VL-SEV-MARCHAL VOLVO

secundarios de los cuales el blanco, es referencia de tensión, y el amarillo es la lámpara indicadora de carga. También se dispone de un cable de control, que es la señal con la que la caja de comando indica la tensión de regulación. Para evitar posibles errores en el conexionado, al final de este manual se suministra una tabla en la que figuran todos los reguladores más conocidos y la forma correcta de conexión de estos al probador, la cual, para minimizar dificultades, esta confeccionada con el color de su clip. Todas las salidas están protegidas contra cortocircuitos y/o errores en el conexionado. Este probador de reguladores esta fabricado íntegramente en la Argentina, bajo las más estrictas normas de calidad, lo que asegura un excelente rendimiento y una gran confiabilidad. -2- AYC2117 AYC2127 AYC213 AYE21 YH1639 YH1649 YH1652 YH1654 YHI6SS YH1925 YH1933 YH2602 YH2605 YH2606 YH2925 YL122 YL123 YL123B YL124 YL125 YL126 YL129 YL132 YL133 YL134 YL138 YL139 YL142 YL143 YL149 YL151 YL152 YL152H YL154 YL155 YL1655 YL412 YL413 YL414 YV1652 YV1653 YV1654 YV1654 YV1655 YV1655 YV1924 YV1925 YV1926 YV1926T YV2605 YV2925 YV9911 ZL127 FIG.107 FIG.107 FIG.107 FIG.107 FIG.029 FIG.029 VL-SEV-MARCHAL 33505 33523 71270202 71270402 71490602 72160602 72160702 72160902 72210002 72317102 72317202 72390002 FIG.116 72390202 FIG.116 72563002 FIG.115 72563102 FIG.116 72563302 FIG.115 72573602 FIG.116 72590002 FIG.115 72590101 FIG.116 72590202 FIG.116 72590302 FIG.115 72590602 72590702 72590902 72591202 72591902 72593702 FIG.116 72710502 72711102 72711502 72717002 72717202 72717302 72717402 VOLVO 068353 FIG.049 068499 FIG.049 102746 FIG.002 1214719 1234519 1308030 1324617 1606935 FIG.049 1625880 FIG.049 1698185 FIG.049 1698764 FIG.075 241534 241630 FIG.002 241808 241960 244332 244426

CARACTERISTICAS DEL PANEL FRONTAL 1 2 3 4 5 6 7 20 19 18 17 16 1. Luz indicadora de carga. 2. Indicación de conmutación sobre el campo. 3. Indicación de regulación por positivo o negativo. 4. Medición de tensión de regulación. 5. Indicación de corriente pedida al alternador. 6. Luz de encendido. 7. Llave de encendido. 8. Pulsador de encender el motor. 9. Pulsador de acelerar el motor. 10. Pulsador de apagar el motor. 11. Pulsador de selección de control. 12. Conexión de señal de control. 13. Conexión de luz de lámpara. 14. Conexión de campo. 15. Conexión de negativo. 16. Conexión de positivo auxiliar. 17. Conexión de estator. 18. Conexión de positivo de batería. 19. Pulsador de máximo consumo. 20. Soporte rebatible. -4-15 14 13 12 8 9 10 11 IB387 FIG.044 IB388 FIG.045 IB397 FIG.076 IB398 FIG.076 IB399 FIG.040 IB400 FIG.052 IB511 FIG.073 IB512 FIG.045 IB529 FIG.044 ID1010 FIG.042 ID1015 FIG.111 ID4009 ID4010 IH210 IH210HD IH212 IH252 FIG.009 IH252V FIG.009 IH253 FIG.009 IH253V FIG.009 IH716 IH717 IH776 FIG.014 IK401 FIG.112 IK404 FIG.113 IK543 FIG.113 IL223 IL224 IL225 IM203 IM204 IM204HD IM210 IM217 FIG.026 IM217HD FIG.026 IM225 IM232 FIG.125 IM262 FIG.117 IM263 FIG.117 IM268 FIG.010 IM270 FIG.010 IM272 FIG.010 IM274 FIG.123 IM280 FIG.122 IM281 FIG.120 IM282 FIG.120 IM283 FIG.126 IM285 FIG.124 IM832 FIG.012 IM837 FIG.122 IN219 FIG.013 IN221 FIG.013 IN226 FIG.011 IN251 FIG.013 IN253 FIG.013 IN435 FIG.013 IN444 FIG.011 IP123 IP125 IP1639 IP1652 IP1655 IP1926 FIG.029 IP955 IR672 FIG.038 IR674 FIG.038 IS222 FIG.115 IS223 FIG.116 IX106 FIG.039 IX108 FIG.039 IX110 FIG.016 IX111 FIG.016 IX112 FIG.118 IX118 FIG.015 IX121 FIG.022 IX122 FIG.022 IX123 FIG.051 IX128 FIG.023 IZ226 FIG.114 IZ227 FIG.114 IZ228 FIG.048 M5-507 FIG.102 M5-765 FIG.103 M5-826 FIG.103 M506 M507 M508 M511 FIG.025 M512 FIG.037 M513 M516 FIG.070 MP291 FIG.119 MP293 FIG.119 MP541 FIG.119 VALEO YV1667H YV1668H YV1867H YV1868H YV1923 YV1965T YV1969T YV3970H YV9966T FIG.063 FIG.037 FIG.063 FIG.037 FIG.025 FIG.025 FIG.025 FIG.025 VL-DUCELLIER 511008 FIG.042

suba en los reguladores de tipo electrónicos, y suba un valor aceptable en los reguladores de tipo electromecánicos. 12. Dejar regulando unos minutos para controlar que no se produzcan fallas por temperatura. 13. Pulsar la tecla APAGAR EL MOTOR y verificar que la tensión caiga al valor de reposo del equipo, se apague el indicador de conmutación y se encienda la LUZ DE CARGA. 14. Desconectar el regulador. 15. Si se desea probar otro regulador repetir los pasos del 3 al 14. 16. Apagar el equipo presionando la tecla de ENCENDIDO y luego desconectarlo de la red eléctrica. -6- F-8872 FIG.018 F-8873 FIG.019 F-8874 FIG.055 F-8875 FIG.009 F-8876 FIG.049 F-8877 FIG.054 F-8880 FIG.017 F-8881 FIG.053 F-8882 FIG.033 F-8883 FIG.010 F-8884 FIG.059 F-8885 FIG.028 F-8886 FIG.026 F-8887 FIG.056 F-8888 FIG.030 F-8889 FIG.060 F-8890 FIG.043 F-8891 FIG.041 F-8892 FIG.057 F-8893 FIG.058 F-8894 FIG.005 F-8895 FIG.012 F-8896 FIG.061 F-8897 FIG.014 F-8898 FIG.032 F-8899 FIG.050 F-8900 F-8902 FIG.031 F-8903 FIG.027 F-8906 FIG.016 F-8907 FIG.006 RENAULT 5000820869 FIG.075 5000820870 FIG.049 5000820871 FIG.049 5001830093 FIG.075 5001831925 FIG.075 5001831960 FIG.049 7701024524 FIG.042 7701027713 FIG.042 7701028400 7701029095 7701030069 FIG.042 7701030814 7701031737 7701033171 7701348589 7702163220 FIG.040 ROVER BAU4919 BAU5265 BAU5815 BAU5958 FBU2243 EBV2243 RTC5044 RTC5370 RTC5670 SAAB 4737151 FIG.043 8558306 8559577 8559585 FIG.049 8559585 8559619 8571846 8581779 8590549 SEAT 0003894469 0003899291 0003980592 0003981082 FIG.111 003899919 3894469 3899291 HB90600000 NG98102329 SE1411903019A FIG.118 SUBARU 495757101 495757301 SUZUKI 3250082610 FIG.013 TALBOT 0043269200 FIG.076 15224800 15224891 30201E 373994J 43269200 FIG.076 46138S TRANSPO C8012HDM C8012M FIG.094 FIG.094

DIAGRAMAS DE CONEXION -8-9RC7062 9RC8090 9RH9091 NASHVILLE 3114000001 FIG.081 3228000000 FIG.081 NIKKO 0337190030 FIG.048 0337190100 FIG.048 0337190120 FIG.048 1440000580 FIG.114 1440000660 FIG.114 1440000730 FIG.114 1440000900 FIG.048 NIPPONDENSO 1260000371 1260000410 FIG.013 1260000411 FIG.013 1260000430 FIG.013 1260000470 FIG.013 1260000540 FIG.011 1260000720 FIG.013 1260000721 FIG.013 1260000850 FIG.013 1260000880 FIG.013 1260001060 FIG.011 1260001170 FIG.011 1260001200 FIG.013 1260001330 FIG.013 1260001370 FIG.013 NISSAN 2312504P10 FIG.026 2312558S10 FIG.123 23125F2500 23125W1700 23125W1701 2313308E15 FIG.117 2313309000 2321504P10 FIG.026 2321517B10 FIG.117 2321551S10 FIG.117 2321554A00 2321572J00 FIG.045 23215B9800 2321506800 2321506800 FIG.009 23215F2500 23215P2500 23215P3017 23215Q1700 23215Q1701 23215Q4601 23215Q4602 23215W1701 23215W7110 2331308515 FIG.117 NOSSO AW 12V AY 12V EF 12V EQ 12V EW 12V EX 12V EXF 12V EZ 12V ID1 12V ID2 12V ID3 12V IF 12V IG 12V IP 12V IP2 12V MAF 12V MAF 24V MEF 12V FIG.090 FIG.090 FIG.095 FIG.099 FIG.100 FIG.095 FIG.095 FIG.098 FIG.058 FIG.057 FIG.053 FIG.080 FIG.062 FIG.085 FIG.083 FIG.092 FIG.093 FIG.096 OPEL 1204226 1204229 1204230 1204231 1204235 1204236 FIG.004 1204239 1204240 FIG.014 1204244 1204246 1204248 FIG.003 1204252 1204253 1204254 1204256 1204259 1204270 FIG.019 1204271 FIG.045 1204275 FIG.043 1204287 FIG.045 1204288 FIG.019

NC NC NC (arriba) (abajo) -10-81256016029 FIG.104 81256016030 FIG.075 81256016033 FIG.049 MANDO TA500C0041 FIG.026 MASSEY FERGUSON 1718347M1 1865974M1 1897699M91 2868511M91 FIG.001 2945680M1 FIG.002 3188023M1 345773M91 3474604M91 3476714M91 MAZDA 817324520 857424520 JE1518W70A FIG.122 N22124520 RF0124520 RF7118W70 FIG.120 S20824520 MERCEDES-BENZ 0001541905 FIG.049 0001542205 FIG.104 0001548506 0001549606 FIG.075 0011545106 0011546806 0011546906 0011547006 FIG.002 0011548106 FIG.002 0011548406 0011548506 0011548806 FIG.001 0011549106 FIG.002 0021540206 FIG.001 0021540506 FIG.002 0021540606 0021541506 0021541806 0021542506 0021542806 0021543006 0021543206 0021543506 FIG.075 0021543606 0021543706 0021543806 0021543906 0021544006 0021544106 0021544706 0021544906 0021545106 0021545506 FIG.075 0021545606 FIG.075 0021545806 0021546006 0021546806 FIG.075 0021547206 0021547306 FIG.075 0021547902 0021547906 0021548106 FIG.044 0021548206 FIG.044 0021548406 FIG.049 0021548502 FIG.045 0021548506 FIG.044 0021548706 FIG.044 0021548906 0021549106 FIG.025 0021549206 FIG.044 0021549406 FIG.049 0021549602 FIG.075 0021549606 FIG.075 0021549906 FIG.049 0022159106 FIG.044 0031540206 FIG.045 0031540606 FIG.044 0031541906 FIG.045 0331540706 FIG.045 1541805 FIG.049 21543706 FIG.049 2154406 FIG.049 21546006 FIG.049 21546506 FIG.049 21546606 FIG.049 21548906 FIG.049 21548906 MITSUBISHI 02070 02570 02770 02970 03270 04370 05270 FIG.026 08070 FIG.117 08470 FIG.123 09770 FIG.026 09780 FIG.026

rojo verde -12- UCB148 UCB148X UCB150 UCB150X UCB151 UCB151X UCB152 UCB155 UCB206 U0B207 UCB218 UCB220 UCB221 UCB223 UCB226 UCB227 UCB232 UCB234 UCB236 UCB242 UCB245 UCB246 UCB400 UCB402 UCB403 UCB404 UCB405 UCB406 UCB409 UCB409 UCB410 UCB412 UCB413 UCB414 UCB416 UCB417 UCB418 UCB419 UCB421 UCB422 UCB500 UCB501 UCB505 UCB506 UCB517 UCB518 UCB519 UCB520 UCB701 UCB703 UCB802 UCB805 UCB8O6 UCB807 UCB808 FIG.042 FIG.042 FIG.115 FIG.111 FIG.116 FIG.111 FIG.111 FIG.025 FIG.029 FIG.076 FIG.040 FIG.049 FIG.049 FIG.075 FIG.045 FIG.044 FIG.049 FIG.103 FIG.102 FIG.103 FIG.037 FIG.063 FIG.004 FIG.003 FIG.039 FIG.039 FIG.016 FIG.039 FIG.016 UCB811 UCB900 UCB901 UCJ113 UCJ200 UCJ207 UCJ233 UCJ235 UCJ247 UCJ424 FIG.118 FIG.038 FIG.119 FIG.117 FIG.026 FIG.033 FIG.011 MAGIRUS-DEUTZ 01160363 01160376 01162829 FIG.001 04701484 42484638 79074715 FIG.049 8122844 8194971 93155548 93158421 FIG.049 MAGNETI MARELLI 00028001 083617181010 FIG.051 085561921010 FIG.051 28018A FIG.023 54048473 54205986 54206177 54206448 54206467 54206645 54207336 58120022 FIG.016 5812005300 FIG.022 5812005600 FIG.022 63400006 6340006 64800001 64800004 FIG.002 64800005 FIG.001 64800007 64808010 64808011 64808012 64808100 64808106 FIG.039 64808109 64808140 FIG.039 64808141 FIG.039 64808143 FIG.039 64808182 FIG.015

-14- AER1527 AER1528 AER1543 AER2901 AER2902 AER2907 AER3002 AER3003 AER7201 AER7207 NRE121301 FIG.113 FIG.113 FIG.002 FIG.002 ISUZU 1812510040 FIG.114 1812510240 FIG.114 5812510120 FIG.114 5812510130 FIG.114 8941390120 FIG.013 8941565950 8941674100 FIG.009 8941674108 FIG.009 8942377280 8942509640 894455160 FIG.013 8970320910 FIG.013 8971226430 FIG.019 9942377280 IVECO 8199087 FIG.104 931550069 FIG.049 93155069 FIG.049 93194810 FIG.075 J.I. CASE K262266 JOHN DEERE AL30420 AL30420 AL35999 AL36101 AL60077 AL65077 AT31413 AZ24490 AZ31949 AZ31949 FIG.049 FIG.049 KHD 1160363EF8976 1160373EF89761 1173068 1173069 FIG.049 1173069 1173070 FIG.049 1177496 1178336 FIG.049 1178644 FIG.049 1180441 FIG.075 1180443 FIG.104 1180855 FIG.045 1306557 1308784 FIG.049 1308784 1318048 FIG.113 1318299 FIG.049 1320082 FIG.075 1320381 FIG.075 1320407 1320913 FIG.049 81211111 8122152 FIG.049 8122153 8122275 FIG.075 B25N921175 FIG.002 B25N92117J FIG.002 N92117TI FIG.002 S1H7615 FIG.002 S4H7615 FIG.001 T1H7615 T4H7615 LADA 173701010 FIG.038 21033701500 FIG.038 21053701500 FIG.038 21083701010 FIG.113 2108370150099 FIG.113 224370701 FIG.113 T2223701010 FIG.113 LAMBORGHINI 294290600 294295100 294390903 296195100 LANCIA 9950830 FIG.045 LUCAS 01221152 21129167 FIG.038 21220253 FIG.042 21220353 FIG.042 21220371 FIG.111 21220383 FIG.111 21220384 FIG.111

NC NC NC NC NC NC Co -16- (Lado de abajo) L15033155 L170G3319 L170G6308 L170G7315 LR170G7315 TR1Z27 TR1Z33 TR1Z34 TR1Z43 TR1Z47 TR1Z48 TR1Z53 TR1Z56 TR1Z62 TR1Z64 TR1Z64A TR1Z65 TR2Z37 TR2Z49 TR2Z49 HONDA 31150PD6004 31150PD6014 31150PD6024 31150PE0003 31150PH3013 31500PEO003 IHC 1530372C1 3079037R91 3079123R91 3079392R91 3079412R92 A186189 FIG.009 FIG.014 FIG.014 FIG.014 FIG.014 FIG.009 FIG.011 FIG.011 FIG.011 FIG.013 FIG.011 FIG.013 FIG.049 INDIEL 35380950 FIG.090 35380975 FIG.089 35381050 FIG.091 35381057 FIG.089 35381130 FIG.080 35381175 FIG.080 35381248 FIG.079 35381350 FIG.078 35381351 FIG.078 35381400 FIG.057 35381425 FIG.079 35381512 FIG.080 35381515 FIG.097 35381540 FIG.053 35381552 FIG.098 35381553 FIG.100 35381554 FIG.100 35381555 FIG.099 35381600 FIG.058 35381605 FIG.053 35381610 FIG.058 35381630 FIG.057 35381635 FIG.058 35381640 FIG.056 35381645 FIG.056 35381650 FIG.097 35381665 FIG.041 35381680 FIG.041 35381690 FIG.060 35381695 FIG.041 35381700 FIG.058 35381705 FIG.053 35381710 FIG.055 35381715 FIG.058 35381720 FIG.135 35381730 FIG.130 35381760 FIG.137 35381865 FIG.133 35381935 FIG.130 35381940 FIG.133 35381945 FIG.135 35381950 FIG.137 35381970 FIG.130 35381990 FIG.138 35382005 FIG.132 35382080 FIG.131 35382100 FIG.130 35382110 FIG.132 35387400 FIG.062 K01203 FIG.132 K01204 FIG.133 K01206 FIG.132 K01211 FIG.130 K01217 FIG.130 K01370 FIG.130 K01425 FIG.134 K01439 FIG.130 K01447 FIG.131 UCB 003 FIG.087 UCB 010 FIG.046 UCB 014 UCB 016

-18- DE701 DR600 DR666 DR667 DR668 DR669 DR680 DVR108 DVR111 DVR112 DVR113 DVR202 E633 F613 FEMSA GR01210 GR01212 GR0124 GR0127 FIG.019 FIG.004 FIG.004 FIG.004 FIG.004 FIG.006 FIG.004 FIG.017 FIG.017 FIG.017 FIG.017 FIG.006 FIG.030 FIG.107 FERRARI 121840 FIAT 4224467 42490291 4474755 4475112 FIG.039 4475269 4475296 4701484 4721593 FIG.039 4731653 79022473 8190407 FIG.016 8198422 FIG.049 82302913 83600151 FIG.016 931550069 FIG.049 93157259 FIG.075 93158421 FIG.049 9927829 9933186 9934791 9936532 9939826 FIG.016 9940343 9941193 FIG.016 9942885 9943986 FIG.045 9944423 FIG.044 9944659 FIG.045 9944827 FIG.045 9944857 FIG.045 9946555 FIG.049 9946659 FIG.045 9947103 FIG.045 9947418 FIG.045 9947458 FIG.049 9950401 FIG.044 9950561 FIG.045 9950830 FIG.045 9983355 FIG.039 9988935 FIAT/LANCIA 2174825 FIG.045 4731653 60743883 60743997 60751135 60751403 60751439 60752016 9938171 9941761 9942848 99428884 9943986 FIG.045 9944423 FIG.045 9947100 9947103 FIG.045 9950116 9950155 9950401 FIG.045 9950612 9959694 FIG.039 9960176 9983355 FIG.039 FORD 11436766 11444238 11444273 11635831 FIG.002 1477502 1640169 1DZ10C359A FIG.032 1GR80 FIG.032 225J100 FIG.071 2RP903803 FIG.075 5011364 539038031 FIG.049 6036646 6048270 FIG.103

-20-2197311008 2197311021 2197311022 2197311023 2197311026 FIG.049 2197311027 2197311028 FIG.049 2197311029 FIG.049 2197311090 2197311301 FIG.049 4197311511 FIG.073 9121080303 FIG.087 9190006001 FIG.105 9190006002 FIG.105 9190067001 9190067003 9190067005 9190067011 9190085001 9190087003 FIG.087 9190087011 FIG.086 9190087014 9190087016 FIG.049 9190087016 9190087018 9190087020 FIG.049 9190087020 9190087023 FIG.049 9190087023 9190087028 FIG.049 9190087028 9190087034 FIG.049 9190087034 9190110003 FIG.107 9190110033 FIG.107 9190110036 FIG.107 9190110539 9190457001 FIG.075 9190457002 FIG.052 9190457003 FIG.104 9190457006 FIG.121 9190457043 FIG.075 9191337302 FIG.040 9191337303 9191337306 FIG.040 9191337307 FIG.040 F00M145201 FIG.068 F00M145225 FIG.067 F00M145229 FIG.108 F00M145231 FIG.068 F010RS0201 FIG.040 CASE E157069 FIG.049 E157069 K262266 CHRYSLER 1889960 FIG.094 2095700 FIG.094 2098300 FIG.097 3000074 FIG.094 3438150 FIG.109 3755850 FIG.109 3755960 FIG.109 3874520 FIG.109 4091050 FIG.109 4111990 FIG.109 CH4006 FIG.094 CH524 FIG.094 CH532 FIG.094 CITROËN 5490702 FIG.107 576155 576182 576184 576185 FIG.044 576196 FIG.045 576197 FIG.045 9405761558 9405761798 FIG.029 95546007 FIG.042 95644488 FIG.044 95644494 FIG.044 95658588 95661777 CLAAS 1326630 FIG.049 1326630 CUMMINS 300586 FIG.001 DELCO 10475019 FIG.019 10479914 FIG.019 10479923 FIG.019 10479947 FIG.019 10479955 FIG.019 1105510 FIG.006 1116360 FIG.006 1116380 FIG.004 1116384 FIG.004 1116385 FIG.004 1116387 FIG.004 1116387H FIG.004

-22-0190600001 0190600002 FIG.105 0190600004 0190600005 0190600006 0190600007 FIG.105 0190600008 0190600009 0190600010 0190600011 0190600012 0190600013 0190600014 0190600016 0190600018 0190600020 0190600021 0190601001 0190601002 0190601003 0190601004 FIG.105 0190601005 FIG.105 0190601006 0190601007 0190601008 0190601009 0190601010 0190601011 0190601012 0190601013 0190601014 0190601016 0190601017 0190700004 0192033001 FIG.002 0192033002 FIG.002 0192033003 FIG.001 0192033004 FIG.002 0192033005 FIG.001 0192035020 FIG.074 0192052001 0192052002 0192052003 0192052004 0192052005 0192052006 0192052008 0192052010 0192052011 0192052012 0192052013 0192052014 0192052015 0192052016 0192052017 0192052018 0192052019 0192052020 0192052021 0192052022 0192052023 FIG.076 0192052024 0192052025 0192052026 0192052027 FIG.046 0192052028 0192052029 0192052030 FIG.076 0192052031 0192052032 0192052033 FIG.049 0192052034 0192052035 0192053001 0192053002 0192053003 FIG.075 0192053004 0192053005 0192053006 0192053007 0192053008 0192053009 FIG.075 0192053011 0192053012 FIG.075 0192053013 0192053014 FIG.075 0192053015 FIG.074 0192053016 0192053017 0192053018 0192053019 0192053021 FIG.104 0192053022 0192053023 0192053025 FIG.075 0192053027 0192053032 FIG.049 0192062001 0192062002 0192062004 0192062005 0192062007 0192063002 0986192000 FIG.004 0986192005 FIG.039 0986192015 FIG.003 0986192016 0986192022 FIG.013 0986192026 0986192030

(Arriba) (Abajo) -24- -25-