REGLAS, TÉRMINOS Y CONDICIONES Bienvenido al concurso de fotografía Trabajadoras y trabajadores domésticos migrantes en Europa, organizado por la Oficina Internacional del Trabajo para promover el trabajo decente para las trabajadoras y los trabajadores domésticos y promover la integración en el mercado de trabajo y el respeto a los derechos laborales de los trabajadores migrantes. Por favor, lea detenidamente las Reglas, Términos y Condiciones de uso siguientes con respecto a su participación en este concurso. 1. Al inscribirse en el concurso de fotografía Trabajadoras y trabajadores domésticos migrantes en Europa, usted acepta estas Reglas, Términos y Condiciones. 2. Este concurso está abierto a fotógrafos mayores de 18 años de edad que residan en Europa. 3. El fotógrafo es responsable de adoptar las medidas necesarias para comprender plenamente estas Reglas, Términos y Condiciones que están disponibles en inglés, francés y español. 4. No es necesario pagar una cuota de admisión para participar. 5. El fotógrafo tiene que ser el único autor de las fotos y tener todos los derechos de autor de las mismas. 6. El fotógrafo tiene que haber recibido el permiso por escrito del sujeto o los sujetos para que la foto sea utilizada en el concurso a través de un FORMULARIO MODELO DE CONSENTIMIENTO que establece que la foto será enviada a la OIT y en el que acepta que la imagen puede ser utilizada por la OIT en los términos establecidos aquí (remítase a los párrafos 28 y 29). En el caso de que el sujeto o los sujetos en la foto no tengan la capacidad de dar su consentimiento, este permiso deberá ser otorgado y ser válido según la ley aplicable (por ejemplo, por los tutores legales del sujeto o los sujetos autorizados a otorgar dicho consentimiento). 7. Para inscribirse en el concurso, todos los fotógrafos tienen que utilizar el FORMULARIO OFICIAL DE INSCRIPCIÓN y tienen que enviar sus fotos a través del correo electrónico a MDWcontest@ilo.org. 8. Solo puede enviarse un formulario de inscripción por cada persona. 9. Se puede enviar un máximo de TRES fotos por cada persona. 10. Las fotos que hayan ganado premios en otros concursos de fotografía, o fotos similares de la misma secuencia, serán descalificadas del concurso. Las imágenes publicadas anteriormente en revistas, o fotos similares de la misma secuencia, no serán aceptadas. 11. Los empleados de la OIT no pueden participar en el concurso. 12. La fecha de apertura para enviar las fotos al concurso es el 11 de marzo de 2013 y la fecha de cierre es el 30 de abril de 2013 a las 23:59, Hora de Europa Central. 13. Los organizadores se reservan el derecho de ampliar la duración y la fecha de cierre del concurso o cancelarlo si las inscripciones recibidas son insuficientes. 14. Las preguntas están limitadas a la dirección electrónica MDWcontest@ilo.org. No se aceptarán preguntas por teléfono. 1
CRITERIOS DE INSCRIPCIÓN 14. Por favor, siga las instrucciones en el sitio web del concurso para enviar los archivos. 15. Las fotos tienen que haber sido tomadas en Europa en los dos años anteriores a la fecha de cierre del concurso, y no pueden haber sido tomadas con un teléfono móvil o un dispositivo de tableta. 16. Por favor, incluya información breve, objetiva y descriptiva sobre su foto en uno de los tres idiomas oficiales de la OIT (inglés, francés o español) de la manera siguiente: Título: Fecha de la foto: Lugar: Pie de foto: (Máximo de 100 palabras explicando objetivamente lo que muestra la foto) 17. Solo se aceptarán imágenes de un solo cuadro. No se aceptarán fotomontajes o fotos donde se hayan agregado o eliminado elementos. Las imágenes no pueden mostrar el nombre del fotógrafo o contener cualquier tipo de filigrana visible (esta información puede incluirse en los metadatos de la imagen). 18. Se aceptarán fotos en colores o en blanco y negro. Se permiten algunos ajustes digitales o edición (como aclarado ligero, oscurecido, corrección de color y recortes). El objetivo es mantenerse fiel a la experiencia original y nunca engañar al espectador o distorsionar la realidad de la escena o el entorno. 19. Las fotos deben enviarse en formato digital, no menos de 1MB y no más de 5MB de tamaño, deben estar en formatos JPEG o.jpg, y deben tener una resolución de al menos 6 megapíxeles. Las fotos siempre deben ser no interpoladas. 20. Toda la información requerida sobre la imagen, como la fecha de creación, lugar y país, así como el pie de foto/descripción, debe incluirse en los metadatos de los archivos de imágenes donde sea posible y en el formulario de inscripción enviado junto con las imágenes. 21. El fotógrafo debe proveer el pie de foto más completo, objetivo y realista posible para cada foto. No se aceptarán fotografías sin pie de foto en el concurso. 22. Los organizadores no se responsabilizan de las imágenes que sean enviadas incorrectamente. 23. Los fotógrafos son responsables de la apariencia de todas las imágenes y los jueces tomarán sus decisiones basados en lo que ven en la pantalla de la computadora. 2
JURADO 24. Un panel de jueces evaluará las propuestas válidas. Los jueces evaluarán: Importancia para el objetivo de este concurso. Impacto Pie de foto Presentación visual (composición, iluminación, etcétera) 25. La decisión de los organizadores y los jueces con respecto a todas las cuestiones relacionadas con el concurso es definitiva, y no se presentará correspondencia alguna en ninguna etapa. 26. El panel de jueces seleccionará hasta 20 fotos para su exhibición en el sitio web de la OIT y en una conferencia en Bruselas, así como las tres mejores fotos que reciban el 1ro, 2do y 3er premios. 27. Los nombres y posiciones de los jueces serán publicados simultáneamente al anuncio de los ganadores. DERECHOS DE AUTOR 28. Al inscribirse en el concurso, usted acepta conceder a la Organización Internacional del Trabajo (OIT), sus asociados y otros organismos de las Naciones Unidas, así como a otras personas o entidades autorizadas por la OIT, una licencia gratis, no exclusiva, perpetua, irrevocable, libre de derechos de autor y totalmente sublicenciable para utilizar, reproducir, representar, transmitir, adaptar, modificar, crear trabajos derivados, publicar, distribuir y diseminar las fotos presentadas por los fotógrafos de conformidad con este acuerdo, incluyendo el derecho de otorgar cualquier número de sublicencias a otras partes con respecto a cualquiera de los derechos incluidos en la licencia. 29. La presentación de una propuesta constituye un consentimiento y un acuerdo por parte del fotógrafo y de cualquier persona que sea reconocible en las fotos para otorgar una licencia libre de derechos de autor, mundial y perpetua a la OIT para utilizar, mostrar, distribuir, reproducir y crear trabajos derivados de las fotos o sus porciones, ya sea en combinación o no con otras imágenes, textos y gráficos, y recortada, alterada o modificada, en la Internet de cualquier medio apropiado con los propósitos de sensibilización, intercambio de información, capacitación, información, educación, editorial, publicidad, propaganda, mercadeo, promoción o cualquier otro propósito, sin ninguna compensación para el fotógrafo. 30. La OIT se reserva el derecho de descalificar cualquier propuesta - Que contenga información visual que pudiera ser utilizada para identificar personalmente al sujeto (por ejemplo, nombres legibles, direcciones, etcétera), Que tenga un contenido hiriente, amenazador, falso, engañoso, abusivo, hostigador, calumnioso, difamatorio, vulgar, obsceno, escandaloso, incendiario, pornográfico o profano, 3
Que contenga cualquier material que pudiera constituir o alentar conductas que serían consideradas un delito, dar lugar a una demanda civil o violar cualquier ley nacional o internacional o normas de la OIT. 31. Cuando la OIT publique las fotos, tratará por todos los medios de asegurar que el nombre del fotógrafo aparezca de la siguiente manera: OIT/nombre del fotógrafo. 32. La OIT puede mantener una Biblioteca con todas las fotos enviadas a este concurso y ponerlas a disposición de cualquier parte responsable que desee utilizarlas de una manera aprobada por la OIT. 33. Cuando las fotos sean utilizadas por la OIT se le dará crédito al fotógrafo. EXHIBICIÓN 34. Las fotos ganadoras y otras fotos excepcionales serán seleccionadas para una exhibición en línea en el sitio web de la OIT y una exhibición pública, cuando se celebre. 35. Después de la evaluación del jurado, todos los fotógrafos cuyo trabajo sea seleccionado para la exhibición serán notificados. GALARDONES 36. Los ganadores serán anunciados y notificados dentro de los 21 días siguientes al cierre del concurso utilizando la información ofrecida durante el envío de las fotos. La prensa (medios impresos y electrónicos) también será informada sobre los ganadores. 37. El premio en efectivo para los ganadores será distribuido en los 3 meses siguientes a la fecha de cierre del concurso a través de una transferencia bancaria. Para este propósito, los concursantes (seleccionados como ganadores) deben tener cuentas bancarias a su nombre o a nombre de sus tutores legales. 38. Al inscribirse en el concurso usted acepta que si es seleccionado como ganador, tratará de estar disponible para participar en cualquier ceremonia o evento que pueda organizar la OIT en el contexto de este concurso (los costos de viaje serán cubiertos por los organizadores de dichos eventos si no se acuerda lo contrario). 39. Todos los ganadores del concurso aceptan participar en la publicidad posterior al concurso en un momento acordado mutuamente, si la OIT lo pide (los costos de viaje serán cubiertos por los organizadores de dichos eventos si no se acuerda lo contrario). 4
PREMIOS 40. Se otorgarán tres premios en este concurso que son los siguientes: 1 Primer Premio: premio en efectivo de 1000 euros, 1 Segundo Premio: premio en efectivo de 600 euros, 1 Tercer Premio: premio en efectivo de 400 euros. 41. Los premios serán entregados a los ganadores en la forma de una transferencia bancaria. 42. Los ganadores son responsables de pagar todos los impuestos sobre el dinero del premio otorgado. 43. La Oficina Internacional del Trabajo no es responsable de la información incorrecta suministrada en el formulario de inscripción. Cualquier persona que haya ofrecido información falsa será excluida del concurso y si se descubre que alguno de los ganadores dio información falsa, el premio será anulado y todo el dinero del premio se devolverá a la OIT. 5