GUÍA PARA LOS ESTUDIANTES DE LA ETSII QUE

Relaciones Internacionales ETSII-UPM GUÍA PARA LOS ESTUDIANTES DE LA ETSII QUE ESTUDIAN EN EL EXTRANJERO OFICINA DE RELACIONES INTERNACIONALES. ETSII-UPM 1. Introducción Esta guía pretende resumir los aspectos principales de la normativa aplicable a los estudiantes de la ETSII-UPM que quieren estudiar en el extranjero en cualquiera de las modalidades previstas. Algunos aspectos de esta guía son puramente informativos y otros se refieren a la normativa aplicable en la Escuela. 2. Modalidades de estudios en el extranjero Actualmente existen tres modalidades principales para realizar estudios en el extranjero: Doble Titulación Un curso o un semestre + PFC Proyecto Fin de Carrera Cada una de estas modalidades tiene unas particularidades de tipo administrativo y académico con una normativa que se cumplirá en todos los casos, sin excepción alguna. 2.1 Doble Titulación Los estudios conducentes al Doble Título (DT) se rigen por un conjunto de acuerdos firmados entre la UPM y las Universidades o Escuelas de destino de los estudiantes. Son acuerdos bilaterales en los que se define cuáles serán los contenidos curriculares de los estudios y los criterios de selección y admisión de los candidatos. La ETSII-UPM pertenece a la red T.I.M.E. (Top Industrial Managers in Europe), que aúna a las mejores universidades y escuelas de Europa para la promoción de las Dobles Titulaciones. La mayor parte de los estudios de Doble Titulación se realizan después de haber superado los cuatro primeros cursos en la ETSII-UPM. Sólo se podrá acceder a los estudios de Doble Titulación si se tienen aprobadas todas las asignaturas de los cuatro primeros cursos

de la ETSII-UPM, más 32 créditos de Libre Elección. Estas condiciones deberán cumplirse en la convocatoria de septiembre del año en el que se va a comenzar la estancia 1. Se consideran asimismo Dobles Titulaciones los alumnos que realizan un master completo en el extranjero, tales como los ofrecidos en la University of Cranfield (Reino Unido), el Illinois Institute of Technology (USA) o Keio University (Japón). Los alumnos que quieran realizar un Doble Título en las Escuelas Centrales de (París, Nantes, Lyon, Lille y Marsella), se acogen a un acuerdo distinto. En este caso podrán participar alumnos que tengan superadas todas las asignaturas de 1º y 2º cursos, más ocho créditos de libre elección, o bien alumnos que tengan superadas todas las asignaturas de los tres primeros cursos, más 16 créditos de libre elección. En estos casos, los alumnos participantes en esta modalidad de DT realizarán dos años de estudios en la Escuela Central elegida y después volverán a la ETSII-UPM a completar sus estudios de la especialidad. En el caso de los alumnos de DT, el proyecto fin de carrera está supervisado y evaluado en la universidad o escuela de destino (excepto en el caso de las Escuelas Centrales de, anteriormente mencionado). El alumno deberá depositar una copia de su proyecto fin de carrera en la secretaría de la ETSII-UPM que incluya un resumen del mismo en castellano. Por tanto, los proyectos fin de carrera realizados bajo el amparo de los acuerdos de DT no se defenderán en la ETSII-UPM. En todos los casos, se exige tener aprobados los dos primeros niveles del idioma correspondiente (francés, italiano, alemán) y se recomienda que los alumnos candidatos tengan un buen nivel del idioma en el que van a recibir las clases. En el caso de algunos master en Cranfield y en Suecia se exige un nivel de TOEFL y por tanto recomendamos que los alumnos interesados en realizar estudios de DT en alguna de estas universidades, dispongan del certificado de nivel de TOEFL correspondiente cuando realicen la solicitud.en el caso de IIT o Keio es obligatorio realizar los exámenes de TOEFL y GRE. En ningún caso se debe pensar en realizar estudios de Doble Título como una forma de mejorar el nivel en un idioma, ya que no se trata de escuelas de idiomas sino de escuelas de ingeniería. Los acuerdos particulares de DT se muestran en un anexo a esta guía. Es importante señalar que los contenidos académicos de las asignaturas que se estudian fuera están definidos por la universidad o escuela de destino y la ETSII-UPM no decide qué asignaturas deberá estudiar el alumno. Asimismo es importante señalar que todo el sistema educativo en Europa es dinámico y las asignaturas ofertadas en cada universidad pueden cambiar de un año a otro. Los estudios conducentes a una Doble Titulación suelen tener una duración mayor que la nominal (un semestre o un año más, dependiendo de los casos). Para los estudiantes que salen al extranjero después de 4º curso, deberán matricularse del 9º semestre el primer 1 Si un alumno comienza su DT en el curso 2008/09, en septiembre de 2008 deberá haber superado todas las asignaturas de 4º más los 32 créditos de LE octubre 2008 Página 2

curso de estudios y del 10º semestre el segundo curso, más 8 créditos de libre elección en total. Al depositar el PFC en la Secretaría deberán abonar asimismo las tasas correspondientes. Al terminar los estudios de DT en la universidad o escuela de destino deberán expedir el Título de Ingeniero Industrial, pagando la tasa correspondiente en la Secretaría del Centro. Asimismo, deberán realizar los trámites necesarios para la obtención del Título correspondiente en la universidad o escuela de destino, si los hubiera. En cuanto a las becas, los alumnos de DT disfrutarán de una beca Erasmus durante el primer año y durante el segundo tendrán una beca de la Universidad Politécnica de Madrid. 2.2 Un año + PFC La segunda modalidad de estudios en el extranjero es realizar un curso académico, un semestre o un curso/semestre más el Proyecto Fin de Carrera. En todos los casos, los alumnos que pueden acogerse a esta modalidad realizarán un curso o un semestre académico completo en el extranjero, es decir, no se realizarán créditos sueltos en el extranjero ya que esto entrañaría una dificultad excesiva en el proceso de convalidación. El reconocimiento de los estudios en el extranjero se realiza por cursos académicos o semestres completos. Para ello el alumno deberá tener un plan de estudios aprobado por un tutor, que comunicará a la Delegación de Relaciones Internacionales la aprobación de dicho plan. En el anexo a esta guía se muestran los tutores designados por los departamentos para cada una de las especialidades. Una vez aprobado el plan de estudios por el tutor, éste deberá ser aprobado en la Subcomisión de Estudios en el extranjero, designada por la COA (Comisión de Ordenación Académica) de la ETSII. Cualquier modificación al Plan de Estudios a realizar en el extranjero por el alumno, deberá ser aprobado en dicha Comisión. La superación de los créditos correspondientes al plan de estudios aprobado será convalidado por el curso o semestre correspondiente en la ETSII. Las calificaciones enviadas por la escuela o universidad de destino serán adaptadas al sistema de calificación español según una guía disponible en la Delegación de Relaciones Internacionales. Es importante destacar que la convalidación se realiza por curso completo y no por créditos o asignaturas individuales. Esto implica que el alumno deberá superar y aprobar en el extranjero TODAS las asignaturas definidas en su plan de estudios, sin poder tener asignaturas pendientes. El tener una asignatura pendiente impediría la convalidación del curso. Los alumnos que realicen un año o un semestre académico en el extranjero deberán tener aprobadas todas las asignaturas del curso anterior menos dos. Es decir, que si un alumno va a realizar 5º curso en el extranjero podrá tener un máximo de dos asignaturas pendientes y el resto aprobadas. Asimismo deberá tener aprobados 32 créditos de Libre Elección. Para superar las asignaturas pendientes deberá acudir a los exámenes en la ETSII en las convocatorias oficiales, no siendo posible la realización de exámenes a distancia. También podrán realizar un año o semestre académico en el extranjero los alumnos que hayan superado en la convocatoria de Febrero todas las asignaturas del curso anterior octubre 2008 Página 3

menos dos. Es decir, que si un alumno va a realizar 5º curso en el extranjero deberá haber aprobado TODO tercero en la convocatoria de Febrero. Los alumnos podrán cumplir cualquiera de las dos exigencias que se presentan en los párrafos anteriores para el próximo curso. A partir del curso 2005 es posible, en algunos casos, realizar el cuarto curso en el extranjero, regresando a realizar 5º en la ETSII. Para ello será necesario que los estudiantes tengan aprobadas todas las asignaturas de 3 er curso menos dos, más 24 créditos de libre elección ó haber aprobado TODO segundo en la convocatoria de Febrero. El procedimiento de convalidación será el mismo que en el caso de realizar 5º curso en el extranjero. El Proyecto Fin de Carrera se podrá realizar en la escuela o universidad de destino y, en cualquier caso, será presentado y calificado en la ETSII. Por tanto, el Proyecto Fin de Carrera deberá atenerse a las normas aplicables en la ETSII (http://www.etsii.upm.es/estudios/pfc/index.htm). Los PFCs deberán ser co-tutelados por un profesor de la ETSII-UPM, que deberá firmar y aprobar la presentación del mismo. Este profesor llevará un seguimiento a distancia del proyecto y el alumno deberá atenerse a sus requisitos. Estos profesores podrán pertenecer a cualquier unidad docente de la ETSII- UPM. 3. Cuándo, cómo, dónde En esta sección explicamos los plazos más habituales para realizar la solicitud de la estancia en el extranjero. Estos plazos y los trámites a realizar son muy dependientes de la universidad o escuela de destino. Aún así, la Oficina de Relaciones Internacionales de la ETSII trata de adaptar los plazos internos para que sean compatibles con todos los centros extranjeros. En la primera quincena de octubre se organiza una reunión informativa en la que se entrega documentación y se explican las condiciones de participación en el programa. A partir del 15 de noviembre, se abre el plazo de inscripción en el programa. Hay que rellenar unos datos, entregar dos fotos, así como un currículum vitae y una carta de motivación. La mayor parte de las universidades y escuelas tienen información en sus páginas web. Es conveniente consultar algunas de esas páginas para hacer una preselección de acuerdo con las preferencias personales. Es muy importante recordar que el objetivo fundamental de la estancia en el extranjero es de carácter académico y debe ser éste el criterio principal de selección de destino. Para inscribirse en el programa hay que pasar por la Oficina de Relaciones Internacionales y hablar con Martine Day. octubre 2008 Página 4

El 16 de diciembre organizaremos una jornada informativa en la Escuela (Forum Internacional), con presencia de los centros de destino y algunos compañeros que ya han disfrutado de su estancia en el extranjero. Este evento tendrá lugar en la Sala de la Máquina y será anunciado con antelación. El plazo de inscripción en el programa se cierra el 15 de enero. Para esta fecha necesitaremos tener toda la documentación en nuestro archivo: Datos personales, fotos, CV, carta de motivación, etc. Durante los primeros días de febrero se realiza la selección de candidatos de acuerdo con las plazas disponibles en cada centro de destino. A mediados de febrero ya se conoce la relación de alumnos inicial aunque hasta finales de este mes, se da un plazo para poder realizar cambios y poder acomodar a todos los estudiantes interesados. A partir de primeros de marzo se empiezan a enviar las inscripciones formales en los centros de destino. Cada universidad y escuela tienen unos plazos, unos formularios y unos requisitos distintos. Para los que se van un año o un semestre es importante que comiencen a hablar con el tutor asignado a la especialidad para determinar las asignaturas que deberán realizar. Una vez enviadas las solicitudes a los centros de destino, se recibirá una aceptación (o no aceptación) de la escuela o universidad. Los centros de destino pueden aceptar o no a los estudiantes. En caso de no ser aceptados, intentaríamos reubicar al estudiante afectado a otro centro similar, si fuera posible. En el mes de diciembre-enero se convocan las becas Erasmus, en una convocatoria del vicerrectorado de alumnos de la UPM. Los trámites de dicha beca los realizarán los alumnos, de acuerdo con la convocatoria (la información de las becas del curso 2008/09 está en http://www.upm.es/alumnos/intercambios/becaserasmus08-09.html). Es responsabilidad del alumno la solicitud de la beca Erasmus y es requisito imprescindible haber solicitado plaza en la Oficina de Relaciones Internacionales. Cuando el estudiante vaya a salir al extranjero deberá formalizar el learning agreement, documento oficial de las becas SOCRATES/ERASMUS. Todas las becas de movilidad (Bancaja, Vodafone, Magalhaes, Programa Hispano-Chino y las que puedan aparecer) se convocan en las mismas fechas que las becas Erasmus. Consulta las páginas web y lee los carteles de la Escuela. Todos los aspectos logísticos relacionados con el viaje, la residencia, etc. deberán ser gestionados por los estudiantes aunque en muchos casos existen servicios disponibles en los centros de destino para encontrar alojamiento (la mayor parte de esta información está en las guías de las universidades o en las páginas web). octubre 2008 Página 5

4. Información La Delegación de Relaciones Internacionales está situada en la tercera planta del edificio principal de la Escuela (encima de la rotonda). Las personas encargadas son las siguientes: Directora: Isabel Ortiz (913 363 047) Delegada (red TIME): Teresa Riesgo Adjunta: Martine Day (913 363 017) Administrativos: Hugo Valle (913 366 472) y Paqui Cepa (913 363 017) Por correo electrónico se nos puede localizar en: internacional@etsii.upm.es Intentamos dar un servicio personalizado y servir como punto de información, aunque contamos con vuestra capacidad de conseguir algunos datos que están disponibles en la red, en los documentos de los centros, estudiantes que han estado o están en los centros de destino, etc. (somos muy pocos y movemos mucha gente). Anexo 1. Lista de Universidades con las que existe intercambio País Centro / Universidad / Escuela Fachhochschule Augsburg Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg Hochschule fur Technick und Wirtschaft Mittweida R.W.T.H. Aachen Technische Universität Bergakademie Freiberg Technische Universität Berlin Technische Universität Braunschweig Technische Universität Clausthal Technische Universität Darmstadt (sólo Automática, Ing. Eléctrica, Organización) Technische Universität Dresden Technische Universität Hamburg-Harburg Technische Universität Manchen (sólo Máquinas, Técnicas Energéticas, Automática, Ing. Eléctrica) Universität Hannover Universität Kaiserlautern Universität Karlsruhe (sólo Organización) DT Austria Universität Stuttgart Montaunversität Leoben DT DT octubre 2008 Página 6

País Austria Centro / Universidad / Escuela Technische Universität Graz Austria Technische Universität Wien DT Faculté Polytechnique de Mons Hogeschool Antwerpen Hogeschool Limburg Katholike Universiteit Leuven Université Catholique de Louvain DT Université de Liège Université Libre de Bruxelles DT Dinamarca Dinamarca Eslovaquia Eslovenia Finlandia Finlandia Finlandia Universiteit Gent Aalborg University Technical University of Denmark (DTU) Slovak University of Technology University of Ljubljana Helsinki University of Technology Lanppeeranta University of Technology Tampere University of Technology C.P.E. Lyon (sólo Ing. Química y Automática) DT E. Nationale Supérieure de Techniques Avancées -ENSTA DT E.I.G.S.I.-La Rochelle E.S.de Mécanique et d'electricité- (ESME-SUDRIA) E.S.T.Aeronautique et Construction Automob-(ESTACA) Ecole Central de Lille DT Ecole Central de Paris DT École Centrale de Lyon DT Ecole Centrale de Nantes DT Ecole Centrale de Marseille DT École de Mines d'alès École des Mines de Douai DT Ecole des Mines de Nantes (sólo Ing. Química y Técnicas Energéticas) DT École d'ingenieurs-epf École du Pétrole et des Moteurs-IFP de Rueil École Nationale de Ponts et Chaussées (sólo Construcción y Organización) Ecole Nationale d'ingenieurs de St. Étienne-ENISE Ecole Nationale d'ingénieurs de Tarbes École Nationale Supérieure d'arts et Métiers-ENSAM DT DT octubre 2008 Página 7

País Centro / Universidad / Escuela Ecole Nationale Superieure des Mines de Paris DT École Nationale Superieure des Mines de Saint-Etienne DT École Polytechnique-Palaiseau DT École Superieure d'électricité-supélec (sólo Automática, Ingeniería Eléctrica y Organización) I.N.S.A. Lyon I.N.S.A. Toulouse INPG-ENSEEG INPG-ENSGI DT INPG-ENSHMG INPG-ENSIEG DT Grecia Grecia Holanda Holanda Holanda INPG-ENSIMAG INPG-ENSPG École de Mines de Nancy Institut Française de Mecánique Avancée (IFMA) Institut National des Sciences Appliques de Rennes Institut National des Sciences et Techniques Nucléaires Université Catholique Lille. École de Hautes Etudes Industrielles Université de Technologie de Belfort-Montbeliard Université de Technologie de Compiègne "U. Techno" Université de Technologie de Troyes Université de Valenciennes Université Françoise Rebelais, Tours Université Louis Pasteur Strasbourg National Technical University of Athens Panepistimio Patron Hogeschool Nijmegen (HAN University) Technische Univeristeit Delft Technische Univiversiteit Eindhoven Politecnico di Bari Politecnico di Milano DT Politecnido di Torino DT Universitá degli Studi di Bologna Università degli Studi di Brescia Università degli Studi di Cassino Università degli Studi di Firenze Università degli Studi di Messina DT octubre 2008 Página 8

País Centro / Universidad / Escuela Università degli Studi di Pisa Università degli Studi di Roma- "La Sapienza" Università degli Studi di Roma "Tor Vergata" DT Università degli Studi di Roma- La Terza "TRE" Università degli Studi di Trento DT Noruega Polonia Polonia Portugal Universitè degli studi di Napoli- "FedericoII" Norwegian University of Science and Technology Poznan University of Technology (Politechnika Poznanska) Warsaw University of Technology Universidade Técnica de Lisboa Reino Unido Cranfield University Reino Unido University of Dirham Reino Unido University of Newcastle upon Tyne Rep. Checa Rumanía Suecia Suecia Czech Technical University Universitatea Technical din Bucaresti Chalmers University of Technology Jönköping University Suecia Kungl Tekniska Högskola (KTH) DT Suecia Suecia Suecia Suiza Suiza Suiza Turquía Linköpings Universitet Lunds Tekniska Högskola Teckniska Hogscholan i Luleå E. Technische Hochschule Zürich École Polytechnique Fédérale de Laussane University of Applied Sciences Aargau Bahcesehir Universitesi MASTER Japón University of Keio MASTER EEUU Illinois Institute of Technology MASTER EEUU América Latina Syracuse University (ver http://magalhaes.upm.es) Anexo 2. Tutores asignados por especialidad Automática y Electrónica Francisco Sastrón Ingeniería Eléctrica Jesús Ortega Técnicas Energéticas Manuel Perlado / Luis Rebollo octubre 2008 Página 9

Química Industrial y Medio Ambiente Encarnación Rodríguez Hurtado Mecánica Máquinas José Luis Muñoz Mecánica Construcción Consuelo Huerta Organización Industrial Pablo Solana Materiales José Ramón Ibars Fabricación Jesús Pérez Anexo 3. Acuerdos de Doble Título con las Escuelas Centrales de Las Escuelas Centrales de tienen un plan de estudios en el que los alumnos realizan dos cursos preparatorios para después hacer el ingreso en las Escuelas. En la propia Escuela Central realizan tres cursos académicos. Los estudiantes extranjeros en estas Escuelas realizan los cursos 1º y 2º para luego regresar a sus centros de origen. Este esquema será al que nos adaptaremos nosotros. Las Escuelas Centrales implicadas son: Ecole Centrale Paris, Ecole Centrale Lille, Ecole Centrale Nantes, Ecole Central Lyon y Ecole Généraliste d Ingénieurs de Marseille, que va a pasar a formar parte del grupo de Escuelas Centrales en un futuro próximo. El acuerdo de Doble Título será común a las cuatro y consistirá en lo siguiente: Modalidad 1: Para alumnos que hayan aprobado todas las asignaturas de 2º curso en la ETSII-UPM 1º 2º 3º 4º 3 semestres PFC ETSII ECxx Prep 1º 1 Prep 2º 2 1º 2º 3º En la Escuela Central elegida realizarán los cursos 1º y 2º. Al volver a la ETSII realizarán 90 créditos ECTS correspondientes a 3 semestres de especialidad y el Proyecto Fin de Carrera. Modalidad 2: Para alumnos que hayan aprobado todas las asignaturas de 3 er curso en la ETSII-UPM 1º 2º 3º 4º Esp 4º-5º 4 PFC ETSII ECxx Prep 1º 1 Prep 2º 2 1º 2º 3º octubre 2008 Página 10

En la Escuela Central elegida realizarán los cursos 1º y 2º. Al volver a la ETSII realizarán 60 créditos ECTS de especialidad, correspondientes a 2 semestres y el Proyecto Fin de Carrera. octubre 2008 Página 11