Pueblo: Colla I.- Identificación País(es) Nombre del pueblo Autodenominación del pueblo Otros nombres del pueblo Familia lingüística Lengua de uso Otros nombres de lengua Otras lenguas indígenas de uso Andes Argentina, Chile Colla Colla Kolla castellano quechua, aymara II. Población estimada Población total por país Población indígena por país Argentina: 36.260.160 Chile: 15.116.435 Argentina - Por auto-reconocimiento y/o descendencia de un pueblo indígena 1 : 70.505 Chile - Por pertenencia a un pueblo indígena 2 : 3.198 III. Marco jurídico Chile: La Ley Nº 19253, de octubre de 1993, establece normas sobre protección, fomento y desarrollo de las culturas y lenguas indígenas y crea la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena; esta institución, en coordinación con las instituciones estatales y en áreas de alta densidad indígena, promoverá sistemas de educación intercultural bilingüe a fin de preparar a los educandos indígenas para desenvolverse, en forma adecuada, tanto en la sociedad de origen como en la sociedad global (BID IIDH 2003). En septiembre de 2008, Chile se convierte en el decimotercer país en América Latina que ratifica el Convenio 169 de la OIT. Situación legal de la lengua Argentina: La Constitución de la Nación Argentina reconoce la preexistencia étnica y cultural de los pueblos indígenas, garantiza el respeto a su identidad y el derecho a una educación bilingüe e intercultural. La Ley de Educación Nacional Nº 26.206/06 contempla en el Capítulo XI Art. 52 la EIB como una de las 8 modalidades educativas en la estructura del Sistema Educativo Nacional. De acuerdo a esta Ley, el Estado se compromete a: a) Crear mecanismos de participación permanente de los/las representantes de los pueblos indígenas en los órganos responsables de definir y evaluar las estrategias de Educación Intercultural Bilingüe. b) Garantizar la formación docente específica, inicial y continua, correspondiente a los distintos niveles del sistema. c) Impulsar la investigación sobre la realidad sociocultural y lingüística de los pueblos indígenas que permita el diseño de propuestas curriculares, materiales educativos pertinentes e instrumentos de gestión pedagógica. d) Promover la generación de instancias institucionales de participación de los pueblos indígenas en la planificación y gestión de los procesos de enseñanza y aprendizaje. e) Propiciar la construcción de modelos y prácticas educativas propias de los pueblos indígenas que incluyan sus valores, conocimientos, lengua y otros rasgos sociales y culturales. 1
IV.- Multilingüismo Países Monolingüe en lengua indígena 3 Bilingüe en lengua indígena y lengua no indígena 4 Monolingüe en lengua no indígena 5 Total Nº (%) Nº (%) Nº (%) Nº (%) Argentina 75 0,14 4.311 8,10 48.807 91,75 53.193 100,00 Chile (IND) 6 V.- Demografía a) Población colla por países, regiones y provincias País 1: Chile Según pertenencia a un pueblo indígena (Censo 2002) Provincia Población Aisén del General Carlos Ibáñez del Campo Total 2 Coihaique 1 Aisén 1 Antofagasta Total 194 Antofagasta 87 El Loa 102 Tocopilla 5 Atacama Total 1.736 Chañaral 304 Copiapó 1.279 Huasco 153 Coquimbo Total 325 Elqui 257 Choapa 15 Limarí 53 Del Biobío Total 43 Concepción 22 Arauco 6 Biobío 8 Ñuble 7 Del Maule Total 15 Talca 10 Cauquenes 1 Curicó 2 Linares 2 La Araucanía Total 90 Cautín 76 Malleco 14 Libertador General Bernardo O'Higgins Total 48 2
Cachapoal 44 Colchagua 4 Los Lagos Total 62 Llanquihue 17 Chiloé 3 Osorno 11 Valdivia 31 Magallanes y de La Antártica Chilena Total 24 Magallanes 11 Última Esperanza 13 Metropolitana de Santiago Total 287 Santiago 235 Cordillera 26 Chacabuco 9 Maipo 6 Melipilla 1 Talagante 10 Tarapacá Total 298 Iquique 126 Arica 166 Parinacota 6 Valparaíso Total 74 Valparaíso 31 Los Andes 8 Petorca 2 Quillota 15 San Antonio 7 San Felipe de Aconcagua 11 País 2: Argentina Por auto-reconocimiento y/o descendencia de un pueblo indígena (ECPI 2004-2005) Provincia Población muestral 1 Total 53.106 Jujuy Salta muestral 2 Total 10.829 Ciudad de Buenos Aires y 24 partidos del Gran Buenos Aires 3
b) Población colla por países según rangos de edad y sexo País 1: Chile Según pertenencia a un pueblo indígena (Censo 2002) Rango de edad Población Hombres Mujeres Total 0 4 102 108 210 5 9 121 111 232 10 14 145 142 287 15 19 111 119 230 20 24 135 133 268 25 29 148 135 283 30 34 162 141 303 35 39 173 118 291 40 44 164 134 298 45 49 108 105 213 50 54 99 74 173 55 59 76 49 125 60 64 53 53 106 65 69 43 28 71 70 74 26 27 53 75 79 12 17 29 80 y más 9 17 26 Total 1.687 1.511 3.198 País 2: Argentina Por auto-reconocimiento y/o descendencia de un pueblo indígena (ECPI 2004-2005) Población Rango de edad Hombres Mujeres Total 0 4 7.654 5 14 19.227 15-17 5.525 18 29 14.162 30 64 20.278 65 y más 3.659 Total 34.903 35.602 70.505 c) Población colla por países según área y sexo País 1: Chile Según pertenencia a un pueblo indígena (Censo 2002) Urbano Rural Provincia Hombres Mujeres Total Hombres Mujeres Total 4
Aisén del General Carlos Ibáñez del Campo Total 1 0 1 1 0 1 Coihaique 0 0 0 1 0 1 Aisén 1 0 1 0 0 0 Antofagasta Total 101 84 185 6 3 9 Antofagasta 55 28 83 4 0 4 El Loa 44 53 97 2 3 5 Tocopilla 2 3 5 0 0 0 Atacama Total 761 722 1.483 142 111 253 Chañaral 157 125 282 14 8 22 Copiapó 563 544 1.107 98 74 172 Huasco 41 53 94 30 29 59 Coquimbo Total 163 142 305 12 8 20 Elqui 133 118 251 4 2 6 Choapa 6 7 13 2 0 2 Limarí 24 17 41 6 6 12 Del Biobío Total 17 16 33 4 6 10 Concepción 9 13 22 0 0 0 Arauco 2 1 3 1 2 3 Biobío 3 0 3 3 2 5 Ñuble 3 2 5 0 2 2 Del Maule Total 4 8 12 3 0 3 Talca 3 7 10 0 0 0 Cauquenes 0 1 1 0 0 0 Curicó 0 0 0 2 0 2 Linares 1 0 1 1 0 1 La Araucanía Total 13 23 36 28 26 54 Libertador General Bernardo O'Higgins Cautín 11 22 33 24 19 43 Malleco 2 1 3 4 7 11 Total 20 18 38 6 4 10 Cachapoal 18 16 34 6 4 10 Colchagua 2 2 4 0 0 0 Los Lagos Total 17 18 35 16 11 27 Magallanes y de La Antártica Chilena Llanquihue 9 6 15 2 0 2 Chiloé 0 1 1 1 1 2 Osorno 4 5 9 0 2 2 Valdivia 4 6 10 13 8 21 Total 8 9 17 2 5 7 Magallanes 4 7 11 0 0 0 Última Esperanza 4 2 6 2 5 7 5
Metropolitana de Santiago Total 146 137 283 0 4 4 Santiago 123 110 233 0 2 2 Cordillera 13 13 26 0 0 0 Chacabuco 3 6 9 0 0 0 Maipo 3 2 5 0 1 1 Melipilla 0 1 1 0 0 0 Talagante 4 5 9 0 1 1 Tarapacá Total 146 107 253 28 17 45 Iquique 58 53 111 7 8 15 Arica 88 53 141 17 8 25 Parinacota 0 1 1 4 1 5 Valparaíso Total 35 27 62 7 5 12 Valparaíso 15 16 31 0 0 0 Los Andes 3 1 4 2 2 4 Petorca 1 1 2 0 0 0 Quillota 9 4 13 2 0 2 San Antonio 3 3 6 1 0 1 San Felipe de Aconcagua 4 2 6 2 3 3 País 2: Argentina Por auto-reconocimiento y/o descendencia de un pueblo indígena (ECPI 2004-2005) muestral muestral 1 muestral 2(IND) 7 Provincia Urbano Rural Hombres Mujeres Total Hombres Mujeres Total Total 13.444 13.749 27.193 12.707 13.206 25.913 Jujuy Salta Total Ciudad de Buenos Aires y 24 partidos del Gran Buenos Aires Bibliografía y fuentes consultadas BID - IIDH 2003. Banco de datos de legislación indígena (CD). Gordon, Raymond (Editor) 2005. Ethnologue. Languages of the World. Dallas, Texas: SIL International Grebe, María Ester 1998. Culturas indígenas de Chile: Un estudio preliminar. Santiago: Pehuén Editores. 6
http://www.ine.cl (Consulta: Diciembre de 2007) http://www.indec.gov.ar/webcenso/ecpi/ (Consulta: Enero de 2008) 1 Esta categoría responde a la pregunta del Censo 2001: Existe en este hogar alguna persona que se reconozca descendiente o perteneciente a un pueblo indígena?. La respuesta inicial es dicotómica: Sí o No. En caso de responder de manera afirmativa la pregunta complementaria señala: A qué pueblo?. Las posibles respuestas son: Chané, Chorote, Chulupi, Diaguita Calchaquí, Huarpe, Kolla, Mapuche, Mbyá, Mocoví, Ona, Pilagá, Ranculche, Tapiete, Tehuelche, Toba, Tupi Guaraní, Wichi, Otro pueblo indígena e Ignorado. Cabe aclarar, sin embargo, que dicho censo mediante esta pregunta identificó a 57.000 hogares, de todas las provincias del país, donde al menos una persona se reconoció como perteneciente o descendiente de un pueblo indígena. La Encuesta Complementaria de Pueblos Indígenas (ECPI), fuente principal de los datos de esta ficha, se aplicó a una muestra representativa de dicha población y está organizada en regiones muestrales que aglutinan a varias provincias. 2 La pregunta para esta categoría, aplicable a todas las personas en el censo de 2002, dice: Pertenece usted a alguno de los siguientes pueblos originarios o indígenas?. Las posibles respuestas son las siguientes: Alacalufe, Atacameño, Aymara, Colla, Mapuche, Quechua, Rapanui, Yámana, Ninguno de los anteriores. 3 Para el caso argentino, los datos corresponden a la pregunta "lengua que habla habitualmente en su casa" cuya respuesta fue "solo lengua indígena" en todas las regiones muestrales 4 Para el caso argentino, los datos corresponden a las preguntas "lengua que habla habitualmente en su casa" cuya respuesta fue "Lengua(s) indígena(s) y castellano u otra(s) lengua(s) no indígena(s) y "habla y/o entiende lengua(s) indígena(s)" cuya respuesta fue "No habla pero entiende" en todas las regiones muestrales 5 Para el caso argentino, los datos corresponden a la pregunta "habla y/o entiende lengua(s) indígena(s)" cuya respuesta fue "No habla ni entiende una lengua indígena" en todas las regiones muestrales 6 Información No Disponible 7 Información No disponible. En el REDATAM (Recuperación de Datos para Áreas Pequeñas por Microcomputador), que se dispone en la página web Instituto Nacional de Estadística y Censos de Argentina (INDEC), lamentablemente no provee información completa para este pueblo. 7