SISTEMAS CAD/CAM INSTRUMENTOS SISTEMAS DE HIGIENE UNIDADES DE TRATAMIENTO SISTEMAS RADIOLÓGICOS Salvo cambios técnicos o errores, No de pedido A91100-M47-B346-01-7800, Impreso en Alemania, No de dispo 04602, JP11-98 WS 03115.V0 SISTEMAS CAD/CAM INSTRUMENTOS SISTEMAS DE HIGIENE UNIDADES DE TRATAMIENTO SISTEMAS RADIOLÓGICOS Manejo sencillo. Multitud de posibilidades diagnósticas. Los programas en la vista general Encontrará una vista general de los programas para ORTHOPHOS XG 3Dready en el interior de la página desplegable. En la tabla contigua con los datos técnicos encontrará la información sobre los programas que también están disponibles para ORTHOPHOS XG 3 u ORTHOPHOS XG 5. Adaptación individual también para pacientes en silla de ruedas. Base estable para una fijación que puede cambiarse de sitio. Teledisparo con indicador de los parámetros radiográficos incluido en el volumen de suministro. Sirona única a escala mundial experta en sistemas para bienes de equipo dentales Sirona desarrolla y produce sistemas CAD/CAM para consultas (CEREC) y laboratorios (inlab), instrumentos y sistemas de higiene, unidades de tratamiento, así como sistemas generadores de imagen. El objetivo de Sirona es siempre suministrar productos que le garanticen el máximo nivel de rentabilidad, facilidad de uso e innovación. Para el beneficio de su consulta. Para el bien de sus pacientes. Así, con cada nuevo desafío que tenga que afrontar a diario puede Ud. estar seguro: Hoy va a ser un buen día con Sirona. Sirona Dental Systems Fabrikstrasse 31 64625 Bensheim Alemania E-mail: contact@sirona.de www.sirona.es 18 21 Radiografías panorámicas, telerradiografías, actualización a 3D Radiografías de confianza: La gama de equipos ORTHOPHOS XG.
Radiografías digitales con clase Más de 20.000 odontólogos confían en ORTHOPHOS. El equipo adecuado para cada consulta. Cuál es el compañero ideal para su consulta? Sin duda, el que cuente con más experiencia y se adapte a los avances que se van produciendo. El que, consciente de sus cualidades, se oriente hacia sus deseos, le ofrezca soluciones adaptadas a su consulta y, manteniendo siempre una visión clara, sea capaz de razonar de modo coherente. Un compañero así podrá encontrarlo en nuestra gama de equipos ORTHOPHOS XG: el equipo de rayos X de su confianza. Hoy va a ser un buen día con Sirona. n Calidad puntera y servicio made in Germany. n Más de 100 años respaldan a Sirona como experta en radiología. n Manejo sencillo, software intuitivo. n Integración perfecta en la red de la consulta. n Opciones de reequipamiento posterior y futuras actualizaciones. n El modelo de equipo adecuado para cada requisito. 02 03
Nuestra filosofía Las ventajas de la gama de equipos de un vistazo. Razones de peso para decidirse por un ORTHOPHOS XG Con cualquiera de los equipos de radiología de nuestra gama ORTHOPHOS XG obtendrá la mejor calidad de imagen con la menor dosis de radiación junto con una dinámica de trabajo óptima. Gracias a su tecnología avanzada, su nuevo equipo radiológico le proporciona la máxima información diagnóstica de la imagen. Los programas específicos reducen la dosis de radiación que sus pacientes deben recibir y le ofrecen la radiografía correcta para cada caso clínico. Con el software SIDEXIS XG podrá aclarar de forma segura cualquier pregunta sobre el diagnóstico con ayuda de los eficientes filtros y herramientas de análisis. Y puesto que el equipo radiológico se conecta directamente a la red de la consulta, podrá emplearlo desde el ordenador que desee. Para el ORTHOPHOS XG tampoco supone ningún problema el intercambio de datos con los programas de gestión de la consulta y los entornos DICOM. Podrá asesorar a sus pacientes mostrándoles las imágenes radiográficas directamente en el monitor de su unidad de tratamiento Sirona. La mejor calidad de imagen n Fijación del paciente en 3 puntos diferentes: evita imágenes movidas o borrosas.. n Pieza de mordida oclusal: posiciona al paciente automáticamente en el plano nítido. n Ajuste automático al ancho del maxilar: proporciona la más alta nitidez de imagen. n Procesamiento previo automático de la imagen: para la representación exacta de los detalles.. n Gestión automática de la radiación: para una visualización de la imagen diferenciada. La dosis mínima n Recorridos orbitales específicos: para obtener información diagnóstica precisa. n Programas con dosis reducidas: p. ej. Ceph Quickshot, programa específico para niños. n Posicionamiento seguro: evita fallos y repetición de radiografías inservibles. Dinámica de trabajo perfecta n Simbología lógica en el panel de mando: evita fallos en el uso. n Filtro de software eficiente, herramientas de análisis: diagnósticos claros y rápidos. n Intercambio de datos sencillo: p. ej. interrelación con el sistemas de gestión de la consulta. 04 05
Indicaciones Tenga a los pacientes de su lado con el equipo de su confianza. Diagnosticar de forma segura. Asesoramiento perfecto directamente en el monitor de su unidad de tratamiento Sirona. Baja dosis de radiación. Con el ORTHOPHOS XG convencerá a sus pacientes. Esto es especialmente importante cuando sea usted quien desee realizar el implante en lugar de remitir el paciente a otro médico. Aquí descubrirá el equipo de la gama ORTHOPHOS XG que se ajusta perfectamente a sus necesidades. n ORTHOPHOS XG 3 Si busca una solución que se adecúe a su consulta, de alta calidad, ofreciéndole la máxima seguridad en radiología digital manteniendo una excelente relación calidad-precio, el ORTHOPHOS XG 3 es la elección perfecta para usted. n ORTHOPHOS XG 5 Con programas especiales para radiografías de la articulación temporomandibular, los senos maxilares, aleta de mordida y para niños. El ORTHOPHOS XG 5 le hace posible la realización de mejores diagnósticos y más específicos. El brazo opcional de telerradiografía cumple con todas las exigencias de la ortodoncia moderna. n ORTHOPHOS XG 3D ready ORTHOPHOS XG 3D ready amplía las posibilidades de diagnóstico para casos de endodoncia, periodoncia, de implantología u otorrinolaringología, e incluso para la cirugía. Este equipo puede equiparse con un módulo 3D, por lo que es ideal para una consulta con futuro. n Módulo 3D opcional Con el módulo 3D opcional para su ORTHOPHOS XG 3D ready aumentará la seguridad clínica, p. ej. en casos de implantología, endodoncia, ortodoncia, y junto con CEREC, ampliará sus posibilidades en el área de la implantología. Cuál es el equipo apropiado para usted? Equipo ORTHOPHOS XG 3 ORTHOPHOS XG 5 ORTHOPHOS XG 3D ready Módulo 3D para ORTHOPHOS XG 3D ready 6 programas 11 programas 17 programas Radiografías en 3D con FoV: volumen de exploración perfecto Panel de mando EasyPad Posicionamiento automático Odontología general X X X X Ortodoncia X X X Brazo Ceph opcional izquierda Brazo Ceph opcional derecha/ izquierda Cirugía maxilofacial X X Odontología especializada X X X Implantología X X X Usuarios de CEREC X 06 07
ORTHOPHOS XG 3 El modelo Economy: El estándar acreditado para la radiografía adecuada a las exigencias de su consulta. ORTHOPHOS XG 3 Alta calidad. De larga duración. Seguridad. El ORTHOPHOS XG 3 es el equipo básico perfecto para la consulta dental general. Con este aparato radiológico, ahorrará un tiempo valioso gracias a un manejo sencillo y a la integración sin cables en el trabajo diario de su consulta. La alta calidad de imagen y el acreditado software SIDEXIS XG posibilitan que pueda realizar el diagnóstico de forma sencilla, rápida e inequívoca. Para realizar radiografías de control, podrá reproducir el posicionamiento de forma muy sencilla, pues los parámetros como la altura de mordida se guardan junto con los datos de la imagen. Programas n (P1) Radiografía panorámica estándar con dirección del haz ortorradial. Para diagnósticos básicos. n (P1L) (P1 R) Radiografía panorámica estándar de hemimandíbula, izquierda o derecha, p. ej. para radiografías de control. n (P1C) Radiografía panorámica con factor de magnificación constante de 1,25. Para mediciones de longitud mediante un objeto de referencia. n (P1A) Radiografía panorámica con reducción de artefactos. Para pacientes con muchas restauraciones en metal. n (TM1) Articulación temporomandibular lateral con oclusión abierta o cerrada. Para diagnósticos funcionales. Manejo sencillo El MultiPad se utiliza de forma intuitiva. Los parámetros de exposición se seleccionan, p. ej. mediante el símbolo de paciente. Posicionamiento seguro Para el posicionamiento óptimo en el plano nítido se requieren tan solo 2 localizadores luminosos. El apoyafrente y apoyasien con regulación motorizada fijan la cabeza del paciente y evitan las imágenes movidas. La mejor calidad de imagen La imagen radiográfica se registra con 16 bits y se procesa previamente de forma automática para generar el máximo de información. 08 09
ORTHOPHOS XG 5 El modelo Professional: Con más programas para el resultado perfecto. ORTHOPHOS XG 5 Manejo sencillo. Equipamiento variable: ORTHOPHOS XG 5 es el equipo ideal para los odontólogos generales y los ortodoncistas. En comparación con el ORTHOPHOS XG 3, ofrece, gracias a sus programas adicionales, mayores posibilidades diagnósticas. Todos los recorridos orbitales se determinan de forma exacta según los datos del diagnóstico. De esta forma, siempre que sus pacientes le pregunten, tendrá la información exacta que necesita. El programa de radiografía infantil con visualización vertical y horizontal ofrece la mejor calidad de imagen junto con la dosis más baja de radiación. Ideal para consultas que atienden a muchos niños. Brazo Ceph opcional La ampliación de la telerradiografía ofrece todas las vistas necesarias para la ortodoncia. En caso de que usted, como odontólogo general desee ampliar en el futuro su consulta, podrá complementar el equipo ORTHOPHOS XG 5 con un brazo Ceph en cualquier momento. Programas adicionales n (P10) Radiografía panorámica para niños con campo del haz reducido en altura y longitud para proteger el cristalino del ojo. n (P12) Corte grueso en la zona dental frontal para anomalías severas. n (S1) Programa de senos maxilares para la representación de los senos paranasales nasales. n n (MS1) Multicorte en la zona dental lateral, p. ej. para la determinación de la posición de molares desplazados. (BW1) Radiografía con ( aleta ) ala de mordida para la zona dental lateral. Radiografía panorámica para niños. Programa de senos maxilares. Radiografía con aleta de mordida para la zona dental lateral. 10 11
Ortodoncia Otra ventaja: el brazo extendido para la ortodoncia. ORTHOPHOS XG 5 u ORTHOPHOS XG 3D ready? Como ortodoncista, se preguntará qué opción elegir. Ambos equipos se pueden ampliar con un brazo Ceph y proporcionar así todas las imágenes radiográficas que requiere la ortodoncia. La técnica de escaneo combina alta resolución con una dosis mínima. Se puede elegir el ancho de la imagen: 28 o 18 cm. A los programas convencionales para las tomas laterales, simétricas (p. a. o a. p.), y de carpo, se añaden una variedad de proyecciones especiales como p. ej. la semiaxial o la Clementschitsch. Se pueden escanear pacientes de pie de hasta 1,90 m de altura. El ORTHOPHOS XG 3D ready ofrece además funciones adicionales importantes, como p. ej. el modo de disparo rápido (quickshot) para lograr ciclos de radiografía más cortos y el sombreado ( colimado ) de la parte superior de la cabeza. Si se desea, el ORTHOPHOS XG también se puede manejar con dos sensores. El cambio de radiografía panorámica a telerradiografía se realiza así mediante el sensor, evitando el riesgo de fallos debidos a cambios manuales. Programas n (C1) Simétrico p.a. n (C2) Simétrico a.p. n (C3) Asimétrico, tamaño de la imagen ajustable: 23 de altura x 18 de anchura o 23 de altura x 28 de anchura. n (C4) Radiografía de carpo. n Proyecciones especiales, p. ej. semiaxial, de Clementschitsch. Además, con ORTHOPHOS XG 3D ready n Posibilidad de seleccionar la forma del maxilar frontal. n Modo de disparo rápido (quickshot) para reducir el ciclo de toma de la radiografía. n Colimado ajustable de la parte superior de la cabeza para reducir la dosis de radiación. n Tamaño de la imagen ajustable (en XG 5 solo por un técnico). n Imágenes en serie para la ortodoncia con descansos reducidos para el enfriamiento. La técnica de escaneo combina alta resolución con una dosis mínima. SIDEXIS XG es compatible con los diferentes tipos de software usuales en la ortodoncia. 12 13
ORTHOPHOS XG 3D ready El modelo Advanced: La solución siempre actualizable para los que quieren más. ORTHOPHOS XG 3D ready Desea ofrecer a sus pacientes una asistencia sanitaria de primera clase, todas las posibilidades de reducción de la dosis de radiación y ampliar los servicios ofertados? ORTHOPHOS XG 3D ready es el equipo ideal para los odontólogos y las clínicas colectivas ( multidisciplinares ) que planifican y diseñan su futuro activamente. Este equipo pone a su disposición todas las posibilidades diagnósticas con una amplia variedad de programas. Además, se beneficiará del manejo especialmente sencillo con el EasyPad y del posicionamiento automático del paciente por la pieza de mordida oclusal. Y además, podrá ampliar el abanico de opciones de su ORTHOPHOS XG 3D ready en cualquier momento con un volumen 3D de 8 x 8 cm. Con el módulo 3D ganará seguridad en los casos de diagnósticos complicados y abrirá, en combinación con CEREC, nuevas posibilidades en el área de la implantología. Programas adicionales n (P2) Radiografía panorámica estándar sin ramas ascendentes. n Variables adicionales en los programas de radiografía panorámica: Cuadrantes individuales Reducción de artefactos metálicos con magnificación constante Función de disparo rápido (quickshot) para todos los programas de radiografía panorámica Ajuste automático de los recorridos orbitales en el ancho del maxilar Posicionamiento automático con pieza de mordida oclusal n (TM2-T6; TM1-2 ángulo de radiación ajustable) Lateral con sección de la imagen seleccionable Articulación temporomandibular lateral/axial: Con oclusión abierta y cerrada Con una posición de corte n (BW2) Programa de ( aleta ) ala de mordida para la zona dentada frontal n Variantes adicionales en los programas de ( aleta ) ala de mordida: Sección de imagen izquierda/derecha en BW1 seleccionable n (S2-S4) Programa de senos maxilares Senos maxilares en representación simple/doble Senos maxilares en representación simple/doble lineal Posicionamiento automático El paciente muerde la pieza de mordida oclusal patentada, que mide la inclinación del ángulo de mordida. Se muestra la dirección del desplazamiento y el aparato se detiene automáticamente en un nivel programable, por ejemplo, en el nivel oclusal. Esto evita realizar tomas erróneas. Manejo confortable Su ayudante reconocerá en el EasyPad las funciones deseadas rápida y fácilmente. Justo después de la toma, aparece en la pantalla una imagen de control. 14 15
Inversión segura Mirando al futuro con confianza con ORTHOPHOS XG. Flexibilidad para el día de mañana Con el ORTHOPHOS XG ahorrará tiempo mediante procesos de trabajo sencillos. Trabajamos constantemente en la mejora de nuestros equipos y programas de software, SIDEXIS XG y su interfaz de usuario se ajustarán sin problemas a los avances que se produzcan en el futuro. El ORTHOPHOS XG 3D ready, en particular, crece con sus exigencias: el brazo Ceph y el módulo 3D se pueden integrar en cualquier momento. Además, todos los equipos ORTHOPHOS XG son de especial calidad, duraderos y ofrecen la opción de ampliación de la garantía a cinco años sobre el proyector de rayos X y el sensor. Y si tiene alguna duda o pregunta, nuestro servicio de atención al cliente le atenderá de 7:30 a 17:30! Módulo 3D: El paso a una nueva dimensión. Incluso con indicadores muy restrictivos, más del 25 % de los pacientes son un caso que requiere radiografía en 3D. Con el módulo 3D opcional podrá recurrir a la radiografía tridimensional en los casos complicados y ganar la seguridad que necesita para realizar más implantes en su propia consulta. Además, la tecnología tridimensional aumentará la confianza de sus pacientes, ya que podrán comprender mejor su diagnóstico. La ventaja de la dinámica de trabajo con 3D Con el software GALAXIS y REPORTER guardará el diagnóstico directamente en la radiografía y elaborará informes radiológicos de forma sencilla y rápida a partir de esa documentación. Implantología integrada GALILEOS Implant integra la propuesta protésica del software CEREC en la radiografía en 3D. Esto le proporcionará gran seguridad, menos pasos de trabajo y unos resultados perfectos, tanto quirúrgicos como estéticos. 16 17
Cifras y datos Propiedades técnicas de XG 3 a XG 3D ready. Los programas en la vista general ORTHOPHOS XG 3 ORTHOPHOS XG 5/Ceph ORTHOPHOS XG 3D ready /Ceph Programas Toma de radiografía panorámica estándar P1 P1, P10 P1, P2, P10 Sección de la imagen lado izquierdo o lado derecho P1L, P1R P1L, P1R P1L, P1R, P2L, P2R, P10L, P10R Sección de la imagen cuadrantes individuales P1, P2, P10, P1C, P1A Sección de la imagen maxilar superior o inferior P1, P2, P10 Magnificación constante P1C P1C P1C, P2C, P10C Reducción de artefactos P1A P1A P1A, P2A, P10A Corte grueso frontal P12 P12 Corte grueso maxilar superior o inferior, frontal P12 Sección de la imagen maxilar superior o inferior, n cuadrante individual Toma de senos S1 S1, S2, S3, S4 Multicorte en diente lateral MS1 MS1 Articulación mandibular TM1 TM1 TM1 TM6 Toma del ala de mordida BW 1 BW1, BW1L, BW1R, BW2 Características Interfaz de usuario MultiPad MultiPad EasyPad 5 años de garantía 2D/3D para el emisor de rayos x y los sensores opcional opcional opcional Brazo Cehp (18 cm x 23 cm y 28 cm x 23 cm) izquierda izquierda o derecha Aparato Ceph con dos sensores opcional opcional Disparo rápido (quickshot) n Posibilidad de seleccionar la forma del maxilar frontal n Compensación de anomalías n Ancho del maxilar automático n Conjunto de programas de ortodoncia n Posibilidad de actualización Ceph Ceph/3D Imagen de control en la interfaz de usuario n Opción Hardware Ready listo para emplearse Ceph Ceph/3D 90-kV-emisor de rayos x de alta frecuencia n n n Posicionamiento del paciente automático: pieza de mordida oclusal n Emisor de rayos x 60 90 kv, 3 16 ma 60 90 kv, 3 16 ma 60 90 kv, 3 16 ma Duración de exposición radiografía panorámica 14 s P1 14 s P1 14 s P1 estándar/9 s P1 disparo rápido Posicionamiento del paciente de pie / sentado de pie / sentado de pie / sentado Tiempo de emisión de radiación Ceph 18 cm x 24 cm 9,4 s estándar/4,7 s disparo rápido 9,4 s estándar/4,7 s disparo rápido Medida de la puerta Para la colocación, mín. 66 cm Para la colocación, mín. 66 cm Para la colocación, mín. 66 cm Peso aprox. 110 kg aprox. 110 kg aprox. 110 kg Base opcional opcional opcional Apto para silla de ruedas n n n Teledisparo opcional opcional opcional Esta vista general muestra todos los programas ORTHOPHOS XG 3D ready. En la tabla de propiedades técnicas encontrará los programas que podrá utilizar con ORTHOPHOS XG 3 y con ORTHOPHOS XG 5. Articulación temporomandibular ángulo de radiación ajustable Seno maxilar Radiografía panorámica TM 1 lateral con una posición de S1 seno maxilar simple P1 radiación ortorradial corte TM 3 TM 4 con oclusión abierta o cerrada TM 2 axial S2 seno maxilar doble P2 sin ramas ascendentes S3 seno maxilar simple lineal P10 radiografía panorámica infantil, campo del haz reducible en altura y longitud sección de imagen seleccionable maxilar superior maxilar inferior toma estándar con magnificación constante de 1,25 con reducción de artefactos sección de imagen seleccionable maxilar superior maxilar inferior derecha izquierda cuadrante individual Aleta mordida sección de la imagen seleccionable derecha Espacio requerido 1,28m x 1,41m Espacio requerido con brazo Ceph 2,15m x 1,41m S4 seno maxilar doble lineal P12 corte grueso en la zona dental frontal izquierda TM 5 Multicorte en la zona dentada lateral opción de disparo rápido (quickshot) para todos los programas PAN ajuste automático de los recorridos orbitales al ancho del maxilar posicionamiento automático con pieza de mordida oclusal BW1 BW2 zona dental frontal TM 6 MS1 18 20