Tecnología de interfaz

The Art of Measuring. Vista general de productos Tecnología de interfaz

BasicLine: Cuando muy bueno es suficientemente bueno. Contenido Amplificadores separadores universales BasicLine BL 570...4 Amplificadores separadores de señales normalizadas BasicLine BL 513...6 BasicLine BL 510...8 Amplificadores separadores de alimentación BasicLine BL 560...10 Separadores de señales normalizadas sin energía auxiliar BasicLine BL 540...12 Duplicadores de señales normalizadas BasicLine BL 530...14 Transductores de temperatura BasicLine BL 520...16 Relés de umbral BasicLine BL 550...18 2

Vista general de productos Entrada BasicLine BL 570 Amplificadores separadores universales 0... 20 mv/200 V 0... 100 μa/100 ma unipolar/bipolar BasicLine BL 513 Amplificadores separadores de señales normalizadas 0 10 V BasicLine BL 510 Amplificadores separadores de señales normalizadas 0 10 V BasicLine BL 560 Amplificadores separadores de alimentación Error de medición < 0,25 % del val. final < 0,3 % del valor final < 0,3 % del valor final < 0,25 % del valor final Tensión de prueba 1,5 kv CA 1,5 kv CA 0,51 kv CA 0,51 kv CA Tensión de trabajo 300 V CA/CC 300 V CA/CC 150 V CA/CC 150 V CA/CC 24 V CC/ 100... 230 V CA 24 V CC/ 100... 230 V CA 24 V CC 24 V CC Más funciones Conmutación calibrada de rango Conmutación calibrada de rango Conmutación calibrada de rango Página 4 6 8 10 Tensión de alimentación 16,5 V Entrada BasicLine BL 541/542 Separadores de señales normalizadas sin energía auxiliar (de uno o dos canales) BasicLine BL 530 Duplicadores de señales normalizadas BasicLine BL 520 Transductores de temperatura Termómetros de resistencia Pt100/ Pt1000, termopares modelo J, K Error de medición < 0,2 % del valor final < 0,3 % del valor final < aprox. 0,2 % del valor final BasicLine BL 550 Relés de umbral Salida de relés: 1 inversor, 240 V CA, 2 A Tensión de prueba 1,5 kv CA 1,5 kv CA 1,5 kv CA 1,5 kv CA Tensión de trabajo 300 V CA/CC 300 V CA/CC 300 V CA/CC 50 V CA/CC Alimentado por bucle 24 V CC 24 V CC 24 V CC de corriente Más funciones Caída reducida de tensión 2 salidas 0/ Separación de cuatro puertos 2 x 400 / 800 Ohm de carga de salida Selección calibrada del rango de medición, reconocimiento automático de conexión de 2, de 3 o de 4 conductores. Página 12 14 16 18 Histéresis y tiempo de retardo configurables 3

Amplificadores separadores universales BasicLine BL 570 Un amplificador separador tan polifacético como sus usos Características Medición universal de tensión CC y de corriente CC 480 rangos de medición calibrados y conmutables sin necesidad de realizar ajustes posteriores Rango discrecional de medición de tensión entre ± 20 mv y ± 200 V ajustable de forma individual Medición directa de corriente hasta 100 ma; corrientes mayores a través de resistencia shunt externa Offset del rango de medición configurable Fuente de alimentación universal para alimentación 24 V CC o 100... 230 V. Separación de tres puertos para proteger contra mediciones erróneas o daños Máxima fiabilidad Conforme con la CE y certificado acorde con la UL 3 años de garantía Mejor relación calidad-precio Esquema de conexiones de principio U >500 mv 3+ 250 V 500 pf U 500 mv/ I 5 ma 2+ Z* 1 nf I > 5 ma 1+ C 1 nf 1 nf 4 *Z Entrada 36 V 500 mv 6,8 V 5 ma 7 8 24 V CC (± 15 %), 100... 230 V CA (± 10 %) +5 Z 15 V Salida 6 Separación de potencial Salida de corriente BasicLine BL 570 ± 20 ma 50 Ohm ± 20 ma 600 Ohm 24 V CC (± 15 %), 100... 230 V CA (± 10 %) Medición de tensiones y corrientes BasicLine BL 570 ± 20 mv... ± 200 V ± 0,1 ma... ± 100 ma, 0/ 0... ± 10 V, 0... ± 20 ma 24 V CC (± 15 %), 100... 230 V CA (± 10 %) Medición sencilla de corriente BasicLine BL 570 P. ej. 1000 A/60 mv ± 90 mv (con 50 % de sobrecarga) ± 20 ma SCP, puesto de control, indicador 24 V CC (± 15 %), 100... 230 V CA (± 10 %) 4

Rangos de entrada Salida (±) 20 mv (±) 200 V 0... 20 ma/0... 5 V/ 24 V CC o (±) 100 µa (±) 100 ma ± 20 ma / ± 5 V / ± 10 V alimentación de red 100... 230 V CA, 1... 5 V ; 2... 10 V Lista de modelos Aparato Entrada Salida Nº ref. BasicLine BL 570 Entrada y salida configurables 0 ±20 mv/200 V 0 ±0,1 ma/100 ma, 0 10 V, 0 ±10 V 0 ±20 ma BL 570 Accesorios BasicSoft SW 113 Datos técnicos Ayuda de configuración para los amplificadores separadores universales BasicLine BL 570 Descargar www.knick.de Entrada Tensión (±) 20 mv... (±) 200 V Niveles calibrados 60 mv, 100 mv, 150 mv, 300 mv, 500 mv, 1 V, 5 V, 10 V, 100 V, uni/bipolar Corriente (±) 0,1 ma... (±)100 ma Niveles calibrados 1 ma, 5 ma, 10 ma, 20 ma, 50 ma, uni/bipolar y 1) Resistencia de entrada Entrada de corriente 5 ma Aprox. 100 Ohm > 5 ma Aprox. 5 Ohm Entrada de tensión Aprox. 1 MOhm Capacidad de sobrecarga Entrada de corriente 5 ma 60 ma > 5 ma 300 ma Entrada de tensión 500 mv Diodo supresor 36 V, 20 ma > 500 mv Diodo supresor 250 V, 3 ma Salida Rangos 0 20 ma / 0 5 V / 0 10 V, ± 20 ma / ± 5 V / ± 10 V / 4...20 ma, 1...5 V ; 2...10 V, calibrados, conmutables Desplazamiento 100 %, 50 %, 0 %, 50 %, 100 % del margen de salida, calibrados Carga Corriente de salida 12 V (600 Ohm a 20 ma) Tensión de salida 10 ma (1 kohm a 10 V) Ondulación residual < 10 mv ef Comportamiento de transmisión Potenciómetro ZERO ± 25 % del margen de salida configurable Potenciómetro SPAN 0,33... 3,30 x del valor final del rango de entrada (máx. U E = 200 V) Error de ganancia < 0,25 % del valor final (CC) Frecuencia límite > 100 Hz Coeficiente de temperatura 2) < 0,005 %/K del valor final 24 V CC (±15 %), 0,9 W / 100... 230 V CA (±10%), 48... 62 Hz, 2,5 VA Aislamiento Aislamiento galvánico Separación de tres puertos entre entrada, salida y energía auxiliar Tensión de prueba 1,5 kv CA Tensión de trabajo 300 V CA/CC (aislamiento básico) en categoría de sobretensión II/grado de suciedad 2 según la EN 61010-1 Normas y certificaciones Conformidad Conforme a la CE CEM 3) Norma familia de productos EN 61326 Certificación UL Listed, File No. E340287, estándares: UL 61010-1 y CAN/CSA C22.2 No. 61010-1 Otros datos Condiciones del entorno Uso en un lugar fijo, protegido de las inclemencias del tiempo, humedad relativa 5... 95 %, sin condensación, altura máx. 2000 m, excepto en caso de agua o precipitaciones impulsadas por el viento (lluvia, nieve o granizo) Temperatura ambiente Funcionamiento: 0... +55 C Transporte, almacenamiento: 25... +85 C Carcasa Carcasa en línea, bornes con conexión de tornillo, tipo de protección IP 20 Fijación Carril simétrico 35 mm, EN 60715 Dimensiones 12,5 mm x 111 mm x 99 mm Sección transversal de conexión Máx. 2,5 mm², 24-14 AWG Peso Aprox. 150 g 1) Entrada : conmutación offset no calibrada 2) Compensación de temperatura media en el rango especificado de temperatura de funcionamiento, temperatura de referencia 23 C 3) Pueden producirse pequeñas divergencias mientras haya interferencias 5

Amplificadores separadores de señales normalizadas BasicLine BL 513 El amplificador separador de señales normalizadas con alimentación de red Características Fuente de alimentación universal tanto para alimentación 24 V CC como para 100... 230 V Evita errores de medición gracias al aislamiento galvánico de tres puertos Transmisión ejemplar de la señal para usos habituales Conversión flexible de una señal normalizada en otra señal normalizada que se necesite Conmutación calibrada de rango sin laborioso ajuste a mano Configuración sencilla mediante interruptores DIP, protegida contra cambios por error Conforme con la CE y certificado acorde con la UL 3 años de garantía Mejor relación calidad-precio Esquema de conexiones de principio 3+ Entrada de tensión 4 2 Entrada de corriente 1+ C 1 nf Z 30 V C 1 nf C 1 nf +5 Z 18 V Salida 6 7 8 24 V CC (± 15 %), 100... 230 V CA (± 10 %) Medición fiable gracias al aislamiento galvánico del nivel de campo del nivel de control Transductor de medida P. ej. C, bar BasicLine BL 513 PLC, SCP Transductor de medida P. ej. C, bar BasicLine BL 513 Transductor de medida P. ej. C, bar BasicLine BL 513 Transformación de señales p. ej. de una señal de tensión en una señal de corriente para salvar grandes distancias sin interferencias Transductor de medida BasicLine BL 513 Indicador, PLC, SCP 24 V CC (± 15 %), 100... 230 V CA (± 10 %) 6

Rangos de entrada Salida 24 V CC o Alimentación de red 100... 230 V CA Lista de modelos Aparato Entrada Salida Nº ref. BasicLine BL 513 Entrada y salida conmutadas calibradas 0 10 V BL 513 Datos técnicos Entrada Tensión 0... 20 ma,, calibradas y conmutables Resistencia de entrada Entrada de corriente Aprox. 500 mv a 20 ma Entrada de tensión Aprox. 1 MOhm Capacidad de sobrecarga Entrada de corriente 300 ma Entrada de tensión Diodo supresor 30 V, máx. 20 ma Salida Salidas 0... 20 ma,, calibradas y conmutables Carga Corriente de salida 10 V (500 Ohm a 20 ma) Tensión de salida 10 ma (1 kohm a 10 V) Ondulación residual < 20 mv ef Comportamiento de transmisión Error de ganancia Frecuencia límite Coeficiente de temperatura 1) < 0,3 % del valor final (CC) > 100 Hz 0,015 %/K del valor final 24 V CC (±15 %), 1 W 100... 230 V CA (±10%), 48... 62 Hz, 2 VA Aislamiento Aislamiento galvánico Separación de tres puertos entre entrada, salida y energía auxiliar Tensión de prueba 1,5 kv CA Tensión de trabajo 300 V CA/CC (aislamiento básico) en categoría de sobretensión II/grado de suciedad 2 según la EN 61010-1 Normas y certificaciones Conformidad Conforme a la CE CEM 2) Norma de familia de productos: EN 61326 Certificación UL Listed, File No. E340287, estándares: UL 61010-1 y CAN/CSA C22.2 No. 61010-1 Otros datos Condiciones del entorno Uso en un lugar fijo, protegido de las inclemencias del tiempo, humedad relativa 5... 95 %, sin condensación, altura máx. 2000 m, excepto en caso de agua o precipitaciones impulsadas por el viento (lluvia, nieve o granizo) Temperatura ambiente Funcionamiento: 0... +55 C Transporte, almacenamiento: 25... +85 C Carcasa Carcasa en línea, bornes con conexión de tornillo, tipo de protección IP 20 Fijación Carril simétrico 35 mm, EN 60715 Dimensiones 12,5 mm x 111 mm x 99 mm Sección transversal de conexión Máx. 2,5 mm², 24-14 AWG Peso Aprox. 150 g 1) Compensación de temperatura media en el rango especificado de temperatura de funcionamiento, temperatura de referencia 23 C 2) Pueden producirse pequeñas divergencias mientras haya interferencias 7

Amplificadores separadores de señales normalizadas BasicLine BL 510 El amplificador separador de señales normalizadas compacto Características Aislamiento galvánico sólido en usos habituales Conversión flexible de una señal normalizada en otra señal normalizada que se necesite Evita errores de medición gracias al aislamiento galvánico de tres puertos Mínimo espacio necesario gracias a la carcasa de 6 mm Elevada vida útil del producto sobre todo gracias a su disipación reducida de potencia Esquema de conexiones de principio Conmutación calibrada de rango sin laborioso ajuste a mano Configuración sencilla gracias a los interruptores DIP fácilmente accesibles desde el exterior Conforme con la CE y certificado acorde con la UL 3 años de garantía Mejor relación calidad-precio Entrada 1+ 0/ 2 Z 30 Z 30 +6 5 Salida 0/ 4+ -3 24 V CC Medición fiable gracias al aislamiento galvánico del nivel de campo del nivel de control Transductor de medida P. ej. C, bar BasicLine BL 510 PLC, SCP Transductor de medida P. ej. C, bar BasicLine BL 510 Transductor de medida P. ej. C, bar BasicLine BL 510 Transformación de señales p. ej. de una señal de tensión en una señal de corriente para salvar grandes distancias sin interferencias Transductor de medida BasicLine BL 510 Indicador, PLC, SCP 24 V CC 8

Rangos de entrada Salida 24 V CC Lista de modelos Aparato Entrada Salida Nº ref. BasicLine BL 510 Entrada y salida conmutadas calibradas 0 10 V BL 510 Datos técnicos Entrada Tensión 0... 20 ma,, calibrada y conmutable Resistencia Entrada de corriente < 0,1 V a 20 ma (< 5 Ohm), salida abierta o fallo de red: aprox. 350 mv Entrada de tensión Aprox. 100 kohm Capacidad de sobrecarga Entrada de corriente < 100 ma Entrada de tensión Diodo supresor 30 V, < 3 ma Salida Salidas 0... 20 ma,, calibradas y conmutables Carga Corriente de salida 10 V ( 500 Ohm a 20 ma) Tensión de salida 1 ma ( 10 kohm a 10 V) Ondulación residual < 10 mv ef Comportamiento de transmisión Error de ganancia < 0,3 % del valor final (CC) Error adicional en funcionamiento cero activo 20 µa o 10 mv Frecuencia límite > 100 Hz Coeficiente de temperatura 1) 0,01 %/K del valor final 24 V CC (±15 %), 0,6 W Aislamiento Aislamiento galvánico Separación de tres puertos entre entrada, salida y energía auxiliar Tensión de prueba 0,51 kv CA Tensión de trabajo 150 V CA/CC (aislamiento básico) en categoría de sobretensión II/grado de suciedad 2 según la EN 61010-1 Normas y certificaciones Conformidad Conforme a la CE CEM 2) Norma de familia de productos: EN 61326 Certificación UL Listed, File No. E340287, estándares: UL 61010-1 y CAN/CSA C22.2 No. 61010-1 Otros datos Condiciones del entorno Uso en un lugar fijo, protegido de las inclemencias del tiempo, humedad relativa 5... 95 %, sin condensación, altura máx. 2000 m, excepto en caso de agua o precipitaciones impulsadas por el viento (lluvia, nieve o granizo) Temperatura ambiente Funcionamiento: 0... +55 C Transporte, almacenamiento: -25... +85 C Carcasa Carcasa en línea, bornes con conexión de tornillo, tipo de protección IP 20 Fijación Carril simétrico 35 mm, EN 60715 Dimensiones 6,1 mm x 98 mm x 88 mm Sección transversal de conexión Máx. 2,5 mm² 24-14 AWG Peso Aprox. 50 g 1) Compensación de temperatura media en el rango especificado de temperatura de funcionamiento, temperatura de referencia 23 C 2) Pueden producirse pequeñas divergencias mientras haya interferencias 9

Amplificadores separadores de alimentación BasicLine BL 560 Amplificador separador de alimentación para sensores de dos conductores en una carcasa de 6 mm Características Para la alimentación y el desacoplamiento de señales de sensores de dos conductores en ambientes seguros (sin peligro de explosión) Adecuado para la mayoría de los transductores de medida alimentados por bucles de corriente/sensores de dos conductores Tensión de alimentación de 16,5 V Salida de corriente activa, aislada galvánicamente con carga total de 500 Ohm Evita problemas de canales conectados a través de la energía auxiliar Mínimo espacio necesario gracias a la carcasa de 6 mm Máxima fiabilidad Protegido contra cortocircuitos Conforme con la CE y certificado acorde con la UL 3 años de garantía Mejor relación calidad-precio Esquema de conexiones de principio Bucle de corriente 1+ 2 Z 30 Z 30 +6 Salida 5 4+ -3 24 V CC Alimentación aislada galvánicamente de sensores de dos conductores Sensor de dos conductores Bucle de corriente BasicLine BL 560 Circuito de salida Entrada pasiva PLC, SCP, registrador 24 V CC 10

Entrada (bucle de corriente) Salida 24 V CC (16,5 V) Lista de modelos Aparato Entrada Salida Nº ref. BasicLine BL 560 BL 560 Datos técnicos Datos de entrada Bucle de corriente Ondulación residual Datos de salida Rango Señal en caso de cortocircuito de entrada Señal en caso de entrada abierta Carga Ondulación residual Tensión de alimentación 16,5 V, constante para 3... 22mA, corriente limitada a como máx. 25 ma < 10 mv ef 22... 25 ma < 3 ma 10 V ( 500 Ohm a 20 ma) < 10 mv ef Comportamiento de transmisión Error de ganancia < 0,25 % del valor final (CC) Frecuencia límite > 30 Hz Coeficiente de temperatura 1) 0,01 %/K del valor final 24 V CC (±15 %), aprox. 1,2 W Aislamiento Aislamiento galvánico Separación de tres puertos entre entrada, salida y energía auxiliar Tensión de prueba 0,51 kv CA de bucle de corriente entre salida/energía auxiliar Tensión de trabajo 150 V CA/CC (aislamiento básico) en categoría de sobretensión II/grado de suciedad 2 según la EN 61010-1 Normas y certificaciones Conformidad Conforme a la CE CEM 2) Norma de familia de productos: EN 61326 Certificación UL Listed, File No. E340287, Estándares: UL 61010-1 y CAN/CSA C22.2 No. 61010-1 Otros datos Condiciones del entorno Uso en un lugar fijo, protegido de las inclemencias del tiempo, humedad relativa 5... 95 %, sin condensación, altura máx. 2000 m, excepto en caso de agua o precipitaciones impulsadas por el viento (lluvia, nieve o granizo) Temperatura ambiente Funcionamiento: 0... +55 C Transporte, almacenamiento: 25... +85 C Carcasa Carcasa en línea, bornes con conexión de tornillo, tipo de protección IP 20 Fijación Carril simétrico 35 mm, EN 60715 Dimensiones 6,1 mm x 98 mm x 88 mm Sección transversal de conexión Máx. 2,5 mm² 24-14 AWG Peso Aprox. 50 g 1) Compensación de temperatura media en el rango especificado de temperatura de funcionamiento, temperatura de referencia 23 C 2) Pueden producirse pequeñas divergencias mientras haya interferencias 11

Separadores de señales normalizadas sin energía auxiliar BasicLine BL 540 Altamente compacto, preciso, fiable: el separador sin energía auxiliar Características No necesita alimentación separada de energía auxiliar: alimentado por bucle de corriente Un tercio menos de cableado Transmisión 1:1 plenamente válida y aislada galvánicamente de señales de 20mA Dos canales de medición sobre carriles de 6 mm, es difícil ser más compacto Disponibles versiones de uno y de dos canales Error de transmisión de solo 0,2 % del valor final Necesidad de tensión propia de solo 1,7 V Conforme con la CE y certificado acorde con la UL 3 años de garantía Mejor relación calidad-precio Esquema de conexiones de principio 1 (3) + Entrada Z 18 V 0... 20 ma C 1 μf C 1 μf Z 18 V 2 (4) + 5 (7) Salida 0... 20 ma 6 (8) Prevención de interferencias de dispositivos gracias al aislamiento rutinario de señales análogas de interferencia Transductor de medida P. ej. C, bar BasicLine BL 540 PLC, SCP Transductor de medida P. ej. C, bar BasicLine BL 540 Transductor de medida BasicLine BL 540 P. ej. C, bar 12

Rangos de entrada Salida No se necesita Alimentado por bucle de corriente Lista de modelos Aparato Nº ref. BasicLine BL 541 Un canal BL 541 BasicLine BL 542 Dos canales BL 542 Datos técnicos Datos de entrada Rango 0(4)... 20 ma/máx. 18 V Corriente de funcionamiento Aprox. 150 µa Caída de tensión Aprox. 1,7 V a 20 ma Capacidad de sobrecarga Diodo supresor 18 V, máx. 30 ma Datos de salida Rango Carga Ondulación residual 0(4)... 20 ma/máx. 12 V 600 Ohm a 20 ma < 10 mv ef Comportamiento de transmisión Error de ganancia < 0,2 % del valor final (CC) Fallo de carga < 0,05 % de m./100 Ohm Frecuencia límite > 100 Hz Coeficiente de temperatura 1) < 0,002 %/K de m. No necesaria, alimentado por bucle de corriente Aislamiento Aislamiento galvánico Aislamiento seguro entre entrada y salida Tensión de prueba 1,5 kv CA Tensión de trabajo 300 V CA/CC, categoría de sobretensión II, grado de suciedad 2, EN 61010-1 Normas y certificaciones Conformidad Conforme a la CE CEM 2) Norma de familia de productos: EN 61326 Certificación UL Recognized Components File-No. E220033, Estándares: UL 508 y CAN/CSA 22.2 No. 14-95 Otros datos Condiciones del entorno Uso en un lugar fijo, protegido de las inclemencias del tiempo, humedad relativa 5... 95 %, sin condensación, altura máx. 2000 m, excepto en caso de agua o precipitaciones impulsadas por el viento (lluvia, nieve o granizo) Temperatura ambiente Funcionamiento: 0... +55 C Transporte, almacenamiento: 25... +85 C Carcasa Carcasa en línea, bornes con conexión de tornillo, tipo de protección IP 20 Fijación Carril simétrico 35 mm, EN 60715 Dimensiones 6,1 mm x 101 mm x 93 mm Sección transversal de conexión Máx. 2,5 mm² 24-14 AWG Peso Aprox. 50 g 1) Compensación de temperatura media en el rango especificado de temperatura de funcionamiento, temperatura de referencia 23 C 2) Pueden producirse pequeñas divergencias mientras haya interferencias 13

Duplicadores de señales normalizadas BasicLine BL 530 El duplicador de señales normalizadas y de carga con elevada potencia de salida Características Una entrada flexible, dos salidas de corriente de 20 ma aisladas galvánicamente Ambas salidas de corriente con carga elevada de 400 Ohm 800 Ohm de carga con las salidas conectadas en línea Mínimo espacio necesario gracias a la carcasa de 6 mm Evita errores de medición gracias al aislamiento galvánico de cuatro puertos Transmisión ejemplar de la señal para aplicaciones habituales Conforme con la CE y certificado acorde con la UL 3 años de garantía Mejor relación calidad-precio Esquema de conexiones de principio 3+ Entrada 0/ 4 Z 30 Z 30 +5 Salida 1 0/ 6 Z 30 +1 Salida 2 0/ -2 7+ -8 24 V CC Duplicación de señal Transductor de medida BasicLine BL 530 P. ej. C, IN bar,... 0... 20 ma, OUT 1 OUT 2 0... 20 ma 0... 20 ma Registrador, etc. PLC, SCP, etc. 24 V CC Aumento de carga BasicLine BL 530 PLC, SCP, etc. 0... 20 ma, IN OUT 1 OUT 2 0... 20 ma,, 16 V Válvula, etc. < 800 Ohm 24 V CC 14

Rangos de entrada Salida 24 V CC Lista de modelos Aparato Entrada 2 salidas Nº ref. BasicLine BL 530 BL 530 Datos técnicos Datos de entrada Rango Carga Capacidad de sobrecarga Datos de salida Rango Carga Ondulación residual Comportamiento de transmisión Error de ganancia Frecuencia límite Coeficiente de temperatura 1) 0... 20 ma, < 0,1 V a 20 ma (< 5 Ohm), fallo de red: aprox. 350 mv Protección de restablecimiento automático contra sobrecorriente (característica PTC) Diodo supresor 30 V, < 3 ma 0... 20 ma, 8 V ( 400 Ohm a 20 ma), 16 V (ambas salidas en línea) < 10 mv ef < 0,3 % del valor final (CC) > 100 Hz 0,01 %/K del valor final 24 V CC (±15 %), 1,2 W Aislamiento Aislamiento galvánico Separación de cuatro puertos entre entrada, salidas y energía auxiliar Tensión de prueba 1,5 kv CA Tensión de trabajo 300 V CA/CC (aislamiento básico) en categoría de sobretensión II/grado de suciedad 2 según la EN 61010-1 Normas y certificaciones Conformidad Conforme a la CE CEM 2) Norma de familia de productos: EN 61326 Certificación UL Recognized Components File-No. E220033, Estándares: UL 508 y CAN/CSA 22.2 No. 14-95 Otros datos Condiciones del entorno Uso en un lugar fijo, protegido de las inclemencias del tiempo, humedad relativa 5... 95 %, sin condensación, altura máx. 2000 m, excepto en caso de agua o precipitaciones impulsadas por el viento (lluvia, nieve o granizo) Temperatura ambiente Funcionamiento: 0... +55 C Transporte, almacenamiento: 25... +85 C Carcasa Carcasa en línea, bornes con conexión de tornillo, tipo de protección IP 20 Fijación Carril simétrico 35 mm, EN 60715 Dimensiones 6,1 mm x 101 mm x 93 mm Sección transversal de conexión Máx. 2,5 mm² 24-14 AWG Peso Aprox. 50 g 1) Compensación de temperatura media en el rango especificado de temperatura de funcionamiento, temperatura de referencia 23 C 2) Pueden producirse pequeñas divergencias mientras haya interferencias 15

Transductores de temperatura BasicLine BL 520 El transductor de temperatura con elección de rango de texto claro Características Medición flexible de temperatura con los sensores más habituales: Pt 100, Pt 1000, termopares modelos J y K Configuración "legible" e intuitiva a través de cuatro conmutadores rotatorios y ocho interruptores DIP Conmutación calibrada sin ajuste de potenciómetro Reconocimiento automático de la conexión del sensor (dos, tres o cuatro conductores) Esquema de conexiones de principio Alta precisión mediante un novedoso concepto de conexión Espacio necesario mínimo en el armario de distribución: carcasa de 6 mm Conforme con la CE y certificado acorde con la UL 3 años de garantía Mejor relación calidad-precio Entrada RTD Termopar U 1+ 2+ 3 4 µp Z 30 +5-6 Salida 0(4)... 20 ma 0... (5)10 V 7+ -8 24 V CC Conexión de termómetros de resistencia Conexión de termopares RTD conexión de 2 conductores RTD conexión de 3 conductores RTD conexión de 4 conductores Termopar con compensación interna de unión fría Termopar con compensación externa de unión fría 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 Nº Error 0... 20 ma 0... 5 V 0 Ninguno 1 Rango no alcanzado 3,6 0 0 0 2 Rango excedido 21 21 5,25 10,5 3 Cortocircuito sensor 21 21 5,25 10,5 4 Sensor abierto 21 21 5,25 10,5 5 6 7 Reconocimiento de conexión 21 21 5,25 10,5 8 Interruptor mal colocado 21 21 5,25 10,5 9 Error de configuración 21 21 5,25 10,5 10 Error del aparato 1) 3,6 0 0 0 1) Error del aparato, se detiene por sí mismo. Restaurar interrumpiendo la energía auxiliar. 16

Entrada Salida Pt 100, Pt 1000, 24 V CC Termopares modelos J y K 0 10 V Lista de modelos Aparato Nº ref. BasicLine BL 520 configurable BL 520 Datos técnicos Datos de entrada Termómetros de resistencia Modelo de sensor Norma Rango de medición Pt 100 DIN 60751-200... +850 C Pt 1000 DIN 60751-200... +850 C Conexión Dos, tres o cuatro conductores (reconocimiento automático, señalización LED) Resistencia máx. de línea 100 Ohm Límites de error < 5 kohm ± (50 mohm + 0,05 % de m.) para márgenes de medición > 15 Ohm Coeficiente de temperatura 1) < 50 ppm/k del valor final parametrizado del rango de medición Termopares Modelo de sensor Norma Rango de medición Modelo J DIN 60584-1 -210 +1200 C Modelo K DIN 60584-1 -200 +1372 C Resistencia de entrada >10 MOhm Resistencia máx. de línea 1 kohm Límites error de entrada ± (10 µv +0,05 % de m.) para márgenes de medición >2 mv Coeficiente de temperatura 1) < 0,005 %/K del valor final parametrizado del rango de medición Error Unión interna de referencia < 1,5 K Unión externa de referencia < 80 mohm + 0,1 % de m. por medio de Pt 100 para T comp = 0... 80 C Datos de salida Salidas 0... 20 ma,, 0... 5 V, (16 bit) Rango dinámico 0... aprox. 102,5 % del margen de medición, a : 1,25... aprox. 102,5 % del margen de medición Carga Salida de corriente 10 V ( 500 Ohm a 20 ma) Salida de tensión 1 ma ( 10 kohm a 10 V) Límites de error Salida de corriente ± (10 µa + 0,05 % de m.) Salida de tensión ± (5 mv + 0,05 % de m.) Ondulación residual < 10 mv ef Coeficiente de temperatura 1) < 0,005 %/K del valor final Señalización de errores: Consulte la tabla Ratio de medición 3) Aprox. 3/s 24 V CC (± 15 %), 0,85 W Aislamiento Aislamiento galvánico Separación de tres puertos entre entrada, salida y energía auxiliar Tensión de prueba 1,5 kv CA, 50 Hz Tensión de trabajo 300 V CA/CC (aislamiento básico) en categoría de sobretensión II/grado de suciedad 2 según la EN 61010-1 Normas y certificaciones Conformidad Conforme a la CE CEM 2) Norma de familia de productos: EN 61326 Certificación UL Recognized Components File-No. E220033, Estándar: UL 508, CAN/CSA 22.2 No. 14-95 Otros datos Condiciones del entorno Uso en un lugar fijo, protegido de las inclemencias del tiempo, humedad relativa 5... 95 %, sin condensación, altura máx. 2000 m, excepto en caso de agua o precipitaciones impulsadas por el viento (lluvia, nieve o granizo) Temperatura ambiente Funcionamiento: 0... +55 C Transporte, almacenamiento: 25... +85 C Carcasa Carcasa en línea, bornes con conexión de tornillo, tipo de protección IP 20 Fijación Carril simétrico 35 mm, EN 60715 Dimensiones 6,1 mm x 101 mm x 93 mm Sección transversal de conexión Máx. 2,5 mm² 24-14 AWG Peso Aprox. 50 g 1) Compensación de temperatura media en el rango especificado de temperatura de funcionamiento, temperatura de referencia 23 C 2) Pueden producirse pequeñas divergencias mientras haya interferencias 3) En termopares con compensación externa de uniones de referencia: aprox. 2/s 17

Relés de umbral BasicLine BL 550 Relé de umbral extremadamente compacto con salida de inversor de relé Características Supervisión de señales normalizadas y regulación sencillas Conmutación de corriente de trabajo/ corriente de reposo Valor límite/umbral de conmutación de configuración libre a través del potenciómetro situado en el frontal Señal de entrada, histéresis de conmutación y tiempo de retardo configurables a través de interruptores DIP Separación de tres vías Espacio necesario mínimo en el armario de distribución: carcasa de 6 mm Conforme con la CE y certificado acorde con la UL 3 años de garantía Mejor relación calidad-precio Esquema de conexiones de principio Entrada 0... 20 ma 5+ 6 n. c. 1 2 3 4 Salida de relés SPDT 7+ -8 24 V CC Supervisión de valor límite sensor (temperatura,...) Relé de umbral Sensor 18

Entrada Salida Relé inversor SPDT, un polo 24 V CC 0 10 V Lista de modelos Aparato Nº ref. BasicLine BL 550 BL 550 Datos técnicos Entrada Tensión 0... 20 ma,, Resistencia Entrada de corriente 50 Ohm Entrada de tensión 100 kohm Capacidad de sobrecarga Entrada de corriente 100 ma Entrada de tensión 30 V Salida de conmutación Denominación salida Salida de relés SPDT Tipo de contacto 1 inversor Material de contacto AgSnO 2, dorado duro Tensión máx. de conmutación 240 V CA Corriente límite de servicio 2 A continuo Umbral de conmutación Configurable a través del potenciómetro situado en el frente del aparato Tiempo de retardo 0 s... 10 s (0 s; 1 s; 2 s; 3 s; 4 s; 6 s; 8 s; 10 s) Histéresis interna 0,1 %; 1 %; 2,5 %; 5 % Datos generales Coeficiente de temperatura 1) Precisión de repetición del punto de conmutación Respuesta a escalón < 0,02 %/K < 0,2 % del valor final < 35 ms 24 V CC ± 15 %, aprox. 330 mw Aislamiento Aislamiento galvánico Separación de tres puertos entre entrada, salida y energía auxiliar Tensión de prueba 1,5 kv CA, 50 Hz Tensión de trabajo 50 V CA/CC (aislamiento básico) en categoría de sobretensión II/grado de suciedad 2 según la EN 61010-1 Normas y certificaciones Conformidad Conforme a la CE CEM 2) Directiva 2004/108/CE Emisión de interferencias EN 61000-6-4 Resistencia a interferencias 2) EN 61000-6-2 Certificación UL Recognized Components, File No. E306206, Estándares: UL 508 y CAN/CSA C22.2 No. 14-95 Otros datos Temperatura ambiente Funcionamiento: 0... +55 C Transporte, almacenamiento: 20... +85 C Carcasa Carcasa en línea, bornes con conexión de tornillo, tipo de protección IP 20 Fijación Carril simétrico 35 mm, EN 60715 Dimensiones 6,1 mm x 101 mm x 93 mm Sección transversal de conexión Máx. 2,5 mm² 24-14 AWG Peso Aprox. 50 g 1) Compensación de temperatura media en el rango especificado de temperatura de funcionamiento, temperatura de referencia 23 C 2) Pueden producirse pequeñas divergencias mientras haya interferencias (típicamente 5 %) 19

Tecnología de interfaz Indicadores Tecnología de medición analítica Equipos portátiles Aparatos de laboratorio Sensores Portasensores y válvulas Knick Elektronische Messgeräte GmbH & Co. KG Beuckestraße 22, 14163 Berlín Teléfono: +49 30 801 91-0 Fax: +49 30 801 91-200 knick@knick.de www.knick.de TP-209.001-BasicLine-S1213 Sujeto a modificaciones sin previo aviso!