Curriculum Marc Wagner Dats Persnales Fecha de nacimient 15. Octubre 1974 Nacinalidad alemana Lugar de nacimient Marktheidenfeld, Alemania Estad civil casad, una hija Dirección Av. Cumbres de Maltrata 376 Int. 1 Cl. Narvarte Del. Benit Juarez Mexic DF, 03020, Mexic Teléfn +52 (55) 5696 2620 Celular +52 (55) 6790 8429 E-mail inf@mw-translatin.cm Siti web http://mw-translatin.cm Skype-ID maettdemexic Perfil Prfesinal Idima nativ alemán cn amplia experiencia en relacines cmerciales y cncimient técnic en la industria. Multilingüe - más de 10 añs de experiencia en traduccines técnicas de Inglés a alemán, excelente cncimient del idima españl (Nivel de negcis 90%). Adaptabilidad y flexibilidad para trabajar y cnvivir cn diferentes culturas y climas labrales. Respnsable y autsuficiente, cn capacidad de análisis. Implicad en varias psicines de pryects y de liderazg en la industria de autmtriz, Infrmática, ingeniera (electrónica, mecánica, hidráulica), cmerci, marketing, Turism, Deprte y Recreación. Excelentes cncimients en infrmática (Windws y Mac), incluyend el sftware de ficina (Wrd, Excel, PwerPint, etc.), investigación avanzada de Internet, de sftware multimedia, así cm, la capacidad de prgramar y ptimizar ls sitis web, cncimient de redes y servidres-pc y cmpnentes relacinads cn la red. 3 añs de experiencia labral cm administradr de redes en Alemania. Me encuentr en cnstante capacitación y educación. Respnsable y se trabajar baj presión, slucinadr de prblemas y rganizadr, cuent cn una buena cmunicación y sy excelente para trabajar en equip, así cm independiente en el aspect prfesinal y cnfiable.
Educación 1981 1991 Gerg Ludwig Rexrth Realschule, Lhr am Main, Mittlere Reife (certificad esclar Intermedi) - Área técnica, 10 añs 1991 1995 Bsch Rexrth AG, Lhr am Main, estudi en técnic electrónic para plantas de energía 4 añs de estudis en el camp de la electrónica, cmbinad cn el cncimient de la mecánica, neumática e hidráulica 1998 Bsch Rexrth AG, Lhr am Main, sldadr industrial certificada - en el estudi de la casa de Bsch Rexrth AG Lhr am Main, Alemania 1999 2002 Bsch Rexrth AG, Lhr am, administradr de la red principal - en la enseñanza de la casa en la Rama de TI de Bsch AG en Alemania, 3 añs de experiencia labral práctica y teórica 2002 2004 Aktun Dive Center, Tulum Méxic, Cueva Técnic Instructr de Buce y especialista de servici - 2 añs de frmación hasta el nivel de Instructr de Buce en cuevas técnic. 2014 presente AKAD-Kllege, Alemania, ls estudis de Diplma de Traducción. Experiencia 2012 presente Traductr Freelance, MW-Translatin & Lcalizatin, Méxic. Traductr independiente de idimas Inglés al alemán, lcalización de sitis web y prgramas. Especializad en ls camps de la infrmática, el turism, el buce, autmtriz, ingeniería, mecánica, electrónica, hidráulica, cmerci y marketing. 2010 2013 Interprete Traductr, Real Estate Tulum, Méxic. Traduccines de sitis web y listads de bienes raíces de españl para el mercad Inglés y alemán, intérprete para clientes extranjers. Marketing y ptimización de sitis web. 2007 2012 Directr, administradr & C Prpietari, Htel Villas H2O, Méxic.
Administración y gestión de hteles, traducción de material de marketing, sitis web y fllets para el mercad alemán e inglés. Lcalización, prgramación, ptimización y el diseñ de sitis web. Interpretación y traducción para las agencias turísticas y sus huéspedes. Organización y cperación cn institucines gubernamentales financieras y perativas. Negciacines y cntrats. 2005 2013 Interprete traductr, instructr y dueñ, H2O Diving Pr, Méxic. Administración, rganización y gestión de excursines y clases de Buce en Cuevas, guía especializad en cuevas y cavernas en la Península de Yucatán. Lcalización, prgramación y el diseñ de sitis web. Interpretación y traducción para ls clientes y ls peradres turístics. Traduccines de manuales de buce técnic de Inglés al alemán. Enseñanza multilingüe (españl, Inglés, alemán) - clases relacinad a buce técnic y buce en cuevas multilingüe (españl, Inglés, alemán). 2002 2005 Technical Cave Diving Instructr (intructr de Buce en Cuevas), Traductr y Gerente, Aktun Dive Center, Méxic. Traducción de material de registr y manuales de buce del Inglés al Alemán. Enseñanza multilingüe de clases de buce recreativ y de buce técnic. Interpretación y traducción para ls clientes. Gerente de Operacines para las excursines de buce guiadas y educación de buce. 1999 2002 IT Netwrk-Adminsitratr (TI Administradr de Red), Bsch Rexrth AG, Alemania. Crdinación de ls servidres de red, instalación de sftware y actualizacines, así cm suprte telefónic para el usuari. La traducción y la interpretación de ls prtcls de reunines, manuales y td el material de trabaj relacinad. 1991 1999 Técnic electrónic para plantas de energía, mecánica, hidráulica y neumática, Bsch Rexrth AG, Alemania. Trabaje durante este tiemp cm sldadres certificads pr leducts, encargad de la cmunicación internacinal cn ls trabajadres de intercambi de la India, así cm la traducción escrita del alemán al inglés en el camp de la mecánica, hidráulic y electrónic. Persna de cntact y respnsable de la instalación, las negciacines y las reparacines en plantas industriales en td el centr de Alemania. 1995 1996 Fernmelder, Bundeswehr (Fuerzas Militares Aleman), Alemania.
Sldad en la aernave grup anti misiles "Patrit". Traduccin de manuales de usuari y de la rden ya que la mayría del material fue escrita en inglés. La práctica de cnversación de inglés durante ls entrenamients cmunes de las fuerzas alemanas y estadunidenses. 1990 1999 Mecánica Autmtriz, Cnstrucción, Persnalización y renvación de Mtcicletas. Sldadr de marcs de mtcicletas, Mecánica y Eléctrica. Traducción de manuales de servici y reparación de marcas estadunidense, las cuales sól estaban dispnibles en inglés. Idimas Aleman Ingles idima nativa excelente, nivel de negcis, Españl nivel de negcis (90%) Cmputación & Sftware PC & Laptp MS Office Dreamweaver Excelentes habilidades de cmputación (Windws y MAC OSX) Cmpetente (experiencia de 15 añs) Cmpetente (experiencia de 10 añs) SDL TRADOS Cmpetente (Studi 2011 y 2014) Capacitación 2014 - presente AKAD-Kllege, Alemania, ls estudis de Diplma de Traducción Habilidades
Traduccines Técnicas del Inglés al Alemán Excelentes habilidades en españl (Nivel de negcis, interpretación, 90%) Excelentes habilidades de cmputación (Windws y MAC OSX) Cmpetente en MS Office, Adbe Phtshp, Dreamweaver, SDL Trads (Studi 2011 y 2014), Adbe Acrbat Prgramación y ptimización de páginas web Investigación y evaluación en Internet avanzada Excelente cncimient técnic (y experiencia labral) en ls camps de: Electrnica Hidráulica Autmtriz Mecánica Relacines cmerciales Cmerci Buce Cmercial y Técnica Turism Ingeniería Industrial Tecnlgías de la Infrmación (hardware y sftware) Aprendizaje rapid Acstumbrad a trabajar baj presión Excelentepara trabajar en equip, así cm autsuficiente Reslución de prblemas Excelentes habilidades de cmunicación Capacidad para adaptarse rápidamente a nuevs entrns de trabaj Respnsable y analític Experiencia en puests de liderazg - MARCO WAGNER