Comunicación y Software

Siemens AG 2015 Comunicación /2 Protocolo HART /3 WirelessHART /6 PROFIBUS /7 FOUNDATION Fieldbus Comunicación WirelessHART / Módulos de comunicación /9 SITRANS MDS - Maintenance Diagnostic Station /11 - Process Device Manager /21 SITRANS DTM /22 SITRANS Library Siemens FI 01 Junio 2015

Comunicación Protocolo HART Sinopsis Integración HART es un estándar de comunicación muy extendido para Aparatos de campo Siemens accesibles por HART y contenidos aparatos de campo. La especificación de los aparatos HART se en este catálogo para la automatización de procesos: efectúa vía HCF (HART Communication Foundation). Manómetros El estándar HART extiende la señal analógica de 4 a 20 ma a la SITRANS P300 transmisión de señales digitales, moduladas, probadas en aplicaciones industriales. SITRANS P310 SITRANS P DS III Beneficios SITRANS P410 La probada transmisión analógica de valores medidos SITRANS P500 Comunicación digital simultánea con transferencia de datos Medidores de temperatura bidireccional SITRANS TF Posibilidad de transmisión de varias magnitudes de medida de un aparato de campo (p.ej. informaciones de diagnóstico, SITRANS TH300 mantenimiento y proceso) SITRANS TR300 Conexión a sistemas de nivel superior como p.ej. SITRANS TW PROFIBUS DP Caudalímetros Fácil instalación y puesta en servicio SITRANS F M MAG 5000 Ventajas en combinación con SITRANS F M MAG 6000 19 / IP67 Manejo de todos los aparatos HART, con independencia del SITRANS F M MAG 6000 I / I Ex fabricante, gracias a los juegos de parámetros normalizados Los aparatos de campo HART especificados en HART-DDL SITRANS F M TRANSMAG 2 están integrados en por medio del catálogo de SITRANS F C MASS 6000 19 / IP67 / Ex d HCF. HART DD (Device Description), normalizado en SIMATIC SITRANS F C FCT030 PDM, independiente del fabricante y muy extendido. Otros aparatos de campo HART están integrados en SITRANS FUS060 vía EDD (Electronic Device Description) SITRANS FX300 Gran facilidad de manejo y en la puesta en servicio de aparatos de campo, también en lugares de aplicación de difícil ac- Medidores de nivel ceso Pointek CLS500 Funciones ampliadas de diagnóstico, evaluación y protocolo SITRANS Probe LR SITRANS Probe LU Gama de aplicación SITRANS LUT400 Los aparatos pueden conectarse de varias maneras: SITRANS LR200 por la periferia distribuida SITRANS LR250 - SIMATIC ET 200M SITRANS LR260 - SIMATIC ET 200iSP con los módulos HART o con los módulos analógicos de 4 a 20 ma y el HART Handheld Communicator, SITRANS LR560 SITRANS LR460 mediante un módem HART que permita establecer una conexión punto a punto entre el PC o un sistema de ingeniería y SITRANS LG240 / LG 250 / LG 260 / LG 270 el aparato HART, SITRANS LC500 mediante los multiplexores HART que vienen incluidos en el Posicionadores electroneumáticos servidor HART de HCF. SIPART PS2 Alimentadores y amplificadores aisladores SITRANS I Datos para selección y pedidos Referencia Módem HART Con interface USB } 7MF4997-1DB } Suministrable desde almacén. /2 Siemens FI 01 Junio 2015

Sinopsis WirelessHART es el primer estándar industrial internacional para comunicación inalámbrica a nivel de campo en la automatización de procesos. Con ello, se ofrece por primera vez al usuario un estándar para la comunicación inalámbrica a nivel de campo que asegura una interoperabilidad de aparatos y componentes que abarca distintos fabricantes. Beneficios WirelessHART permite el acceso a valores de medición y de posición parámetros Diseño de aparatos de campo con interfaz HART. Normalmente, se trata de transmisores de presión, temperatura, nivel de llenado o caudal, o de actuadores. WirelessHART permite: la transmisión inalámbrica de valores de medida y del estado de estos la parametrización y el diagnóstico inalámbricos de los aparatos de campo Los aparatos de campo con interfaz HART, diseñados para la comunicación con cables, pueden equiparse con un adaptador WirelessHART para la comunicación inalámbrica. Esto permite al usuario seguir usando sus aparatos acreditados y, al mismo tiempo, aprovechar las ventajas de la comunicación inalámbrica. Comunicación WirelessHART Las ventajas más importantes son: Sin planificación ni instalación del cable de datos y, por lo tanto, con una reducción de costes considerable. Mayor transparencia en la instalación mediante la instalación adicional, anteriormente no rentable, de puntos de medida. Optimización del proceso mediante puntos de medida flexibles, temporales y económicos a través de comunicación inalámbrica. Uso de aparatos acreditados mediante la aplicación de adaptadores Superación de distancias más largas con la red en malla WirelessHART. A continuación, se muestran de forma detallada los tipos de aplicaciones descritos en el apartado anterior. En la siguiente ilustración se representa una situación típica del primer tipo de aplicación. SITRANS MDS Industrial Ethernet Controlador sin soporte HART OS Gama de aplicación En principio, se distinguen dos tipos de aplicaciones entre las múltiples aplicaciones y configuraciones posibles. La causa del primer tipo es el hecho de que, según estimaciones de la HART Communication Foundation (HCF), aproximadamente el 5 % de los más de 30 millones de aparatos HART se utilizan en un entorno en el que sólo se usa en el sistema la interfaz de 4 a 20 ma, pero no la interfaz HART del aparato. Normalmente, los datos del aparato sólo pueden leerse de forma local. Esto supone una gran desventaja, especialmente en aparatos con funciones para autodiagnóstico. Se habla aquí de "diagnóstico varado". En estos casos, puede servir de ayuda un adaptador WirelessHART. Conectado al bucle de 4 a 20 ma permite el acceso inalámbrico y centralizado al aparato. Esto no afectará a los sistemas de control de procesos más antiguos, que siguen recibiendo el valor de medida mediante el bucle de 4 a 20 ma. El acceso centralizado se realiza mediante una estación de diagnóstico con y el software SITRANS MDS. Las ventajas más importantes son: Aumento de la disponibilidad de la instalación Aumento de la transparencia en la instalación Reducción de costes mediante un concepto de mantenimiento predictivo en lugar de preventivo Reducción de los tiempos de transporte en instalaciones más grandes mediante acceso centralizado a la instrumentación de campo En el segundo tipo de aplicación se suprime el bucle de 4 a 20 ma. Todos los datos, así como los valores del proceso medidos y la información de diagnóstico, se transmiten de forma inalámbrica, por ejemplo, a un sistema de control de procesos. IWLAN IEEE02.11 IE/WSN- PA LINK Industrial Ethernet SITRANS AW200 Wireless HART 4 20 ma 4 20 ma 4 20 ma Estación remota E/S sin soporte HART El adaptador se conecta al bucle de 4 a 20 ma, a través del cual se transmite el valor de medida al sistema de control o el valor de posición al actuador. Esto no afecta al sistema de control. Los datos, especialmente los datos de diagnóstico, de los aparatos se transmiten mediante el adaptador conectado y la red WirelessHART al IE/WSN-PA LINK. El link, a través de Ethernet industrial, pone estos datos a disposición de una estación de diagnóstico y mantenimiento con software SITRANS MDS y instalado. Para ahorrar costes de instalación del cableado de Ethernet, se puede usar Industrial Wireless LAN. Para ello, hay disponible una amplia gama de productos de componentes Scalance W. El funcionamiento de SITRANS MDS se describe de forma detallada en este catálogo, en la página /9. El sistema de control existente no se ve afectado por el adaptador WirelessHART. PROFIBUS Siemens FI 01 Junio 2015 /3

Comunicación WirelessHART En la siguiente ilustración se representa una situación típica del segundo tipo de aplicación. ES OS MS Industrial Ethernet SITRANS AW200 SITRANS P20 Wireless HART SITRANS TF20 IE/WSN- PA LINK SIMATIC ET 200 con HART Support DP/PA LINK WirelessHART es un desarrollo evolutivo del estándar HART La integración de WirelessHART en sistemas SIMATIC se realiza en paralelo a los aparatos conectados por cable con interfaces HART o PROFIBUS. Aquí se suprime el cable de 4... 20 ma al sistema de control: Todos los datos, es decir, valores del proceso, parámetros, información de diagnóstico y funciones, están a disposición del sistema de automatización de forma inalámbrica. Esto surte efecto básicamente en las transformaciones y ampliaciones de instalaciones existentes, y naturalmente en instalaciones nuevas, pero también en mediciones temporales y móviles. En los aparatos de campo, se trata de aparatos estándar con adaptador conectado o con radio integrada. En principio, se debe diferenciar entre la comunicación inalámbrica y la alimentación de corriente de los aparatos. En la instalación de un aparato de campo, la planificación y la instalación del cable de datos hasta el sistema de control suelen constituir un coste significativo. Los costes se reducen considerablemente con la aplicación de comunicación inalámbrica. Al utilizar aparatos de campo 4-20 ma/hart con adaptadores, surge la cuestión de la alimentación de corriente, frente a los aparatos de campo que funcionan con batería y con módulo de radio integrado. Aquí hay que diferenciar entre aparatos de dos y de cuatro hilos. El adaptador SITRANS AW200 puede encargarse del suministro de un aparato de dos hilos conectado bajo ciertas condiciones. El consumo de energía del aparato de campo juega un papel fundamental. Si es demasiado alto, será necesario una alimentación de corriente adicional. Si hay más de un aparato conectado al adaptador SITRANS AW200, siempre será necesario un suministro de corriente adicional. Los aparatos de cuatro hilos siempre necesitan una alimentación de corriente adicional. PROFIBUS PROFIBUS PA Funciones Las propiedades de WirelessHART se resumen fácilmente: Facilidad de manipulación y de ingeniería Seguridad en la comunicación Disponibilidad en la red Facilidad de manipulación y de ingeniería Uso de las herramientas existentes, igual flujo de trabajo La descripción de los aparatos y del adaptador se realiza mediante la tecnología EDDL probada. Como herramienta, se utiliza como anteriormente. Varias posibilidades de alimentación de los aparatos Los aparatos pueden alimentarse, por ejemplo, de forma externa con DC 24 V, con paquetes de baterías externos o integrados, o con células solares. Desde hace algún tiempo, se están estudiando en universidades y en la industria las posibilidades de uso de energía del proceso o del medio ambiente. Contamos con resultados y productos a medio plazo. Costes de instalación reducidos Dependiendo de la aplicación, se reducen los costes de instalación de cables de datos o cables para el suministro de energía. Coexistencia con otras redes inalámbricas WirelessHART utiliza exclusivamente la banda ISM de 2,4 GHz, puesto que está disponible a nivel mundial. Además, ésta también puede ser usada, por ejemplo, por Industrial Wireless LAN. (IWLAN). Por lo tanto, en la definición de WirelessHART, la coexistencia con redes Wireless LAN ha sido una necesidad absoluta desde el principio. Esta coexistencia se ha conseguido mediante el cambio constante de los canales y, por lo tanto, de las frecuencias. Este cambio también se conoce como "Channel hopping". Además, se pueden bloquear completamente canales individuales mediante el denominado "Black listing", en caso de que se usen, por ejemplo, de forma local por IWLAN. Soporte de topologías de red en estrella y en malla Las redes pueden crearse tanto en estrella como en malla. La ventaja de las redes en estrella con un gateway como centro es que permiten ciclos de actualización rápidos. Pero la extensión de la red se limita a máximo 200 m de distancia sin obstáculos entre gateway y aparatos. La ventaja de las redes en malla es la mayor extensión, ya que cada participante en la red es también repetidor y transmite los datos de los participantes remotos en dirección al gateway. El inconveniente es el aumento del tiempo de transporte de los datos entre aparato de campo y gateway. Puesta en servicio más rápida Tras el montaje de un aparato, éste normalmente se puede poner en funcionamiento de inmediato, ya que se suprime el tiempo de espera hasta la instalación completa del cable. Redes con auto-organización y auto-reparación Las redes WirelessHART se organizan, se crean y se gestionan automáticamente por el gestor de la red. Normalmente no se requiere ninguna ingeniería. El gestor de la red se implementa en el IE/WSN-PA LINK, es decir, en el gateway de Siemens. Éste calcula las vías de conexión óptimas entre los participantes en la red y determina de antemano una ruta alternativa que pueda usarse en caso de fallo. En este sentido, la red es auto-reparable. Además, determina los canales o frecuencias que se usan para cada comunicación. Se crean automáticamente estadísticas relativas a la comunicación, que están a disposición del usuario. Seguridad siempre activa Todos los mecanismos previstos relativos a la seguridad (Security) están disponibles de forma automática y no tienen que proyectarse. Modificaciones en la red sin necesidad de proyecto La adición o eliminación de participantes en la red se realiza de forma automática a través del gestor de la red. /4 Siemens FI 01 Junio 2015

Comunicación WirelessHART Seguridad en la comunicación Cifrado - Todos los datos se cifran automáticamente con 12- Bit AES antes de transmitirse. Clave específica para cada paquete de datos Integridad de los datos - Se comprueban todos los paquetes de datos para ver si se han modificado o se han dañado durante el transporte. Autentificación de los aparatos Todos los aparatos deben conocer tanto el número de identificación de red como la clave de red (Join Key). De lo contrario, el gestor de red no los admitirá en la red. Channel Hopping El canal utilizado cambia para cada telegrama según las especificaciones del gestor de red. Esto significa mayor seguridad contra espionaje. Informe de autentificación errónea Se registran los intentos fallidos de un participante para conectarse a la red y se ponen a disposición del usuario. Disponibilidad en la red Comunicación basada en EEE 02.15.4-2006 La comunicación inalámbrica se basa en un estándar industrial probado. Esto permite un consumo de corriente muy reducido. Uso de la banda ISM (2,4 GHz) El uso de esta banda es posible a nivel mundial sin costes adicionales. Channel Hopping para superar las averías Las averías se limitan a menudo a una pequeña gama de frecuencia. Mediante el cambio continuo de canal se pueden evitar los efectos de estas averías y, de este modo, se aumenta la disponibilidad de la red. Channel Black Listing oculta los canales dañados de forma permanente. Al usar otra red en el mismo lugar, se pueden bloquear los canales utilizados por ésta en la red WirelessHART. Red auto-reparable Rutas de comunicación redundantes El gestor de red calcula automáticamente rutas de comunicación redundantes. De este modo, se aumenta claramente la disponibilidad. Sinopsis del software Estos productos de software se requieren en las aplicaciones 1 y 2. Caso de aplicación 1 Caso de aplicación 2 Componentes Productos Referencia Maintenance Diagnostic Station SITRANS MDS 1) Process Device Manager y opciones Ver página /17 HART OPC Server V3.2 Incluido en 1) Gateway WirelessHART IE/WSN-PA Link con antena integrada no desmontable 2) 6GK1411-6CA40-0AA0 Adaptador WirelessHART SITRANS AW200 2) 7MP3112-1AA00-0AA0 SIMATIC S7/SIMATIC PCS 7 Function Blocks para la integración de 9AE4110-3AA00 instrumentos de campo con WirelessHART y IE/WSN-PA LINK Sistema de control de procesos SIMATIC PCS 7 Gateway WirelessHART IE/WSN-PA Link con antena integrada no desmontable 2) 6GK1411-6CA40-0AA0 Aparatos de campo SITRANS AW200 2) 7MP3112-1AA00-0AA0 adicionalmente hasta 4 aparatos de campo HART SITRANS AW210 2) 7MP3111-... SITRANS P20 2) 7MP1120-... SITRANS TF20 2) 7MP1110-... 1) Consulte a su persona de contacto de Siemens. 2) Encontrará otras versiones y accesorios en este catálogo en la descripción del producto. Más información Encontrará información detallada sobre los componentes de software y de hardware WirelessHART necesarios en el catálogo FI 01 o en www.siemens.com/wirelesshart. Siemens FI 01 Junio 2015 /5

Comunicación PROFIBUS Sinopsis Funciones Las soluciones de automatización distribuidas a base de buses de campo abiertos constituyen hoy en día la tecnología estándar en muchos sectores de las industrias de producción y de la ingeniería de procesos. Ahora, la tecnología de los buses de campo permite aprovechar al cien por cien las ventajas funcionales de la comunicación digital, entre otras la mejor resolución de los valores de medida, las posibilidades de diagnóstico y la parametrización remota. PROFIBUS es hoy en día el bus de campo abierto con el mayor éxito, con una amplia base instalada para un campo de aplicaciones muy extenso. Además, la normalización según IEC 6115 / EN 50170 asegura el futuro de sus inversiones. Beneficios Un sistema modular coherente desde el sensor hasta el plano de mando que permite realizar nuevos conceptos de planta Integración Fácil intercambiabilidad de los aparatos de campo que corresponden al perfil estándar, también de diferentes fabricantes Interconexión en red de transmisores, válvulas, actuadores etc. PROFIBUS PA Realización de aplicaciones de seguridad intrínseca con utilización del bus de campo en áreas con peligro de explosión Manómetros SITRANS P300 Fácil instalación de cables bifilares para el suministro de energía y la transferencia de datos comunes SITRANS P DS III Costes de cableado reducidos gracias al ahorro en material e SITRANS P410 instalación Medidores de temperatura Costes de configuración reducidos gracias a la ingeniería fácil y centralizada de los aparatos de bus (PROFIBUS PA y SITRANS TH400 HART con, también de diferentes fabricantes) Caudalímetros Montaje rápido y sin errores SITRANS F M MAG 6000 19 / IP67 Reducción de los costes del servicio técnico gracias a la mayor facilidad del cableado y la simplificación de la estructura SITRANS F M MAG 6000 I / I Ex de la instalación, con la posibilidad de obtener diagnósticos SITRANS F M TRANSMAG 2 detallados SITRANS F C MASS 6000 19 / IP67 / Ex d Notable reducción de los costes de puesta en servicio gracias a la comprobación simplificada de bucles (Loop-Check) SITRANS FUS060 Escalado/Digitalización de los valores de medida ya en el Medidores de nivel aparato de campo, lo que suprime la necesidad del reescalado en SIMATIC PCS 7 Pointek CLS200 Pointek CLS300 Gama de aplicación SITRANS Probe LU PROFIBUS es idóneo para la rápida comunicación con periferia SITRANS LR200 distribuida (PROFIBUS DP) en la automatización de procesos SITRANS LR250 de fabricación y también para las tareas de comunicación en la automatización de procesos (PROFIBUS PA). Es el primer sistema de buses de campo que cubre las necesidades de ambos SITRANS LR460 SITRANS LR260 sectores con servicios de comunicación idénticos. SITRANS LR560 La tecnología de transmisión del PROFIBUS PA está ajustada a la medida a las necesidades de la industria de procesos industriales. Los servicios de comunicación normalizados garantizan SIPART PS2 Posicionadores electroneumáticos la interoperabilidad entre los aparatos de campo de diferentes Sensor acústico para monitorización de bombas fabricantes y la parametrización remota de los aparatos de campo sobre la marcha. SITRANS DA400 Con (Process Device Manager), una herramienta PROFIBUS DP coherente para productos de diferentes fabricantes, para la configuración, la parametrización, la puesta en servicio y el Caudalímetros diagnóstico de aparatos de proceso inteligentes conectados al SITRANS F M MAG 6000 19 / IP67 PROFIBUS, se pueden configurar un sinfín de aparatos de proceso de diversos fabricantes con una interfaz de usuario gráfica SITRANS F M MAG 6000 I SITRANS F C MASS 6000 19 / IP67 unificada. SIFLOW FC070 (vía ET200M) PROFIBUS PA puede utilizarse tanto en los entornos estándar Medidores de nivel como en áreas con peligro de explosión. Para la aplicación en áreas con peligro de explosión, el PROFIBUS PA y todos los HydroRanger 200 aparatos conectados deben estar diseñados en el modo de protección Ex [i]. SITRANS LU 01, LU 02, LU 10 MultiRanger 100/200 El protocolo unitario de PROFIBUS DP y PROFIBUS PA permite Sensor acústico para monitorización de bombas enlazar las dos redes y, con ello, ofrece la posibilidad de combinar un buen rendimiento en tiempo con un sistema de trans- SITRANS DA400 misión de seguridad intrínseca. PROFIBUS PA realiza la extensión del PROFIBUS DP con unos componentes ajustados al proceso para la conexión directa de actuadores y sensores. En PROFIBUS PA, el sistema de transmisión RS 45 se ha substituido por una tecnología de transmisión, optimizada para las aplicaciones de seguridad intrínseca. Ambas tecnologías están normalizadas a nivel internacional según la norma IEC 6115. PROFIBUS PA utiliza el mismo protocolo de comunicación que PROFIBUS DP; los servicios de comunicación y los telegramas son idénticos. PROFIBUS PA permite conducir las informaciones y el suministro de energía para la alimentación de los aparatos de campo a través de un cable bifilar. Aparatos de campo Siemens accesibles por PROFIBUS y contenidos en este catálogo para la automatización de procesos: /6 Siemens FI 01 Junio 2015

Sinopsis Funciones Las soluciones de automatización distribuidas a base de buses de campo abiertos constituyen hoy en día la tecnología estándar en muchos sectores de la ingeniería de procesos. Ahora, la tecnología de los buses de campo permite aprovechar al cien por cien las ventajas funcionales de la comunicación digital, entre otras, la mejor resolución de los valores de medida, las posibilidades de diagnóstico y la parametrización remota. Igual que el PROFIBUS PA, el bus FF (FOUNDATION Fieldbus) es un bus de campo abierto con una amplia base instalada para una extensa gama de aplicaciones. Además, la normalización según IEC 6115 / EN 50170 asegura el futuro de sus inversiones. Comunicación FOUNDATION Fieldbus FOUNDATION Fieldbus permite la conexión directa de actuadores y sensores. FOUNDATION Fieldbus está basado en una transmisión optimizada para aplicaciones de seguridad intrínseca. La técnica de transmisión está normalizada a nivel internacional según la norma IEC 6115. FOUNDATION Fieldbus permite conducir las informaciones y el suministro de energía para la alimentación de los aparatos de campo a través de un cable de dos hilos. FOUNDATION Fieldbus permite la comunicación de aparato a aparato ("Control in the Field"). Beneficios Un sistema modular coherente desde el sensor hasta el nivel de control que permite realizar nuevos conceptos de plantas Fácil intercambiabilidad de los aparatos de campo que corresponden al perfil estándar, también de diferentes fabricantes Interconexión en una red de transmisores, válvulas, actuadores etc. Realización de aplicaciones de seguridad intrínseca utilizando el bus de campo en áreas con peligro de explosión Fácil instalación de cables de dos hilos para el suministro de energía y la transferencia de datos comunes Costes de cableado reducidos gracias al ahorro en material e instalación Costes de configuración reducidos gracias a la ingeniería central y simplificada de la instrumentación de campo, también de diferentes fabricantes Montaje rápido y sin errores Reducción de los costes de servicio técnico gracias a la mayor facilidad del cableado y la simplificación de la estructura de la instalación, con la posibilidad de obtener diagnósticos detallados Notable reducción de los costes de puesta en servicio gracias a la comprobación simplificada de bucles (Loop-Check) Escalado/digitalización de los valores de medida ya en el aparato de campo, lo que suprime la necesidad del reescalado en SIMATIC PCS 7 Integración Aparatos de campo actuales de Siemens, accesibles por Foundation Fieldbus y contenidos en este catálogo para la automatización de procesos: Manómetros SITRANS P300 SITRANS P DS III SITRANS P410 Medidores de temperatura SITRANS TH400 Posicionadores electroneumáticos SIPART PS2 Caudalímetros SITRANS F M MAG 6000 SITRANS F M MAG 6000 I / I Ex SITRANS F C MASS 6000 Medidores de nivel SITRANS LR250 SITRANS LR560 Gama de aplicación La tecnología de transmisión del FOUNDATION Fieldbus está ajustada a la medida a las necesidades de la industria de procesos industriales. Los servicios de comunicación normalizados garantizan la interoperabilidad entre los aparatos de campo de diferentes fabricantes y la parametrización remota de los aparatos de campo sobre la marcha. FOUNDATION Fieldbus puede utilizarse tanto en los entornos estándar como en áreas con peligro de explosión. Para la aplicación en áreas con peligro de explosión, el FOUNDATION Fieldbus y todos los aparatos conectados deben estar diseñados con el modo de protección Ex [i]. Siemens FI 01 Junio 2015 /7

Comunicación WirelessHART Módulos de comunicación Sinopsis HMI SIMATIC S7-400 SIMATIC S7-300 Industrial Ethernet IE/WSN-PA LINK SITRANS TF20 Funciones Los componentes se comunican de forma cíclica a través de Modbus TCP/IP con el IE/WSN-PA Link. Los valores del proceso de los aparatos WirelessHART, así como el estado de estos, pueden leerse y están disponibles en las salidas de los componentes. Además, la información de estado seleccionada del IE/WSN-PA Link se pone a disposición de otro componente. Ésta incluye: Estado de conexión, estado de la red WirelessHART y otros diagnósticos. Requisito para la aplicación de los componentes es una conexión TCP/IP configurada con NetPro en el sistema de ingeniería. Esto requiere actualmente el CP343-1 o CP443-1. Módulos de comunicación SITRANS P20 WirelessHART adaptator Los módulos de comunicación WirelessHART llevan a cabo la comunicación entre sistemas de automatización S7/PCS 7 y aparatos de campo WirelessHART. Se comunican a través del IE/WSN-PA LINK utilizando el protocolo Modbus TCP/IP. Mediante los módulos de comunicación prefabricados se simplifica considerablemente el proyecto. Para la aplicación con SIMATIC PCS 7 OS o SIMATIC WinCC, se incluyen símbolos y Faceplates en el suministro. Configuración El proyecto de los componentes se realiza con las herramientas habituales de proyecto S7 o PCS 7: CFC, KOP, FUP. El proyecto de la conexión se realiza en NetPro. Un ejemplo de configuración para la configuración del IE/WSN-PA LINK permite la asignación sencilla de los aparatos WirelessHART a los módulos de comunicación proyectados. Más información Para la integración del IE/WSN-PA LINK en PCS 7, encontrará módulos de funciones y asistencia técnica en la siguiente dirección: Siemens AG DF CS DS PAS R&D-AP Roland Heid Siemensallee 4 7617 Karlsruhe Alemania Tel: +49 721 595-630 Correo electrónico: function.blocks.industry@siemens.com Beneficios La biblioteca instalable, mediante sus módulos prefabricados, ofrece una posibilidad sencilla de integrar aparatos WirelessHART en el mundo de automatización de SIMATIC. Datos para selección y pedidos Proyecto sencillo mediante: Componentes S7/PCS 7 para la comunicación con aparatos WirelessHART Módulos prefabricados para IE/WSN-PA LINK y aparatos WirelessHART mediante IE/WSN-PA Link Incluye símbolos y Faceplates de SIMATIC PCS 7 OS o S7-300 ó S7-400, incl. Faceplate SIMATIC WinCC Ayuda para el proyecto para IE/WSN-PA LINK, adaptada a los componentes Distribución de los códigos de calidad (Quality Codes) a los valores correspondientes del proceso Evaluación de la información de diagnóstico de IE/WSN-PA LINK Referencia 9AE4110-3AA00 Gama de aplicación Los módulos de comunicación WirelessHART pueden usarse en todos los casos en que los sistemas de automatización SIMATIC se comuniquen a través del gateway del IE/WSN-PA LINK con aparatos WirelessHART. / Siemens FI 01 Junio 2015

Comunicación WirelessHART SITRANS MDS Sinopsis Diseño SITRANS MDS utiliza los datos del proyecto de, para leer y presentar datos de diagnóstico de los aparatos al alcance. SITRANS MDS OS Industrial Ethernet Controlador sin soporte HART SITRANS AW200 4 20 ma Maintenance Diagnostic Station SITRANS MDS para una elaboración de diagnóstico flexible y automática: Indicación centralizada de información de diagnóstico de aparatos HART, que anteriormente sólo se podía ver de forma manual y localmente. Tiempo de actualización configurable para cada aparato Presentación clara del estado de diagnóstico de todos los aparatos Fácil adopción del proyecto de Aplicación basada en Windows IWLAN IEEE02.11 Industrial Ethernet SITRANS MDS se instala en un PC junto con. Para ello se utiliza exclusivamente la denominada "versión Standalone". Beneficios IE/WSN- SITRANS MDS es un software que, junto con, aumenta de forma significativa la transparencia de una instalación. PA LINK Las principales ventajas de SIMATIC MDS son: Integración Aumento de la transparencia de una instalación mediante lectura de la información de diagnóstico de los aparatos al alcance y presentación clara de ésta Presentación del estado de diagnóstico de un aparato como en SIMATIC PCS 7 o NAMUR NE 107 (conmutable) Facilidad de uso mediante la utilización de los datos del proyecto de Configuración El ciclo de actualización del estado de diagnóstico se puede establecer de manera uniforme como valor estándar para todos los aparatos... o de forma individual para cada aparato Wireless HART 4 20 ma 4 20 ma Estación remota E/S sin soporte HART El proyecto necesario en SITRANS MDS se toma de. Para ello, sólo se debe especificar el nombre del proyecto. Además, sólo hay que introducir unos datos, como, por ejemplo, la definición de los tiempos de actualización. PROFIBUS Gama de aplicación SITRANS MDS aumenta la transparencia de una instalación mediante el registro centralizado de información de diagnóstico directamente de los aparatos de campo al alcance. En principio, todos los aparatos integrados en pueden incluirse en este registro. SITRANS MDS puede utilizarse en todos los casos en que el sistema de automatización instalado no permita la comunicación acíclica general de parámetros y de información de diagnóstico a los aparatos. Éste es el caso del 5% de los aparatos HART instalados. En el sistema moderno de control de procesos SIMATIC PCS 7 se da esta comunicación general del sistema de ingeniería a los aparatos. También hay disponible un sistema de gestión de activos claramente más potente. Por lo tanto, la aplicación de SIMATIC MDS en el entorno de SIMATIC PCS 7 no tiene sentido y, por eso, no está autorizada. Siemens FI 01 Junio 2015 /9

Comunicación WirelessHART SITRANS MDS Datos técnicos SITRANS MDS Maintenance Diagnostic Station Sistema operativo adicional requerido desde V 6.05 y opciones Basic (4 Tags) service (12 Tags) Option HART Mux Hardware del PC Microsoft Windows XP professional SP2/SP3 6ES7 65-3AX16-0YA5 6ES7 65-3JX16-0YA5 6ES7 65-3EX16-2YB5 Opciones adicionales para aumentar el número de puntos de medida 600 MHz 256 MB *) XGA 1024 x 76 16 Bit intensidad de color *) se recomienda una memoria principal de al menos 512 MB. Encontrará información actualizada en la descripción de Datos para selección y pedidos SITRANS MDS es un paquete de software que se suministra en la versión 1.0 junto con el IE/WSN-PA Link. /10 Siemens FI 01 Junio 2015

Process Device Manager Sinopsis Central service station SIMATIC PCS 7 engineering station with SIMATIC PCS 7 maintenance station client Device on the workbench Industrial Ethernet S7-400 S7-400 PROFINET PROFIBUS PA ET 200M SIMOCODE IE/PB Link PN IO PROFIBUS DP HART protocol PA Link Compact FF Link ET 200M SIMOCODE ET 200iSP RS 232/RS 45 HART multiplexer PROFIBUS PA FF H1 HART HART Field devices Connection point for local service station G_PCS7_XX_0036 Posibilidades de configuración con (Process Device Manager) es una herramienta universal y no propietaria para configurar, parametrizar, poner en marcha, diagnosticar y mantener aparatos de campo (sensores y actuadores) y componentes de campo (E/S remotas, multiplexores, equipos de sala de control, reguladores autónomos), a los cuales denominaremos en adelante "dispositivos". Con un software, permite procesar más de 2 500 equipos de Siemens y de más de 200 fabricantes internacionales utilizando una interfaz de usuario homogénea. Ésta cumple los requisitos de las normas VDI/VDE GMA 217 e IEC 65/349/CD. La representación de los parámetros y de las funciones de los aparatos es la misma para todos los aparatos soportados e independiente de su modo de comunicación. Incluso los dispositivos con varios cientos de parámetros pueden tratarse con claridad y rapidez. Con resulta sumamente fácil navegar por estaciones muy complejas como E/S remotas hasta los aparatos de campo conectados. Bajo el aspecto de la integración de aparatos, es la herramienta de gestión de aparatos más potente y abierta que está actualmente disponible en el mercado internacional. Los dispositivos hasta ahora no soportados pueden integrarse en importando sus descripciones (EDD). Esto proporciona seguridad y ahorra costes de inversión, costes de formación y costes subsiguientes. soporta el control operacional sobre todo con: Representación y manejo unitario de los aparatos Presentación homogénea de los datos de diagnóstico Indicadores para el mantenimiento preventivo y correctivo Reconocimiento de modificaciones en el proyecto y en el aparato Aumento de la seguridad operacional Reducción de los gastos de inversión, operación y mantenimiento Si se configura una Maintenance Station en el sistema de control de procesos SIMATIC PCS 7, se integra en ella y transfiere datos de parámetros e información de diagnóstico. Desde los faceplates de diagnóstico de la Maintenance Station se puede cambiar directamente a las vistas de. también puede iniciarse opcionalmente en cada SIMATIC PCS 7 Maintenance Station Client (cliente MS) para parametrizar y diagnosticar los dispositivos integrados mediante Electronic Device Description (EDD). En este contexto, una administración de usuarios de basada en SIMATIC Logon permite asignar a los usuarios diferentes roles con derechos de acceso definidos a funciones. Estos derechos de acceso se refieren a funciones del sistema (p. ej., escribir en el dispositivo). proporciona para todos los dispositivos descritos mediante Electronic Device Description (EDD) una serie de datos para la visualización y el postprocesamiento en la Maintenance Station, p. ej.: Información del tipo de dispositivo (placa electrónica de características) Datos detallados de diagnóstico (información sobre el fabricante, indicaciones para diagnosticar y eliminar errores, documentación más amplia) Resultados de funciones internas de monitorización de condición Información de los estados (p. ej. cambios locales de la configuración) Datos de modificaciones (informe de Audit Trail) Información sobre los parámetros Siemens FI 01 Junio 2015 /11

Process Device Manager Campo de aplicación Componentes TAGs 1) incluidos en el alcance del suministro Posibilidades de ampliación de Count Relevant Licenses (acumulables) -10 TAGs - 100 TAGs - 1 000 TAGs Paquetes del producto para funcionamiento autónomo integrado en el sistema Configuración mínima Configuración básica Configuraciones específicas para una aplicación Single Point Basic Service S7 PCS 7 V.2 V.2 V.2 V.2 V.2 Server V.2 FF V.2 1 4 4 + 100 4 + 100 4 + 100 4 + 100 4 + 100 no ampliable o o o o o o Basic n n n n n n Extended o o n n n n Integration in STEP 7/PCS 7 o o n n n n Routing o o o n n n Server o o o o n o Communication o o o o o n FOUNDATION Fieldbus HART Server o o o o o o Command Interface 2) o o Estructura de productos n Componente incluido en el paquete del producto o Componente opcional para el paquete del producto; puede adquirirse adicionalmente Componente irrelevante o no disponible para el paquete del producto 1) La definición de TAG se encuentra en la sección Diseño, en " TAGs" 2) Solo para aplicaciones especiales, no destinada para uso a gran escala: para su utilización se requieren conocimientos de programación. Estructura de productos orientada al cliente En el contexto de Totally Integrated Automation (TIA), SIMATIC PDM tiene un uso versátil: autónomo o integrado en el sistema en un entorno de configuración SIMATIC PCS 7/SIMATIC S7. La estructura personalizada de los productos ayuda a adaptar la gama de funciones y servicios a los requisitos individuales. Tiene las siguientes alternativas: para funcionamiento autónomo Estación de servicio local en un PC portátil con conexión al bus local o con conexión directa al equipo; opcionalmente con: - Single Point para el tratamiento de un único aparato de campo con acoplamiento punto a punto - Service para el servicio técnico ampliado Estación de servicio central en un PC estacionario conectado al bus de la planta con acceso a equipos que están conectados a controladores acoplados al bus S7-300/S7-400/ S7-1500 a través del bus de campo PROFIBUS: - Service para el servicio técnico ampliado en combinación con la opción Routing Paquete de producto Basic como base para una configuración individual de con componentes opcionales (ver tabla) integrado en el sistema Paquetes de producto para integrar en el sistema de ingeniería (kit de herramientas de ingeniería) y la Maintenance Station del sistema de control de procesos SIMATIC PCS 7: - PCS 7 - PCS 7 Server (permite iniciar en cada cliente MS) - PCS 7-FF (también soporta el FOUNDATION Fieldbus H1) Paquete de producto S7 para la integración en un entorno de configuración SIMATIC S7 Los distintos paquetes de producto pueden ampliarse en casos concretos con componentes opcionales (detalles al respecto en la sección Diseño). Criterios de selección A la hora de seleccionar el producto, además del entorno de aplicación y de las funciones y prestaciones (ver tabla en "Diseño"), también hay que tener en cuenta los requisitos del sistema (ver "Datos técnicos"). /12 Siemens FI 01 Junio 2015

Process Device Manager Diseño Gama de productos Funciones y prestaciones de Single Point n Componente incluido en el paquete del producto Basic Service o Componente opcional para el paquete del producto; puede adquirirse adicionalmente Componente irrelevante o no disponible para el paquete del producto 1) No en funcionamiento autónomo S7 PCS 7 V.2 V.2 V.2 V.2 V.2 Server V.2 FF V.2 TAGs incluidos 1 4 4 + 100 4 + 100 4 + 100 4 + 100 4 + 100 Proyecto: Crear offline n n n n n n n Proyecto: Ampliación de TAG utilizable n n n n n n Proyecto: Prozessgeräte-Netzsicht n n n n n n n Proyecto: Vista de la instalación con los equipos n n n n n n n de proceso Proyecto: Exportar e importar dispositivos n Proyecto: Exportar e importar parámetros o n n n n n Proyecto: HW Config o o n n n n Proyecto: Usar opciones n n n n n n Proyecto: Integración en STEP 7/PCS 7 o o n n n n Comunicación: Módem HART n n n n n n n Comunicación: Interfaz HART n n n n n n n Comunicación: PROFIBUS DP/PA n n n n n n n Comunicación: HART a través de n n n n n n n PROFIBUS DP Comunicación: FF H1 o 1) o 1) o o o n Comunicación: Modbus n n n n n n n Comunicación: Ethernet n n n n n n n Comunicación: PROFINET n n n n n n n Comunicación: HART a través de PROFINET n n n n n n n Dispositivos: Exportar e importar parámetros o n n n n n Dispositivos: Comparativa de valores de o n n n n n parámetros Dispositivos: Guardar los parámetros n n n n n n n Dispositivos: Registro de modificaciones o n n n n n (Audit Trail) Dispositivos: informe de calibración o n n n n n Dispositivos: Función de impresión n o n n n n n Dispositivos: Administrador de documentos o n n n n n Lifelist: Funcionalidad básica n n n n n n n Lifelist: Funcionalidad ampliada (rango de o n n n n n búsqueda, diagnóstico, exportación, direccionamiento) Comunicación: Routing S7 o o o n n n Comunicación: Multiplexor HART o o o o o o Comunicación: HART inalámbrico o o o o o o Función: Modo SHC - HART (aceleración de n n n n n n n la comunicación) Función: Parametrización de dispositivos en PCS 7 Maintenance Station Clients o o o o n o Siemens FI 01 Junio 2015 /13

Process Device Manager Gama de productos para funcionamiento autónomo Single Point V.2 Esta configuración mínima con funcionalidad "handheld" está adaptada específicamente para el tratamiento de un único aparato de campo con acoplamiento punto a punto. No puede ampliarse ni funcionalmente ni con TAGs. Tampoco es posible un upgrade a otra variante del producto, p. ej., Basic, ni a otra versión del producto. Las funciones del aparato son soportadas conforme a la descripción del aparato. Son posibles los siguientes tipos de comunicación: PROFIBUS DP/PA Comunicación HART (módem, RS 232 y vía PROFIBUS/PROFINET) Modbus Ethernet PROFINET Basic V.2 Si se cumplen los requerimientos del sistema, Basic puede utilizarse en funcionamiento autónomo en cualquier equipo (IPC/ordenador portátil) con conexión local a segmentos de bus o con conexión directa al aparato. El paquete de productos está equipado con las funciones básicas necesarias para manejar y parametrizar los aparatos, y está habilitado para los siguientes tipos de comunicación: PROFIBUS DP/PA Comunicación HART (módem, RS 232 y vía PROFIBUS/PROFINET) Modbus Ethernet PROFINET Como bloque base para crear configuraciones personalizadas, Basic se puede ampliar con todas las opciones funcionales para y con paquetes acumulables de 10, 100 ó 1 000 TAGs para. Sin la ampliación de los TAGs, Basic es apto para proyectos hasta de 4TAGs. Service V.2 El paquete de producto para aplicaciones móviles de mantenimiento puede utilizarse en cualquier equipo (IPC/ordenador portátil) con conexión local a un segmento de bus o con conexión directa a aparatos de campo. Está compuesto por: Basic (4 TAGs incl.) 100 TAGs Al igual que Basic, Service puede ampliarse con todas las opciones funcionales para SIMATIC PDM y con paquetes acumulables de 10, 100 o 1 000 TAGs para. Gama de productos integrados en el sistema S7 V.2 El paquete de producto diseñado para el uso en un entorno de configuración SIMATIC S7 requiere la instalación de STEP 7 V5.5+SP4. Está compuesto por: Basic (4 TAGs incl.) Extended Integration in STEP 7/PCS 7 100 TAGs S7 se puede ampliar con las opciones funcionales Routing, Communication FOUNDATION Fieldbus, Server y HART Server, así como con paquetes acumulables de 10, 100 ó 1 000 TAGs para. PCS 7 V.2 El paquete de producto destinado al uso en un entorno de configuración SIMATIC PCS 7 requiere la instalación de SIMATIC PCS 7 V.1. De esta forma, puede integrarse en el kit de herramientas del sistema de ingeniería de SIMATIC PCS 7 V.1. Está compuesto por: Basic (4 TAGs incl.) Extended Integration in STEP 7/PCS 7 Routing 100 TAGs PCS 7 se puede ampliar con las opciones funcionales Communication FOUNDATION Fieldbus, Server y HART Server (ver en "Componentes opcionales para el producto"), así como con paquetes acumulables de 10, 100 ó 1 000 TAGs para SIMATIC PDM. PCS 7 Server V.2 El paquete de producto destinado al uso en un entorno de configuración SIMATIC PCS 7 requiere la instalación de SIMATIC PCS 7 V.1. Amplía la funcionalidad de PCS 7 con la opción Server. De esta forma es posible parametrizar aparatos de campo integrados mediante Electronic Device Description (EDD) en cada cliente de SIMATIC PCS 7 Maintenance Station V.1. PCS 7 Server se puede ampliar con las opciones funcionales Communication FOUNDATION Fieldbus y HART Server (ver en "Componentes opcionales para el producto"), así como con paquetes acumulables de 10, 100 ó 1 000 TAGs para. PCS 7-FF V.2 El paquete de producto destinado al uso en un entorno de configuración SIMATIC PCS 7 requiere la instalación de SIMATIC PCS 7 V.1. Amplía la funcionalidad de PCS 7 con la opción Communication FOUNDATION Fieldbus. De esta forma, también puede parametrizar aparatos de campo en FOUNDATION Fieldbus H1. PCS 7-FF se puede ampliar con las opciones funcionales Server y HART Server (ver en "Componentes opcionales para el producto"), así como con paquetes acumulables de 10, 100 ó 1 000 TAGs para SIMATIC PDM. /14 Siemens FI 01 Junio 2015

Componentes opcionales para el producto Opción Extended V.2 Con la opción Extended pueden habilitarse otras funciones del sistema para Basic y Service, p. ej.: Informe de cambios Informe de calibración Información ampliada en la lifelist Funciones de importación y exportación Funciones de impresión Administrador de documentos Función de comparación Esta funcionalidad ya está integrada en los paquetes de producto de la categoría " integrado en el sistema" ( S7, PCS 7, PCS 7 Server y PCS 7-FF). Opción integración de en STEP 7/ PCS 7 V.2 Esta opción sirve para integrar en un entorno de configuración SIMATIC S7 o SIMATIC PCS 7. Así se puede iniciar directamente desde el configurador de hardware (HW Config) de STEP 7/SIMATIC PCS 7. Esta funcionalidad ya está integrada en los paquetes de producto de la categoría " integrado en el sistema" ( S7, PCS 7, PCS 7 Server y PCS 7-FF). Opción Routing V.2 Si se utiliza en una estación de ingeniería, la opción Routing permite editar cada uno de los aparatos de campo parametrizables con EDD en cualquier parte de la planta a través de diferentes sistemas de bus y E/S remotas. Routing se ofrece como componente opcional para Basic, Service y SIMATIC PDM S7. Routing ya está integrado en PCS 7, PCS 7 Server y PCS 7-FF. Opción Server V.2 Está opción está diseñada para el uso de en SIMATIC PCS 7 Maintenance Station V.1. Permite editar aparatos de campo seleccionados mediante la interfaz de parametrización de en cada cliente de SIMATIC PCS 7 Maintenance Station V.1. Opción Communication FOUNDATION Fieldbus V.2 Con esta opción, puede comunicarse con aparatos de campo conectados a FOUNDATION Fieldbus H1 a través de FF Link en un entorno de configuración SIMATIC S7/PCS 7. Esta funcionalidad ya está integrada en el paquete de producto PCS 7-FF. Opción HART Server V.2 Esta opción permite el uso de multiplexores HART de diferentes fabricantes en. Además, con también podrán parametrizarse aparatos de campo HART inalámbricos. Process Device Manager Opción Command Interface V.2 Con esta opción, las configuraciones de para funcionamiento autónomo basadas en el paquete de producto Basic o Service podrán controlarse de forma remota en lo que se refiere a configuración y manejo de aparatos de campo. Nota: La opción Command Interface solo puede utilizarse en determinados proyectos. No está destinada para uso a gran escala:. Para su utilización se requieren conocimientos de programación. TAGs (independiente de la versión) En función del tamaño del proyecto, los TAGs suministrados con un paquete de producto (excepto SIMATIC PDM Single Point) pueden ampliarse con paquetes acumulables de 10, 100 o 1 000 TAGs para. Un TAG equivale a un objeto, que representa aparatos o componentes de campo individuales de un proyecto, p. ej., instrumentos de medida, posicionadores, aparatos de maniobra o E/S remotas. Los TAG también son relevantes para el diagnóstico con la lifelist de. Se consideran TAG todos aquellos aparatos diagnosticables, cuyo diagnóstico detallado esté implementado por la descripción del dispositivo (EDD). Media Package V.2 El software de instalación de actual se ofrece sin licencia con el Media Package. Para habilitar la funcionalidad específica de producto es necesario adquirir las licencias de software correspondientes. Con paquetes de producto sujetos a la forma de entrega física (no con componentes de producto opcionales), se suministra un Media Package por posición de pedido. Los Media Packages adicionales deberán pedirse por separado según necesidad. El software sin licencia de Media Package puede utilizarse en modo demo con fines de demostración y presentación. En el modo demo, la funcionalidad de está sujeta a los siguientes límites: Funcionamiento autónomo Funciones de memoria bloqueadas Funciones de importación y exportación bloqueadas Funcionalidad ampliada bloqueada Funciones de comunicación limitadas Información sobre el pedido y el suministro es uno de los productos en los que el software de instalación se suministra en forma de un Media Package. El Media Package y la licencia de software específica del producto son paquetes independientes que en la forma de entrega física no se entregan en una unidad. La cantidad de Media Packages suministrados se controla mediante el número de posiciones de pedido. Encontrará más información al respecto en el punto "Forma de entrega física" del catálogo ST PCS 7, capítulo "Soportes de software y logística", apartado "Paquetes de software PCS 7". Siemens FI 01 Junio 2015 /15

Process Device Manager Funciones, vista de parámetros y ventana con curva de evolución Funciones principales de Creación de librerías de dispositivos para proyectos específicos Ajuste y modificación de los parámetros de los aparatos Comparaciones (p. ej. de los datos del proyecto con los datos de los aparatos) Verificación de la plausibilidad de los datos introducidos Identificación y comprobación de los aparatos Indicación de estados de dispositivos (modos de operación, alarmas y estados) Simulación Diagnóstico (estándar, detallado) Exportación/importación (datos de parámetros, informes, documentos) Administración (p. ej. redes y ordenadores) Funciones de puesta en marcha, p. ej. test de circuitos de medición de datos de aparatos Funciones de Lifecycle Management, p. ej., para sustituir dispositivos Libro de registro de modificaciones globales y específicas de aparato que documenta las intervenciones de los usuarios (Audit Trail) Informes de calibración de aparatos específicos Representación gráfica de envolventes de ecos, indicaciones de tendencias, resultados de diagnóstico de válvulas, etc. Representación de manuales integrados Administrador de documentos para integrar hasta 10 archivos multimedia Integración Integración de dispositivos soporta todos los dispositivos especificados mediante Electronic Device Description (EDD). EDD es una tecnología estandarizada según EN 50391 y IEC 6104 y el estándar más extendido a nivel internacional para la integración de dispositivos. Es a la vez la directiva de las organizaciones establecidas para PROFIBUS y PROFINET (PI PROFIBUS & PROFINET International) HART (HCF: HART Communication Foundation) FF (Fieldbus Foundation) Los dispositivos están integrados directamente en SIMATIC PDM a través de una EDD propietaria o bien de las librerías actuales de HCF o de Fieldbus Foundation. Para mayor transparencia, se pueden administrar en librerías de dispositivos para proyectos específicos. En la EDD se describen los aspectos funcionales y constructivos de los aparatos de campo con ayuda del Electronic Device Description Language (EDDL). En base a dicha descripción, crea automáticamente sus interfaces de usuario con la información específica de los dispositivos. Importando simplemente las descripciones EDD del fabricante se pueden actualizar los dispositivos disponibles e integrar otros dispositivos en. La fundación Fieldbus proporciona descripciones predefinidas (Standard DD) para las funciones básicas de determinados tipos de aparatos de campo. Las funciones básicas se implementan con distintos bloques de funciones estándar y de transmisión. Soporte técnico Si en la librería de descripciones de no encuentra los dispositivos que quiere utilizar, con mucho gusto le ayudaremos a integrarlos. Support Request Solicite la ayuda de nuestros especialistas del Technical Support vía "Support Request", que encontrará en Internet: www.siemens.com/automation/support-request Contactos regionales El servicio Technical Support responsable de su región lo encontrará en Internet: www.automation.siemens.com/partner Datos técnicos V.2 Hardware Sistema operativo (alternativa) PG/PC/ordenador portátil con procesador conforme a los requisitos del sistema operativo Windows 7 Professional/Ultimate/Enterprise SP1 (32 bits/64 bits) Windows Server 200 R2 SP1 Standard Edition (64 bits) Integración en STEP 7/PCS 7 SIMATIC PCS 7 V.1 (incl. Update 1) STEP 7 V5.5+SP4 /16 Siemens FI 01 Junio 2015

Process Device Manager Datos de pedido Referencia Referencia Paquetes de producto SIMATIC PDM para funcionamiento autónomo Configuración mínima Single Point V.2 incl. 1 TAG; paquete del producto para manejar y parametrizar un aparato de campo en cada caso, con comunicación vía PROFIBUS DP/PA, HART (módem, RS 232, PROFIBUS/PROFINET), Modbus, Ethernet o PROFINET No ampliable, ni funcionalmente ni por TAGs Windows Server 200 R2 Standard de 64 bits, Floating License para 1 usuario (sin SIMATIC PCS 7 Media Package) certificado de licencia, agrupado con 1 Media Package por posición de pedido Notas: se requiere dirección de correo electrónico; el software de instalación se puede adquirir por separado como Media Package. Configuración básica para una composición individual del producto Basic V.2 incl. 4 TAGs; paquete del producto para manejar y parametrizar aparatos de campo y componentes, con comunicación vía PROFIBUS DP/PA, HART (módem, RS 232, PROFIBUS/PROFINET), Modbus, Ethernet o PROFINET Windows Server 200 R2 Standard de 64 bits, Floating License para 1 usuario (sin SIMATIC PCS 7 Media Package) certificado de licencia, agrupado con 1 Media Package por posición de pedido Notas: se requiere dirección de correo electrónico; el software de instalación se puede adquirir por separado como Media Package. 6ES765-3HA2-0YA5 6ES765-3HA2-0YH5 6ES765-3AB2-0YA5 6ES765-3AB2-0YH5 Configuración para trabajos de servicio técnico móviles Service V.2 Paquete para usuarios de servicio técnico en modo autónomo, con Basic, incl. 4 TAGs 100 TAGs Windows Server 200 R2 Standard de 64 bits, Floating License para 1 usuario (sin SIMATIC PCS 7 Media Package) certificado de licencia, agrupado con 1 Media Package por posición de pedido Notas: se requiere dirección de correo electrónico; el software de instalación se puede adquirir por separado como Media Package. Paquetes de producto SIMATIC PDM integrado en el sistema Configuración para la integración en el entorno de configuración SIMATIC S7 S7 V.2 Paquete de producto para uso en un entorno de configuración SIMATIC S7, con - Basic, incl. 4 TAGs - Extended - Integración de en STEP 7/PCS 7-100 TAGs Windows Server 200 R2 Standard de 64 bits, Floating License para 1 usuario Nota: Para utilizar todas las funciones de S7 V.2 es necesario STEP 7 V5.5+SP4. (sin SIMATIC PCS 7 Media Package) certificado de licencia, agrupado con 1 Media Package por posición de pedido Notas: se requiere dirección de correo electrónico; el software de instalación se puede adquirir por separado como Media Package. 6ES765-3JD2-0YA5 6ES765-3JD2-0YH5 6ES765-3KD2-0YA5 6ES765-3KD2-0YH5 Siemens FI 01 Junio 2015 /17

Process Device Manager Configuraciones para la integración en el entorno de configuración SIMATIC PCS 7 PCS 7 V.2 Paquete del producto para la integración en el kit de herramientas del sistema de ingeniería de SIMATIC PCS 7 Windows Server 200 R2 Standard de 64 bits Floating License para 1 usuario, con - Basic, incl. 4 TAGs - Extended - Integración de en STEP 7/PCS 7 - Routing - 100 TAGs Nota: Para utilizar todas las funciones de PCS 7 V.2 es necesario SIMATIC PCS 7 V.1. (sin SIMATIC PCS 7 Media Package) certificado de licencia, agrupado con 1 Media Package por posición de pedido Notas: se requiere dirección de correo electrónico; el software de instalación se puede adquirir por separado como Media Package. 6ES765-3LD2-0YA5 6ES765-3LD2-0YH5 PCS 7-FF V.2 Paquete del producto para la integración en el kit de herramientas del sistema de ingeniería de SIMATIC PCS 7 Windows Server 200 R2 Standard de 64 bits Floating License para 1 usuario, con - Basic, incl. 4 TAGs - Extended - Integración de en STEP 7/PCS 7 - Routing - Communication FOUNDATION Fieldbus - 100 TAGs Nota: Para utilizar todas las funciones de PCS 7-FF V.2 es necesario SIMATIC PCS 7 V.1. (sin SIMATIC PCS 7 Media Package) certificado de licencia, agrupado con 1 Media Package por posición de pedido Notas: se requiere dirección de correo electrónico; el software de instalación se puede adquirir por separado como Media Package. PCS 7 Server V.2 Paquete del producto para la integración en el kit de herramientas del sistema de ingeniería de SIMATIC PCS 7 Windows Server 200 R2 Standard de 64 bits Floating License para 1 usuario, con - Basic, incl. 4 TAGs - Extended - Integración de en STEP 7/PCS 7 - Routing - Server - 100 TAGs Nota: Para utilizar todas las funciones de PCS 7 Server V.2, es necesario SIMATIC PCS 7 V.1. (sin SIMATIC PCS 7 Media Package) certificado de licencia, agrupado con 1 Media Package por posición de pedido Notas: se requiere dirección de correo electrónico; el software de instalación se puede adquirir por separado como Media Package. 6ES765-3MD2-0YA5 6ES765-3MD2-0YH5 6ES765-3TD2-0YA5 6ES765-3TD2-0YH5 /1 Siemens FI 01 Junio 2015

Process Device Manager Componentes opcionales para V.2 Extended V.2 Windows Server 200 R2 Standard de 64 bits, Floating License para 1 usuario certificado de licencia Nota: se requiere dirección de correo electrónico. Integración de en STEP 7/SIMATIC PCS 7 V.2 sólo es necesaria para la integración de en HW Config Windows Server 200 R2 Standard de 64 bits, Floating License para 1 usuario certificado de licencia Nota: se requiere dirección de correo electrónico. Routing V.2 Windows Server 200 R2 Standard de 64 bits, Floating License para 1 usuario certificado de licencia Descarga de la clave de licencia, Nota: se requiere dirección de correo electrónico. 6ES765-3NX2-2YB5 6ES765-3NX2-2YH5 6ES765-3BX2-2YB5 6ES765-3BX2-2YH5 6ES765-3CX2-2YB5 6ES765-3CX2-2YH5 Server V.2 Windows Server 200 R2 Standard de 64 bits, Floating License para 1 usuario Clave de licencia en lápiz USB, certificado de licencia Nota: se requiere dirección de correo electrónico. Communication FOUNDATION Fieldbus V.2 Windows Server 200 R2 Standard de 64 bits, Floating License para 1 usuario certificado de licencia Nota: se requiere dirección de correo electrónico. HART Server V.2 Windows Server 200 R2 Standard de 64 bits, Floating License para 1 usuario certificado de licencia Nota: se requiere dirección de correo electrónico. 6ES765-3TX2-2YB5 6ES765-3TX2-2YH5 6ES765-3QX2-2YB5 6ES765-3QX2-2YH5 6ES765-3EX2-2YB5 6ES765-3EX2-2YH5 Siemens FI 01 Junio 2015 /19

Process Device Manager Command Interface V.2 Windows Server 200 R2 Standard de 64 bits, Floating License para 1 usuario 6ES765-3SX2-2YB5 certificado de licencia TAGs Licencias para ampliar los TAG del volumen de TAG disponible, acumulables, categoría de software A, Floating License para 1 usuario certificado de licencia -10 TAGs 6ES765-3XC00-2YB5-100 TAGs 6ES765-3XD00-2YB5-1 000 TAGs 6ES765-3XE00-2YB5 Descarga de clave de licencia y Nota: se requiere dirección de correo electrónico. -10 TAGs 6ES765-3XC00-2YH5-100 TAGs 6ES765-3XD00-2YH5-1 000 TAGs 6ES765-3XE00-2YH5 Media Package Media Package V.2 de instalación sin licencia, en 6 idiomas (alemán, inglés, francés, Windows Server 200 R2 Standard de 64 bits Nota: Utilizable únicamente con licencia válida o en modo demo. (sin SIMATIC PCS 7 Media Package) y Device Library en DVD (sin SIMATIC PCS 7 Media Package) y Device Library para descarga Nota: se requiere dirección de correo electrónico. 6ES765-3GX2-0YT 6ES765-3GX2-0YG Más información Update/Upgrade Los paquetes de producto y componentes opcionales de la gama de productos de V6.0, V6.1, V.0 o V.1 (incl. Service Pack) se pueden actualizar directamente a V.2 con Upgrade Packages. Los paquetes de producto y componentes opcionales de la gama de productos de V7.0 pueden actualizarse primero a V.0 y después a V.2. Al actualizar a V.2, hay que tener en cuenta las versiones compatibles de SIMATIC PCS 7 y STEP 7. Para ofrecemos también un servicio de actualización del software ( Update Service) en forma de un abono. Para mas información, véase el catálogo ST PCS 7. /20 Siemens FI 01 Junio 2015

Sinopsis SITRANS DTM Actualmente están disponibles los siguientes aparatos de campo en SITRANS DTM : SITRANS TH300 HART SITRANS TH400 PA SITRANS P300 HART SITRANS P500 SITRANS P DS III HART SITRANS F M MAG 6000 DP/PA SITRANS F C MASS 6000 PA/PA SITRANS FC 430 SITRANS PROBE LU HART, 6 m, 12 m SITRANS LR200 HART, PA SITRANS LR250 HART, PA SITRANS LR260 HART, PA SITRANS LR560 HART, PA SITRANS LUT400 HART SIPART PS2 HART, PA, FF El SITRANS DTM permite al usuario de la tecnología Field Device Tool / Device Type Manager (FDT/DTM) parametrizar fácilmente dispositivos de Siemens utilizando estándares internacionales. Beneficios El mismo "aspecto y presentación" en todos los aparatos de campo de Siemens Soporte de asistentes de inicio rápido y otros cuadros de diálogo Visión general rápida mediante vista de tabla y árbol Posibilidad de configuración online y offline Conformidad con los perfiles IEC para HART y PROFIBUS Gama de aplicación El Electronic Device Description (EDD) es un lenguaje de programación acreditado para escribir los parámetros y las funciones de los instrumentos de campo y otros componentes de automatización. Desde hace tiempo, en la industria de procesos se utilizan con gran éxito herramientas basadas en EDD, como de Siemens o Handheld Communicator. Hace algunos años se introdujo otro concepto general para parametrizar dispositivos, la tecnología FDT / DTM. Para permitir la integración de los aparatos de campo de Siemens en las herramientas basadas en FDT / DTM se ha desarrollado el software SITRANS DTM, que combina las dos tecnologías, EDD y FDT. El SITRANS DTM utiliza EDD como archivo de descripción de dispositivos. El software tiene el comportamiento de un DTM y permite integrar nuestros aparatos de campo en una aplicación marco FDT. Datos técnicos SITRANS DTM Versión Versión actual 3.1 Compatible con PACTware, 3.6, 4.0, 4.1 versiones Compatible con Windows XP, 7 Certificado por el grupo FDT Sí El software DTM se puede descargar gratis en: http://www.siemens.com/sitransdtm Haga clic en Support (Soporte) en la lista de la derecha y seleccione descargar (Downloads). Siemens FI 01 Junio 2015 /21

SITRANS Library Sinopsis Diseño La estructura del producto, en cambio, está orientada al entorno de aplicación en el sistema de control de procesos SIMATIC PCS 7. En consecuencia, la SITRANS Library se ofrece en forma de componente de ingeniería: SITRANS Library de ingeniería con licencia de ingeniería para una instalación del cliente SITRANS Library Licencia runtime para un proyecto de automatización (controladores SIMATIC PCS 7 de todos los formatos y controladores S7-300) El componente SITRANS Library permite configurar en una estación de ingeniería SIMATIC PCS 7. El componente SITRANS Library permite ejecutar bloques de librerías en un sistema de automatización. Además debe tenerse en cuenta que, al utilizar bloques de función de la SITRANS Library en controladores SIMATIC PCS 7, se registran adicionalmente SIMATIC PCS 7 AS Runtime PO. La SITRANS Library para SIMATIC PCS 7 V.0 o sup. amplía la funcionalidad estándar del sistema de control de procesos SI- MATIC PCS 7, concentrada en la SIMATIC PCS 7 Advanced Process Library (APL), con bloques tecnológicos y faceplates para funciones específicas de los aparatos de campo SITRANS. Gama de aplicación La SITRANS Library se recomienda utilizarla asociada a SIMATIC PCS 7 y aparatos de campo SITRANS. La lista de aparatos de campo SITRANS y las versiones de SIMATIC PCS 7 soportadas se pueden ver en http://support.automation.siemens.com//ww/view/de/52572. La SITRANS Library puede emplearse en los principales sectores de la industria de procesos. Estos son: Química Industria farmacéutica Agua y aguas residuales Vidrio y solar Aceite y gas Alimentos y bebidas Minerales y minería Funciones SITRANS Library para SIMATIC PCS 7 /S7 Librería parcial para la ampliación funcional de la SIMATIC PCS 7 Advanced Process Library con: Bloques de función y faceplates para aparatos de campo Beneficios SITRANS Bloques de función y faceplates para aparatos de campo Todas las funciones del equipo (por ejemplo, la función de dosificación de SITRANS F M MAG 6000) pueden manejarse fácil- SITRANS asociados a S7-400 y SIMATIC S7 300 con WinCC mente en un faceplate. Además, permite el manejo y la visualización a través de paneles táctiles así como la integración en La configuración de los bloques de función se realiza en CFC. aplicaciones SIMATIC S7. La SITRANS Library se basa en el moderno diseño de la Advanced Process Library (APL). En com- El manejo y la visualización en un panel pueden configurarse con los bloques de interfaz de panel, p. ej. para SITRANS F M binación con la APL, la SITRANS Library ofrece soluciones integrales armónicas globales que presentan un aspecto y una MAG 6000 DP. Teniendo en cuenta los derechos de manejo y los sistemas de manejo jerárquicos (manejo de multivigilancia), la funcionalidad uniformes y que hacen un uso óptimo de las funciones de los equipos de campo SITRANS en numerosos secto- función tecnológica puede manejarse posteriormente tanto desde una estación de operador como desde un panel táctil. res de la industria. Para información detallada sobre qué aparatos de campo son Contribuye a acelerar la ingeniería, a acortar el "Time to Market" soportados por qué sistemas y versiones de estos y su descarga gratuita, ver (tiempo de comercialización) y a simplificar la conducción del proceso. Asimismo pone a disposición del operador funciones http://support.automation.siemens.com/ww/view/es/52572 (p. ej. "Dosificación") e informaciones de diagnóstico relacionadas con el proceso (p. ej. detección de tubo vacío y sentido de Datos para selección y pedidos Referencia flujo). SITRANS Library Nota: La SITRANS Library puede utilizarse en combinación con SIMATIC PCS 7, V.0 o superior. Librería de bloques para SIMATIC PCS 7 V.0 y SIMATIC S7 con faceplates y bloques de función, así como documentación electrónica de ingeniería, categoría de software A, en dos idiomas (alemán, inglés), ejecutable con el sistema operativo Windows XP Professional de 32 bits, Windows 7 Ultimate de 32/64 bits, Windows Server 2003 R2 Standard de 32 bits o Windows Server 200 R2 Standard de 64 bits, Single License para 1 instalación Licencia de ingeniería para una instalación del cliente Forma de entrega: Descarga, con Certificate of License 7MP2990-0AA00 /22 Siemens FI 01 Junio 2015