NORMA TÉCNICA NTC COLOMBIANA 2034 2007-04-18 ENSAYOS NO DESTRUCTIVOS. CALIFICACIÓN Y CERTIFICACIÓN DE PERSONAL E: NON-DESTRUCTIVE TESTING QUALIFICATION AND CERTIFICATION OF PERSONNEL CORRESPONDENCIA: esta norma es una adopción modificada (MOD) de la ISO 9712:2005. DESCRIPTORES: ensayo; ensayo no destructivo; calificación de personal; evaluación; certificación. I.C.S.: 19.100.00 Editada por el Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación (ICONTEC) Apartado 14237 Bogotá, D.C. - Tel. (571) 6078888 - Fax (571) 2221435 Prohibida su reproducción Tercera actualización Editada 2007-04-25
PRÓLOGO El Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación, ICONTEC, es el organismo nacional de normalización, según el Decreto 2269 de 1993. ICONTEC es una entidad de carácter privado, sin ánimo de lucro, cuya Misión es fundamental para brindar soporte y desarrollo al productor y protección al consumidor. Colabora con el sector gubernamental y apoya al sector privado del país, para lograr ventajas competitivas en los mercados interno y externo. La representación de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalización Técnica está garantizada por los Comités Técnicos y el período de Consulta Pública, este último caracterizado por la participación del público en general. La NTC 2034 (Tercera actualización) fue ratificada por el Consejo Directivo de 2007-04-18. Esta norma está sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en todo momento a las necesidades y exigencias actuales. A continuación se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma a través de su participación en el Comité Técnico 05 Soldadura. ASOCIACIÓN COLOMBIANA DE SOLDADURA SENA COTECMAR ELECTROMANUFACTURAS S.A. INTERTEK SUPERPOLO TECNICONTROL Además de las anteriores, en Consulta Pública el Proyecto se puso a consideración de las siguientes empresas: ACERÍAS DE COLOMBIA ACERÍAS PAZ DEL RÍO AGAFANO ASOCIACIÓN COLOMBIANA DE SOLDADURA ASOCIACIÓN NACIONAL DE INDUSTRIALES -ANDI- ATM INGENIERÍA LTDA. CARROCERÍAS EL SOL CARROCERÍAS Y TALLERES JGB CDP DE FUNDICIÓN Y SOLDADURA Y UNIVERSIDAD DEL VALLE CENTRAGAS SCA CINSA CODENSA COMPAÑÍA COLOMBIANA METALMECÁNICA S.A. "COLMESA S.A. CORPACERO COTECMAR CRYOGAS S.A. ECOPETROL ELECTRODOS OERLIKON DE COLOMBIA LTDA. ELECTROMANUFACTURAS S.A. EMPRESA DE ACUEDUCTO Y ALCANTARILLADO DE BOGOTÁ ESP ENGICAST LTDA. EXCO COLOMBIANA S.A. EXTRUCOL GAS NATURAL S.A. E.S.P. ICONTEC - BOGOTÁ ICONTEC - REGIONAL BARRANQUILLA ICONTEC - REGIONAL BUCARAMANGA ICONTEC - REGIONAL CALI ICONTEC - REGIONAL MEDELLÍN IMG S.A. INCONCAR LTDA. INDUBO INDUSTRIAS METÁLICAS ASM INSPEQ INGENIERÍA LTDA.
INTERTEK J&W INGENIEROS LTDA. MECÁNICOS ASOCIADOS S.A. NATIONAL MECHANICAL BOARD E.U. NON PLUS ULTRA PROMIGAS QWING SAGER S.A. SENA - CENTRO DE GESTIÓN INDUSTRIAL SENA CENTRO METALÚRGICA S.A. SIDOR SOLDADURAS MEGRIWELD SUPERPOLO TECNICONTROL TENCO TUBOS DEL CARIBE UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE OCCIDENTE UNIVERSIDAD DE ANTIOQUIA UNIVERSIDAD DEL NORTE (DPTO. ING. BÁSICA) UNIVERSIDAD LIBRE FACULTAD DE INGENIERÍA (METALÚRGICA E INDUSTRIAL) UNIVERSIDAD NACIONAL ICONTEC cuenta con un Centro de Información que pone a disposición de los interesados normas internacionales, regionales y nacionales y otros documentos relacionados. DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 2034 (Tercera actualización) RESUMEN CONTENIDO Página 0. INTRODUCCIÓN... 1 1. OBJETO... 1 2. REFERENCIA NORMATIVA... 2 3. TÉRMINOS Y DEFINICIONES... 2 4. SÍMBOLOS Y TÉRMINOS ABREVIADOS... 5 5. RESPONSABILIDADES... 5 5.1 GENERALIDADES... 5 5.2 ORGANISMO DE CERTIFICACIÓN... 6 5.3 ORGANISMO DE CALIFICACIÓN AUTORIZADO... 6 5.4 CENTRO DE EXAMEN... 7 5.5 EMPLEADOR... 7 6. NIVELES DE CALIFICACIÓN... 8 6.1 GENERALIDADES... 8 6.2 NIVEL I... 8 6.3 NIVEL 2... 9 6.4 NIVEL 3... 9 7. ELEGIBILIDAD... 10
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 2034 (Tercera actualización) RESUMEN Página 7.1 GENERALIDADES... 10 7.2 REQUISITOS DE VISIÓN. TODOS LOS NIVELES... 10 7.3 ENTRENAMIENTO... 10 7.4 EXPERIENCIA INDUSTRIAL... 11 8. EXAMEN DE CALIFICACIÓN. CONTENIDO Y ASIGNACIÓN DE PUNTAJES... 13 8.1 GENERALIDADES... 13 8.2 CONTENIDO DEL EXAMEN. EXAMEN GENERAL PARA NIVELES 1 Y 2... 13 8.3 CONTENIDO DEL EXAMEN. EXAMEN ESPECÍFICO PARA NIVELES 1 Y 2... 13 8.4 CONTENIDO DEL EXAMEN. EXAMEN PRÁCTICO PARA NIVELES 1 Y2... 13 8.5 ASIGNACIÓN DE PUNTAJES A LOS EXÁMENES. EXÁMENES PARA CALIFICACIÓN DE NIVELES 1 Y2... 14 8.6 CONTENIDO DEL EXAMEN. NIVEL 3... 15 8.7 CONTENIDO DEL EXAMEN. EXAMEN BÁSICO NIVEL 3... 15 8.8. CONTENIDO DEL EXAMEN. EXAMEN DEL MÉTODO PRINCIPAL PARA NIVEL 3... 15 9. EXAMEN DE CALIFICACIÓN. REALIZACIÓN... 16 9.1 GENERALIDADES... 16 9.2 REEXAMEN... 16 9.3 EXENCIÓN DE EXÁMENES... 17 10. CERTIFICACIÓN... 17 10.1 ADMINISTRACIÓN... 17 10.2 CERTIFICADOS Y/0 CARNET... 17
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 2034 (Tercera actualización) RESUMEN Página 10.3 VALIDEZ... 18 10.4 RENOVACIÓN... 18 10.5 RECERTIFICACIÓN... 18 11. ARCHIVOS... 19 12. INTRODUCCIÓN DE NUEVOS MÉTODOS O SECTORES... 20 BIBLIOGRAFÍA... 28 DOCUMENTO DE REFERENCIA... 29 ANEXOS ANEXO A (Informativo) SECTORES... 21 ANEXO B (Normativo)... Informe maestro de la probeta... 22 ANEXO C (Normativo) PROBETAS NIVEL 1 Y NIVEL 2... 23 ANEXO D (Informativo) PONDERACIÓN DE LOS EXÁMENES PRÁCTICOS PARA NIVELES 1 Y 2... 24 ANEXO E (Informativo) PONDERACIÓN DEL EXAMEN DEL PROCEDIMIENTO PARA END NIVEL 3... 25 ANEXO F (Normativo) SISTEMA ESTRUCTURADO EN CRÉDITOS PARA RECERTIFICACIÓN NIVEL 3... 26 ANEXO G (Informativo) EDUCACIÓN... 27 TABLAS Tabla 1. Requisitos de entrenamiento mínimos... 11 Tabla 2. Experiencia industrial... 12 Tabla 3. Número de preguntas mínimo requerido. Examen general para Niveles 1 y 2... 13
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 2034 (Tercera actualización) RESUMEN ENSAYOS NO DESTRUCTIVOS. CALIFICACIÓN Y CERTIFICACIÓN DE PERSONAL 0. INTRODUCCIÓN Ya que la eficacia de cualquier aplicación de ensayos no destructivos (END) depende de las competencias de las personas que ejecutan o son responsables del ensayo, se desarrolló un procedimiento para proporcionar un medio de evaluar y documentar la competencia del personal cuyos deberes requieren el conocimiento teórico y práctico apropiado de los ensayos no destructivos que ellos realizan, especifican, supervisan, hacen seguimiento o evalúan. Un incentivo adicional es la comparabilidad en todo el mundo, de una amplia gama de aplicaciones industriales que requieren métodos de ensayo no destructivos comunes. Cuando la certificación de personal NDT (Non-Destructive Testing) se define en normas de producto, reglamentaciones, códigos o especificaciones, es importante certificar al personal de acuerdo con esta norma. Cuando se da amplia libertad dentro de los criterios de esta norma, el organismo de certificación toma la decisión final de determinar los requisitos específicos. 1. OBJETO Esta norma especifica la calificación y certificación del personal involucrado en ensayos no destructivos (END). Es aplicable a la competencia en uno o más de los siguientes métodos: - Ensayos de emisiones acústicas. - Ensayos de corrientes de Eddy o Foucault. - Ensayos termográficos infrarrojos. - Ensayos de fugas (se excluyen los ensayos de presión hidráulica). - Ensayos de partículas magnéticas. - Ensayos de líquidos penetrantes. - Ensayos radiográficos. - Ensayos de deformación. 1 de 29
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 2034 (Tercera actualización) RESUMEN - Ensayos de ultrasonido. - Ensayos visuales (se excluyen los ensayos visuales directos sin ayudas y los ensayos visuales realizados durante la aplicación de otro método de END). La certificación con la presente norma brinda un testimonio de la competencia general del operador de END. No representa una autorización para operar, ya que esto es responsabilidad del empleador, y el empleado certificado puede requerir conocimiento adicional especializado de parámetros tales como equipos, procedimientos de END, materiales y productos del empleador. En donde lo exigen códigos y requisitos reglamentarios, la autorización para operar la dará el empleador, por escrito, de acuerdo con un procedimiento de calidad que define cualquier entrenamiento y en exámenes específicos para un trabajo exigidos por un empleador, diseñado para verificar el conocimiento que el poseedor del certificado tiene sobre los códigos, normas, procedimientos de END, equipos y criterios de aceptación de la industria pertinente para los productos ensayados. El sistema especificado en esta norma internacional también puede ser aplicable a otros métodos de END en donde existen programas de certificación independientes. NOTA Siempre que en esta norma aparezca el pronombre específico él, es igualmente aplicable el femenino ella. 2. REFERENCIA NORMATIVA El siguiente documento normativo referenciado es indispensable para la aplicación de este documento normativo. Para referencias fechadas, se aplica únicamente la edición citada. Para referencias no fechadas, se aplica la última edición del documento normativo referenciado (incluida cualquier corrección). ISO/IEC 17024, Conformity Assessment. General Requirements for Bodies Operating Certification of Persons 3. TÉRMINOS Y DEFINICIONES Para los propósitos de esta norma, se aplican los siguientes términos y definiciones: 3.1 Organismo de calificación autorizado. Organismo independiente del empleador, autorizado por el organismo de certificación para preparar y administrar los exámenes para calificación. 3.2 Examen básico. Examen escrito para el Nivel 3, que demuestra el conocimiento que tiene el candidato acerca de la ciencia de los materiales y tecnología de procesos y los tipos de discontinuidades, el sistema de calificación y certificación de acuerdo con la presente norma, y los principios básicos de los métodos de END exigidos para el Nivel 2. NOTA Para una explicación de los tres niveles de calificación, véase el numeral 6... 2
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 2034 (Tercera actualización) RESUMEN BIBLIOGRAFÍA [1] ANSI/ASNT CP-189-2001, American National Standard for Qualification and Certification of Non-destructive Testing Personnel, Appendix B, Training Outlines and References. American Society for Non-destructive Testing Inc., P.O Box 28518, Columbus, OH 43228-0518 USA, Tel.; (+1) 614-274-6003, Fax. (+1) 614-274-6899 [2] IAEA-TECDOC628/Rev.1:2002, Training Guidelines in Non-destructive Testing Techniques. INIS Clearinghouse, International Atomic Energy Agency. P.O Box 100, Wagramer Strasse 5, A-14 Vienna, Austria. Tel.: (+43) 1 2600 22880 ó 222866, Fax.: 1 2600 29882; e-mail chouse@iaea.org [3] EFNDT/S/O2, Specification for Practical Examination Specimens. European Certification Process (ECP) document, issue 1 rev. E 23, September 2001. European Federation for Non-Destructive Testing (EFNDT) Secretariat at BINDT, 1 Spencer Parade, NN11 5AA Northampton (United Kingdom. e-mail: enquiries@bindt.org; web: http://www.bindt.org.. 3
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 2034 (Tercera actualización) RESUMEN IMPORTANTE Este resumen no contiene toda la información necesaria para la aplicación del documento normativo original al que se refiere la portada. ICONTEC lo creo para orientar a su cliente sobre el alcance de cada uno de sus documentos y facilitar su consulta. Este resumen es de libre distribución y su uso es de total responsabilidad del usuario final. El documento completo al que se refiere este resumen puede consultarse en los centros de información de ICONTEC en Bogotá, Medellín, Barranquilla, Cali o Bucaramanga, también puede adquirirse a través de nuestra página web o en nuestra red de oficinas (véase www.icontec.org). El logo de ICONTEC y el documento normativo al que hace referencia este resumen están cubiertos por las leyes de derechos reservados de autor. Información de servicios aplicables al documento aquí referenciado la encuentra en: www.icontec.org o por medio del contacto cliente@icontec.org ICONTEC INTERNACIONAL 4