NORMA DE DISTRIBUCIÓN NO-DIS-MA-5108 CAMARAS TERMOGRAFICAS FECHA DE APROBACIÓN: 2011/08/17

NORMA DE DISTRIBUCIÓN NO-DIS-MA-5108 CAMARAS TERMOGRAFICAS FECHA DE APROBACIÓN: 2011/08/17

ÍNDICE 0.- REVISIONES... 3 1.- OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN... 3 2.- DEFINICIONES/SÍMBOLOS/ABREVIATURAS... 3 3.- CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS... 3 3.1.- CÁMARA TERMOGRÁFICA Y ACCESORIOS PARA INSPECCIÓN DE LÍNEAS DE 30 KV Y 60 KV (ALCANCE 35 MTS.)... 4 3.1.1.- CARACTERÍSTICAS GENERALES... 4 3.1.2.- PANTALLA DE CRISTAL LÍQUIDO... 5 3.1.3.- VISUALIZACIÓN DE IMÁGENES Y DATOS... 5 3.1.4.- RESOLUCION IFOV... 6 3.1.5.- LASER DE UBICACION... 6 3.1.6.- CÁMARA FOTOGRÁFICA ÓPTICA INTEGRADA... 6 3.1.7.- LAMPARA DE ILUMINACION... 6 3.1.8.- ALMACENAMIENTO... 6 3.1.9.- FORMATO DE IMÁGENES... 7 3.1.10.- AJUSTE MANUAL DE IMÁGENES EN CAMPO... 7 3.1.11.- ARTICULACION DE LA CAMARA... 7 3.1.12.- MARCADORES DE IMAGEN... 7 3.1.13.- VISERA... 7 3.1.14.- FUSION DE IMÁGENES... 8 3.1.15.- DETECCION DE TEMPERATURA... 8 3.1.16.- AUDIO... 8 3.1.17.- VIDEO... 8 3.1.18.- TEXTO... 9 3.1.19.- BOSQUEJO... 9 3.1.20.- COMANDOS... 9 3.1.21.- SOFTWARE PARA ANÁLISIS TERMOGRÁFICO... 9 3.1.22.- TRANSFERENCIA DE DATOS A PC... 10 3.1.23.- ALIMENTACIÓN... 10 3.1.24.- CONFIGURACION DE LA CAMARA INFRARROJA... 10 3.1.25.- PESO... 11 3.1.26.- STANDARD DE SEGURIDAD... 11 3.1.27.- CONDICIONES AMBIENTE Y DE SERVICIO... 11 3.1.28.- MANUALES... 11 3.1.29.- ACCESORIOS OPCIONALES... 12 3.2.- CÁMARA TERMOGRÁFICA Y ACCESORIOS PARA INSPECCIÓN DE ESTACIONES, SSEE Y LÍNEAS HASTA 15 KV (ALCANCE 12 MTS.)... 13 3.2.1.- CARACTERÍSTICAS GENERALES... 13 3.2.2.- PANTALLA DE CRISTAL LÍQUIDO... 14 3.2.3.- VISUALIZACIÓN DE IMÁGENES Y DATOS... 14 3.2.4.- RESOLUCION IFOV... 14 3.2.5.- CÁMARA FOTOGRÁFICA ÓPTICA INTEGRADA... 14 3.2.6.- ALMACENAMIENTO... 15 3.2.7.- FORMATO DE IMÁGENES... 15 3.2.8.- AJUSTE MANUAL DE IMÁGENES EN CAMPO... 15 3.2.9.- VISERA... 15 3.2.10.- FUSION DE IMÁGENES... 15 Vigencia: 2011-08-17 Página 1 de 25

3.2.11.- DETECCION DE TEMPERATURA... 16 3.2.12.- AUDIO... 16 3.2.13.- SOFTWARE PARA ANÁLISIS TERMOGRÁFICO... 16 3.2.14.- TRANSFERENCIA DE DATOS A PC... 17 3.2.15.- ALIMENTACIÓN... 17 3.2.16.- CONFIGURACION DE LA CAMARA INFRARROJA... 17 3.2.17.- PESO... 17 3.2.18.- STANDARD DE SEGURIDAD... 18 3.2.19.- CONDICIONES AMBIENTE Y DE SERVICIO... 18 3.2.20.- MANUALES... 18 4.- CALIBRACIÓN Y ENSAYOS DE RECEPCIÓN... 19 4.1.- CALIBRACIÓN... 19 4.2.- ENSAYOS DE RECEPCIÓN... 19 5.- VALIJA Y ESTUCHE... 19 6.- CÓDIGOS UTE... 19 7.- NORMAS DE REFERENCIA... 20 8.- PLANILLA DE DATOS GARANTIZADOS... 21 8.1.- CÁMARA TERMOGRÁFICA Y ACCESORIOS PARA INSPECCIÓN DE LÍNEAS DE 30 KV Y 60 KV. 21 8.2.- CÁMARA TERMOGRÁFICA Y ACCESORIOS PARA INSPECCIÓN DE ESTACIONES, SSEE Y LÍNEAS HASTA 15 KV.... 24 Vigencia: 2011-08-17 Página 2 de 25

0.- REVISIONES No aplica, primera versión. 1.- OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN La presente Norma tiene por objeto definir las características que deben satisfacer las cámaras termográficas y los accesorios correspondientes, para realizar lecturas en visión infrarroja sobre equipos e instalaciones en Estaciones, Subestaciones y Líneas de BT y MT pertenecientes a Distribución. Para el caso de Estaciones de MT, las situaciones más comprometidas de trabajo se darán en playas de maniobras a la intemperie. En este caso se necesitará detectar puntos calientes hasta 12 metros medidos entre visor-objeto. La misma distancia máxima se considera para el caso de líneas de 6 kv y 15 kv Para el caso de SSEE interiores o aéreas, o bien líneas de BT, la máxima distancia visorobjeto se considera que será de 7 metros. Para el caso de inspección de líneas de 30 y 60 kv la búsqueda de defectos térmicos se realizará desde un vehículo en movimiento, en estos casos se considera que la máxima distancia visor-objeto será de 35 metros. Resumen de las distancias máximas consideradas: - SSE y líneas de BT: 7 metros. - Estaciones y Líneas de 6 kv y 15 kv: 12 metros. - Líneas de 30 kv y 60 kv: 35 metros. 2.- DEFINICIONES/SÍMBOLOS/ABREVIATURAS IFOV: sección angular (en mili radianes) observada por el sensor. HFOV: medida horizontal del campo de visión abarcado por la cámara VFOV: medida vertical del campo de visión abarcado por la cámara Spot Size (mm) = IFOV (mrad) x distancia al objeto desde el visor (m) 3.- CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Se definen dos tipos de equipo: Vigencia: 2011-08-17 Página 3 de 25

- Cámara termográfica y accesorios para inspección de estaciones, SSEE y líneas hasta 15 kv (alcance 12 metros) - Cámara termográfica y accesorios para inspección de líneas de 30 kv y 60 kv (alcance 35 metros) Además, cuando UTE considere necesario, se comprarán los siguientes accesorios opcionales: - cámara de luz visible - Trípode La temperatura registrada en cualquiera de las situaciones de uso debe ser la temperatura promedio de un cuadrado imaginario cuyo lado debe ser próximo a los 26 mm y cuyo centro geométrico sea el centro óptico del punto caliente a medir. 3.1.- CÁMARA TERMOGRÁFICA Y ACCESORIOS PARA INSPECCIÓN DE LÍNEAS DE 30 KV Y 60 KV (alcance 35 mts.) 3.1.1.- CARACTERÍSTICAS GENERALES 1. Tipo de detector: microbolómetro no refrigerado en arreglo focal plano. 2. Resolución del detector (microbolómetro): 320 x 240. 3. Resolución térmica: 76.000 pixeles 4. Banda de espectro: que incluya el intervalo de 8 a 13 µm 5. El campo de visión (IFOV) debe ser tal que el Spot Size sea menor o igual a 26 mm, para una distancia de 35 metros 6. Distancia focal mínima/máxima: 40 cm / infinito. 7. Sensibilidad térmica: menor a 0,1 ºC @ 30 ºC Vigencia: 2011-08-17 Página 4 de 25

8. Foco: obligatoriamente debe tener la opción manual. Especificar de que manera se logra el enfoque correcto (nitidez, paralaje con una referencia, etc.) 9. Rango de medidas calibradas: 0 ºC a 300 ºC 10. Rango de ajuste de emisividad: de 0,10 a 1,00 en pasos de 0,01 11. Precisión de la medida: ±2 ºC o 2% 12. Preferentemente, tendrá corrección por temperatura ambiente reflejada, mediante software instalado en la propia cámara. 3.1.2.- PANTALLA DE CRISTAL LÍQUIDO La pantalla será de cristal líquido, color, de 3,5 como mínimo. Se prefiere que tenga el sistema Touch Screen (pantalla táctil). En ese caso, se suministrará el lápiz especial para actuar sobre la pantalla táctil. La pantalla deberá ser parte integral de la cámara. Por software instalado en la misma cámara, se podrá regular la intensidad retroluminosa de la pantalla (alta, media, baja) No se aceptarán equipos que requieran para su operación una computadora de mano o equipo similar (PDA, ipad, etc.). 3.1.3.- VISUALIZACIÓN DE IMÁGENES Y DATOS Será posible visualizar en la pantalla de cristal líquido: Información de emisividad, temperatura de fondo, unidades de temperatura, estado de carga de la batería, fecha y hora. Imágenes termográficas con, al menos, 6 paletas de colores, incluidas escala de grises y escala de grises invertida. Poseerá zoom digital. Se prefiere que el zoom sea continuo, de por lo menos x8. Vigencia: 2011-08-17 Página 5 de 25

3.1.4.- RESOLUCION IFOV La resolución espacial (IFOV) será expresada en mrad, especificando con que lentes se logra este valor. Se preferirá que con la oferta se entregue un programa que permita: seleccionar la cámara ofertada, ingresar en una celda la distancia visor-objeto, leer en otra celda la medida del spotsize y determinar el tamaño del VFOV y HFOV. 3.1.5.- LASER DE UBICACION Se prefiere que tenga un láser que indique, en campo, donde está, aproximadamente, el centro del campo de visión (VFOV, HFOV). La línea de acción del láser y la línea que pasa por el centro del campo de visión se deben mantener paralelas. En caso de tener láser, se prefiere que el mismo sea rojo, de diodo semiconductor. La distancia máxima entre la línea de trabajo del láser y la línea que pasa por el centro óptico de la cámara no deberá superar los 40 mm. Se prefiere que el funcionamiento del láser sea mediante pulso de botón. 3.1.6.- CÁMARA FOTOGRÁFICA ÓPTICA INTEGRADA La cámara infrarroja deberá tener integrada una cámara fotográfica óptica a color para luz visible, de no menos 1 megapíxel (1280x1024) de resolución. El formato de las fotografías será en JPEG, no en un formato propio del fabricante de la cámara. Las fotografías ópticas se deberán poder asociar a la imagen termográfica correspondiente. Las dos imágenes (óptica y radiométrica) deben poder montarse una sobre otra y no presentar diferencias, salvo en que una es de luz visible y la otra radiométrica. Tanto es así que la imagen óptica puede servir de referencia de paralaje para el enfoque de la imagen infrarroja. 3.1.7.- LAMPARA DE ILUMINACION Se prefiere que la cámara disponga de una lámpara para iluminar la zona donde se fotografiará con la cámara de luz visible, o la filmación en video (si tiene capacidad de hacerlo). El estado de la luz se controlará desde software pudiendo quedar encendida, apagada o automática. La iluminación que brinde será de al menos 1000 candelas. 3.1.8.- ALMACENAMIENTO Los equipos deberán poseer tarjeta extraíble de almacenamiento SD de por lo menos 1 Gigabytes, con capacidad, como mínimo, para 1000 imágenes infrarrojas. Se deberá especificar si el formato de las mismas es de FAT16 o FAT32. Vigencia: 2011-08-17 Página 6 de 25

3.1.9.- FORMATO DE IMÁGENES El formato de las imágenes radiométricas que se obtengan en la cámara puede tener una extensión que sólo pueda ser vista en el software del fabricante. Sin embargo, ese software podrá convertir esas imágenes radiométricas, con su formato exclusivo, en archivos de formato JPEG, BMP, GIF, TIFF, pertenecientes a los formatos standard de Windows, los cuales podrán ser visualizadas en cualquier PC o laptop. Se podrán procesar para realizar el informe correspondiente de la inspección. 3.1.10.- AJUSTE MANUAL DE IMÁGENES EN CAMPO Lo que se podrá modificar en campo, cuando menos, será la escala de temperaturas y la extensión de esta escala en las imágenes infrarrojas. El ajuste deberá ser tanto automático como manual. Se prefiere que la selección de una u otra forma se realice desde un botón fácilmente asequible, no desde software por pantalla. Se prefiere que en campo se pueda realizar el cambio de la emisividad, según el material que sea y condición en que se encuentre. Si esto no fuera posible, este valor deberá de poderse cambiarse por software. 3.1.11.- ARTICULACION DE LA CAMARA Para permitir un buen uso ergonométrico cuando el defecto térmico está muy perpendicular al lugar de la lectura, se prefiere que la cámara esté formado por dos conjuntos unidos pivotantes entre si. En tal caso, el conjunto óptico (que contiene el lente) deberá tener una articulación con respecto al del display (resto de la cámara) de al menos 120, no admitiéndose que sean 90. 3.1.12.- MARCADORES DE IMAGEN En equipos con touch screen, debe ser posible marcar una línea con punta de flecha que, dentro de una imagen infrarroja, señala un área de interés en particular. Al grabar la imagen se guardará, también, el marcador que se colocó a mano alzada. 3.1.13.- VISERA El equipo tendrá una visera que se encastrará a la carcasa de la cámara para que la pantalla LCD de la misma tenga más visibilidad cuando está bajo luz solar directa. Vigencia: 2011-08-17 Página 7 de 25

3.1.14.- FUSION DE IMÁGENES La cámara infrarroja dispondrá de la capacidad de lograr fusión de la imagen radiométrica y la imagen visual, según, al menos, 4 formas, las que se detallan a continuación: 1) SUPERIOR_ Todas las áreas de la fotografía de luz visible que tengan una temperatura superior a un valor establecido se verán en imagen infrarroja. 2) INFERIOR_ Todas las áreas de la fotografía de luz visible que tengan una temperatura inferior a un valor establecido se verán en imagen infrarroja. 3) INTERVALO_ Todas las áreas de la fotografía de luz visible que tengan una temperatura ubicada entre dos valores establecidos se verán en imagen infrarroja. 4) IMAGEN DENTRO DE IMAGEN_ Dentro de la imagen de luz visible se mostrará un marco, dentro del cual la fotografía será infrarroja. 3.1.15.- DETECCION DE TEMPERATURA Para realizar la medición de temperaturas se dispondrá de varios métodos: Isoterma Punto de medición Área de medición Delta T (diferencia de temperatura punto-punto o punto-área) Se podrán ajustar, por software de la cámara, límites de temperatura que si son alcanzados activan alarmas sonoras y/o visuales. 3.1.16.- AUDIO Deberá tener un puerto de audio donde conectar un micrófono para grabar comentarios de voz mientras se trabaja con la cámara. El micrófono puede, eventualmente, no ser externo y estar incorporado a la carcasa de la cámara. Los comentarios mencionados deben ser grabados conjuntamente con la imagen infrarroja y se podrán reproducir mediante el software gratuito incluido en la oferta. La duración de la grabación puede no ser superior a los 60 segundos (considerados suficiente para dar todo tipo de indicaciones). Se incluirá en la oferta el micrófono (de necesitarlo), los auriculares y los cables necesarios. 3.1.17.- VIDEO Deberá tener un puerto de video que permita desde él, desplegar, en cualquier tipo de monitor de video, las imágenes infrarrojas emitidas por la cámara infrarroja en forma on-line. Vigencia: 2011-08-17 Página 8 de 25

El equipo deberá poseer salida de video analógica o digital en formato estándar uruguayo (PAL). Se suministrarán los elementos de conexión correspondientes para visualización en televisor que cumpla con los estándares de video uruguayos analógicos o digitales. Se prefiere que la cámara permita crear archivos de video visual e infrarrojo (no radiométrico) en formato MPEG-4. 3.1.18.- TEXTO En equipos con touch screen, debe ser posible adicionar comentarios en texto usando un teclado desplegable en la pantalla. El texto se deberá grabar conjuntamente con la imagen termográfica. 3.1.19.- BOSQUEJO La modalidad touch screen permitirá, mediante el uso del lápiz correspondiente, la realización de bosquejos (dibujos, esquemas, a mano alzada) en la pantalla táctil, los cuales serán grabados en la tarjeta SD. 3.1.20.- COMANDOS Se prefiere que, en el caso de tener touch screen, todos los comandos básicos de operación, además de operarse por pantalla se puedan operar, en cualquier momento por botonera. 3.1.21.- SOFTWARE PARA ANÁLISIS TERMOGRÁFICO En la oferta se incluirá, para cada cámara, un software gratuito que procese las imágenes termométricas y permita realizar informes. Este software debe ser actualizable. Permitirá la transferencia automática de las imágenes, desde y hacia la tarjeta SD de la cámara, a través de un puerto USB. El programa de procesamiento de la información termográfica podrá manejar los datos radiométricos directamente y será capaz de: Cambiar la emisividad de la imagen termográfica Determinar temperatura de varios puntos en una misma imagen termográfica y diferencias de temperaturas Calcular promedios, máximas y mínimas en zonas de la imagen termográfica definidas por el usuario Definir por lo menos 2 isotermas en la imagen termográfica Generar reportes en formato.doc o.xls de Microsoft Office Word o Excel en los cuales el usuario podrá configurar los datos a presentar e incluir las imágenes ópticas y Vigencia: 2011-08-17 Página 9 de 25

termográficas con diferentes paletas de color, isotermas y temperaturas de puntos o zonas. Convertir las imágenes radiométricas capturadas por la cámara, con su formato exclusivo, en archivos de formato JPEG, BMP, GIF, TIFF, pertenecientes a los formatos standard de Windows, los cuales podrán ser visualizadas en cualquier PC o laptop. Se prefiere que el software sea capaz, cuando hay más de un punto seleccionado en la imagen RI, que para cada punto se pueda elegir la emisividad, la temperatura de fondo y colocarle etiquetas de identificación. 3.1.22.- TRANSFERENCIA DE DATOS A PC Las imágenes termográficas, ópticas y sus datos asociados de texto y voz deberán poder bajarse a PC con sistema operativo Windows XP en formatos estándar para poder confeccionar informes con ellas. Se deberá suministrar un elemento lector de la tarjeta extraíble SD para bajar los datos y las imágenes a PC con sistema operativo Windows XP, a través de puerto USB. 3.1.23.- ALIMENTACIÓN Los equipos se alimentarán con baterías de tipo recargable, no fijas, de fácil reemplazo, de Ion-litio. Deberán brindar un tiempo de operación continua mínimo de cuatro (4) horas sin recarga ni cambio de baterías. Las baterías tendrán indicación de estado (cuando están cargando y de cuando están cargadas). Se suministrarán dos (2) juegos de baterías (uno de repuesto) para cada cámara. Se suministrará un cargador de baterías externo, independiente de la cámara, con alimentación en alterna de 220 Vca 50 Hz. En caso de que los equipos utilicen además baterías internas, por ejemplo, para memorias, relojes, etc., se deberá indicar en la oferta tipo y cantidad. 3.1.24.- CONFIGURACION DE LA CAMARA INFRARROJA Se deberán poder modificar los siguientes valores de configuración: Fecha y hora Formato de fecha Formato de hora Idioma Unidad de distancias Unidad de temperaturas Formato de vídeo (PAL o NTSC) Vigencia: 2011-08-17 Página 10 de 25

3.1.25.- PESO Los equipos serán robustos y de fácil manejo, para uso en campo, con un peso no mayor a 1,5 kg, incluyendo baterías. 3.1.26.- STANDARD DE SEGURIDAD Deberá poseer protección IP54 de acuerdo a la norma IEC 60529. Será apta para transporte por caminos en mal estado y trabajo en campo, bajo líneas de media y baja tensión, así como en playas de estaciones y subestaciones de Distribución. Seguridad Categoría III, 600V según norma IEC 61010-1, para trabajos en campo a la intemperie. Cumplirá con las normas de compatibilidad e interferencia electromagnética IEC 61010-1, por lo que deberá ser apto para realizar las medidas e inspecciones en lugares bajo líneas de hasta 500kV, o en instalaciones de Distribución, sin problemas. El equipo deberá ser resistente a las vibraciones de intensidad 2G de acuerdo a la norma IEC 60068-2-6 y a impactos de 25G de acuerdo a la norma IEC 60068-2-27. 3.1.27.- CONDICIONES AMBIENTE Y DE SERVICIO El equipo deberá operar sin ningún inconveniente en: Temperaturas entre -10ºC y 50ºC Humedad ambiente entre 20% y 90% 3.1.28.- MANUALES Se deberán suministrar conjuntamente con los equipos la siguiente documentación técnica: Manuales de usuario y mantenimiento originales en español de los equipos, accesorios y todas las aplicaciones informáticas suministradas, en formato electrónico. Dos copias de todos los manuales originales en español, impresas y encuadernadas. Manual y/o procedimiento de calibración en caso de ser necesario. Información técnica asociada al equipo adjudicado. Vigencia: 2011-08-17 Página 11 de 25

3.1.29.- ACCESORIOS OPCIONALES 3.1.29.1.- CÁMARA FOTOGRÁFICA DE LUZ VISIBLE CONVENCIONAL Con cada equipo termográfico se cotizará una cámara fotográfica digital convencional, la cual será empleada para suministrar datos gráficos sobre el estado de los elementos que presentan el problema térmico. Las características básicas son las siguientes: Digital Con visor LCD no menor a 2,5 Zoom óptico no menor a x5 Resolución no menor a 10 Mpix Tarjeta SD de 2 Gb Estuche porta cámara/accesorios Baterías de Ion-litio recargables, no fijas 2 juegos de baterías (uno de repuesto) Cargador de batería externo Software para bajar las fotos a PC 3.1.29.2.- TRIPODE Dado que habrá oportunidades donde la distancia entre visor-objeto será próximo a los 35 metros, resultará difícil de enfocar si no se tiene la cámara apoyada en un punto estable. Por tal motivo se cotizará un trípode robusto para soportar 2kg que se usará tanto con la cámara infrarroja como con la cámara de luz visible. Tendrá cabezal panorámico de 3 sentidos. Se admite bloqueo de fricción. El anillo ajustable de altura será de tipo rápido. La elevación será mediante engranaje. El seguro de las patas será de tipo rápido. El trípode cerrado tendrá unos 50 cm y con los pies extendidos alcanzará más de 1 (un) metro. La cámara infrarroja tendrá, en un lugar apropiado de su parte inferior, una montura standard para un trípode de ¼. El material constitutivo de las patas soporte, será de aluminio. Vigencia: 2011-08-17 Página 12 de 25

3.2.- CÁMARA TERMOGRÁFICA Y ACCESORIOS PARA INSPECCIÓN DE ESTACIONES, SSEE Y LÍNEAS HASTA 15 KV (alcance 12 mts.) 3.2.1.- CARACTERÍSTICAS GENERALES 1. Tipo de detector: microbolómetro no refrigerado en arreglo focal plano. 2. Resolución del detector (microbolómetro): 240x180. 3. Resolución térmica: 43.200 pixeles 4. Banda de espectro: que incluya el intervalo de 8 a 13 µm 5. El campo de visión (IFOV) debe ser tal que el Spot Size sea menor o igual a 26 mm, para una distancia de 12 metros 6. Distancia focal mínima/máxima: 40 cm / infinito. 7. Sensibilidad térmica: menor a 0,1 ºC @ 30 ºC 8. Foco: obligatoriamente debe tener la opción manual. Especificar de que manera se logra el enfoque correcto (nitidez, paralaje con una referencia, etc.) 9. Rango de medidas calibradas: 0 ºC a 300 ºC 10. Rango de ajuste de emisividad: de 0,10 a 1,00 en pasos de 0,01 11. Precisión de la medida: ±2 ºC o 2% 12. Preferentemente, tendrá corrección por temperatura ambiente reflejada, mediante software instalado en la propia cámara. Vigencia: 2011-08-17 Página 13 de 25

3.2.2.- PANTALLA DE CRISTAL LÍQUIDO La pantalla será de cristal líquido, color, de 3,5 como mínimo. La pantalla deberá ser parte integral de la cámara. Por software instalado en la misma cámara, se podrá regular la intensidad retroluminosa de la pantalla (alta, media, baja) No se aceptarán equipos que requieran para su operación una computadora de mano o equipo similar (PDA, ipad, etc.). 3.2.3.- VISUALIZACIÓN DE IMÁGENES Y DATOS Será posible visualizar en la pantalla de cristal líquido: Información de emisividad, temperatura de fondo, unidades de temperatura, estado de carga de la batería, fecha y hora. Imágenes termográficas con, al menos, 6 paletas de colores, incluidas escala de grises y escala de grises invertida. Se preferirá que posea zoom digital. 3.2.4.- RESOLUCION IFOV La resolución espacial (IFOV) será expresada en mrad, especificando con que lentes se logra este valor. Se preferirá que con la oferta se entregue un programa que permita: seleccionar la cámara ofertada, ingresar en una celda la distancia visor-objeto, leer en otra celda la medida del spotsize y determinar el tamaño del VFOV y HFOV. 3.2.5.- CÁMARA FOTOGRÁFICA ÓPTICA INTEGRADA La cámara infrarroja deberá tener integrada una cámara fotográfica óptica a color para luz visible, de no menos 1 megapíxel (1280x1024) de resolución. El formato de las fotografías será en JPEG, no en un formato propio del fabricante de la cámara. Las fotografías ópticas se deberán poder asociar a la imagen termográfica correspondiente. Las dos imágenes (óptica y radiométrica) deben poder montarse una sobre otra y no presentar diferencias, salvo en que una es de luz visible y la otra radiométrica. Tanto es así que la imagen óptica puede servir de referencia de paralaje para el enfoque de la imagen infrarroja. Vigencia: 2011-08-17 Página 14 de 25

3.2.6.- ALMACENAMIENTO Los equipos deberán poseer tarjeta extraíble de almacenamiento SD de por lo menos 1 Gigabytes, con capacidad, como mínimo, para 1000 imágenes infrarrojas. Se deberá especificar si el formato de las mismas es de FAT16 o FAT32. 3.2.7.- FORMATO DE IMÁGENES El formato de las imágenes radiométricas que se obtengan en la cámara puede tener una extensión que sólo pueda ser vista en el software del fabricante. Sin embargo, ese software podrá convertir esas imágenes radiométricas, con su formato exclusivo, en archivos de formato JPEG, BMP, GIF, TIFF, pertenecientes a los formatos standard de Windows, los cuales podrán ser visualizadas en cualquier PC o laptop. Se podrán procesar para realizar el informe correspondiente de la inspección. 3.2.8.- AJUSTE MANUAL DE IMÁGENES EN CAMPO Lo que se podrá modificar en campo, cuando menos, será la escala de temperaturas y la extensión de esta escala en las imágenes infrarrojas. El ajuste deberá ser tanto automático como manual. Se prefiere que la selección de una u otra forma se realice desde un botón fácilmente asequible, no desde software por pantalla. Se prefiere que en campo se pueda realizar el cambio de la emisividad, según el material que sea y condición en que se encuentre. Si esto no fuera posible, este valor deberá de poderse cambiarse por software. 3.2.9.- VISERA El equipo tendrá una visera que se encastrará a la carcasa de la cámara para que la pantalla LCD de la misma tenga más visibilidad cuando está bajo luz solar directa. 3.2.10.- FUSION DE IMÁGENES La cámara infrarroja dispondrá de la capacidad de lograr fusión de la imagen radiométrica y la imagen visual, según, al menos, 4 formas, las que se detallan a continuación: 5) SUPERIOR_ Todas las áreas de la fotografía de luz visible que tengan una temperatura superior a un valor establecido se verán en imagen infrarroja. 6) INFERIOR_ Todas las áreas de la fotografía de luz visible que tengan una temperatura inferior a un valor establecido se verán en imagen infrarroja. 7) INTERVALO_ Todas las áreas de la fotografía de luz visible que tengan una temperatura ubicada entre dos valores establecidos se verán en imagen infrarroja. 8) IMAGEN DENTRO DE IMAGEN_ Dentro de la imagen de luz visible se mostrará un marco, dentro del cual la fotografía será infrarroja. Vigencia: 2011-08-17 Página 15 de 25

3.2.11.- DETECCION DE TEMPERATURA Para realizar la medición de temperaturas se dispondrá de varios métodos: Isoterma Punto de medición Área de medición Delta T (diferencia de temperatura punto-punto o punto-área) 3.2.12.- AUDIO Deberá tener un puerto de audio donde conectar un micrófono para grabar comentarios de voz mientras se trabaja con la cámara. El micrófono puede, eventualmente, no ser externo y estar incorporado a la carcasa de la cámara. Los comentarios mencionados deben ser grabados conjuntamente con la imagen infrarroja y se podrán reproducir mediante el software gratuito incluido en la oferta. La duración de la grabación puede no ser superior a los 60 segundos (considerados suficiente para dar todo tipo de indicaciones). 3.2.13.- SOFTWARE PARA ANÁLISIS TERMOGRÁFICO En la oferta se incluirá, para cada cámara, un software gratuito que procese las imágenes termométricas y permita realizar informes. Este software debe ser actualizable. Permitirá la transferencia automática de las imágenes, desde y hacia la tarjeta SD de la cámara, a través de un puerto USB. El programa de procesamiento de la información termográfica podrá manejar los datos radiométricos directamente y será capaz de: Cambiar la emisividad de la imagen termográfica Determinar temperatura de varios puntos en una misma imagen termográfica y diferencias de temperaturas Calcular promedios, máximas y mínimas en zonas de la imagen termográfica definidas por el usuario Definir por lo menos 2 isotermas en la imagen termográfica Generar reportes en formato.doc o.xls de Microsoft Office Word o Excel en los cuales el usuario podrá configurar los datos a presentar e incluir las imágenes ópticas y termográficas con diferentes paletas de color, isotermas y temperaturas de puntos o zonas. Convertir las imágenes radiométricas capturadas por la cámara, con su formato exclusivo, en archivos de formato JPEG, BMP, GIF, TIFF, pertenecientes a los formatos standard de Windows, los cuales podrán ser visualizadas en cualquier PC o laptop. Vigencia: 2011-08-17 Página 16 de 25

Se prefiere que el software sea capaz, cuando hay más de un punto seleccionado en la imagen RI, que para cada punto se pueda elegir la emisividad, la temperatura de fondo y colocarle etiquetas de identificación. 3.2.14.- TRANSFERENCIA DE DATOS A PC Las imágenes termográficas, ópticas y sus datos asociados de voz deberán poder bajarse a PC con sistema operativo Windows XP en formatos estándar para poder confeccionar informes con ellas. Se deberá suministrar un elemento lector de la tarjeta extraíble SD para bajar los datos y las imágenes a PC con sistema operativo Windows XP, a través de puerto USB. 3.2.15.- ALIMENTACIÓN Los equipos se alimentarán con baterías de tipo recargable, no fijas, de fácil reemplazo, de Ion-litio. Deberán brindar un tiempo de operación continua mínimo de cuatro (4) horas sin recarga ni cambio de baterías. Las baterías tendrán indicación de estado (cuando están cargando y de cuando están cargadas). Se suministrarán dos (2) juegos de baterías (uno de repuesto) para cada cámara. Se suministrará un cargador de baterías externo, independiente de la cámara, con alimentación en alterna de 220 Vca 50 Hz. En caso de que los equipos utilicen además baterías internas, por ejemplo, para memorias, relojes, etc., se deberá indicar en la oferta tipo y cantidad. 3.2.16.- CONFIGURACION DE LA CAMARA INFRARROJA Se deberán poder modificar los siguientes valores de configuración: Fecha y hora Formato de fecha Formato de hora Idioma Unidad de distancias Unidad de temperaturas 3.2.17.- PESO Los equipos serán robustos y de fácil manejo, para uso en campo, con un peso no mayor a 1,5 kg, incluyendo baterías. Vigencia: 2011-08-17 Página 17 de 25

3.2.18.- STANDARD DE SEGURIDAD Deberá poseer protección IP54 de acuerdo a la norma IEC 60529. Será apta para transporte por caminos en mal estado y trabajo en campo, bajo líneas de media y baja tensión, así como en playas de estaciones y subestaciones de Distribución. Seguridad Categoría III, 600V según norma IEC 61010-1, para trabajos en campo a la intemperie. Cumplirá con las normas de compatibilidad e interferencia electromagnética IEC 61010-1, por lo que deberá ser apto para realizar las medidas e inspecciones en lugares bajo líneas de hasta 500kV, o en instalaciones de Distribución, sin problemas. El equipo deberá ser resistente a las vibraciones de intensidad 2G de acuerdo a la norma IEC 60068-2-6 y a impactos de 25G de acuerdo a la norma IEC 60068-2-27. 3.2.19.- CONDICIONES AMBIENTE Y DE SERVICIO El equipo deberá operar sin ningún inconveniente en: Temperaturas entre -10ºC y 50ºC Humedad ambiente entre 20% y 90% 3.2.20.- MANUALES Se deberán suministrar conjuntamente con los equipos la siguiente documentación técnica: Manuales de usuario y mantenimiento originales en español de los equipos, accesorios y todas las aplicaciones informáticas suministradas, en formato electrónico. Dos copias de todos los manuales originales en español, impresas y encuadernadas. Manual y/o procedimiento de calibración en caso de ser necesario. Información técnica asociada al equipo adjudicado. Vigencia: 2011-08-17 Página 18 de 25

4.- CALIBRACIÓN Y ENSAYOS DE RECEPCIÓN 4.1.- CALIBRACIÓN El equipo y su lente deberán ser entregados acompañados de los certificados de calibración correspondientes. 4.2.- ENSAYOS DE RECEPCIÓN Para la aprobación de la partida se ensayarán la totalidad de los equipos, verificando todas las funcionalidades requeridas por esta especificación. 5.- VALIJA Y ESTUCHE Las cámaras y sus accesorios deberán suministrarse con un estuche o valija apta para el transporte del equipo y sus accesorios en forma segura, adecuada para el servicio pesado. Para el caso de la cámaras para líneas de 30 kv y 60 kv se entregará además un estuche de cuero, lona o similar para la cámara, que se pueda ajustar a la cintura. 6.- CÓDIGOS UTE CODIGO DESCRIPCION 068673 CAMARA TERM MINIMO 320X240 ALCANCE 35M 068674 CAMARA TERM MINIMO 240X180 ALCANCE 12M Vigencia: 2011-08-17 Página 19 de 25

7.- NORMAS DE REFERENCIA IEC 60529 Degrees of protection provided by enclosures (IP Code) IEC 61010-1 Safety requirements for electrical equipment for measurement, control, and laboratory use - Part 1: General requirements IEC 60068-2-6 Environmental testing - Part 2-6: Tests - Test Fc: Vibration (sinusoidal) IEC 60068-2-27 Environmental testing - Part 2-27: Tests - Test Ea and guidance: Shock Vigencia: 2011-08-17 Página 20 de 25

8.- PLANILLA DE DATOS GARANTIZADOS 8.1.- CÁMARA TERMOGRÁFICA Y ACCESORIOS PARA INSPECCIÓN DE LÍNEAS DE 30 KV Y 60 KV. Ord. Marca Donde está la indicación () contestar SI ó NO 01 Modelo 02 Dimensiones 03 Peso del equipo incluyendo baterías 04 Detector microbolómetro no refrigerado en arreglo focal plano 05 Resolución del detector (320 x 240) 06 Banda de espectro (8 a 13 µm) 07 Tamaño de los lentes estándar 08 IFOV expresado en mrad. Cuanto mide el spot size cuando la distancia al punto caliente es de 35 metros?. 09 Distancia focal mínima/máxima (40 cm / infinito) 10 Sensibilidad térmica (< a 0,1 ºC @ 30 ºC) 11 Foco manual obligatorio. Especificar de que manera se logra el enfoque correcto (nitidez, paralaje con una referencia, etc.) 12 Rango de medidas calibradas (0ºC a 300 ºC) 13 Rango de ajuste de emisividad (0,10 a 1,00 en pasos de 0,01) 14 Precisión de la medida (±2 ºC o 2%) 15 Corrección por temperatura ambiente reflejada mediante software de la propia cámara 16 Pantalla de LCD, color 17 Tamaño de la pantalla LCD (3,5 ) 18 Pantalla táctil (Touch Screen) con lápiz para pantalla 19 Se puede regular intensidad de pantalla (alta, media, baja) 20 En pantalla LCD se lee: emisividad, temperatura, batería, fecha y hora 21 Paletas de colores (6, incluidas escalas de gris y gris invertida) 22 Zoom continuo digital (x8) 23 Láser de ubicación del punto a detectar 24 Distancia entre láser y centro óptico ( 40 mm) 25 Lámpara de iluminación Vigencia: 2011-08-17 Página 21 de 25

26 Estado de la luz de iluminación: encendida, apagada o automática. 27 Iluminación: será de al menos 1000 candelas 28 Tarjeta extraíble SD 1 Gigabyte 29 30 31 32 33 Cámara fotográfica óptica integrada de luz visible, a color, con resolución no menor a 1 megapíxel Las fotografías de luz visible se pueden asociar a la imagen infrarroja correspondiente Cámara fotográfica de luz visible convencional: digital, LCD 2,5, zoom óptico 5x, 10 Mp, SD 2 Gb, Ion-litio, cargador, software El formato final de las imágenes radiométricas es JPEG standard de Windows Las imágenes infrarrojas se pueden ajustar en campo, en auto o manual, en su escala de temperaturas y en su rango. 34 El conjunto óptico podrá articular 120 respecto al display 35 Generación de marcadores en las imágenes. Se graban con ellas 36 Dispone de visera para la LCD 37 38 39 40 Puede fusionar imágenes de 4 maneras: por encima de 1 valor, por debajo de 1 valor, entre 2 valores y un marco interior a la fotografía La medición de temperaturas se hace a través de: Isoterma, Punto de medición, Área de medición y Delta T Puerto de audio para grabar comentarios de voz, anexados a la imagen infrarroja, mientras se trabaja con la cámara. Duración de la grabación de audio: 60 seg. Se incluyen el micrófono, los auriculares y los cables necesarios 41 Puerto de salida de video para todo tipo de monitor 42 43 44 Se pueden crear archivos de video visual e infrarrojo (no radiométrico) en formato MPEG-4 Se puede adicionar a las imágenes comentarios en texto, usando teclado en touch screen. El texto se graba conjuntamente con la imagen termográfica Mediante touch screen se podrán realizar bosquejos (dibujos, esquemas, a mano alzada) en la pantalla táctil, los cuales serán grabados en la SD 45 La cámara infrarroja tendrá una montura standard para trípode de ¼. 46 Trípode: soporta 2kg - cabezal panorámico de 3 sentidos - bloqueo de fricción - anillo ajustable de altura y seguro de patas tipo rápido. Elevación por engranaje. Cerrado 50 cm - pies extendidos, > 1 m. patas de aluminio 47 Los comandos básicos se operan por pantalla y botonera, indistinto. 48 49 Tiene alarmas sonoras y/o visuales, en campo, cuando se alcanzan límites de temperatura fijados. Software gratuito, actualizable, para procesar las imágenes termométricas, permitiendo realizar informes Vigencia: 2011-08-17 Página 22 de 25

50 51 52 53 Transferencia automática de las imágenes, desde y hacia la tarjeta SD de la cámara, a través de un puerto USB El software permite, en la imagen termográfica: cambiar emisividad, determinar temperatura de varios puntos a la vez y su T, calcular promedios, máx. y mín. en zonas definidas por el usuario, definir por lo menos 2 isotermas simultáneamente, En una imagen radiométrica que tenga marcadas varias áreas de interés, el software permite ingresar distintas emisividades para cada área, estando todas en la misma imagen El software puede generar reportes en formato ofimático, donde el usuario puede ingresar los datos del informe e incluir las imágenes termográficas y ópticas, usando diferentes paletas de color, isotermas y temperaturas de puntos o zonas 54 Se suministra un lector de tarjeta extraíble SD, con puerto USB 55 56 La alimentación es con baterías recargables, no fijas, de fácil reemplazo, de Ion-litio, con una duración de cuatro (4) horas Las baterías tienen indicación de estado (cuando están cargando y de cuando están cargadas) 57 Se suministran dos (2) juegos de baterías (uno de repuesto) 58 59 60 61 Se suministra un cargador de baterías externo, independiente de la cámara, a 220 VCA, 50 Hz La cámara y su lente son entregados acompañados de los certificados de calibración correspondientes Se suministra un estuche o valija apta para el transporte del equipo y sus accesorios en forma segura, adecuada para servicio pesado Se suministra estuche para la cámara Infrarroja, con ajuste a la cintura del usuario 62 Posee protección IP54 de acuerdo a la norma IEC 60529 63 64 Cumple con Seguridad Categoría III, 600V según norma IEC 61010-1, para trabajos en campo a la intemperie Cumple con las normas de compatibilidad e interferencia electromagnética IEC 61010-1 65 Cumple norma IEC 60068-2-6 resistiendo a vibraciones de intensidad 2G 66 Cumple norma IEC 60068-2-27 respecto a impactos de 25G. Vigencia: 2011-08-17 Página 23 de 25

8.2.- CÁMARA TERMOGRÁFICA Y ACCESORIOS PARA INSPECCIÓN DE ESTACIONES, SSEE Y LÍNEAS HASTA 15 KV. Donde está la indicación () contestar SI ó NO Ord. Marca 01 Modelo 02 Dimensiones 03 Peso del equipo incluyendo baterías 04 Detector microbolómetro no refrigerado en arreglo focal plano 05 Resolución del detector (240 x 180) 06 Banda de espectro (8 a 13 µm) 07 Tamaño de los lentes estándar 08 IFOV expresado en mrad. Cuanto mide el spot size cuando la distancia al punto caliente es de 12 metros?. 09 Distancia focal mínima/máxima (40 cm / infinito) 10 Sensibilidad térmica (< a 0,1 ºC @ 30 ºC) 11 Foco manual obligatorio. Especificar de qué manera se logra el enfoque correcto (nitidez, paralaje con una referencia, etc.) 12 Rango de medidas calibradas (0ºC a 300 ºC) 13 Rango de ajuste de emisividad (0,10 a 1,00 en pasos de 0,01) 14 Precisión de la medida (±2 ºC o 2%) 15 Corrección por temperatura ambiente reflejada mediante software de la propia cámara 16 Pantalla de LCD, color 17 Tamaño de la pantalla LCD (3,5 ) 18 Se puede regular intensidad de pantalla (alta, media, baja) 19 En pantalla LCD se lee: emisividad, temperatura, batería, fecha y hora 20 Paletas de colores (6, incluidas escalas de gris y gris invertida) 21 Tarjeta extraíble SD 1 Gigabyte 22 23 24 24 25 Cámara fotográfica óptica integrada de luz visible, a color, con resolución no menor a 1 megapíxel Las fotografías de luz visible se pueden asociar a la imagen infrarroja correspondiente Cámara fotográfica de luz visible convencional: digital, LCD 2,5, zoom óptico 5x, 10 Mp, SD 2 Gb, Ion-litio, cargador, software El formato final de las imágenes radiométricas es JPEG standard de Windows Las imágenes infrarrojas se pueden ajustar en campo, en auto o manual, en su escala de temperaturas y en su rango. 26 Dispone de visera para la LCD Vigencia: 2011-08-17 Página 24 de 25

27 28 29 30 31 32 33 34 35 Puede fusionar imágenes de 4 maneras: por encima de 1 valor, por debajo de 1 valor, entre 2 valores y un marco interior a la fotografía La medición de temperaturas se hace a través de: Isoterma, Punto de medición, Área de medición y Delta T Puerto de audio para grabar comentarios de voz, anexados a la imagen infrarroja, mientras se trabaja con la cámara. Duración de la grabación de audio: 60 seg. Se incluyen el micrófono, los auriculares y los cables necesarios Software gratuito, actualizable, para procesar las imágenes termométricas, permitiendo realizar informes Transferencia automática de las imágenes, desde y hacia la tarjeta SD de la cámara, a través de un puerto USB El software permite, en la imagen termográfica: cambiar emisividad, determinar temperatura de varios puntos a la vez y su T, calcular promedios, máx. y mín. en zonas definidas por el usuario, definir por lo menos 2 isotermas simultáneamente, En una imagen radiométrica que tenga marcadas varias áreas de interés, el software permite ingresar distintas emisividades para cada área, estando todas en la misma imagen El software puede generar reportes en formato ofimático, donde el usuario puede ingresar los datos del informe e incluir las imágenes termográficas y ópticas, usando diferentes paletas de color, isotermas y temperaturas de puntos o zonas 36 Se suministra un lector de tarjeta extraíble SD, con puerto USB 37 38 La alimentación es con baterías recargables, no fijas, de fácil reemplazo, de Ion-litio, con una duración de cuatro (4) horas Las baterías tienen indicación de estado (cuando están cargando y de cuando están cargadas) 39 Se suministran dos (2) juegos de baterías (uno de repuesto) 40 41 42 Se suministra un cargador de baterías externo, independiente de la cámara, a 220 VCA, 50 Hz La cámara y su lente son entregados acompañados de los certificados de calibración correspondientes Se suministra un estuche o valija apta para el transporte del equipo y sus accesorios en forma segura, adecuada para servicio pesado 43 Posee protección IP54 de acuerdo a la norma IEC 60529 44 45 Cumple con Seguridad Categoría III, 600V según norma IEC 61010-1, para trabajos en campo a la intemperie Cumple con las normas de compatibilidad e interferencia electromagnética IEC 61010-1 46 Cumple norma IEC 60068-2-6 resistiendo a vibraciones de intensidad 2G 47 Cumple norma IEC 60068-2-27 respecto a impactos de 25G. Vigencia: 2011-08-17 Página 25 de 25