C Centro de Documentación de la Emigración Española (CDEE) A T Á L O G COLECCIÓN DE FOTOGRAFÍAS DEL SOLAR ESPAÑOL DE BURDEOS O
Elaborado por: Susana Alba Monteserín Edita y distribuye: CDEE. Fundación 1º de Mayo c/ Arenal, n.11, 1º 28013 Madrid Tlf: 913640601 Fax: 913641350 E-mail: afernandez@1mayo.ccoo.es
COLECCIÓN DE FOTOGRAFÍAS DEL SOLAR ESPAÑOL DE BURDEOS Madrid, diciembre 2003
ÍNDICE INTRODUCCIÓN... I REFERENCIAS CATALOGRÁFICAS... 1 ÍNDICE DE INSTITUCIONES... 20 ÍNDICE DE MATERIAS... 26
Colección de fotografías del Solar Español de Burdeos INTRODUCCIÓN El presente catálogo recoge las referencias de un álbum fotográfico y fotografías sueltas, cedidas por D. Santiago Cebollero al Centro de Documentación de la Emigración Española (C.D.E.E.). El álbum formará en su día parte de una colección más amplia de fotografías relativas al desarrollo del Solar Español en Burdeos (Francia). El C.D.E.E. lleva a cabo una política de localización, recuperación y puesta a disposición del público del patrimonio histórico documental de la emigración española. Dentro de este patrimonio se encuentra el fondo fotográfico del Centro, configurado a través de diversas colecciones de particulares y organismos. Como ya se ha sugerido este catálogo recoge las fotografías personales de D. Santiago Cebollero, hijo de emigrantes españoles en Francia, en concreto en Burdeos que siempre ha estado muy unido a lo español y a España. Así desde muy joven participó activamente en todas las actividades que el antiguo Solar Español en Burdeos organizaba para los españoles residentes en la zona. El Solar no sólo ejercía de espacio de reunión y encuentro entre compatriotas, sino que desde su fundación, en los años veinte del siglo pasado, era el lugar donde se iba al médico, pues tenía dispensario. Allí también se oía misa, se daban clases de francés y/o español se encontraba trabajo, se enviaba a los niños de colonias o simplemente se asistía a bailes y se iba al cine o al teatro. Esta última es, precisamente, la faceta que recogen las fotografías que presentamos en este catálogo y que ponemos a disposición de todas las personas interesadas en ver y estudiar la faceta más lúdica de los españoles residentes en el extranjero. Las copias muestran, con una cronología comprendida aproximadamente entre 1948 y 1957 las actividades del grupo de teatro del Solar Español, el cual estaba formado por jóvenes y no tan jóvenes que como aficionados representaban obras de autores españoles en el teatro que el Solar tenía. Sin embargo esta primera edición del catálogo no pretende quedarse aquí, sino que quiere ser el principio de un proyecto más ambicioso al que se irán sumando, al menos ese es nuestro deseo, más fotografías que amplíen y completen esta faceta importante de la vida de nuestros emigrantes en Burdeos, desde los duros comienzos en los años veinte, los difíciles años de la postguerra, los nostálgicos años sesenta-setenta y los años finales del siglo XX. I
Centro de Documentación de la Emigración Española (C.D.E.E.) Para catalogar y poner a disposición de nuestros usuarios esta colección de fotografías se ha tenido muy en cuenta la organización que tenían en su origen los materiales, respetándose igualmente la instalación que su dueño les había dado, esto es, en un álbum fotográfico de época con sus anotaciones manuscritas, las cuales nos han servido a la hora de datar e identificar las diferentes escenas que las fotografías nos muestran. El Solar tal y como lo conoció en su juventud el Sr. Cebollero ha desaparecido y en su lugar hoy se levanta el Hogar Español de Burdeos, centro que aglutina y lugar de reunión de todas las asociaciones, de muy diversa índole, que los españoles han creado en la zona (Asociación de Jubilados, APEEF, Solar Español Asociación, Amicale Franco-Española, Juventud Deportista Española, etcétera.). En cuanto a la estructura que presenta el catálogo, éste está estructurado en tres partes. La primera o referencias catalográficas contiene la descripción de la documentación recogida en cada unidad de instalación. El índice de instituciones, donde encontramos la institución productora de las imágenes, que en el caso que nos ocupa siempre es el mismo por ser las fotografías del mismo grupo de teatro, y el índice de materias con todas aquellas palabras clave o descriptores que nos van a permitir buscar y recuperar con mayor agilidad y precisión el documento deseado. Todas las referencias catalográficas presentan el siguiente esquema: MFN: 0017 Signatura: 01/0017 Fecha : 1954-02-14 Núm. Reg: R.27, R.68, R.69, R.70, R.71, R.72, R.73, R.74 Título: "Casi un cuento de hadas" Interiores y panorámicas de diferentes momentos de la representación de la obra de teatro y plano medio de una pareja de actores posando ante la cámara en el escenario. TEATRO DE AFICIONADOS * ACTORES AFICIONADOS Descripción física: 6 : fot; 7 X 10 cm.2: fot; 10 X 7 cm Colores: Blanco / Negro / Gris Ejem: 8 II
Colección de fotografías del Solar Español de Burdeos Instalado en álbum de fotografías y R.27 en sobre. Contiene programa de la obra. R.27 y R.72 son iguales. III
REFERENCIAS CATALOGRÁFICAS
Colección de fotografías del Solar Español de Burdeos MFN: 0001 Signatura: 01/0001 Fecha : 1948-00-00 Núm. Reg: R.29, R.30 Fondo: Solar Español de Burdeos. Título: "El Tío Tinajas" Exteriores de día, primer plano y plano medio de un grupo de personajes de la obra posando ante la cámara en el patio del Solar español de Burdeos. ACTORES AFICIONADOS * TEATRO DE AFICIONADOS * ACTIVIDADES JUVENILES * COSTUMBRES Y TRADICIONES Descripción física: 2 : fot.; 7 X 11 cm Colores: Negro / Blanco / Gris Ejem: 2 doblez Instalado en álbum de fotografías. Contiene en el reverso notas manuscritas. MFN: 0002 Signatura: 01/0002 Fecha: 1949-02-00 Núm. Reg: R.31, R.32 Fondo: Solar Español de Burdeos. Título: "Las Olivas" Interiores, planos medios de una pareja bailando en un momento de la representación y grupo de personajes posando en el escenario. TEATRO DE AFICIONADOS * ACTORES AFICIONADOS * COSTUMBRES Y TRADICIONES Descripción física: 2 : fot.; 6 X 9 cm; 8 X 6 cm Colores: Blanco / Negro / Gris Ejem: 2 - doblez Instalado en álbum de fotografías. Contiene en el reverso notas manuscritas. 3
Centro de Documentación de la Emigración Española (C.D.E.E.) MFN: 0003 Signatura: 01/0003 Fecha : 1949-03-00 Núm. Reg: R.33, R.34 Fondo: Solar Español de Burdeos. Título: "En un lugar de la Mancha" Interiores, planos medios de una pareja en un momento de la representación teatral y un grupo de personajes de la obra posando en el escenario. TEATRO DE AFICIONADOS * ACTORES AFICIONADOS Descripción física : 2 : fot.; 6 X 9 cm; 8 X 6 cm Ejem: 2 Instalado en álbum de fotografías. Contiene en el reverso notas manuscritas. MFN: 0004 Signatura: 01/0004 Fecha : 1949-03-27 Núm. Reg: R.35, R.36 Título: "Pulmonía doble" : Exterior de día, plano medio de uno de los actores de la obra en el patio del Solar Español e interior plano medio de un grupo de ellos posando ante la cámara. TEATRO DE AFICIONADOS Descripción física: 2 : fot.; 6 X 9 cm; 9 X 7 cm Colores: Blanco / Negro / Gris Ejem: 2. Regular - rotura, cambio de color Instalado en albúm de fotografías. Contiene notas manuscritas en el reverso de las fotografías y programa de la obra. MFN: 0005 Signatura: 01/0005 4
Colección de fotografías del Solar Español de Burdeos Fecha : 1949-05-22 Núm. Reg: R.37 Título: "El último toro" Exterior, de día, plano medio de un grupo de actores posando ante la cámara con el vestuario de la obra en el patio del Solar Español. INSTITUCIONES : TEATRO DE AFICIONADOS * ACTORES AFICIONADOS * COSTUMBRES Y TRADICIONES Descripción física: 1 : fot.; 6 X 9 cm Colores: Blanco / Negro / Gris Ejem: 1 Estado de conservación: bueno Instalado en álbum de fotografías. Contiene con anotaciones en reverso y programa de la obra. MFN: 0006 Signatura: 01/0006 Fecha : 1949-05-22 Núm. Reg: R.38 Título: "Coro vasco" Exterior, de día, plano medio de un grupo de actores posando con vestuario de inspiración como los del País Vasco en el patio del Solar Español. TEATRO DE AFICIONADOS * COSTUMBRES Y TRADICIONES Descripción física: 1 : fot.; 6 X 9 cm Colores: Blanco / Negro / Gris Ejem: 1 Instalado en álbum de fotografías. Contiene en el reverso notas manuscritas 5
Centro de Documentación de la Emigración Española (C.D.E.E.) MFN: 0007 Signatura: 01/0007 Fecha : 1949-05-22 Núm. Reg: R.39, R.40 Título: "La Praviana" Exteriores, de día, primer plano y plano medio de grupo de actores en el patio del Solar Español. TEATRO DE AFICIONADOS * ACTORES AFICIONADOS Descripción física : 2 : fot.; 7 X 9 cm Colores: Blanco / Negro / Gris Ejem: 2 Instalado en álbum de fotografías. Contiene notas manuscritas en reverso de las fotografías y programa de la obra. MFN: 0008 Signatura: 01/0008 Fecha : 1949-12-11 Núm. Reg: R.21, R.41, R.42 Título: "El alma de corcho"? Exteriores, de día, planos medios del grupo de actores de la obra posando ante la cámara. TEATRO DE AFICIONADOS * ACTORES AFICIONADOS Descripción física: 2 : fot.; 8 X 11 cm.1: fot.; 7 X 10 cm Colores: Blanco / Negro / Gris Ejem: 3 Instalado en álbum de fotografías y R.21 en sobre. Contienen notas manuscritas en reverso de las fotografías. R.21 y R.41 son iguales. MFN: 0009 Signatura: 01/0009 6
Colección de fotografías del Solar Español de Burdeos Fecha : 1950-02-05 Núm. Reg: R.43 Título: "Los novios de mis hijas" Interior panorámica de un momento de la representación en el que los actores están tomando café en lo que parece ser un salón. TEATRO DE AFICIONADOS Descripción física: 1 : fot.; 9 X 14 cm Colores: Blanco / Negro / Gris Ejem: 1 Instalado en álbum de fotografías. Contiene notas manuscritas en el reverso de las fotografías y programa de la obra. MFN: 0010 Signatura: 01/0010 Fecha : 1950-02-26 Núm. Reg: R.44, R.45, R.46 Título: "Rondalla" Exteriores de día, planos medios de un grupo de actores posando ante la cámara vestidos con los trajes de la función e interior, panorámica del escenario en un momento de la representación. TEATRO DE AFICIONADOS * COSTUMBRES Y TRADICIONES * ACTORES AFICIONADOS Descripción física: 3 : fot.; 9 X 14 cm Colores: Blanco / Negro / Gris Ejem: 3 Instalado en álbum de fotografías. Contiene notas manuscritas en el reverso de las fotografías y programa de la obra. 7
Centro de Documentación de la Emigración Española (C.D.E.E.) MFN: 0011 Signatura: 01/0011 Fecha : 1950-03-19 Núm. Reg: R.47, R.48, R.49, R.50, R.51 Título: "Noche de levante en calma" Interiores, planos medios de diferentes momentos de la representación teatral en lo que parecen ser escenas en una taberna e exterior de día, plano medio del grupo de actores posando con los trajes de la función. TEATRO DE AFICIONADOS * COSTUMBRES Y TRADICIONES * ACTORES AFICIONADOS Descripción física: 5 : fot.; 9 X 14 cm Colores: Blanco / Negro / Gris Ejem: 5. Regular - mancha. Malo - cambio de color Instalado en álbum de fotografías. Contiene notas manuscritas en el reverso de las fotografías y programa de la obra. MFN: 0012 Signatura: 01/0012 FECHA : 1949-00-00 Núm. Reg: R.52 Título: "Kermesse" Interior, plano medio de un grupo de personas mirando una serie de productos expuestos sobre una mesa en la que al otro lado se encuentran unas señoras atendiéndoles. TRABAJO SOCIAL VOLUNTARIO * PARTICIPACION COMUNITARIA Descripción física: 1 : fot.; 12 X 18 cm Colores: Blanco / Negro / Gris Ejem: 1 Instalado en álbum de fotografías. Contiene notas manuscritas en el reverso de las fotografías. 8
Colección de fotografías del Solar Español de Burdeos MFN: 0013 Signatura: 01/0013 Fecha : 1951-02-11 Núm. Reg: R.10, R.18, R.53, R.54, R.55 Título: "La casa del olvido" Interiores, plano medio del grupo de actores posando en el escenario vestidos para la función y panorámicas de diferentes momentos de la representación teatral. TEATRO DE AFICIONADOS Descripción física: 5 : fot.; 7 X 10 cm Colores: Blanco / Negro / Gris Ejem: 5 Instalado en álbum de fotografías, R.10 y R.18 en sobre. Contiene notas manuscritas en el reverso de las fotografías y programa de la obra. MFN: 0014 Signatura: 01/0014 FECHA : [1951?] Núm. Reg: R.56, R.57 Título: [Semana Santa] Interiores, panorámicas de dos momentos de la representación teatral. instituciones TEATRO DE AFICIONADOS Descripción física: 2 : fot.; 7 X 10 cm Colores: Blanco / Negro / Gris Ejem: 2 Instalado en álbum de fotografías. Contiene programa de la obra. MFN: 0015 Signatura: 01/0015 9
Centro de Documentación de la Emigración Española (C.D.E.E.) Fecha : 1951-03-11 Núm. Reg: R.58, R.59, R.60, R.61, R.62 Título: "Hija y madre" Interiores, planos medios de un grupo de actores posando ante la cámara y panorámicas de diferentes momentos de la representación teatral. TEATRO DE AFICIONADOS * ACTORES AFICIONADOS Descripción física: 3 : fot; 7 X 10 cm.1: fot.; 7 X 11 cm.1: fot.; 10 X 10 cm Colores: Blanco / Negro / Gris Ejem: 5. Regular, cambio de color Instalado en álbum de fotografías. Contiene notas manuscritas en el reverso de las fotografías. MFN: 0016 Signatura: 01/0016 Fecha : 1951-05-06 Núm. Reg: R.63, R.64, R.65, R.66, R.67 Título: "Trampa y cartón" Interiores, panorámicas de diferentes momentos de la función de teatro. TEATRO DE AFICIONADOS Descripción física: 3 : fot.; 6 X 9 cm.2: fot.; 6 X 8 cm Colores: Blanco / Negro / Gris Ejem: 5 Instalado en álbum de fotografías. Contiene notas manuscritas en el reverso de las fotografías. MFN: 0017 Signatura: 01/0017 Fecha : 1954-02-14 Núm. Reg: R.27, R.68, R.69, R.70, R.71, R.72, R.73, R.74 10
Colección de fotografías del Solar Español de Burdeos Título: "Casi un cuento de hadas" Interiores y panorámicas de diferentes momentos de la representación de la obra de teatro y plano medio de una pareja de actores posando ante la cámara en el escenario. TEATRO DE AFICIONADOS * ACTORES AFICIONADOS Descripción física: 6 : fot; 7 X 10 cm.2: fot; 10 X 7 cm Colores: Blanco / Negro / Gris Ejem: 8 Instalado en álbum de fotografías y R.27 en sobre. Contiene programa de la obra. R.27 y R.72 son iguales. MFN: 0018 Signatura: 01/0018 fecha : 1955-02-27 Núm. Reg: R.1, R.2, R.15, R.16 Título: "Como tú ninguna" Interiores, panorámicas del grupo de actores que interviene en la representación posando en el escenario y diferentes momentos de la función. Exterior de día, plano medio del grupo de actores posando para el fotógrafo vestidos con los trajes de la obra de teatro. TEATRO DE AFICIONADOS * ACTORES AFICIONADOS Descripción física : 4 : fot.; 9 X 14 cm Colores: Blanco / Negro / Gris Ejem: 4 Instaladas en sobre. Contienen notas manuscritas en reverso de las fotografías. MFN: 0019 Signatura: 01/0019 11
Centro de Documentación de la Emigración Española (C.D.E.E.) Fecha : 1956-05-06 Núm. Reg: R.3, R.22, R.23, R.75, R.76 Título: [Sin título] Exterior, de día, planos medios de tres de los actores posando maquillados y vestidos para la representación e interiores, panorámicas de diferentes momentos de la función teatral. TEATRO DE AFICIONADOS * ACTORES AFICIONADOS Descripción física: 2 : fot.; 6 X 9 cm.3: fot.; 12 X 15 cm Colores: Blanco / Negro / Gris Ejem: 5. Regular - arruga. Instaladas en álbum de fotografías y R.3, R.22, R.23 en sobre. Contiene en el reverso notas manuscritas. R.22 y R.75 son iguales y R.3, R.23.R.76 están repetidas. MFN: 0020 Signatura: 01/0020 Fecha : 1957-01-06 Núm. Reg: R.20 Título: "Rigoberto" Interior, panorámica del escenario en el momento de la representación. TEATRO DE AFICIONADOS Descripción física: 1 : fot.; 8 X 11 cm Colores: Blanco / Negro / Gris Ejem: 1 Instalado en sobre. Contiene en el reverso notas manuscritas. MFN: 0021 Signatura: 01/0021 Fecha : 1957-01-06 Núm. Reg: R.77, R.78, R.79, R.80 12
Colección de fotografías del Solar Español de Burdeos Título: "Anacleto se divorcia" Interiores, plano medio del grupo de actores posando en el escenario y panorámicas de la representación. TEATRO DE AFICIONADOS * ACTORES AFICIONADOS Descripción física: 3 : fot.; 8 X 11 cm.1: fot.; 9 X 14 cm Colores: Blanco / Negro / Gris Ejem: 4 Instalado en álbum de fotografías. Contiene en el reverso notas manuscritas. MFN: 0022 Signatura: 01/0022 Fecha : 1957-04-14 Núm. Reg: R.28, R.81, R.82, R.83 Título: "La herida luminosa" Interiores, primeros planos de un grupo de actores posando ante la cámara y en diferentes actos de la función teatral. TEATRO DE AFICIONADOS * ACTORES AFICIONADOS Descripción física: 1 : fot; 8 X 11 cm.3: fot.; 7 X 10 cm Colores: Blanco / Negro / Gris Ejem: 4 Estado de consevación: Bueno Instalado en álbum de fotografías y R.28 en sobre. Contiene notas manuscritas en el reverso de las fotografías. R.28 y R.83 están repetidas. MFN: 0023 Signatura: 01/0023 Fecha : [195-?] Núm. Reg: R.5 13
Centro de Documentación de la Emigración Española (C.D.E.E.) Título: "Las tres Marías"? Interior, plano medio del grupo de actores que intervienen en la obra posando ante la cámara y vestidos para la función en el escenario. TEATRO DE AFICIONADOS * ACTORES AFICIONADOS Descripción física: 1 : fot.; 7 X 10 cm Colores: Blanco / Negro / Gris Ejem: 1 Instalado en sobre. Contiene en el reverso notas manuscritas. MFN: 0024 Signatura: 01/0024 FECHA : [195-?] Núm. Reg: R.7 Título: [Sin título] Interior, panorámica de una escena de la representación teatral. : TEATRO DE AFICIONADOS Descripción física: 1 : fot.; 6 X 10 cm Colores: Blanco / Negro / Gris Ejem: 1 Instalado en sobre. MFN: 0025 Signatura: 01/0025 FECHA : [195-?] Núm. Reg: R.6, R.9 14
Colección de fotografías del Solar Español de Burdeos Título: [Sin título] Interiores, planos medios de un grupo de actores posando para la cámara en el escenario. ACTORES AFICIONADOS Descripción física: 2 : fot.; 7 X 10 cm Colores: Blanco / Negro / Gris Ejem: 2 MFN: 0026 Signatura: 01/0026 FECHA : [195-?] Núm. Reg: R.4, R.8, R.24 Título: [Sin título] Interiores, panorámica y plano medio de un momento de la representación teatral y un grupo de actores posando en el escenario. TEATRO DE AFICIONADOS * ACTORES AFICIONADOS Descripción física: 3 : fot.; 7 X 10 cm Colores: Blanco / Negro / Gris Ejem: 3 Instaladas en sobre. Las fotografías R.8 y R.24 están repetidas. MFN: 0027 Signatura: 01/0027 FECHA : [195-?] Núm. Reg: R.11, R.12 Título: [Sin título] Interiores, panorámicas de dos momentos de la representación teatral. 15
Centro de Documentación de la Emigración Española (C.D.E.E.) TEATRO DE AFICIONADOS Descripción física: 2 : fot.; 7 X 10 cm Colores: Blanco / Negro / Gris Ejem: 2. Regular, mancha Instaladas en sobre. Contiene en el reverso notas manuscritas. MFN: 0028 Signatura: 01/0028 Fecha : [195-?] Núm. Reg: R.14 Título: [Sin título] Interior, panorámica del grupo de actores posando en el escenario y caracterizados para la representación de la obra de teatro. ACTORES AFICIONADOS Descripción física: 1 : fot.; 7 X 10 cm Colores: Blanco / Negro / Gris Ejem: 1 Instalada en sobre. MFN: 0029 Signatura: 01/0029 FECHA : [195-?] Núm. Reg: R.13, R.25 Título: [Sin título] Interior, panorámica del grupo de actores en el escenario posando para la cámara. 16
Colección de fotografías del Solar Español de Burdeos ACTORES AFICIONADOS Descripción física: 2 : fot.; 7 X 10 cm Colores: Blanco / Negro / Gris Ejem: 2 Instaladas en sobre. Las dos fotografías son iguales. MFN: 0030 Signatura: 01/0030 Fecha : [195-?] Núm. Reg: R.19, R.26 Título: [Sin título] Interiores, planos medios del grupo de actores que participan en la representación posando en el escenario para la cámara y una pareja de ellos en lo que parece ser una escena de la obra. TEATRO DE AFICIONADOS Descripción física: 1 : fot.; 7 X 10 cm.1: fot.; 10 X 7 cm Colores: Blanco / Negro / Gris Ejem: 2 Instaladas en sobre. En el reverso contiene notas manuscritas MFN: 0031 Signatura: 01/0031 Fecha : [195-?] Núm. Reg: R.17 Título: [Sin título] Interior, plano medio de una pareja vestidos con trajes de inspiración española. ACTORES AFICIONADOS * COSTUMRES Y TRADICIONES 17
Centro de Documentación de la Emigración Española (C.D.E.E.) Descripción física: 1 : fot.; 13 X 9 cm Colores: Blanco / Negro / Gris Ejem: 1 Instalada en sobre. 18
Índice de
Colección de fotografías del Solar Español de Burdeos GRUPO ARTISTICO SOLAR ESPAÑOL, Burdeos. Francia 01/0001 01/0002 01/0003 01/0004 01/0005 01/0006 01/0007 01/0008 01/0009 01/0010 01/0011 01/0012 01/0013 01/0014 01/0015 01/0016 01/0017 01/0018 01/0019 01/0020 01/0021 01/0022 01/0023 01/0024 01/0025 01/0026 01/0027 01/0028 01/0029 01/0030 01/0031 22
ÍNDICE DE MATERIAS
Colección de fotografías del Solar Español de Burdeos ACTIVIDADES JUVENILES 01/0001 ACTORES AFICIONADOS 01/0001, 01/0002 01/0003, 01/0005 01/0007, 01/0008 01/0010, 01/0011 01/0015, 01/0017 01/0018, 01/0019 01/0021, 01/0022 01/0023, 01/0025 01/0026, 01/0028 01/0029, 01/0031 01/0020, 01/0021 01/0022, 01/0023 01/0024, 01/0026 01/0027, 01/0030 TRABAJO SOCIAL VOLUNTARIO 01/0012 COSTUMBRES Y TRADICIONES 01/0001, 01/0002 01/0005, 01/0006 01/0010, 01/0011 01/0031 PARTICIPACION COMUNITARIA 01/0012 TEATRO DE AFICIONADOS 01/0001, 01/0002 01/0003, 01/0004 01/0005, 01/0006 01/0007, 01/0008 01/0009, 01/0010 01/0011, 01/0013 01/0014, 01/0015 01/0016, 01/0017 01/0018, 01/0019 26