KaVo Everest Sistema CAD/CAM Información técnica. 1
KaVo Everest CAD/CAM System El sistema completo. Perfección del conjunto. El sistema completo de procesado KaVo Everest CAD/CAM es un excelente ejemplo de tecnología de laboratorio dental concebida como solución integral y autónoma. Los cuatro componentes Everest se complementan para formar un sistema completo perfectamente adaptado a las necesidades de la moderna tecnología de elaboración. De ese modo, empleando la tecnología más actual, se garantiza el máximo de rentabilidad y de calidad. Precisión hasta en los detalles. Junto con el amplio programa de materiales Everest elements, el sistema le abre un interesante espectro de indicaciones y materiales con la máxima seguridad durante el proceso: Escaneado exacto de los modelos con el Everest scan pro. Procesamiento altamente preciso y automatizado con la Everest engine. Sinterizado perfecto en el Everest therm. El empleo independiente en el tiempo y en el espacio de los componentes del sistema, le posibilitan autogestionar su laboratorio de manera independiente al controlar según su necesidad de trabajo el diseño de los procesos de elaboración y en la toma de decisiones empresariales. El sistema CAD/CAM está formado por los siguientes componentes: Unidad de medición Unidad de fresado y rectificado Unidad de sinterización Materiales Everest scan pro Everest engine Everest therm Everest elements La base material para la perfección dental. El camino empresarial más indicado para llegar a la Dental Excellence pasa por KaVo Everest : Tanto en la realización de coronas completas, inlays, onlays, verneers o puentes, los resultados son siempre igual de convincentes. Los Everest elements son la base de partida. Estos elementos, concebidos dentro del marco del sistema Everest, son el material de la más alta calidad para conseguir unos resultados excelentes. Junto con la competencia tradicional de KaVo y el adelanto en décadas en la investigación y el desarrollo de Everest, estos elementos son el núcleo de un sistema superior. scan Everest scan pro Todos los componentes del sistema pueden funcionar de manera autónoma, por lo tanto pueden instalarse y configurarse de forma independiente. elements engine Everest System Everest elements therm Everest engine Everest therm 2 3
KaVo Everest CAD/CAM: scan pro La entrada: El escáner pro. Del modelo original al digital en calidad 1:1. En la unidad del escáner se registra primeramente la geometría del modelo en yeso. Para ello, simplemente hay que situar el modelo correspondiente sobre el portaobjetos extraíble que, después, se fija fácilmente en el plato giratorio del escáner. A través del módulo del escáner del software de Everest, fácil de manejar para el usuario, es posible realizar el proceso de escaneado, incluida la grabación de los datos, en aprox. 4 minutos. En este corto periodo de tiempo, una cámara CCD escanea con una relación de 1:1 todas las medidas de los contornos en 3D que, posteriormente, serán convertidas en datos digitales. Para registrar fielmente las formas complejas y las áreas críticas, como las zonas socavadas, el plato gira y se inclina durante el proceso del escaneado. La exactitud de 20 μm en la medición es la base para la precisión y la fidelidad absoluta que caracteriza a todo el proceso de elaboración realizado con KaVo Everest. KaVo Everest scan pro Para inlays, onlays, veneers, cofias, coronas completas y estructuras de puentes de hasta 14 piezas (en función de la geometría) Cámara CCD de alta calidad Resolución: 1.392 x 1.040 píxeles Resolución 4 veces mayor Proceso de medición topométrico en 3D Amplitud del campo de medición 60 x 80 mm Duración de la medición por muñón: 3 minutos Transmisión digital de los datos del escaneado Precisión extremadamente elevada en la medición de < 20 μm Escaneado de muñones modelo y modelaciones en cera Gama de procesado desde la corona hasta el puente. Tanto desde el punto de vista funcional como ergonómico, la unidad de escaneado representa el sencillo acceso al productivo mundo del procesamiento del sistema Everest. Fácil acceso gracias a la puerta frontal de apertura vertical manipulable con una sola mano. Cámara CCD Proyector de franjas de luz Portaobjetos extraíble Manejo sencillo Escaneado seguro gracias al posicionamiento exacto del modelo. Para que su modelo se escanee 100 % sin errores, deberá colocar el modelo de yeso justo en el centro del plato del escáner de Everest. Con el posicionador de Everest, podrá colocar su modelo en la posición correcta en pocos segundos. KaVo Everest scan pro: Medidas (A x H x P) 430 x 420 x 520 mm Peso 15 kg Tensión de red 100 240 V, 50 60 Hz Consumo de energía eléctrica aprox. 100 W 4 5
KaVo Everest CAD/CAM: scan pro La medida: Medición por franjas de luz. La unidad de escaneo Everest conforma la primera interfaz para realizar directamente en el ordenador los trabajos de técnica dental de forma muy rápida y sencilla: mediante el escaneo de superficie en tres dimensiones en el módulo Everest scan, se transmiten los datos de medición del modelo y se visualizan en pantalla para su procesamiento posterior en 3D. Se pueden generar también estructuras complejas de coronas y puentes de forma sencilla y sin problemas. El software detecta automáticamente las zonas más importantes, como por ejemplo el borde de la corona, y las extrapola de forma aritmética. Una trama muy fina para un escaneado exacto. La tecnología de escaneado de Everest ilumina hasta las más mínimas fisuras: Durante el proceso de medición con franjas de luz, los diferentes modelos se miden con gran precisión óptica en 15 secuencias de proyección. Durante el proceso, el plato se mueve en sus ejes vertical y horizontal, lo que posibilita un registro exacto de las formas complejas y de las más pequeñas zonas de unión. Disponibilidad asegurada del sistema. La unidad del escáner está unida al sistema completo Everest a través de las conexiones de datos del ordenador del escáner. Además, es posible realizar una teletransmisión de datos a través de una conexión de teléfono o de Internet independiente. De este modo, también podrá utilizar siempre que lo necesite el servicio en línea del mantenimiento a distancia de KaVo. Trama cada vez más densa: Medición de un modelo de puente: Medición de una corona modelada en cera: Cambio de la secuencia de proyección 8 a la secuencia 9 Secuencia de proyección 11 Secuencia de proyección 12 Secuencia de proyección 7 Cambio de la secuencia de proyección 9 a la secuencia 10 Secuencia de proyección 10 6 7
KaVo Everest CAD/CAM: scan pro Software Energy del KaVo Everest Individualización de los conectores El módulo CAD está compuesto del software básico y los módulos de diseño, que se aplican con herramientas de uso común en un ordenador convencional. La innovadora guía de menú del software Everest CAD se orienta principalmente a los pasos habituales del trabajo protésico dental. También las herramientas disponibles se corresponden con las herramientas y las opciones de procesamiento habituales del trabajo convencional, para lo cual el modelo virtual se representa en 3D como en la realidad. En función del trabajo en el objeto real, el gráfico puede girarse en pantalla y visualizarse en las posiciones deseadas como un modelo de yeso tridimensional real para así realizar el trabajo protésico dental. La individualización de los conectores permite al protésico dental realizar un diseño adaptado de las barras de conexión. Gracias a este módulo es posible modificar de forma individual la sección transversal de cada conector. Detalles del software CAD. Multiscan Mordida virtual Módulo de software para la visualización tridimensional de la oclusión. Con este software es posible representar la mordida opuesta en la pantalla virtualmente y en 3D. Las distancias entre la construcción de la estructura y el lado antagonista se representan en diferentes colores. Con ayuda de la función Multiscan también pueden escanearse de forma sencilla y completa restauraciones de mayor tamaño (p. ej., puentes de 14 piezas), que sobresalen del campo de medición. El software crea una imagen completa con las tomas escaneadas superpuestas. Espátula de cera virtual Con la ayuda de este módulo de software, es posible trabajar el modelo virtual en tres dimensiones en la pantalla. El añadir o quitar materia de forma virtual como en cúspides, hace posible una rápida y precisa modelación. Con este módulo de software pueden construirse y nivelarse las cofias, las piezas intermedias y los acoplamientos. Las estructuras de soporte de cúspides para los revestimientos uniformes, se realizan de forma rápida y sencilla en combinación con el modelo de la mordida. Reproducción perfecta con escaneado doble Pilares para los implantes El trabajo en combinación con la mordida virtual, ayuda al técnico dental a calcular el espacio necesario para el revestimiento posterior. Software como elemento de diseño Por defecto, con el módulo de software Structure se pueden solucionar todas las tareas de diseño, incluidos los puentes y las estructuras de varias piezas de forma cómoda y rápida. Similar al diseño normal se asignan los materiales adecuados que se pueden fresar. Igual que antes, hay diseños de prótesis dentales que se representan o se llevan a la práctica sólo como modelo de cera concreto. Para poder beneficiarse de la eficacia de Everest también en los trabajos en los que no es posible la elaboración con CAD, el módulo de software Reproduction ofrece la posibilidad de representar virtualmente los modelos con el escaneado doble con el fin de reproducirlos de forma sobresaliente mediante CAM. Como característica del software más actual, el módulo Abutment amplía el espectro de aplicaciones de Everest en el ámbito de la técnica de implantes. A partir de los denominados links, es decir, piezas de conexión, es posible escanear y diseñar estructuras de implantes. 8 9
KaVo Everest CAD/CAM: engine El corazón: engine. Unidad de procesado con tecnología de 5 ejes. La fresadora Everest engine dispone de una innovadora tecnología de fresado y pulido con 5 ejes. La Everest engine, extremadamente compacta y desarrollada para el laboratorio dental, presenta una pequeña revolución en la productividad: Largos recorridos de desplazamiento con amplios grados de trabajo, allanan el camino hacia un procesado excelente, también en las construcciones de geometrías complicadas. Equipada con un husillo doble, un puente de sujeción giratorio y dirigida simultáneamente por un software CNC de alto rendimiento, esta unidad de alta tecnología satisface un amplio espectro de indicaciones y ofrece un máximo en cuanto a productividad y calidad. Gracias a los amplios ángulos de movimiento de los cinco ejes, X, Y, Z, A y B, podrá emplearlos de formas muy variadas para conseguir la mayor precisión durante sus procesos de elaboración. Everest engine La unidad de fresado y rectificado de 5 ejes:: Eje X 250 mm Eje Y 100 mm Eje Z 70 mm Rotación de la pieza A 360 grados Ángulo de giro de la pieza B 240 grados El puente de sujeción con el que se está trabajando aparece mostrado como proyección virtual en el menú de elaboración de la engine control. La innovadora tecnología de 5 ejes de la KaVo Everest engine: B Z Y X A Los movimientos posibles de los ejes: Los ejes X, Y y Z definen los desplazamientos horizontales y verticales en el espacio. El eje A define el ángulo de rotación del puente de sujeción y, con ello, la rotación de la pieza. El eje B da el ángulo de rotación del husillo y de la pieza. 11
KaVo Everest CAD/CAM: engine Elaboración completa: También durante la noche. Usted tiene la elección: En detalle: El portal del procesamiento El husillo Instrumentos de fresado y rectificado Puente de sujeción para dos construcciones de puentes Puente de sujeción para 4 piezas individuales Puente de sujeción para 10 piezas individuales Cuerpo macizo en U de hormigón polímero con propiedades de amortiguación de vibraciones y de ruidos y de estabilidad dimensional. La puerta frontal se abre verticalmente para facilitar el acceso al espacio interior donde se realiza el fresado. Cubículo interior completamente aislado con circulación cerrada de lubricante/refrigerante. Recuperación integrada del líquido con separador de sustancias sólidas. Funcionamiento silencioso y de baja emisión con mínimo mantenimiento. Nuevo husillo doble y con giro de 240 para ajustar en él herramientas para el desbastado y el acabado: Esto posibilita la elaboración completa sin tener que cambiar las herramientas ni interrumpir el proceso Velocidades variables en función del material entre 5.000 y 80.000 rpm. Alojamiento de las piezas con el sistema de sujeción de alta precisión Weldon. Medición por láser de la posición de la fresa. Instrumentos de fresado y rectificado especialmente desarrollados para los materiales de KaVo: Vástago reforzado de 6 mm para mayor estabilidad y amortiguación de las vibraciones. Geometrías especiales de las fresas y revestimientos especiales para una elevada estabilidad y durabilidad. El puente de sujeción Alojamiento inteligente de las piezas con giro automático. Puente de sujeción para 2 discos, hasta 50 unidades Puente de sujeción para 16 unidades Puentes rápidamente intercambiables con alojamientos predeterminados. Diferentes alojamientos intercambiables. Fijación exacta gracias al rápido sistema de sujeción. 12 13
KaVo Everest CAD/CAM: engine El objetivo: Elaboración de superficies oclusales. Procesado de la más alta calidad. La perfecta confección de las superficies oclusales es la condición más importante para conseguir una prótesis estable y que cumpla con todos los requisitos. Por eso, la profesionalidad en su elaboración y procesado pertenece a la disciplina reina en la tecnología dental. Una disciplina que KaVo Everest engine domina a la perfección hasta en el más mínimo detalle gracias a su tecnología de 5 ejes. Paso a paso hacia unos resultados excelentes. Usted tiene la elección: máxima precisión, sin apenas necesidad de repasar el fresado, o fabricación de un día para otro con rehabilitaciones completas en los discos, más económicos. El sistema Everest es el único sistema CAD/CAM disponible para laboratorio que, gracias a un proceso de fresado especial, permite la creación de estructuras y restauraciones sin engrosamiento adicional de los bordes ni necesidad de separar las barras de sujeción (soporte de la pieza a fresar mediante resinas, sin barras de sujeción, mejor acabado sin retocar la estructura). Permite crear restauraciones de una extensión anatómica de hasta un máximo de 60 mm. Para restauraciones con una mayor sujeción o para la elaboración de restauraciones de un día para otro, el Everest le ofrece la opción de emplear discos. Control CNC: Ordenador con pantalla: CNC de alto rendimiento sobre la base de la más moderna tecnología de Pc 5 ejes de funcionamiento simultáneo Tiempos de parada/ciclo < 10 ms (Rapidez de cálculo) Potente ordenador personal con hardware CNC integrado y tarjeta de red Pantalla 17 Entorno de usuario de fácil manejo Dimensiones: H x P x A 1170 x 835 x 880 mm Peso sin unidad de control: aprox. 280 kg Conexiones: Conexión a la red eléctrica 230 V, 50 Hz Red Aire de cierre Circuito de datos analógico/digital Marcas de certificación: VDE/UL/EMV Comienzo del fresado de una corona de titanio Fresado de la superficie de oclusión de, p.ej., una corona de titanio Fabricación de discos Sistema de soporte mediante resinas 14 15
KaVo Everest CAD/CAM: therm El acabado: therm. Sinterización - Resultados perfectos con seguridad. El sinterizado de materiales modernos se realiza en la unidad therm, dirigida por microprocesador. Un desarrollo de procesos automático, controlado y seguro, sin necesidad de personal de vigilancia. Condiciones del laboratorio controladas. KaVo Everest therm dispone de un aislamiento de alto rendimiento compuesto por varias capas, gracias al cual el calor se mantiene controlado en el interior de la unidad. Para su instalación es necesario utilizar una estructura de soporte segura, y es recomendable disponer de una salida para la evacuación del calor. Después las fuentes de tensión se mantienen entre 200 y 400 V. Gracias al adaptador de red universal y al innovador factor de corrección del suministro eléctrico KaVo PFK Power, es posible garantizar una absorción continua de la energía, incluso en el caso de fluctuaciones en la tensión, así como una temperatura de calentamiento constante. Así de sencillo es cargar el KaVo Everest : - Abrir la puerta hacia arriba - Introducir las tazas de sinterización (sistema de cajones) - Cerrar la puerta Ajuste sencillo y seguro gracias al mando portátil. Everest therm Datos Técnicos: Medidas externas cerrada (A x H x P): 650 x 804 x 650 mm Volumen de la cámara: aprox. 2,7 l Temperatura máx.: 1.600 C Potencia conectada: 5.000 W Corriente de conexión: máx. 28 A Tensión: 200-400 V, AC Peso: 95 kg Marcas de certificación: VDE / UL / EMV Distribución interna uniforme del calor a través del innovador calentamiento del espacio de calcinación Eficaz aislamiento térmico, mínima emisión de calor en el laboratorio => Ahorro energético Proceso automático de sinterizado sin personal de control Programación sencilla a través del mando de control o en el ordenador Extraordinaria seguridad en los procesos por el preciso mantenimiento del nivel del calor Cómoda carga por la puerta frontal de apertura vertical y el sistema de cajones Consumo de energía continuo independientemente de las fluctuaciones en la tensión 16 17
KaVo Everest Elements KaVo Everest Sistema CAD/CAM Variedad de materiales de máxima calidad El servicio de asistencia técnica se llama KaVo Everest. Nosotros no le dejamos solo: KaVo Everest Asistencia telefónica. Atractiva gama de materiales Para cada indicación existen preferencias y alternativas respecto al material que corresponden a las condiciones básicas de los seguros médicos y a los intereses de los pacientes con seguro privado. En función de los parámetros funcionales, las expectativas estéticas y las condiciones económicas, el programa de Everest Elements ofrece libertad de actuación para obtener soluciones odontológicas totalmente individuales con el máximo nivel de calidad y en todos los materiales KaVo Everest Fernwartung Donde quiera que trabaje con KaVo Everest, e independientemente de qué problema de uso se trate, nuestro equipo de atención telefónica le ayudará de forma rápida y eficaz. KaVo Alemania está conectado por línea telefónica con todos los sistemas Everest instalados. Gracias a esta conexión, nuestros ingenieros pueden entrar en caso de necesidad en cada sistema Everest. De este modo ahorrará tiempo y dinero, porque los problemas pueden resolverse rápidamente. Everest BIO ZH-Blank Un servicio que le ayuda a mantener la productividad de su laboratorio a un nivel alto. Según una encuesta realizada a nuestros clientes, el servicio de asistencia telefónica Everest de KaVo pudo ayudar con éxito en el 90% de los casos. KaVo Everest Techniker Everest BIO HPC-Blank Everest BIO ZS-Blank Everest Made in Germany: Nuestra pretensión es Dental Excellence. KaVo Elements: Gama de materiales Everest G-Blank IPS e.max CAD para KaVo Everest Ajuste de un sistema antes de su entrega Comprobación de la precisión de un componente del usillo por la medición por láser KaVo Everest el nombre de un sistema que marca un hito. En los comienzos estaba la visión de conseguir la perfección al más alto nivel en la tecnología de laboratorio. Con esta idea se formó un equipo de especialistas para dar respuesta a este reto. El espíritu de equipo de KaVo Everest ha demostrado su valía desarrollando para usted un sistema que satisface las más altas exigencias. El éxito colectivo es nuestra visión con Dental Excellence de KaVo. El equipo Everest lo avala. Everest BIO T-Blank Everest C-Cast Everest C-Temp-Blank El equipo de KaVo Everest 18 19
KaVo Everest Sistema CAD/CAM Mat.-Nr. 1.005.1532 06/08 es Se reserva el derecho a modificaciones técnicas. Ligeras diferencias respecto a los colores se deben a la impresión. Copyright KaVo Dental GmbH KaVo Dental GmbH D 88400 Biberach/Riß Telefon +49 7351 56-0 Fax +49 7351 56-1488 www.kavo.com