Nombre del Cirujano/PIC: Nombre de la Cirugía: Fecha de la Cirugía: Lugar: Quirófano del Sistema de Salud de UVA Patient Label or Patient NAME Patient UVA MRN PREPARÁNDOSE PARA LA CIRUGÍA EN UVA GETTING READY FOR SURGERY AT UVA Le agradecemos la confianza que ha depositado en UVA para que se lleve a cabo su cirugía. Estamos a su disposición para brindarle a usted y a su familia, atención médica de alta calidad, en medio de un ambiente seguro, cómodo y conveniente. Sea tan amable de seguir las instrucciones en las secciones marcadas según se indique abajo y revise cuidadosamente la información. Este formulario se ha escrito para la persona que se está sometiendo a la cirugía (adulto o niño). A) Va a ser necesario que la enfermera anestesista o el médico le hagan una evaluación antes de la cirugía. CONSULTA EN PETC (Centro de Evaluación Pre-anestésica y de Pruebas Vaya al Vestíbulo Principal del Hospital 1215 Lee Street Charlottesville, VA 22908 Traiga este folleto y cualquier documentación que se le haya dado en la oficina de su médico. PETC está abierto de lunes a viernes, de 8 am a las 5:30 pm (los miércoles abre a las 9 a.m.) Favor de calcular dos (2) horas. Planee con anticipación comida, bebida, el viaje a casa, equipo médico, etc. Puede necesitar un examen de sangre, un examen de su corazón (EKG), y otras pruebas que su cirujano solicite. Si tiene preguntas o si no puede asistir a PETC, favor de comunicarse con su médico. LLAMADA TELEFÓNICA DE LA ENFERMERA DE PETC (FAVOR DE ASEGURARSE DE QUE SABEMOS COMO COMUNICARNOS CON USTED.) Una enfermera le llamará antes de la fecha de su cirugía. Esta llamada debe de durar cerca de 20 minutos. Le haremos preguntas acerca de su salud. Si usted no recibe una llamada o si no estaba disponible cuando se le llamó, favor de comunicarse a los números 434-924-5035 o 434-982-6454 tan pronto como le sea posible. Usted puede necesitar venir a PETC en persona en caso de necesitar hacerle pruebas. O B) Usted no necesita una evaluación para la anestesia antes de la cirugía: CIRUGÍA EN EL HOSPITAL DE UVA SALA DE OPERACIONES PRINCIPAL VAYA A: EL DÍA DE LA CIRUGÍA, A LA SALA DE ESPERA PARA FAMILIARES DE CIRUGÍA Una enfermera le llamará el día anterior a su cirugía para darle la hora de llegada e instrucciones. Revisaremos este folleto. o Para la cirugía programada para el lunes, se le llamará el viernes. Comuníquese al 434-924-5455 para cualquier pregunta acerca de Ingresos por Cirugía. Traiga este folleto y cualquier otro documento que se le haya dado en el consultorio de su médico. PE 14135 (12/12) 1 of 5 pages To view: https://www.healthsystem.virginia.edu/intrane To order: http://www.virginia.edu/uvapr
Si regresa a casa después de su cirugía, la persona que lo lleve debe de esperarle. Para su seguridad, favor de asegurarse de que se le ha dado respuesta a todas sus preguntas antes de la cirugía. Necesita comunicarse con UVA utilizando el número de teléfono gratuito? 1-800-251-3627. Notas: Para una copia de estas instrucciones y otra información, por favor consulte la página web: http://uvahealth.com/patients-visitors-guide I. PREPARÁNDOSE Por favor lea este folleto cuidadosamente. Le recomendamos que tome notas y que guarde este papel cerca del teléfono. Cuando le llamemos el día anterior a su cirugía para darle su hora de llegada, revisaremos este folleto con usted. Me gustaría recibir información: FAVOR DE TOMAR NOTA: Para su seguridad y comodidad, los pacientes y sus familiares deben de leer, comprender y seguir TODAS las indicaciones que contiene este folleto incluyendo el comer, beber y tomar los medicamentos. Su cirugía puede retrasarse o cancelarse si no sigue estas indicaciones. Si regresa a su hogar el mismo día de la cirugía, usted debe de contar con una persona adulta que lo lleve a su hogar y permanezca con usted la primera noche. Si usted enferma de catarro, fiebre o síntomas de gripe informe a su cirujano antes del día de la cirugía. SUS MEDICAMENTOS Díganos todos los medicamentos que toma incluyendo aquéllos que no requieren de receta y los remedios herbales. Le diremos cuáles dejar de tomar y cuándo. En general, deje de tomar vitaminas, suplementos y plantas medicinales dos semanas antes de la cirugía. Deje de tomar Ibuprofen (Motrin, Advil, Aleve y otros antiinflamatorios no esteroides) una semana antes de la cirugía. Preguntas acerca de los medicamentos: MEDIDAS DE SEGURIDAD PARA LA CIRUGÍA Antes de que firme se le explicará la información que contiene el formulario de consentimiento. Asegúrese de tener todas las respuestas a sus preguntas de tal manera que sepa lo que va a transcurrir y lo que puede esperar. Le colocamos una banda de identificación en el brazo como medida de identificación para la cirugía. El personal le pedirá a usted (o a su familia) que diga y deletree su nombre y fecha de nacimiento (u otra información que lo pueda identificar). Si usted no puede hablar y está solo, el personal actuará en conjunto para confirmar su identidad. Preguntamos a qué tipo de cirugía se va a someter y en que parte del cuerpo. Si su cirugía implica la extremidad izquierda o derecha, un lado del cuerpo o múltiples sitios (como los dedos de la mano o del pie, el médico u otro miembro del equipo quirúrgico marcará el sitio en su cuerpo. Justo antes de empezar el procedimiento, todo el personal en la Sala de Operaciones hace una pausa y verifica que se esté llevando a cabo el procedimiento correcto y en el paciente y lugar indicado. Esto puede tomar lugar después de que usted este dormido. 2
Prevenimos las infecciones lavándonos las manos cuidadosamente y administrando antibióticos en caso de que se necesiten. EL DÍA ANTERIOR A LA CIRUGÍA Una enfermera le llamará entre las 2:30 pm y las 6:00 pm. el día anterior a su cirugía para informarle la hora en que debe de llegar al hospital. Si su cirugía es un lunes, recibirá la llamada el viernes anterior en la tarde. Si hay un bloqueo en su teléfono, por favor comuníquese con nosotros. Si está hospedado en un hotel por favor díganos en cual y el nombre bajo el cual está registrado. Puede llamarnos después de las 2:30 pm al 434-924-1248. COMER Y BEBER ANTES DE SU LLEGADA: Instrucciones para TODOS los pacientes con respecto a los alimentos, bebidas y medicamentos: Después de la media noche, no ingiera NINGÚN alimento sólido o beba productos lácteos, Jello, jugos de naranja, toronja o tomate. Si toma sus medicamentos machacados en la comida (como en salsa de manzana) tome la última dosis 6 (seis) horas antes de la hora de su llegada. Después de la media noche no masque chicle o tabaco. Hasta 2 horas antes de la hora de llegada puede beber líquidos claros solamente. Ejemplos de líquidos claros: agua, jugo de manzana, soda y paletas heladas. Si padece de diabetes, mantenga el azúcar en su sangre entre 90 y 150mg/dl. Instrucciones Especiales para Bebés y Niños: Bebés Todos los bebés pueden tomar agua, Pedialyte o jugo de manzana diluído, hasta 2 horas antes de venir al hospital. Amamantado: Puede amamantarlo hasta 4 horas antes de venir al hospital. Nada de alimento*, después de la medianoche del día de la cirugía. Alimentado con Formula Puede darle la formula sin aditivos hasta 6 horas antes de venir al hospital. Nada de alimentos*, después de la media noche del día de la cirugía. Niños Pueden consumir alimento* hasta la medianoche. Nada después de la medianoche. Puede tomar agua, Pedialyte, jugo de manzana, sodas claras, hasta 2 horas antes de venir al hospital. * Alimento incluye: alimentos sólidos, cereal, sopa, productos lácteos o aditivos a la fórmula, Jello, jugos de naranja, toronja o de tomate. 3 II. EL DÍA DE LA CIRUGÍA []Hora de venir al hospital Durante las 2 últimas horas antes de su hora de llegada, no masque o beba algo. Puede tomar medicamentos con un sorbo de agua como se lo indicó el cirujano. Escriba las instrucciones para los medicamentos: Si se regresa a casa el mismo día de la cirugía DEBE de transportarle un adulto responsable y acompañarle durante la noche. Traiga consigo lo siguiente: o Si se la han dado, traiga su pulsera identificando su tipo de sangre o Ropa cómoda y suelta o Sus tarjetas del seguro médico o Siga todas las instrucciones que le dieron acerca de los medicamentos
o o Protector Labial para aplicarlo a sus labios después de la cirugía Cualquier documento que le haya dado su médico y este formulario Su formulario de Directiva Anticipada (si ya lo ha preparado) Para su seguridad y comodidad, por favor deje los siguientes artículos en su hogar: o No traiga joyas incluyendo anillos de matrimonio o piercings. Si lo hace, se los removerán antes de entrar al quirófano. o No use maquillaje, horquillas para el cabello, esmalte de uñas o lentes de contacto. o No traiga equipaje adicional, ropa o dinero al hospital. Vaya a la Sala de Espera para Familiares de Cirugía en el vestíbulo principal del hospital. Usted y su familia recibirán un folleto detallando lo que estará sucediendo en cada paso. Cualquier ropa que no necesite o dinero los puede dejar encerrados en el coche o enviarlos a su hogar. Se le conducirá al área de preparación para la cirugía cuando menos 2 horas después de que haya llegado. III. SU CIRUGÍA Cuando llegue el momento para prepararse para la cirugía, irá la Sala de Ingreso de Cirugía (SAS por sus siglas en inglés). Uno o dos adultos pueden acompañarle hasta que entre a la sala de operaciones. Mientras usted está en el quirófano, su familia le esperará en la Sala de Espera para Familiares de Cirugía. DESPUÉS DE SU CIRUGÍA Le llevarán a la Unidad de Cuidados Post anestésicos (PACU por sus siglas en inglés) para su recuperación. Su médico puede considerar que sea aconsejable que pase usted un tiempo en la Unidad de Cuidados Intensivos (ICU por sus siglas en inglés). Se girarán instrucciones si se le ingresa o si regresa a su hogar después de la cirugía. 4
MAPAS 5