Capuchinas 2007 Felicidad
Experimentar la felicidad Ser feliz y divertirse en el tiempo libre. HYMER le ofrece lo mejor para la época más bonita del año: la de vacaciones y del tiempo libre. Innovación técnica, deportividad y adaptación a la familia son los conceptos básicos en que se ha basado el desarrollo de los nuevos modelos Hymer Camp. Formas elegantes, dinámicas y de estética funcional. Desde el expresivo diseño de la línea del techo con la capuchina, pasando por el acabado redondeado en la unión techo-paredes, hasta el confortable equipamiento interior: autocaravanas capuchinas que destacan en su sector. Experimente los nuevos modelos Hymer Camp, avalados por los casi 50 años de experiencia de la marca HYMER. Pida también los demás catálogos de nuestros vehículos: autocaravanas perfiladas 2007, autocaravanas integrales 2007, caravanas 2007, y también pida información sobre la nueva Exsis-i. Todo ello lo encontrará también, en www.hymer.com Por favor, tenga en cuenta las indicaciones de la última página. 2
Índice Hymer Camp CL Adaptación familiar en chasis Ford 4 Hymer C-CL Hymer Camp SL La clase Premium en chasis Fiat-Ducato 14 Hymer C-SL Tecnología 24 Distribuciones 28 Tapicerías 30 3
Hymer Camp CL Alegría 4
Hymer C-CL vivir Modelos especialmente dedicados a las exigencias de una familia, montados sobre el nuevo Ford Transit. Exteriormente se pueden personalizar obteniendo combinaciones de los colores básicos Torino-Azul/Blanco o si lo desea, también puede escoger entre las combinaciones Rojo Colorado/ Plata Cristal sobre Plata/Plata. Todas las combinaciones se presentan en un diseño extraordinariamente bonito, donde cada detalle esta perfectamente estudiado, pero es necesario destacar, sobretodo, el acceso entre la cabina y el habitáculo. 5
Diversión 6
Hymer C-CL 7
8Alegría
Hymer C-CL de vivir 9
10Sentirse b
Fantástico Hymer C-CL Perfil distintivo externo: la forma de la capuchina sobre la cabina. En su interior ofrece un amplio dormitorio para dos personas. El espacio preferido de los niños: las literas en la Hymer C 622 CL y en la Hymer C 682 CL, en estas versiones, situadas en la parte trasera del vehículo. La cama inferior está provista de un somier de lamas abatible, ofreciendo así un gran espacio para sus utensilios de ocio. ien T odos los vehículos con camas fijas y colchones de muelles (algunos de ellos opcionales) proporcionan un sano y placentero descanso, ofreciendo un óptimo apoyo corporal. Las fundas son extraíbles. 11
En su propia casa Reconfor 12
Hymer C-CL Placer y bienestar. Tanto en la cocina como en el baño, la armonía del mobiliario se manifiesta en la forma redondeada de sus elementos. La cocina está concebida de forma ergonómica y práctica. Espaciosos armarios y prácticos lugares de almacenamiento para los diversos utensilios de la cocina. Cajones correderos que se deslizan suavemente con la instalación Servo-Soft. Encimera de 3 fuegos con encendido automático y tapa protectora en elegante óptica Ceran. Los frigoríficos tienen, según el modelo, una capacidad de 86 l. a 97 l. y están provistos de iluminación interna. Los grifos monomando de calidad doméstica, están provistos de un dispositivo de cierre en material cerámico. Todas las puertas de los armarios llevan cierres especiales garantizando un cierre seguro. tante Las amplias zonas de baño con ducha separada son agradablemente refrescantes. Un equipamiento perfecto supone prácticos armarios para utensilios, diversos espejos, muchas superficies de almacenamiento y una generosa iluminación. Revestimientos de alta calidad para los muebles, proporcionan calidez y bienestar. Los lavabos redondeados no sólo son bonitos, sino también prácticos, y contribuyen a un equipamiento elegante. La especial disposición funcional del WC permite una práctica distribución del espacio en el baño. Todas las conducciones de agua pasan por zonas aisladas. Es en los detalles donde puede reconocerse la experiencia de HYMER. 13
Hymer Camp SL Fascinant 14
Hymer C-SL e Para poder describir la nueva gama de Hymer Camp SL, es necesario iniciar su explicación en su nueva imagen automovilística. La capuchina redondeada con la ventana integrada se adapta armónicamente en el total de su conjunto. Montada sobre chasis Fiat-Ducato y disponible en las variantes exteriores de colores Blanco/Plata o totalmente Plateada. People junge Familie mit Kindern -> Accessoires Urlaub 15
16Mágico
Hymer C-SL Mundo de estilo Ver realizado su sueño. Siguiendo sus deseos podrá crear su propio ambiente interior. Para ello podrá elegir entre tres mundos de estilo. Monaco-Natur con una combinación de piel y tejido de alta calidad. Monaco-Silicio. Estructuras claras con material mezclado de tela y piel. Sardegna-Schiefer. Elegante con aplicaciones unicolores. Ideado armónicamente para cada mundo de estilo: la decoración exterior del armario ropero, los tiradores de los muebles, los armarios superiores, la moqueta, el acabado de las superficies de trabajo, como también las distintas tonalidades de las mesas y demás muebles. 17
18Inspiració
Encanto Hymer C-SL n Los modelos Hymer Camp SL son la residencia ideal de viaje, para experimentar la vida de diversas maneras: ya sea para escuchar música, mirar la televisión o simplemente charlar. La arquitectura interior, de alta calidad, se consigue con los cantos de los muebles ligeramente redondeados, demonstrando un carácter propio e inconfundible. Vista del modelo Hymer C 614 SL (foto superior derecha) con combinación de C tapicerías Cambridge. onfortable dinette en la Hymer C 614 SL (foto central derecha). Aquí se puede descansar cómodamente, con cojines mullidos al mismo tiempo que ofrecen un excelente apoyo. Las fundas son extraíbles. La perfección de la elaboración artesana queda reflejada en los detalles. Turku es el distintivo para la combinación de tapicerías reproducida. La combinación entre los distinguidos acabados de madera en peral de Lugano y el color escogido crea un ambiente altamente elegante (foto inferior derecha). 19
20Saborear
Experiencia Hymer C-SL L as cocinas están concebidas para sibaritas. Totalmente equipadas, cuidando hasta el último detalle. Su secreto se esconde en la elaboración de los muebles: encolados, atornillados y con tacos. Esta cuidadosa elaboración proporciona una alta resistencia, larga duración y permite mayor capacidad de carga. Óptimas soluciones. El frigorífico con 97 l. de capacidad está provisto de iluminación interior ofreciendo un ordenado espacio para sus delicatessen. Cajones correderos para un fácil manejo. El cierre centralizado en la zona de la cocina bloquea cómodamente todos los cajones con un solo giro. Equipamiento de serie en todas las cocinas Premium (excepto en cocinas rinconeras). 21
Bienestar Reconfor 22
Hymer C-SL Los confortables baños se presentan refrescantemente diferentes. Destaca la cabina de ducha separada y circular. Una solución práctica y espaciosa. Los acabados del baño son de madera de alta calidad proporcionando una agradable atmósfera. Lavabos circulares, diversos espejos, abundante iluminación, prácticos armarios para utensilios y muchas superficies para guardar todo lo necesario, complementan el fabuloso equipamiento de alta calidad. La máxima seguridad en el abastecimiento de agua se consigue a través de la utilización de tubería corrugada: fiable, segura y que garantizan una larga duración. La claraboya panorámica HYMER proporciona en todo momento una agradable temperatura ambiente. De esta manera puede empezar gozosamente cualquier día de vacaciones y continuarlo con el máximo confort. tante 23
24
Tecnología Tecnología El aislante de la pared-pual HYMER corresponde a unos 80 cm de pared de ladrillo Construcción-PUAL Las carrocerías HYMER están fabricadas con tecnología Hymer-Pual. Excelentes valores de aislamiento a través de las paredes de 35 mm, techos y del suelo de 46 mm. Debido a la excelente capacidad de aislamiento del aislante-pu, la temperatura en su HYMER será agradablemente fresca en verano y cómodamente caliente en invierno. Ahorrará energía y la estructura estable le permite cargar más pesos. Además, el material es resistente a los rayos UVA, idóneo para el invierno, fácil de cuidar y, debido a su alta densidad, es perfectamente estanco. Gracias a la construcción PUAL con su Aislante-PU de poros cerrados, los vehículos HYMER son y se mantienen impermeables! Actualmente ya no se atornilla ninguna junta entre paredes y techo sino que, tal como es habitual en la experimentada construcción aeronáutica, se aplica la técnica de unión de HYMER. Así disfrutará de una especial larga duración y también de una extraordinaria conservación. 6 años de garantía de estanqueidad Vea las condiciones en hoja separada Técnica de unión Aluminio lacado al fuego Aislamiento-PU Revestimiento interior de madera multicapa de alta calidad Perfil exclusivo unión Adhesivo polimérico La nueva puerta de entrada del Camp SL. Su cierre de 3 pasos y las bisagras ocultas la hacen extremadamente segura contra robos. Y su aspecto es extremadamente chic. Llantas de aluminio HYMER. HYMER ha desarrollado, junto con el conocido fabricante de llantas BORBET, llantas de aluminio exclusivas para sus clientes. Se pueden obtener en dos versiones diferentes para vehículos CL y SL como equipamiento especial. 25
26
Tecnología Tecnología Suspensión neumática AL-KO. Sustituye la suspensión tradicional de muelles de acero convencionales, transmitiéndole unas mejores condiciones de circulación y comportamiento en las curvas, así como una reducción de la desviación lateral provocada por el viento. El concepto de doble suelo TECHNO- plus de HYMER Grandes aperturas laterales en los cofres de servicio, con enorme capacidad de carga detrás del depósito de agua. Cofres y garajes posteriores de mayores dimensiones gracias a la modificación del eje de enganche. Montaje de los depósitos en posición baja para conseguir un centro de gravedad bajo y más estabilidad en la conducción. La cabina y el habitáculo están situados al mismo nivel creando un espacio intermedio cómodamente transitable. Chasis especial AL-KO de bastidor bajo. Las válvulas de aguas residuales, situadas en la parte posterior del vehículo, están protegidas contra heladas. Los compartimientos de almacenamiento entre suelos tienen una altura de 20,4 cm. están perfecta mente aislados a través de ventiladores de aire caliente para los depósitos de agua limpia y aguas residuales y sus respectivos conductos. Las válvulas de aguas residuales, situadas en la parte posterior del vehículo, están protegidas contra heladas. El acceso a las aperturas de limpieza de los depósitos y de la bomba de agua es muy cómodo a través una tapa ubicada en el interior del vehículo. Las puertas de los cofres de servicio tienen bisagras de goma, de mínima manutención. Disponen de una cerradura de seguridad y se pueden manipular con una sola mano. CONCLUSIÓN En el concepto de doble suelo TECHNOplus de HYMER se consigue una excelente estabilidad en marcha, por la situación de los depósitos de agua, así como también un perfecto aislamiento de la parte técnica de a bordo. La parte superior posterior en GfK- HYMER con tercera luz de freno integrada, da un aspecto elegantemente redondeado al conjunto global del vehículo. No pasará desapercibido. Ayuda para aparcar. Aparcar y maniobrar en lugares estrechos se facilita a través de un avisador de distancia acústico y óptico (equipamiento especial). 27
Hymer Camp CL Hymer C 512 CL Hymer C 642 CL 3500 kg 235 235 3500 kg 599 695 Dinette Garaje / Dinette Hymer C 542 CL Hymer C 642 CL 3500 kg 235 235 3500 kg 622 695 Dinette / Sofa longitudinal Hymer C 662 CL 3500 kg 235 3500 kg 235 Hymer C 622 CL Comedor en U / Dinette 659 695 Literas / Dinette o Garaje / Dinette* Garaje / Dinette 3500 kg 235 Hymer C 682 CL 692 Literas / Doble dinette Con la litera abatida = 1 plaza disponible menos * 3500 kg Es posible elegir la masa total técnicamente permitida Camas 599 28 Dimensiones en cm. (sin accesorios)
Distribuciones Hymer Camp SL Hymer C 524 SL 3500 kg Mundo de estilo 235 235 651 Garaje* / Grupo de asientos en L o Literas / Grupo de asientos en L Hymer C 544 SL 3500 kg Con el inconfundiblemente elegante mundo de estilos conseguirá un ambiente único en su vehículo. Junto a las tapicerías exclusivas, el mundo de estilos presentan también particularidades en los siguientes elementos de mobiliario: tiradores, armarios superiores, moquetas, decoración de las superficies de trabajo, mesas y demás muebles. Dinette/ Sofá longitudinal 651 Hymer C 544 SL 3500 kg 235 651 Grupo de asientos en L / Sofá longitudinal Monaco Natur Hymer C 614 SL 3500/4000 kg 235 Garaje / Grupo de asientos en L 699 Monaco-Silicio Sardegna-Schiefer 29
Tapicerías La combinación de telas es un elemento básico en el diseño interior de su vehículo. Por este motivo ponemos a su disposición una gran variedad de tapicerías. Las tapicerías son de alta calidad y están elaboradas con un tejido resistente, tratado con Teflón, y disponibles en una gran gama de diseños con gran estilo. El Teflón repele manchas con base de aceite o de agua. A través del tratamiento con Teflón, sus tapicerías permanecerán más tiempo como nuevas, son fácil de limpiar y resistentes. Stockholm Monza rojo Monza azul Lyon Palma Sevilla 30
Tapicerías Marbella Cambridge Alaska Vesuv Nuevo Oxford Turku 31
Advertencia: Este catalogo contiene el equipamiento de serie en el momento de su publicación. Hay ilustraciones con equipamiento opcional. Puede haber errores de imprenta. Durante el curso del año comercial nos reservamos la posibilidad de aportar modificaciones en los equipamientos, así como el mejoramiento del producto. Antes de la firma del contrato de compra, infórmese del equipo de serie y las características del vehículo que desea adquirir en cualquier punto de venta OFICIAL de HYMER. 08/2006/4.650 E HYMER AKTIENGESELLSCHAFT Postfach 1140 88330 Bad Waldsee Telefon 07524/999-0 Telefax 07524/999-220 www.hymer.com Los vehículos que aparecen en este catálogo algunas veces están dotados de accesorios adquiribles con sobreprecio. La decoración de las fotos no forma parte de los productos distribuidos por HYMER. Los datos referentes a la distribución, el aspecto, las prestaciones, los pesos y las dimensiones de las caravanas (con una tolerancia de cambios de +/- 5% como máximo) corresponden a la fecha de impresión y son vigentes para la compra y autorización de vehículos en la RFA. Estos datos están expuestos a variaciones en el momento de compra o de entrega. Su concesionario HYMER le informará sobre los posibles cambios efectuados en el equipamiento de su caravana. Copyright by HYMER AG