www.mcwaneinternational.com Sistemas de juntas acerrojadas sin tornillos Diversas opciones de diseño disponibles de a Instalación rápida y sencilla Rango de presión de psi Probado de manera independiente.

TUBO DE JUNTA TYTON TUBO DE RÓTULA Y JUNTA ESFÉRICA LONGITUD NOMINAL 1 Max. T del Tubo Externo *Dimensiones De Hasta A B.2.0.9.0.00.2.1.0 7..1.2..90...2..9.9.2.7..2.7.2.9. 1.0.7.2. 17.0.00.0. 17.0.9.00... 22.00.00.. 21.0..2.. 2.0 2.. 0...0...7.0 1. 7.00 *La longitud nominal de tendido es de ft (,9 m) INSTRUCCIONES DE ENSAMBLE Paso 1. Paso 2. Paso. Paso. Limpie perfectamente la campana poniendo especial atención a la muesca del empaque. Remueva cualquier objeto extraño o exceso de pintura. Limpie la espiga o el borde liso biselado y remueva cualquier borde filoso con una lima estándar. Después de asegurarse de que está utilizando el empaque correcto, insértelo en la muesca dentro de la campana con el extremo pequeño del empaque hacia la cara de la campana. Aplique lubricante a la superficie interna del empaque, asegurándose de que la totalidad de la superficie esté cubierta. Aplique una capa generosa de lubricante a la parte biselada de la espiga. Dirija la espiga hacia la campana y, mientras lo mantiene perfectamente alineado, empuje la espiga hacia el interior de la conexión de la campana. Una vez que la junta está ensamblada, se puede obtener la deflexión necesaria. Cuando el ensamble esté completo, la cara de la campana deberá estar alineada entre los dos anillos blancos de profundidad. B Tipo (A21.) T.0.90. 0,000.2. 770 0 70,000... 0 2 0 9,000.. 22.00 70 1 0 1,000.. 0,000. 17.0.00 90,000. 27-70 1. 0.00 *. 2 1 2,000. 2-0 27 21.0 2.7 *. 0 2 2,000. 700-2.0.2 2*.7 1 9 71 20,000 0.71-900 9.2 1*. -0 0,000 7.7-00 0.0.2 *. 72-72 70 00,000 * necesario para evitar la flotabilidad. ** Los pesos listados son para longitudes de tendido de,9 m. Las longitudes totales nominales varían dependiendo del diámetro El Tubo, la Campana, la Rótula y el Restricto son de hierro dúctil. Las dimensiones y pesos están sujetos a las tolerancias del fabricante. - Rango de presión de - : psi - Rango de presión de 0 - : 2 psi A Tubo O.D. B Sujetador O.D. En las condiciones de envío Peso Total - ** Lleno de Aire Bajo el Agua A Lleno de Agua Tracción del extremo para soldadura TUBO DE JUNTA MECÁNICA INSTRUCCIONES DE ENSAMBLE Paso 1. Limpie el hueco de la campana, así como la espiga o borde liso. Lubrique tanto el empaque como la espiga, aplicando un lubricante aprobado para tuberías. Paso 2. Coloque la contrabrida en la espiga con la ceja dirigida hacia la espiga del tubo. Coloque el empaque sobre la espiga con el extremo angosto hacia la espiga. Externo * LONGITUD NOMINAL De Hasta B J K1 K2 No. Tamaño Tornillos Longitud Peso de la Campana.2.0.9 2.. 7.2 7.9 / 7.2.1.0 2. 7. 9.0 9. / -1/2.2..90 2. 9..0. / -1/2.. 2..7..7 / 2.29.7. 2..00 1.2 1.2 / 0..9. 2..2 17. 17. / 7 0....7.2.2 / -1/2 1.. 17.0. 21.00 22. 22. / -1/2 7.... 2.2.7.7 / -1/2.. 21.0. 2..00.00 / -1/2 9.. 2.0. 0.00.. / * La longitud nominal de tendido es de ft (,9 m) **Se muestra el peso para la contrabrida regular de hierro fundido, los tornillos de baja aleación y el empaque. Prensaestopa* Peso Tornillo Empaque Paso. Paso. Nota: Inserte la espiga del tubo en la campana y presione el empaque hacia el interior del ángulo de la campana. Empuje la contrabrida hacia el hueco y céntrelo alrededor del tubo con la ceja de la contrabrida sobre el empaque. Inserte y ajuste los tornillos. Es importante que mantenga la misma distancia entre la contrabrida y la cara de la campana en todo momento. Lo anterior se consigue de mejor manera al apretar de forma alterna los tornillos, de lado a lado y de arriba hacia abajo. Para conseguir el torque recomendado de los tornillos, particularmente con tubos de diámetros mayores, puede requerir que se repita el proceso hasta veces o más. Los rangos recomendados de torque de los tornillos son los siguientes: del Tornillo Tuerca Longitud de llave inglesa Rango de torque Libras / Pies / 1-1/ a 0 / 1-1/ 7 a 90

DIMENSIONES Y PESOS ESTÁNDAR DE JUNTA DE EMPUJE DE TUBO DE HIERRO DÚCTIL DESDE HASTA Rango de Presión psi. Nominal O.D.* Peso del cilindro por Ft (0.0m) Peso de la campana Junta Tyton Peso por longitud Peso promedio por Ft (0.0m) 0.2.9.90 7.00 9. 0.2.0.90 9.00 22.0 0.2.90.00.00 00.0 0.2 21. 17.00 9 22.00 0.2...00 0 2.0 0.2..0 29.00.0 2 0.2 0.0.00 770 2.90 00 0.0.0.00 2.0 0..70.00 7. 2 0.0 17.0 9.0.00 90.0 00 0.2 17.0..00 00. 0. 17.0.0.00 0.0 2 0.. 7..00 90 0. 00 0.. 2.0.00 1.90 0....00 9. 2 0. 21.0 7. 7.00 90 71.0 00 0. 21.0 7. 7.00 9 77.0 0. 21.0 77. 7.00 70 1.0 0 0. 2.0 0.0 9.00 1. 2 0.7 2.0 90. 9.00 172 9.0 00 0.0 2.0 97.70 9.00.00 0. 2.0.90 9.00 1. 1 0.. 9.00 0 1. 0 0.. 9.00 222. 2 0.2 7. 9.00 0. 00 0.. 9.00 200. 0.9.0 9.00 21 1. 1 0..0..00 0.70 0 0.2.0 1.90.00 290. ** 2 0.7.0.90.00 2 1. 00 0..0.0.00. 0..0..00 2.0 Incluyendo la campana; el peso calculado del tubo está redondeado a las lb. más cercanas. Incluyendo la campana; el peso promedio por pie (0.0 m.), está basado en el peso calculado del tubo antes de redondearlo. * Las tolerancias del diámetro exterior del borde de la espiga: - in. = +0.0 in. & -0.0 in.; - in. = +0.0 in. & -0.0 in.; 0- in. = +0.0 in. & -0.0 in. RANGO DE PRESIÓN DE TRABAJO Y PROFUNDIDAD MÁXIMA DE ZANJA In. *Rango de Presión psi Nominal In. Tipo 1 Condiciones de Tendido Tipo 2 Tipo Tipo Profundidad máxima de Cobertura ft Tipo 0.2 7 99 0 0 0.2 1 9 0 0.2 2 7 7 0.2 2 0.2 ** 1 2 0.2 ** 1 2 2 0.2 ** 1 2 00 0.0 17 2 2 0. 2 0.0 ** 1 00 0.2 17 2 9 0. 1 2 2 0. ** 22 00 0. 17 2 0. 1 2 1 2 0. 22 0 00 0. 17 2 0. 1 2 0 0. ** 17 2 2 0.7 1 29 00 0.0 17 2 0. 1 2 7 1 0. -- 9 22 0 0. ** 0 2 0.2 1 00 0. 21 29 0.9 1 2 1 0. -- 9 21 0 0.2 ** 1 2 2 0.7 2 00 0. 2 0. 1 2 Se considera, para todas las profundidades de zanja, un margen de tolerancia para un solo camión H- con factor de impacto de 1. para todas las profundidades de zanja. La profundidad máxima calculada de la cobertura excede 0ft (0. m). ** La profundidad mínima aceptable para la cobertura es de ft (0.9 m). Para tubos de in. ( mm) y mayores, se deberá considerar el uso de condiciones de tendido distintas a las del Tipo 1. TUBO DE JUNTA RESTRINGIDA TR FLEX Rango de presión psi.* A B Turbo C # de segmentos de cerradura D.I. # de sujetadores de segmentos D.I. Grados máx. de curvatura Sobre carga B A C B A C 0.0 7.2. 2 1 0.0.90 9.. 2 1 0.0.9.2 2 1 0.0..7.0 2 1 0.0...0 2 0.0. 7.7 2-1/ 0.0 17.0 21. 7.9 2-1/ 0.0. 2.7. 2 0.0 21.0 2.0.0 2 2-1/2 0.0 2.0 0.1. 2-1/ 0.0 0 2..2 1-/ 0.0 2.0..7 1-1/2 0.0 * Las Juntas Restringidas TR FLEX tienen un rango de presión actual equivalente al rango de presión actual del tubo principal con un rango máximo de presión actual de psi de hasta y 2 psi de 0 hasta. ** NOTA: Estas deflexiones están basadas en juntas con dimensiones nominales.

INSTRUCCIONES DE ENSAMBLE Paso 1. Paso 2. Paso. Paso. Paso. Paso. ( ) Coloque el tubo, de manera que una de las ranuras de la campana se encuentre accesible. ( ) Coloque el tubo, de manera que ambas ranuras de la campana se encuentren accesibles, en posición horizontal de ser posible. ( ) Coloque el tubo, de manera que las cuatro ranuras de la campana se encuentren accesibles, en posición diagonal de ser posible. Limpie la conexión de la campana e inserte el empaque. Limpie el borde de la espiga hasta las marcas de ensamble. Lubrique la superficie expuesta del empaque y el borde de la espiga del tubo hasta el cordón de soldadura. Realice un ensamble normal de junta de empuje (Push-On), guiando completamente el tubo hasta que la primera marca de ensamble esté dentro de la conexión de la campana. Mantenga la junta perfectamente alineada durante el proceso de ensamble. ( ) Inserte el segmento de candado del lado derecho en una ranura de la campana y deslice el segmento en el sentido de las manecillas del reloj alrededor del tubo ( ) Inserte el segmento de candado inferior de la cerradura en una de las ranuras de la campana y deslice el segmento alrededor del tubo. Paso 7. Paso. Paso 9. Paso. Paso. ( ) Inserte el segmento de candado del lado izquierdo en la ranura de la campana y deslice el segmento en sentido contrario a las manecillas del reloj alrededor del tubo. ( ) Inserte el segmento de candado superior en la misma ranura de la campana y rótelo alrededor del tubo. ( ) Mantenga los segmentos separados y acuñe el sujetador tro de la ranura entre los dos segmentos del candado. ( ) Mantenga el segmento superior en su lugar y acuñe el sujetador de goma dentro de la ranura entre los dos segmentos del candado. ( ) Ninguno. ( ) Repita los pasos al para la otra ranura. Asegúrese de que los segmentos del candado y los 2 sujetadores de goma están completamente fijos en su lugar. ( ) Repita los pasos al para la otra ranura. Asegúrese de que los segmentos del candado y los sujetadores de goma están completamente fijos en su lugar. Extienda la junta para eliminar la holgura en la cavidad del segmento del candado. Es necesario extender la junta para obtener la longitud de tendido marcada del tubo y para minimizar el aumento o extensión de la línea una vez que sea presurizada. Obtenga la deflexión de la junta requerida. ESPESOR NOMINAL PARA LOS TIPOS ESTÁNDAR DE PRESIÓN DE TUBOS DE HIERRO DÚCTIL 0 exterior.9.0.90.. 17.0. 21.0 2.0.0 Rango de presión* 1 0 2 00 Normal - Pulgadas 0. 0. 0. 0. 0.2 * El rango de presión se define como la presión máxima de agua de la tubería en psi. Los espesores mostrados son adecuados para la presión máxima de trabajo más una sobre presión de 0 psi. Los cálculos están basados en un límite elástico mínimo de 2,000 y un factor de seguridad de 2.0 multiplicado por la suma de la presión de trabajo y una sobre presión de 0 psi. 0.2 0.0 0. 0. 0.7 0.2 0.7 NOTA: De conformidad con ANSI/AWWA C1/A21., los espesores anteriores incluyen el margen de tolerancia de servicio de 0.0 y la tolerancia de fundición listada a continuación, conforme a los rangos de diámetro: 0.0 0.2 0. 0. 0.0 0. 0. - - - 0.2** 0.2** 0.2** 0.2** 0.2 0.2 0. 0. 0. 0. 0. 0.9 0. **El espesor calculado para estos diámetros y los rangos de presión son menores que los que se muestran arriba. Actualmente, éstos son los menores grosores espesores nominales disponibles para estos diámetros. EMPAQUE SURE STOP PARA LA JUNTA TYTON del Tubo LOS EMPAQUES SURE STOP están disponibles en los tamaños - y con un rango de psi cumplen o exceden las capacidades de los tubos, válvulas y accesorios de hierro dúctil. Rango psi. 2. 2. Tolerancias de Fundición - 0.0-0.0-0.07 Grados de curvatura LOS EMPAQUES SURE STOP están aprobados por NSF 1, listados por UL y aprobados por FM. - Rango de FM: - = 2 psi - = 0 psi NOTAS SOBRE LAS APLICACIONES 1. Para las aplicaciones de hierro dúctil utilizando TYTON, los tubos, válvulas y accesorios cumplen las especificaciones de AWWA. 2. Durante el ensamble en climas fríos, mantenga la temperatura del empaque por encima de 0 F.. La conexión de la junta deberá estar limpia y sin residuos o corrosión significativa.. El empaque deberá asentarse correctamente en la conexión de la campana.. Mantenga el tubo y la junta alineados durante el ensamble. Si se instalan desalineados, el empaque puede cambiar de posición, lo que crea el riesgo de fugas o fallas.. Si se desea alguna deflexión en la junta, ésta se deberá realizar antes de introducir la junta completamente. 7. La junta se expandirá cuando sea presurizada. Para evitarlo, la junta debe ser removida después del ensamble para fijar los dientes de acero inoxidable en el tubo insertado.. Una vez ensamblada, la junta puede desarmarse utilizando laminillas de acero. 9. Cuando se utilice tubo cortado, es necesario seguir los pasos a continuación: a. Asegúrese de que el borde de la espiga está debidamente biselado b. Señalice la profundidad de la junta en la espiga, de manera que pueda asegurarse cuando la junta está completamente insertada. c. Asegúrese de que el tubo cumple con las tolerancias de dimensión requeridas.. No reutilice los EMPAQUES SURE STOP, ya que pueden haber resultado dañados durante alguna instalación previa o durante la remoción.. No utilice los EMPAQUES SURE STOP para conducir electricidad a través de la junta del tubo, pues podrían dañarse y fallar.. No utilice los EMPAQUES SURE STOP en aplicaciones exteriores.. No utilice los EMPAQUES SURE STOP con un recubrimiento grueso en el exterior del tubo.. Si los EMPAQUES SURE STOP son utilizados en carcasas rectas, deberá jalar el tubo a lo largo de la carcasa. No empuje el tubo.

ESQUEMA DE DEFLEXIÓN DE LA JUNTA DEFLEXIÓN MÁXIMA PARA EL TUBO DE LONGITUD TOTAL TUBO DE JUNTA DE PRESIÓN Máxima Deflexión Permitida de la Junta TUBO DE JUNTA MECÁNICA Máxima Deflexión Permitida de la Junta Y-Deflexión Máxima de la Junta en Grados X-Deflexión en Pulgadas Longitud de ft. Radio aproximado en ft. de la curva resultante de la sucesión de juntas de longitud de ft. (,9m) Y-Deflexión Máxima de la Junta en Grados X-Deflexión en Pulgadas Longitud de ft. Radio aproximado en ft. de la curva resultante de la sucesión de juntas de longitud de ft. (,9m) 0 1 20 7 7 21 21 21 0 0 2 2.. 9 2 2 0 0 CORTES DE LOS TUBOS EN CAMPO Cuando los tubos son cortados en campo, el corte puede estar debidamente acondicionado de manera que pueda utilizarse para la siguiente junta. El exterior del borde del corte deberá estar biselado alrededor de 1/-pulgada a un ángulo aproximado de 0 grados (Figura 1). CONDICIONES DE TENDIDO Lo anterior puede realizarse muy fácilmente con una lima gruesa o una esmeriladora portátil. La operación remueve cualquier filo o borde grueso que pudiera dañar el empaque. TABLA 1: DIÁMETROS DEL TUBO ADECUADOS PARA CORTES EN CAMPO Y FABRICACIÓN EN CAMPO DE JUNTAS ACERROJADAS Tipo 1: de fondo plano. Relleno suelto Tipo 2: de fondo plano. Relleno ligeramente compactado hacia el eje central del tubo. Tipo : Tubo asentado en un mínimo de in. (0 mm) de tierra suelta. Relleno ligeramente compactado hacia la parte superior del tubo. 0 mín. del tubo.9.7..99.0. 1.22 17.2.2 21. 2.72.9. max. del tubo.02..9 9...2 1. 17.. 21. 2. 2.0. Circunferencia mínima del tubo -1/ -29/2 21-1/2 2-1/ -/ 1-9/2 7-/ -/2 1 7-/2 0-/ 0-/2 1-1/ * La tabla anterior está basada en las normas ANSI/AWWA C1/A21. para Juntas de Presión. Circunferencia máxima del tubo -/ 1-9/2 21-7/ 2-/ -1/ 1-21/2-7/2 -/ 1-/2 1-7/2 0-2/2 1-9/ Tipo : Tubo asentado en arena, grava o piedra molida hasta una profundidad de 1/ del diámetro del tubo, pulg. (0 mm) mínimo. Relleno compactado hacia la parte superior del tubo. (Aproximadamente 0 por ciento conforme a la prueba Standard Proctor, AASHTO T-99.) Tipo : Tubo asentado sobre material granular compactado hacia el eje central del tubo. El material compactado granular o seleccionado hacia la parte superior del tubo. (Aproximadamente 90 por ciento conforme a la prueba Standard Proctor, AASHTO T-99.) * Para tubos de pulg. (-mm) y mayores, se debe tomar en cuenta el uso de condiciones de tendido distintas a las de la Tipo 1. Fondo plano se define como tierra no removida. ++ Tierra suelta o material seleccionado se define como suelo natural excavado de la zanja, libre de rocas, materiales extraños y tierra congelada. EL MÉTODO DE ENSAMBLE CON RETROEXCAVADORA Se puede utilizar una retroexcavadora para ensamblar tubos de tamaños mediano y grande. El borde liso del tubo deberá ser guiado cuidadosamente de forma manual hacia el interior de la campana del tubo previamente ensamblado. La pala de la retroexcavadora puede entonces ser usada para empujar el tubo hasta que esté completamente asentado. Se deberá utilizar un listón de madera entre el tubo y la pala de la retroexcavadora para evitar que el tubo se dañe. Notas: La consideración de las condiciones de instalación en la zona de la tubería incluidas en esta figura podría estar influida por factores distintos a la resistencia de los tubos. Para información adicional sobre el asentamiento y relleno de tuberías, vea ANSI/AWWA C00.

ESTÁNDARES APLICABLES A TUBOS DE HIERRO DÚCTIL Y ACCESORIOS DISEÑO DE ESPESORES DEL TUBO DE HIERRO DÚCTIL TUBO DE HIERRO DÚCTIL PARA AGUA Y OTROS LÍQUIDOS TUBO DE HIERRO DÚCTIL PARA SERVICIO DE FLUJO POR GRAVEDAD ACCESORIOS DE HIERRO DÚCTIL PARA AGUA Y OTROS LÍQUIDOS hasta CONEXIONES COMPACTAS DE HIERRO DÚCTIL hasta CONEXIONES CON BRIDA TUBO DE HIERRO DÚCTIL CON BRIDAS ROSCADAS RECUBRIMIENTOS Y REVESTIMIENTOS Asfáltico Revestimiento de Cemento Revestimientos y recubrimientos epóxicos diversos Carcasa exterior de polietileno JUNTAS / TUBOS Y ACCESORIOS Juntas de empuje y de cierre de goma mecánica Roscadas Estriadas y soldaduras ROSCAS PARA TUBOS INSTALACIÓN ANSI/AWWA C1/A21. ANSI/AWWA C1/A21. WWP21D FEDERAL, GRADO C ANSI/ASTM A7 ANSI/AWWA C1/A21. ANSI/AWWA C1/A21. ANSI B.1 ANSI/AWWA C/21.1 ANSI/AWWA C1/A21. ANSI/AWWA C1/A21. ANSI/AWWA C1/A21. ANSI/AWWA C/A21. ESTÁNDAR DEL FABRICANTE ANSI/AWWA C/A21. ANSI/AWWAC1/A21. WWP21D FEDERAL ANSI/AWWAC/A21.1 ANSI B.1 ANSI/AWWA C0 ANSI B2.1 ANSI/AWWA C00 www.mcwaneinternational.com DIMENSIONES Y PESOS PARA TIPOS ESPECIALES DE JUNTAS DE EMPUJE Y TUBOS DE HIERRO DÚCTIL DE JUNTAS MECÁNICAS ** ** ** ** ** ** ** Tipo de Grosor Nominal.2..2.29.2..2.2...7.0...0...9.2..29.2...1..7...7.0...9...9.2.....7.0...9....1..7....9.2.....1..7....9..7...........7 O.D.*.9.9.0.0.0.0.90.90.90.90.90.90.90.............. 17.0 17.0 17.0 17.0 17.0 17.0 17.0....... 21.0 21.0 21.0 21.0 21.0 21.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0.0.0.0.0.0.0.0 Peso del Cilindro Por Ft. 9.90.0.0.0.0 1.00.00 17.0.0 21.0 2. 2.00 2.70 22.0 2..70 0. 2..0 7. 0... 9. 2...00.0 2.00.0 9..0.0.90 7..70.90 0...0 72..0 0.0.0 70. 7.90 79.70.0.0 9.0 7. 0.0.00 91.0 9.70 7. 79.. 97..0 9.0 92.90 0. 7.0 1.0 1.0.0.90 1. 0. 2. 1.0.0 17. 0.00 1. 17. 2.0 2.0 22..90 2.70 Peso de la campana 9 9 7 7 7 7 7 7 7 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 Junta Tyton Peso por longitud 2 2 2 00 00 0 90 0 0 70 9 7 0 70 790 900 7 00 90 99 91 990 1 90 70 2 1 10 1 0 0 1 171 1 0 0 177 0 0 20 2290 2 2 90 0 29 02 70 990 0 9 Peso promedio por Ft.0..0..0 1.0.70..0 22. 2.90 2.70.0 2.90 2.0 2.0..0.90.0.0.70 7.70 0.70.0.0 9. 0..70 7.0.90..00 1.0.0.00..0 7. 71.70 7.0.0. 9.00 7.70 7..0.00. 7.90 79.0.70 90. 9.0 0.0 77.90.90 9.90 1.90 7.0 1.70 9..70 1.90 1.00 7..0 1. 7.90 9.90 1.90.0 17.70 7.0 9.0 9.0 7.0.70 22.0 1.0 2. 7.00 Incluyendo la campana; el peso calculado del tubo redondeado hacia abajo a las lb más cercanas. Incluyendo la campana; el peso promedio por pie, basado en el peso calculado del tubo antes de redondearlo. * Las tolerancias de OD del borde de la espiga; - in. ±0.0 in., - in. +0.0 in., -0.0 in., 0- in. +0.0 in., -0.0 in.