Prefectura Naval Argentina ORDENANZA MARITIMA Nº 1/91 Buenos Aires, 4 de febrero de 1991. ======================================================================= INSTRUCCIONES PARA LA SUPERVIVENCIA EN BALSAS SALVAVIDAS E INDICE PARA LA ELABORACION DE INSTRUCCIONES 0 DE UN MANUAL DE SUPERVIVENCIA VISTO el presente expediente, lo informado por la Dirección de Policía de Seguridad de la Navegación, y CONSIDERANDO: Que la Asamblea de la Organización Marítima Internacional (O.M.I.) mediante Resolución A. 657 (16) aprobó las "Instrucciones relativas a las medidas que procede tomar en las embarcaciones de supervivencia" y un "Indice para la elaboración de instrucciones o de un manual de supervivencia de los botes salvavidas". Que el Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar (SOLAS 1974, en su forma enmendada), en el Capítulo III, Regla 38 establece las prescripciones generales aplicables a las balsas salvavidas, y, entre ellas, en los puntos 5.1.22 y 5.1.23 dispone que dichas balsas deben poseer, como equipo normal, "instrucciones acerca de cómo sobrevivir" e "instrucciones relativas a las medidas que procede tomar inmediatamente"; Que la Regla 41, del capítulo precedentemente citado, dispone las prescripciones generales aplicables a los botes salvavidas, estableciendo en 8.4. que el equipo normal estará, entre otros elementos, integrado por "un manual de Supervivencia". Que la Regla 51 del capítulo y convento antes mencionados, al establecer el contenido del manual de formación, dispone en 51.15., que dicho manual debe contener explicaciones detalladas sobre la "mejor utilización posible, a fin de sobrevivir, de los medios provistos en las embarcaciones de supervivencia". Que el RG-PNA 4-025, "Especificaciones y normas para dispositivos salvavidas", en los capítulos 9 y 10, al referirse al equipo de las balsas salvavidas rígidas, establece que deben poseer Instrucciones relativas a la supervivencia en balsas salvavidas. Que atento lo precedentemente expresado, es conveniente incorporar a la reglamentación en vigor, las normas aprobadas por la Resolución A. 657 (16) de la Asamblea de la Organización Marítima Internacional (O. M. I.): Por ello;
EL PREFECTO NACIONAL NAVAL DISPONE: ARTICULO 1º-Apruébanse las Instrucciones para la Supervivencia en las Balsas Salvavidas y el Indice para la Elaboración de Instrucciones o de un Manual de Supervivencia, que como Anexos 1 y 2 respectivamente integran esta Ordenanza Marítima. ARTICULO 2º-Las instrucciones e índice mencionados en el artículo anterior, se aplicarán para el cumplimiento de lo dispuesto en las reglas III-38.5.1.22, III-38.5.1.23 y III-41.8.4. del Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar (SOLAS), 1974, en su forma enmendada, y para lo establecido en los artículos 09.12, 09.13, 09.14 y 10.09 de las "Especificaciones y Normas para Dispositivos Salvavidas", publicación RG-PNA 4-025. ARTICULO 3º-Por la Jefatura de Planeamiento Orgánico procédase a, la publicación y distribución de la presente Ordenanza Marítima. (Expte. P-9.488-c-v-990). (Disp. RPOL,UR9 Nº 14-990). RPOL, UR9 Nº 17-990. (Nro. de orden 035).
Anexo 1 a la Ordenanza Marítima Nº 1-991. INSTRUCCIONES PARA LA SUPERVIVENCIA EN BALSAS SALVAVIDAS 1. Instrucciones relativas a las medidas que proceden tomar inmediatamente en una balsa, salvavidas. Las instrucciones relativas a las medidas que proceden tomar inmediatamente al subir a la balsa salvavidas estarán impresas con letra fácilmente legible sobre material impermeable y expuestas de manera que sean fácilmente visibles por la persona que sube a la balsa. Cuando se trate de balsas salvavidas que integren el equipo de buques que realicen navegación internacional, dichas instrucciones estarán redactadas en idioma nacional y, además, en uno de los idiomas oficiales de la Organización Marítima Internacional (O.M.I.). Al subir a una balsa salvavidas se procederá inmediatamente, a: 1.1. Cortar la boza y alejarse del buque. 1.2. Buscar y recoger a otros supervivientes. 1.3. Asegurar que se larga el ancla cuando la balsa esté lejos del buque. 1.4. Cerrar las entradas. 1.5. Leer las instrucciones para la supervivencia. 2. Instrucciones acerca de cómo sobrevivir en una balsa salvavidas. 2.1. Saber quién es la persona encargada de la balsa salvavidas. 2.2. Poner a una persona de vigía. 2.3. Abrir el paquete del equipo. 2.4. Distribuir píldoras contra el mareo y bolsas para casos de mareo. 2.5. Secar el piso de la balsa salvavidas e inflarlo si corresponde. 2.6. Prestar primeros auxilios, cuando sea necesario. 2.7. Maniobrar la balsa salvavidas hacia otras balsas salvavidas, sujetar las balsas entre sí y distribuir supervivientes y equipo entre las embarcaciones de supervivencia. 2.8. Asignar guardias y funciones. 2.9. Comprobar que la balsa salvavidas funciona bien, ver si está averiada y repararla según corresponda (ventilar si hay una fuga de C 02). 2.10. Comprobar el funcionamiento de la luz de la capota y, si es posible, ahorrar energía durante el día. 2.11. Ajustar las aberturas de las capotas para proteger de la intemperie a los ocupantes o para ventilar la balsa salvavidas según corresponda. 2.12. Preparar y utilizar el equipo de detección, incluido el equipo radioeléctrico. 2.13. Recoger restos flotantes útiles. 2.14. Tomar medidas de protección contra el calor, el frío y la humedad. 2.15. Determinar las raciones de alimentación y agua dulce. 2.16. Tomar medidas para mantener el ánimo. 2.17. Tornar disposiciones sanitarias para mantener habitable la balsa salvavidas. 2.18. Cuidar el mantenimiento de la balsa salvavidas, incluido el mantenimiento del nivel de los tubos de flotabilidad y de los soportes de las capotas. 2.19. Utilizar debidamente el equipo de supervivencia disponible. 2.20. Prepararse para: 2.20.1 la llegada de las unidades de salvamento; 2.20.2. ser remolcados; 2.20.3. el salvamento por helicóptero; y
2.20.4. la llegada a tierra y varada.
Anexo 2 a la Ordenanza Marítima Nº 1-991. INDICE PARA LA ELABORACION DE INSTRUCCIONES 0 DE UN MANUAL DE SUPERVIVENCIA EN LOS BOTES 0 BALSAS SALVAVIDAS. El manual de supervivencia en los botes salvavidas deberá contener las siguientes instrucciones: 1. La persona que se encargue del bote salvavidas procederá inmediatamente, después de alejarse del buque a: 1.1. Buscar y recoger a otros supervivientes que estén en el agua. 1.2. Concentrar las balsas y/o botes salvavidas. 1.3. Sujetar entre sí las embarcaciones de supervivencia y distribuir los supervivientes y el equipo entre las embarcaciones de supervivencia. 1.4. Largar el ancla flotante. 1.5. Armar el toldo o la capota abatible, según proceda. 1.6. Alistar los recolectores de agua de lluvia. 1.7. Alistar los elementos de señales pirotécnicas. 1.8. Probar la bomba de achique y revisar válvulas de desagüe. 1.9. Alistar el motor y baterías, si correspondiese. 1.10. Colocar reflector radar (para los casos de botes Salvavidas). 2. Poner a una persona de vigía. 3. Distribuir píldoras contra el mareo y bolsas para casos de mareo. 4. Prestar primeros auxilios, cuando corresponda. 5. Asignar guardias y funciones. 6. Preparar y utilizar el equipo de detección, incluido el equipo radioeléctrico. 7. Recoger restos flotantes útiles. 8. Tomar medidas de protección contra el calor, el frío y la humedad. 9. Determinar las raciones de alimentos y agua dulce. 10. Tomar medidas para mantener el ánimo. 11. Tomar disposiciones sanitarias para mantener habitable el bote salvavidas. 12. Prepararse contra el mal tiempo. 13. Utilizar debidamente el equipo de supervivencia. 14. Prepararse para: 14.1. La llegada de las unidades de salvamento; 14.2. Ser remolcados; 14.3. El salvamento por helicóptero; y 14.4. La llegada a tierra y varada.