métodos de medida de las características relativas a la perturbación radioeléctrica de los equipos de iluminación y similares Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics of electrical lighting and similar equipment. Limites et méthodes de mesure des perturbations radioélectriques produites par les appareils électriques d'éclairage et les appareils analogues. CORRESPONDENCIA Esta 1ª modificación es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN 55015:2006/A1:2007, que a su vez adopta la Norma Internacional CISPR 15:2005/A1:2006. OBSERVACIONES Esta 1ª modificación complementa y modifica a la Norma UNE-EN 55015:2007. ANTECEDENTES Esta modificación ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 208 Compatibilidad Electromagnética cuya Secretaría desempeña UNESA. Editada e impresa por AENOR Depósito legal: M 22332:2008 LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A: 13 Páginas AENOR 2008 Reproducción prohibida C Génova, 6 28004 MADRID-España Teléfono 91 432 60 00 Fax 91 310 40 32 Grupo 11

NORMA EUROPEA EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN 55015/A1 Mayo 2007 ICS 33.100.10 Versión en español Límites y métodos de medida de las características relativas a la perturbación radioeléctrica de los equipos de iluminación y similares (CISPR 15:2005/A1:2006) Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics of electrical lighting and similar equipment. (CISPR 15:2005/A1:2006). Limites et méthodes de mesure des perturbations radioélectriques produites par les appareils électriques d'éclairage et les appareils analogues. (CISPR 15:2005/A1:2006). Grenzwerte und Messverfahren für Funkstörungen von elektrischen Beleuchtungseinrichtungen und ähnlichen Elektrogeräten. (CISPR 15:2005/A1:2006). Esta modificación A1 a la Norma Europea EN 55015:2006 ha sido aprobada por CENELEC el 2007-05-01. Los miembros de CENELEC están sometidos al Reglamento Interior de CEN/CENELEC que define las condiciones dentro de las cuales debe adoptarse, sin modificación, la norma europea como norma nacional. Las correspondientes listas actualizadas y las referencias bibliográficas relativas a estas normas nacionales, pueden obtenerse en la Secretaría Central de CENELEC, o a través de sus miembros. Esta modificación existe en tres versiones oficiales (alemán, francés e inglés). Una versión en otra lengua realizada bajo la responsabilidad de un miembro de CENELEC en su idioma nacional, y notificada a la Secretaría Central, tiene el mismo rango que aquéllas. Los miembros de CENELEC son los comités electrotécnicos nacionales de normalización de los países siguientes: Alemania, Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Islandia, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Noruega, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido, República Checa, Rumanía, Suecia y Suiza. CENELEC COMITÉ EUROPEO DE NORMALIZACIÓN ELECTROTÉCNICA European Committee for Electrotechnical Standardization Comité Européen de Normalisation Electrotechnique Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung SECRETARÍA CENTRAL: Rue de Stassart, 35 B-1050 Bruxelles 2007 Derechos de reproducción reservados a los Miembros de CENELEC.

EN 55015:2006/A1:2007-4 - PRÓLOGO El texto de la Modificación A1:2006 a la Norma Internacional CISPR 15:2005, preparado por el Subcomité SC F, Perturbaciones debidas a herramientas, aparatos domésticos, aparatos de alumbrado y otros dispositivos análogos, de CISPR, fue sometido a voto formal IEC-CENELEC y fue aprobado por CENELEC como Modificación A1 a la Norma Europea EN 55015:2006 el 2007-05-01 sin ninguna modificación. Se fijaron las siguientes fechas: Fecha límite en la que la modificación debe adoptarse a nivel nacional por publicación de una norma nacional idéntica o por ratificación (dop) 2008-05-01 Fecha límite en la que deben retirarse las normas nacionales divergentes con esta modificación (dow) 2010-05-01 DECLARACIÓN El texto de la Modificación A1:2006 a la Norma Internacional CISPR 15:2005 fue aprobado por CENELEC como modificación a la norma europea sin ninguna modificación.

- 5 - EN 55015:2006/A1:2007 PRÓLOGO Esta modificación ha sido elaborada por el subcomité F de CISPR: Perturbaciones debidas a herramientas, aparatos domésticos, aparatos de alumbrado y otros dispositivos análogos. El texto de esta modificación se basa en los documentos siguientes: FDIS CISPR/F/434/FDIS Informe de voto CISPR/F/439/RVD El informe de voto indicado en la tabla anterior ofrece toda la información sobre la votación para la aprobación de esta modificación. El comité ha decidido que los contenidos de la norma base y sus modificaciones permanezcan vigentes hasta la fecha indicada en la página web de IEC "http://webstore.iec.ch" en los datos relacionados para cada publicación específica. En esa fecha, la publicación será: confirmada; anulada; reemplazada por una edición revisada; o modificada.

EN 55015:2006/A1:2007-6 - 2 NORMAS PARA CONSULTA Añadir la referencia siguiente al final de la lista: IEC 61000-4-6:2003 Compatibilidad electromagnética (CEM). Parte 4-6: Técnicas de ensayo y de medida. Inmunidad a las perturbaciones conducidas, inducidas por los campos de radiofrecuencia. 4.4 Perturbaciones electromagnéticas radiadas Añadir el título de apartado siguiente inmediatamente después del título del apartado 4.4 existente: 4.4.1 Rango de frecuencias comprendidas entre 9 khz y 30 MHz Modificar el principio del primer párrafo como sigue: En la tabla 3a.... Modificar el título de la tabla 3 como sigue: Tabla 3a Límites de las perturbaciones radiadas en el rango de frecuencias de 9 khz a 30 MHz Añadir un nuevo apartado 4.4.2: 4.4.2 Rango de frecuencias comprendidas entre 30 MHz y 300 MHz Los límites de cuasi-pico de la componente eléctrica de la intensidad de campo perturbador radiado en el rango de frecuencias de 30 MHz a 300 MHz, medidos de acuerdo con el método especificado en el capítulo 10 de la Norma CISPR 22, se dan en la tabla 3b. NOTA Por razones de repetibilidad, se aconseja terminar el cable de alimentación por medio de una RAD (Red de acoplamiento-desacoplamiento) colocada sobre el plano de masa y cargada con una impedancia de 50 Ω. Tabla 3b Límites de las perturbaciones radiadas en el rango de frecuencias de 30 MHz a 300 MHz a una distancia de medida de 10 m Rango de frecuencias MHz 30 a 230 230 a 300 * A la frecuencia de transición, se aplica el límite inferior. Límites de cuasi-pico db(µv/m)* 30 37 Los ensayos en el rango de frecuencias de 30 MHz a 300 MHz se pueden realizar mediante el ensayo especificado en el anexo B con los límites de la tabla B.1. Si el equipo de iluminación cumple con los requisitos del anexo B, se considera en conformidad con los límites de este apartado. 5.2.4 Otras luminarias Modificar el final del segundo párrafo como sigue:... dados en las tablas 3a y 3b.

- 7 - EN 55015:2006/A1:2007 5.3.3.3 Convertidores independientes Modificar el final del punto b) como sigue:... límites de perturbación radiada dados en las tablas 3a y 3b, en esas condiciones. 5.3.4.2 Cambiar el final del segundo párrafo como sigue:... dados en las tablas 3a y 3b. 5.3.5 Semi-luminarias Modificar el final del tercer párrafo como sigue:... dados en las tablas 3a y 3b. 5.4 Lámpara con balasto incorporado Modificar el final del tercer párrafo como sigue:... dados en las tablas 3a y 3b. 5.5.6 Otras luminarias Modificar el final del segundo párrafo como sigue:... dados en las tablas 3a y 3b. Eliminar el tercer párrafo de este apartado. 5.6.4 Otros aparatos de radiación UV y/o IR Modificar el final del segundo párrafo como sigue:...dados en las tablas 3a y 3b. 5.7.2 Iluminación externa y señalización Modificar el final del párrafo como sigue:...dados en las tablas 3a y 3b. 5.9.2 Medidas en modo de servicio, es decir, en las condiciones de funcionamiento antes de la interrupción de la red de suministro de baja tensión Modificar el final de la segunda frase como sigue:... dados en las tablas 3a y 3b.

EN 55015:2006/A1:2007-8 - 5.9.3 Medidas en modo de emergencia, es decir, en las condiciones de funcionamiento tras la interrupción de la red de suministro de baja tensión Modificar el final de este párrafo como sigue:... dados en las tablas 3a y 3b. 9.1 Modificar el título como sigue: 9.1 Disposición y procedimiento de medida asociados al apartado 4.4.1 Introducir el nuevo apartado 9.2 siguiente: 9.2 Disposición y procedimiento de medida asociados al apartado 4.4.2 Los procedimientos descritos en el capítulo 10 de la Norma CISPR 22 se aplican cuando los ensayos se efectúan en un emplazamiento de ensayo en espacio libre o en una cámara apantallada tapizada de material absorbente. En el anexo C figuran las guías sobre la manera de colocar la luminaria en el transcurso de las medidas. Renumerar los apartados actuales 9.2 a 9.7 como 9.3 a 9.8. Añadir los nuevos anexos B y C siguientes: ANEXO B (Normativo) MÉTODO INDEPENDIENTE DE MEDIDA DE LAS PERTURBACIONES RADIADAS B.1 Generalidades Si el equipo de iluminación cumple con los requisitos de este anexo, se considera en conformidad con los requisitos de las perturbaciones radiadas en el rango de frecuencias de 30 MHz a 300 MHz especificados en el apartado 4.4.2 de esta norma. B.2 Montaje de ensayo de las emisiones RF conducidas Este montaje de ensayo se muestra en la figura B.1. El equipo de iluminación se coloca sobre uno o varios bloques no conductores de una altura de (10 ± 0,2) cm que a su vez se colocan sobre una placa de metal conectada a tierra cuyas dimensiones son al menos 20 cm mayores que el equipo de iluminación. El equipo de iluminación se conecta por un cable de alimentación de una longitud de (20 ± 10) cm a la red de acoplamiento/desacoplamiento adecuada (RAD-M2 o RAD-M3, véase la Norma IEC 61000-4-6). La distancia del cable a la placa de metal debería ser de (4 ± 1) cm. Debería utilizarse un soporte no conductor de una altura de (4 ± 0,2) cm. La RAD se monta sobre la placa de metal. Si el equipo de iluminación tiene bornes de control, estos bornes se conectan de manera idéntica a una RAD tipo AF2, véase la Norma IEC 61000-4-6. La salida RF de la RAD se conecta a un receptor de medida con detector de cuasi-pico por medio de un atenuador de 6 db, 50 Ω (exigido para minimizar cualquier error de falta de adaptación). Si se conecta más de una RAD al equipo de iluminación, se realizan medidas separadamente sobre cada RAD sucesivamente. La salida RF de la(s) RAD no conectadas al equipo de medida debe terminarse en el acceso de medida con una resistencia de 50 Ω.

- 9 - EN 55015:2006/A1:2007 La medida se puede realizar en un local no apantallado. La distancia desde cualquier parte conductora debe ser superior a 40 cm. Se aplican las instrucciones dadas en los apartados 9.3 a 9.8. B.3 Parámetros de la RAD Los parámetros de la impedancia de la RAD son como los especificados en la Norma IEC 61000-4-6. Además la impedancia Zce debe ser de 150 Ω con una tolerancia de +60 Ω/ 60 Ω en el rango amplio de frecuencias comprendidas entre 80 MHz y 300 MHz. El factor de división de tensión de la RAD, que puede variar en el rango de frecuencias de 30 MHz a 300 MHz, se debe determinar de acuerdo con la figura B.2. B.4 Condiciones de funcionamiento Las condiciones de funcionamiento del equipo de iluminación son como las especificadas en el capítulo 6 de esta norma. B.5 Medidas La tensión de salida RF de cada RAD se mide en función de la frecuencia con un receptor que tenga un ancho de banda de 120 khz y una detección de cuasi-pico. En el interior de la RAD, la señal RF es atenuada por el factor de división de tensión de la RAD y este valor se debe añadir al resultado dado por el receptor. Además, se añaden 6 db al resultado, debido al atenuador de 6 db de la salida RF de la RAD. B.6 Evaluación El equipo de iluminación se considera conforme con los requisitos en el rango de frecuencias de 30 MHz a 300 MHz del apartado 4.4.2 de esta norma si la tensión en modo común en los bornes medida en cada cable no sobrepasa los límites dados en la tabla B.1. Tabla B.1 Límites de la tensión en modo común en los bornes, método RAD Rango de frecuencias MHz 30 a 100 100 a 230 230 a 300 * A la frecuencia de transición, se aplica el límite inferior. ** El límite decrece linealmente con el logaritmo de la frecuencia. Límites de cuasi-pico db(µv)* 64 a 54** 54 61

EN 55015:2006/A1:2007-10 - Componentes R Receptor de medida RAD Red de acoplamiento/desacoplamiento SV Tensión de alimentación ESE Equipo sometido a ensayo MP Placa de metal conectada a la tierra T Atenuador 6 db, 50 Ω Figura B.1 Montaje de ensayo por el método RAD NOTA El dispositivo de iluminación se mide preferentemente en la posición de uso normal (comportamiento térmico real). Para facilitar la medida y con la condición de que los resultados de ensayo no estén influidos de manera significativa, se autorizan otras posiciones. La base del equipo se coloca frente a la placa de metal y paralela a ésta. Cualquier material aislante utilizado para garantizar el espacio entre el ESE y la placa de metal no debe influir en los resultados de ensayo de manera significativa (por ejemplo la madera). Se debe utilizar un cable entre la/las RADs y el ESE, y no simples hilos. La figura B.1 muestra el punto de entrada del cable de alimentación en un extremo de la luminaria. Si el cable de alimentación entra por una posición diferente, por ejemplo una posición central, el cable de alimentación debe seguir un recorrido a 90º del lado de la luminaria de manera que se conserve una longitud de cable de (20 ± 10) cm. Figura B.2 Montaje de calibración para la determinación del factor de división de tensión de la RAD NOTA Véase la Norma IEC 61000-4-6 para las indicaciones complementarias en el montaje de calibración, incluidos los detalles de los adaptadores de 150 Ω a 50 Ω.

- 11 - EN 55015:2006/A1:2007 ANEXO C (Normativo) EJEMPLOS DE DISPOSICIONES DE ENSAYO DURANTE LA MEDIDA DE LA PERTURBACIÓN RADIADA DE LA NORMA CISPR 22 Tabla C.1 Disposición de luminarias típicas durante la medida de perturbación radiada de la Norma CISPR 22

EN 55015:2006/A1:2007-12 -

- 13 - EN 55015:2006/A1:2007 ANEXO ZA (Normativo) OTRAS NORMAS INTERNACIONALES CITADAS EN ESTA NORMA CON LAS REFERENCIAS DE LAS NORMAS EUROPEAS CORRESPONDIENTES Añadir la siguiente referencia: Norma Fecha Título EN/HD Fecha Internacional IEC 61000-4-6 2003 Compatibilidad electromagnética (CEM). Parte 4-6: Técnicas de ensayo y de medida. Inmunidad a las perturbaciones conducidas, inducidas por los campos de radiofrecuencia Norma UNE correspondiente 1) EN 61000-4-6 200X 2) 1) Esta columna se ha introducido en el anexo original de la norma europea únicamente con carácter informativo a nivel nacional. 2) A ratificar. Basada en las Normas IEC 61000-4-6:2003 + A1:2004 + A2:2006.

Dirección C Génova, 6 Teléfono 91 432 60 00 Fax 91 310 40 32 28004 MADRID-España