GUÍA DOCENTE CURSO 2017-18 FICHA TÉCNICA DE LA ASIGNATURA Datos de la asignatura Nombre Cuarta lengua mundial I Alemán (A1) / Fourth Global Language I German (A1) Código E 000006240 Titulación Grado en Comunicación Internacional / Bachelor in Global Communication Curso 1º Créditos ECTS 10 Carácter Básica Departamento Traducción e Interpretación y Comunicación Multilingüe Lengua de Alemán instrucción Descriptor Comunicación en lengua alemana; comunicación oral; comunicación escrita; iniciación al alemán; nivel plataforma. Datos del profesorado Profesor Nombre Johanna Vollmeyer Departamento Traducción e Interpretación Despacho y Sede Cantoblanco sede e-mail jvollmeyer@comillas.edu Teléfono 91 7343950 Ext. 4892 Horario de Por cita tutorías 1
DATOS ESPECÍFICOS DE LA ASIGNATURA Contextualización de la asignatura Aportación al perfil formativo y profesional de la titulación La presente asignatura está dirigida a estudiantes con un nivel A1 en alemán. Se centra en el aprendizaje de conocimientos básicos de la lengua alemana. Con el fin de desarrollar las competencias básicas en la comunicación oral y escrita en lengua alemana se practicarán todas las destrezas (lectura, escucha, producción oral y escrita). Prerrequisitos No existen formalmente requisitos previos. Competencias Objetivos Competencias genéricas del título CG1 Capacidad para pensar de forma analítica, sintética y crítica en el contexto de la comunicación internacional. RA1 Describe, relaciona e interpreta situaciones y planteamientos sencillos. RA2 Selecciona los elementos más significativos y sus relaciones en textos complejos a un nivel elemental. RA3 Identifica las carencias de información y establece relaciones con elementos externos a la situación planteada a un nivel elemental. CG4 Capacidad de comunicación oral y escrita en cuatro lenguas RA1 Expresa sus ideas de forma estructurada, inteligible y convincente a un nivel elemental. RA2 Interviene ante un grupo con seguridad y soltura. RA3 Escribe con corrección a un nivel elemental. RA4 Presenta documentos sencillos estructurados y ordenados. CG5 Capacidad de valorar la diversidad y la multiculturalidad RA1 Comprende la diversidad cultural y social como un fenómeno humano y como una fuente de riqueza. RA2 Muestra interés por el conocimiento de otras culturas. RA3 Propicia contextos relacionales inclusivos ante la diversidad. RA4 Respeta la diversidad cultural. CG9 Capacidad crítica y autocrítica. RA1 Analiza su propio comportamiento buscando la mejora de sus actuaciones. RA2 Se muestra abierto a la crítica externa sobre sus actuaciones RA3 Detecta e identifica incoherencias, carencias importantes y problemas en una situación dada. CG13 Capacidad de trabajo en equipos internacionales 2
RA1 Participa de forma activa en el trabajo de grupo compartiendo información, conocimientos y experiencias. RA2 Se orienta a la consecución de acuerdos y objetivos comunes. CG14 Capacidad para aplicar las habilidades interpersonales en el entorno profesional de la comunicación. RA1 Utiliza el diálogo para colaborar y generar buenas relaciones. RA2 Muestra capacidad de empatía y diálogo constructivo. RA4 Conoce las necesidades específicas del trabajo en un contexto internacional. CG17 Capacidad de planificar y gestionar el tiempo. RA1 Planifica su trabajo personal de una manera viable y sistemática. RA2 Se integra y participa en el desarrollo organizado de un trabajo en grupo. CG18 Conocimiento de culturas, religiones y costumbres de otros países RA1 Posee criterios de comparación entre culturas, lenguas y tradiciones. RA2 Detecta los problemas derivados de las diferencias culturales. RA3 Identifica los factores de riqueza intrínsecos a la multiculturalidad. RA4 Comprende la diversidad cultural y social como un fenómeno humano y como una fuente de riqueza. RA6 Propicia contextos relacionales inclusivos ante la diversidad. CG19 Habilidad para trabajar de forma autónoma en contextos de comunicación internacional. RA2 A un nivel elemental busca y encuentra recursos adecuados para sostener sus actuaciones y realizar sus trabajos. RA3 Amplía y profundiza en la realización de sus trabajos. Competencias específicas CE03 Comprende y analiza los hechos y los problemas relevantes para la comunicación desde una perspectiva "global" (multicultural, multilingüe y transnacional). RA1 Tiene conocimientos globales elementales sobre la geografía, historia y política de los países de habla alemana. RA2 Es consciente de las diferencias culturales en el mundo. RA3 Detecta y analiza referencias o particularidades culturales específicos de la lengua alemana a un nivel elemental. RA4 Es consciente y analiza las distintas convenciones, normas sociales y sabe desenvolverse en situaciones interculturales a un nivel elemental. RA5 Detecta y analiza distintas formas de expresión idiomática relacionadas con distintas formas de pensar y de organizar las ideas en su entorno cultural y lingüístico y en aquellos relacionados con la lengua alemana. RA6 A un nivel elemental es capaz de comprender y analizar hasta qué punto la globalización cultural y social es un proceso que afecta estructuralmente al ejercicio de su profesión. 3
CE17 CE22 RA7 A un nivel elemental es capaz de identificar y analizar las principales tendencias y retos a los que se enfrentan las sociedades, en los entornos culturales y lingüísticos estudiados, a corto, medio y largo plazo. Conoce y aplica los parámetros básicos de la comunicación intercultural en su ejercicio profesional en ámbitos culturales diversos. RA1 Conoce y aplica los parámetros básicos de la comunicación intercultural. RA2 Posee estrategias elementales para relacionarse y comunicar de forma efectiva en entornos interculturales. RA3 A un nivel elemental reconoce contextos culturales diferentes y usa el lenguaje adecuado al contexto. RA4 A un nivel elemental detecta y analiza distintas formas de expresión idiomática relacionadas con distintas formas de pensar y de organizar ideas. Comunica a nivel oral y escrita en las dos lenguas de elección obligada del alumno de entre alemán, árabe, chino, francés y portugués. RA1 Se expresa y entiende el idioma alemán de forma oral y escrita. RA2 A un nivel elemental se expresa sobre sí mismo, su área de estudios, su entrono personal y sus intereses. RA3 A un nivel elemental participa en conversaciones, entrevistas y debates. RA4 Realiza descripciones y narraciones y desarrolla argumentos. RA5 Comprende textos sencillos. RA6 Pasa información a formato escrito, escribe textos sencillos (mensajes, cartas, etc.) BLOQUES TEMÁTICOS Y CONTENIDOS Contenidos Bloques Temáticos Bloque I: 1º cuatrimestre Tema 1: Comienzo en alemán lección 1 del libro Motive A1 1.1 Competencias comunicativas - presentarse - quedar 1.2 Recursos de léxico - información personal - días de la semana - números de 1 a 12 1.3 Recursos de gramática - preguntas sencillas, W-Fragen - frases enunciativas sencillas, preposición temporal am, artículo definido e indefinido Tema 2: Cómo de bien conoces a? lección 2 del libro Motive A1 2.1 Competencias comunicativas 4
- hablar de actividades en el tiempo libre y preferencias - hablar de la familia - hablar del mundo laboral 2.2 Recursos de léxico - familia, profesión - Lieblings- - números hasta 100 2.3 Recursos de gramática - Conjugación de los verbos que terminan en d/t, artículo posesivo en nóminativo, plural en nóminativo Tema 3: Qué es importante para Usted? lección 3 del libro Motive A1 3.1 Competencias comunicativas - comprar - comer, en el restaurante 3.2 Recursos de léxico - comida, bebida - dinero 3.3 Recursos de gramática - conjugación: verbos con cambio de vocal e -> i, conjugación de mögen/m möchten, plural del artículo indefindo, negación, artículo definido e indefinido, artículo posesivo en acusativo, preposición temporal um, von...bis Tema 4: Hoy tengo que? lección 4 del libro Motive A1 4.1 Competencias comunicativas - necesidades y competencias - hablar de la rutina diaria - lo que hay que hacer, lo que se debe hacer 4.2 Recursos de léxico - actividades diarias - sentimientos y sensaciones 4.3 Recursos de gramática - los verbos modales: müssen, können, dürfen - conjugación de verbos con cambio de vocal a -> ä - conjugación de verbos separables - pronombre: man, niemand - Satzklammer Bloque II: 2º cuatrimestre Tema 5: Dónde está? lección 5 del libro Motive A1 5.1 Competencias comunicativas - orientación: decir, donde se encuentra algo; describir el camino 5.2 Recursos de léxico - lugares en la ciudad - adverbios locales - el piso, muebles 5.3 Recursos de gramática 5
- conjugación del verbo wissen - artículo definido en dativo - preposiciones locales en datvio: in, neben, an, au, unter, über, hinter, vor, zwischen - pronombres personales en acusativo Tema 6: Cuál es tu problema? lección 6 del libro Motive A1 6.1 Competencias comunicativas - salud: describir problemas de salud, pedir cita en el médico, hacer propuestas - tatuajes: hablar de colores - objetos perdidos: hablar en el pasado 6.2 Recursos de léxico - números ordinales - nombres de los meses - el cuerpo 6.3 Recursos de gramática - fechas - imperativo - artículo posesivo, artículo indefinido, artículo negativo en dativo - preposición modal von - conector deshalb - pretérito de haben y sein Tema 7: A dónde se va Usted? - lección 7 del libro Motive A1 7.1 Competencias comunicativas - viajes privados, planificar un viaje - hablar de experiencias en el viaje 7.2 Recursos de léxico - medios de transporte - alojamiento - tiempo, vacaciones y puntos de interés 7.3 Recursos de gramática - preposiciones locales: yu, von, bei, nach, von...zu,/nach - preposición modal: mit - conjugación de werden - Perfekt con haben; Satzklammer Perfekt Tema 8: Sabías que? lección 8 del libro Motive A1 8.1 Competencias comunicativas - actividades de tiempo libre - regalos 8.2 Recursos de léxico - medios - indicaciones temporales - fiestas y celebraciones - ropa 8.3 Recursos de gramática 6
- Perfekt con sein - preguntas con welch- - artículos demonstrativos von dies- en nominativo, acusativo y dativo - verbos y pronombres personales en dativo - preposiciones temporales vor, nach, seit, ab - preposiciones ohne, gegen METODOLOGÍA DOCENTE Aspectos metodológicos generales de la asignatura El enfoque de la asignatura es eminentemente práctico, centrado en el alumno, fomentando su autonomía y su participación activa en su propio aprendizaje con el fin de ayudarle a desarrollar las destrezas comunicativas necesarias para poder desenvolverse con soltura en su futuro profesional. Para practicar los aspectos orales del idioma y elaborar los trabajos en grupo que serán asignados a lo largo del curso, la asistencia a clase es imprescindible. Los aspectos orales se desarrollan a través del trabajo individual, en parejas y en grupos, en los que se lleva a cabo diversas tareas comunicativas a partir de los temas propuestos en el manual, así como en el material complementario que se distribuirá a lo largo del curso o que estará disponible en el Portal de Recursos. La clase se imparte mayoritariamente en alemán y los alumnos deben expresarse en este idioma según los conocimientos adquiridos. Actividades formativas Competencias Porcentaje de presencialidad Lecciones de carácter expositivo (AF1): Exposición programada contenidos de índole lingüística y cultural. -CG 1 -CG5 -CG 18 -CE 17 -CE22 100% Ejercicios prácticos/resolución de problemas (AF2) Ejercicios escritos y orales (gramática, adquisición del léxico, practicar y aplicar lo aprendido) Trabajos individuales/grupales (AF3) Realización de ejercicios individuales y en grupo, tanto escritos como orales -CG 1 -CG 4 -CG 14 -CG 18 -CG 19 -CE 22 -CG 1 -CG 4 -CG5 -CG 9 -CG 14 -CG 19 -CE 03 35% 12% 7
-CE 22 Exposiciones individuales / grupales (AF4) Exposiciones grupales sobre el contenido impartido en clase -CG 4 -CG 13 -CG 14 -CG 19 -CE 22 50% Estudio personal y documentación (AF5) -CG17 -CE 22 0% EVALUACIÓN Y CRITERIOS DE CALIFICACIÓN Actividades de evaluación SE1 Exámenes Prueba final escrita en la que se deberá contestar a preguntas de conocimiento y comprensión de conjunto. Pruebas escritas parciales: 2 pruebas parciales en la que se deberá contestar a preguntas de conocimiento y comprensión correspondientes a las lecciones impartidas SE2 Evaluación de ejercicios prácticos/ resolución de problemas Criterios de valoración - Dominio de los conocimientos. - Capacidad de relacionar conocimientos para una comprensión de conjunto. - Claridad y concisión de la exposición de las ideas. -Entrega puntual -Corrección gramatical -Calidad del contenido Peso 50% 20% SE3 Evaluación de exposiciones individuales/grupales -Participación y aportación de cada uno de los miembros -Calidad de presentación -Estructura 15% 8
-Calidad del contenido -Corrección gramatical - Elección de léxico -Riqueza expresiva SE4 Monografías individuales /grupales Uso correcto de la lengua (gramática, sintaxis y ortografía) - Uso correcto del léxico - Claridad de la expresión - Uso de registro adecuado 10% SE5 Participación activa del alumno -Participación activa y continua - Capacidad de interacción con el profesor y los compañeros en el momento oportuno y en el registro adecuado 5% ACLARACIONES IMPORTANTES sobre la evaluación El incurrir en una falta académica grave, como es el plagio de materiales previamente publicados o el copiar en su examen u otra actividad evaluada, o no respetar las normas de convivencia básicas puede llevar a la apertura de un expediente sancionador y la pérdida de dos convocatorias. Para poder presentarse al examen final es requisito no haber faltado injustificadamente a más de un tercio de las clases. De no cumplir este requisito, el alumno perderá las convocatorias ordinaria y extraordinaria (art. 93.1 del Reglamento General). La no asistencia a la primera hora de una clase doble significa haber faltado a toda la sesión, independientemente de si el alumno asista o no a la segunda hora. En la convocatoria extraordinaria la recuperación de la totalidad de las actividades de evaluación se realiza mediante examen en el que se demuestre la adquisición de las competencias establecidas en la guía docente de la asignatura. RESUMEN HORAS DE TRABAJO DEL ALUMNO 9
Horas presenciales Horas no presenciales 100 150 BIBLIOGRAFÍA Y RECURSOS Bibliografía Básica Libros de texto Motive Kompaktkurs DaF A1, Kurs- und Arbeitsbuch Otros materiales http://www.dw-world.de http://www.schubertverlag.de/aufgaben/uebungen_a1/a1_uebungen_index.htm (ejercicios online) http://www.curso-de-aleman.de/index.htm Monografías Bibliografía Complementaria Clamer, F. et al. (2007). Übungsgrammatik für die Grundstufe. Meckenheim: Liebaug- Dartman. Dreyer, H. Schmitt, R. (2000). Lehr- und Übungsbuch der deutschen Grammatik. Ismaning: Hueber. (También en español) Fandrych. C. et al. (2008). Klipp und klar. Übungsgrammatik Grundstufe. Deutsch in 99 Schritten. Stuttgart: Klett. Reimann, M. (2010). Gramática esencial del alemán con ejercicios. Ismaning: Hueber Otros materiales y recursos http://www.pons.de/ http://dix.osola.com/ http://iate.europa.eu/ http://leo.org http://www.myjmk.com/ 10