Técnica de medida de corrientes elevadas

Técnica de medida de corrientes elevadas Camille Bauer Técnica de medida de corrientes elevadas Técnica de medida de ángulo de rotación Técnica de medida de procesos Rely on us.

Técnica de medida de corrientes elevadas Camille Bauer Para nosotros han trabajado desde siempre los mejores. A saber, nuestros clientes y el mercado con todos sus nuevos y cambiantes desafíos, lo que presupone una capacidad de aprendizaje continua que se aplica consecuentemente en nuestros productos, en especial, también en las soluciones específicas del cliente. Y, de hecho, por todo el mundo, teniendo en cuenta las necesidades, particularidades y normativas locales. Presentamos nuevos productos al mercado conforme a lo anunciado. Cumplimos estrictamente los plazos de entrega. Y: con la venta no acaba nuestra responsabilidad para con el cliente. Un pensamiento sistemático e innovador determina nuestras actividades. Todos los grupos de productos se conciben en conjunto e integrados. Para ello se presta la máxima atención a la combinación de equipos informáticos y software. Nuestra oferta se puede dividir de la siguiente manera: Técnica de medida de corrientes elevadas Técnica de medida de ángulo de rotación Técnica de medida de procesos En Camille Bauer existen dos formas de hacer los pedidos: Los versátiles productos de Camille Bauer tienen diversas características de producto. Puede pedir los productos por medio del código de pedido o como versión de almacén. Encontrará el código de pedido en las hojas de datos de nuestra página de inicio www.camillebauer.com. Para las aplicaciones estándar utilice los números de artículo de 6 cifras indicados en este catálogo. Disponemos de estos productos en el almacén y se pueden entregar en un plazo de 3 días. Por supuesto, para el pedido puede obtener la asistencia de nuestros socios comerciales especializados de su país (consulte la parte interna posterior de esta tapa o nuestra página principal). La asistencia para los países no incluidos la obtendrá por medio de nuestro director de ventas por áreas en nuestra sede. Se puede fiar de nosotros: Por ello le concedemos a todos los productos Camille Bauer una garantía de 3 años. Técnica de medida de corrientes elevadas Técnica de medida de ángulo de rotación Técnica de medida de procesos Rely on us. Conv. de medida unifunctionales Medidores multifuncionales Medidores visualizadores de potencia Gestión de energía Software, accesorios, fundamentos Directorios

Convertidores de medida de corriente Convertidores de medida de tensión Amplificadores de aislamiento de alta tensión para magnitudes de CC Convertidores de medida de potencia Frecuencia y ángulo de fase 3 Introducción Resumen Convertidores de medida multifunctionales M56x Serie de convertidores de medida multifuncionales DME4 Unidad de medida universal CAM Accesorios para la serie de convertidores de medida multifuncionales DME4 17 Resumen Medidores visualizadores de potencia, ampliables mediante módulos Accesorios para A210, A220, A230s, A230 29 Medidor visualizador de potencia, todo en uno Contadores de energía Estaciones de suma Calidad de red 41 Sistema de control de energía (Energy Control System, ECS) Componentes adicionales para estaciones de suma Optimización de la carga Software para convertidores de medida de corrientes elevadas y medidores de potencia Software de gestión de energía Accesorios para convertidores de medida de corrientes elevadas y medidores de potencia Compatibilidad electromagnética Pruebas medioambientales 59 Productos de la técnica de medida de ángulo de rotación Productos de la técnica de medida de procesos Índice de palabras clave Nuestros socios comerciales 70

2

Convertidores de medida unifuncionales Índice de convertidores de medida unifuncionales Convertidores de medida de corriente Características comunes... 4 I542... 5 I538... 5 I552... 6 3 Convertidores de medida de tensión Características comunes... 7 U543... 8 U539... 8 U553... 9 U554... 9 U700, Diferencia de tensión alterna... 10 Amplificador de aislamiento de alta tensión para magnitudes de CC TV829... 10 Convertidores de medida de potencia Características comunes... 11 P530/Q531, Potencia activa o reactiva... 11 P200, Potencia activa o reactiva... 12 P600, Potencia de corriente pulsatoria... 12 Frecuencia y ángulo de fase F534, Frecuencia... 13 F535, Diferencia de frecuencia... 14 G536, Ángulo de fase o factor de potencia... 15 G537, Diferencia de ángulo de fase... 16

Convertidores de medida de corriente 4 Convertidores de medida para corriente alterna: caract. comunes Para convertir una corriente alterna sinusoidal en una señal de CC proporcional. Determinación de la carga variable de líneas y equipos Determinación del grado de utilización mediante comparación con la corriente nominal Señal de salida utilizable para la lectura, el registro, el control y la regulación Seguridad gracias al aislamiento galvánico y a los bornes de conexión a prueba de contacto (IP20) Aplicación Los convertidores de medida para corriente alterna de la serie P se conectan típicamente a través de transformadores de corriente, aunque también pueden utilizarse para la medición directa. La medición se realiza en el interior del aparato a través de transformadores de corriente, los cuales garantizan el aislamiento galvánico. Los dispositivos están concebidos para registrar señales de corriente alterna sinusoidales. No se mide la proporción de corriente continua que pueda haber. Dichos dispositivos crean una señal de salida en forma de señal de corriente continua, que es proporcional a la intensidad de la corriente medida. Los dispositivos pueden fijarse fácilmente en un carril DIN (35 x 15 mm o 35 x 7,5 mm). Resumen de los dispositivos O = opcional, S = estándar Características especiales I542 I538 I552 Entrada Medición de corrientes alternas distorsionadas Medición del valor eficaz (estándar) 2 rangos de medida (estándar) Valor final ajustable del rango de medida O O S Sin energía auxiliar (estándar) Frecuencia nominal 400 Hz (opcional) Salida Tiempo de configuración 300 ms Tiempo de configuración 50 ms (opcional) Señal de salida ajustable (opcional) Señal de salida de cero vivo (opcional) Energía aux. Tecn. de 2 hilos con salida de 4...20 ma (opcional) Para medir la corriente con signos pueden utilizarse convertidores de medida programables de las series DME4 y M56x. Señal de salida de cero vivo Por definición, cuando la señal de entrada es cero, la señal de salida correspondiente debe ser diferente de cero, por ejemplo 4 ma con una señal de salida de 4...20 ma. De esta forma puede controlarse muy fácilmente el funcionamiento del aparato, ya que un valor de salida de 0 ma indica claramente la existencia de un fallo. Éste puede deberse a la interrupción del suministro de energía auxiliar o a la ausencia de señal de entrada por la interrupción de una línea de señal. Tecnología de 2 hilos Los convertidores diseñados con la tecnología de 2 hilos no necesitan una conexión aparte de energía auxiliar. La alimentación tiene lugar a través del circuito de salida. Los dispositivos de este tipo deben poder funcionar con una corriente de alimentación inferior a 4 ma, para lo que no necesitan un sistema electrónico aparte de suministro de energía auxiliar. Puesta en cortocircuito de transformadores de corriente Los transformadores de corriente convencionales contienen un núcleo de hierro. Si la bobina secundaria del transformador está abierta, puede entrar en contacto una tensión elevada que excite el transformador de corriente hasta la saturación. Esto puede provocar descargas eléctricas y pérdidas térmicas debido a las corrientes de Foucault y a las pérdidas de inversión magnética, lo que puede dar lugar a una pérdida permanente de precisión del transformador. En casos extremos puede llegar incluso a destruirlo. Por ello, es recomendable efectuar siempre la conexión de la entrada de corriente del convertidor de medida (y de todos los demás convertidores de medida con entradas de corriente) a través de bornes de conexión que puedan cortocircuitarse.

Convertidores de medida de corriente SINEAX I542 Convertidor de medida para corriente alterna Para medir corrientes alternas sinusoidales sin conexión de energía auxiliar. Sin conexión de energía auxiliar, reducción del gasto de cableado Estándar como GL (Germanischer Lloyd), apto para el uso naval Entrada de medida: 0 1 A / 5 A, 0 1,2 A / 6 A o específica del cliente (de 0 0,5 A a 0 7,5 A, sólo un rango de medida), frecuencia nominal 50/60 Hz Salida de medida: 0 1 ma, 0 5 ma, 0 10 ma, 0 20 ma o 0 10 V o bien específica del cliente (de 0 1 V a 0 <10 V) Precisión: Clase 0,5 a 15 30 C Alto x ancho x fondo: 69,1 x 35 x 112,5 mm Variantes de almacén N.º de artículo Rango de medida, posibilidad de cambiar las conexiones Señal de salida 129 595 0 1 A / 5 A 0 5 ma 129 602 0 1 A / 5 A 0 10 ma 129 610 0 1 A / 5 A 0 20 ma 136 417 0 1,2 A / 6 A 0 5 ma 136 425 0 1,2 A / 6 A 0 10 ma 136 433 0 1,2 A / 6 A 0 20 ma Se recomienda utilizar SINEAX I552 para medir corrientes con un alto contenido de armónicos o una forma sinusoidal modificada. 5 SINEAX I538 Convertidor de medida para corriente alterna Para medir corrientes alternas sinusoidales con conexión de energía auxiliar. También disponible con la económica tecnología de 2 hilos Estándar como GL (Germanischer Lloyd), apto para el uso naval Entrada de medida: 0 1 A, 0 5 A o específica del cliente (de 0 0,8 A a 0 1,2 A o de 0 4 A a 0 6 A, frecuencia nominal 50/60 Hz Salida de medida: Tecnología de 2 hilos de 0 20 ma, 4 20 ma, 4 20 ma, 0 10 V o específica del cliente Precisión: Clase 0,5 a 15 30 C Energía auxiliar: 24 60 V CA/CC, 85 230 V CA/CC o 24 V, 110 V, 115 V, 120 V, 230 V, 400 V CA 50/60 Hz o bien 24 V CC o 24 V CC a través de un circuito de salida en la tecnología de 2 hilos Alto x ancho x fondo: 69,1 x 35 x 112,5 mm Variantes de almacén N.º de artículo Rango de medida Señal de salida Energía auxiliar 137 431 0 1 A 4 20 ma 230 V CA, conexión de 4 hilos 137 449 0 5 A 4 20 ma 230 V CA, conexión de 4 hilos 146 979 0 1 A 4 20 ma 24 V CC, conexión de 4 hilos 136 590 0 1 A 4 20 ma 24 V CC, tecnología de 2 hilos 146 987 0 5 A 4 20 ma 24 V CC, conexión de 4 hilos 136 607 0 5 A 4 20 ma 24 V CC, tecnología de 2 hilos Se recomienda utilizar SINEAX I552 para medir corrientes con un alto contenido de armónicos o una forma sinusoidal modificada.

Convertidores de medida de corriente 6 Convertidor de medida para corriente alterna SINEAX I552 Para medir corrientes alternas sinusoidales o distorsionadas con conexión de energía auxiliar. Medición del valor eficaz hasta un factor de amplitud 6 2 rangos de medida Posibilidad de adaptar in situ el valor final del rango de medida Estándar como GL (Germanischer Lloyd), apto para el uso naval También utilizable para redes de 400 Hz Entrada de medida: 0 1 A / 5 A, 0 1,2 A / 6 A o específica del cliente (de 0 0,1 / 0,5 A a 0 <1,2 / 6 A) Frecuencia nominal 50/60 Hz o 400 Hz Salida de medida: 0 20 ma, 4 20 ma, 0 10 V o específica del cliente Tiempo de configuración 50 ms o 300 ms Precisión: Clase 0,5 a 15 30 C Energía auxiliar: 24 60 V CA/CC, 85 230 V CA/CC o 24 V CA / 24 60 V CC, conexión en el lado de baja tensión Alto x ancho x fondo: 69,1 x 70 x 112,5 mm Variantes de almacén N.º de artículo Rango de medida, posibilidad de cambiar las conexiones Señal de salida Energía auxiliar 133 760 0 1 / 5 A, 50/60 Hz 4 20 ma 85 230 V, CC o 40 400 Hz Tiempo de configuración 300 ms

Convertidores de medida de tensión Conv. de medida para tensión alterna: características comunes Para convertir una tensión alterna sinusoidal en una señal de CC proporcional. 7 Determinación del nivel de tensión de cada momento Determinación de la carga de los equipos mediante comparación con la tensión asignada Señal de salida utilizable para la lectura, el registro, el control y la regulación Seguridad gracias al aislamiento galvánico y a los bornes de conexión a prueba de contacto (IP20) Aplicación Los convertidores de medida para tensión alterna de la serie P pueden conectarse a través de transformadores de tensión, aunque también pueden utilizarse para la medición directa. Están concebidos para medir señales de tensión alterna sinusoidales. No se mide la proporción de tensión continua que pueda haber. Estos dispositivos crean una señal de salida en forma de señal de corriente continua, que es proporcional al nivel de tensión medido. Para detectar mejor los fallos pueden emplearse dispositivos con señal de cero vivo. Si sólo le interesan determinados intervalos de todo el rango de medida, puede usar el U554 con función de aumento o punto de inflexión. Los dispositivos pueden fijarse fácilmente en un carril DIN (35 x 15 mm o 35 x 7,5 mm). Resumen de los dispositivos Características especiales U543 U539 U553 U554 Entrada Medición de tensiones alternas distorsionadas Medición del valor eficaz (estándar) Frecuencia nominal 400 Hz (opcional) Valor final ajustable del rango de medida (opcional) Salida Señal de salida de cero vivo (opcional) Tiempo de configuración 300 ms Tiempo de configuración 50 ms (opcional) Diferentes curvas características (función de aumento, punto de inflexión) Energía Sin energía auxiliar (estándar) auxiliar Tecnología de 2 hilos con salida de 4 20 ma (opcional)

Convertidores de medida de tensión 8 Convertidor de medida para tensión alterna SINEAX U543 Para medir tensiones alternas sinusoidales sin conexión de energía auxiliar. Medición económica de tensiones con bajo contenido de armónicos Sin conexión de energía auxiliar, reducción del gasto de cableado Entrada de medida: Diversos rangos de 0 100/ 3 a 0...500 V o específicos del cliente De 0 20 V a 0 600 V, máximo 300 V valor nominal de la red respecto a tierra Frecuencia nominal 50/60 Hz Valor final del rango de medida preajustado o ajustable mediante un potenciómetro (aprox. ±10%) Salida de medida: 0 1 ma, 0 5 ma, 0 10 ma, 0 20 ma o 0 10 V o bien específica del cliente (de 0 1 V a 0 <10 V) Precisión: Clase 0,5 a 15 30 C Alto x ancho x fondo: 69,1 x 35 x 112,5 mm Variantes de almacén N.º de artículo Descripción Señal de salida 129 785 0 100 V, 50/60 Hz 137 142 0 120 V, 50/60 Hz 129 842 0 250 V, 50/60 Hz 136 459 0 500 V, 50/60 Hz 0 20 ma Se recomienda utilizar SINEAX U553 o U554 para medir tensiones con un alto contenido de armónicos o una forma sinusoidal modificada. Convertidor de medida para tensión alterna SINEAX U539 Para medir tensiones alternas sinusoidales con conexión de energía auxiliar. Medición económica de tensiones con bajo contenido de armónicos Posibilidad de adaptar in situ el valor final del rango de medida Entrada de medida: 0 100 V, 0 250 V, 0 500 V o específica del cliente (de 0 50 V a 0 600 V Frecuencia nominal 50/60 Hz Salida de medida: Tecnología de 2 hilos de 0 20 ma, 4 20 ma, 4 20 ma, 0 10 V o específica del cliente Precisión: Energía auxiliar: Clase 0,5 a 15 30 C, clase 1 si Un >500 V 24 60 V CA/CC, 85 230 V CA/CC o 24 V, 110 V, 115 V, 120 V, 230 V, 400 V CA 50/60 Hz o bien 24 V CC o 24 V CC a través de un circuito de salida en la tecnología de 2 hilos Alto x ancho x fondo: 69,1 x 35 x 112,5 mm Variantes de almacén N.º de artículo Rango de medida Señal de salida Energía auxiliar 146 995 0 100 V, 50/60 Hz 4 20 ma 147 000 0 250 V, 50/60 Hz 4 20 ma 230 V CA, conexión de 4 hilos 147 018 0 500 V, 50/60 Hz 4 20 ma 136 699 0 100 V, 50/60 Hz 4 20 ma 126 971 0 500 V, 50/60 Hz 4 20 ma 24 V CC, conexión de 2 hilos Se recomienda utilizar SINEAX U553 o U554 para medir tensiones con un alto contenido de armónicos o una forma sinusoidal modificada.

Convertidores de medida de tensión SINEAX U553 Convertidor de medida para tensión alterna Para medir tensiones alternas sinusoidales o distorsionadas con conexión de energía auxiliar. Medición del valor eficaz hasta un factor de amplitud 6 Posibilidad de adaptar in situ el valor final del rango de medida Estándar como GL (Germanischer Lloyd), apto para el uso naval También utilizable para redes de 400 Hz Entrada de medida: Diversos rangos de 0...100/ 3 a 0...500 V o específicos del cliente de 0 20 V a 0 690 V, máximo 400 V valor nominal de la red respecto a tierra Frecuencia nominal 50/60 Hz o 400 Hz Valor final del rango de medida ajustable mediante un potenciómetro (aprox. ±15%) Salida de medida: 0 20 ma, 4 20 ma, 0 10 V o específica del cliente de 0 1 a 0 20 ma o 0,2 1 a 4 20 ma o bien de 0 1 a 0 10 ma o 0,2 1 a 2 10 V Tiempo de configuración 50 ms o 300 ms Precisión: Clase 0,5 a 15 30 C Energía auxiliar: 24 60 V CA/CC o 85 230 V CA/CC (también desde la entrada de medida), o bien 24 V CA / 24 60 V CC, conexión en el lado de baja tensión Alto x ancho x fondo: 69,1 x 70 x 112,5 mm 9 SINEAX U554 Convertidor de medida para tensión alterna Para medir tensiones alternas sinusoidales o distorsionadas con conexión de energía auxiliar. Medición del valor eficaz hasta un factor de amplitud 6 Permite destacar el rango de medida que le interese Entrada de medida: Valor inicial 0 V, valor final del rango de medida E3 = 20 690 V, punto de inflexión 0,1 E3 0,9 E3 Frecuencia nominal 50/60 Hz o 400 Hz Salida de medida: Valor final A3 = 1 ma, 5 ma, 10 ma, 20 ma, 10 V o específico del cliente 1 20 ma o 1 10 V A3 A2 A A3 A2 A A1 E1 E E2 E3 A1 E1 E E2 E3 E1 = 0 E1 = 0 0,1 E3 E2 0,9 E3 0,1 E3 E2 0,9 E3 A1 = 0 A1 = 0,2 A3 A1 A2 0,9 A3 A1 A2 0,9 A3 Precisión: Clase 0,5 a 15 30 C Energía auxiliar: 24 60 V CA/CC o 85 230 V CA/CC (también desde la entrada de medida) 24 V, 110 V, 115 V, 120 V, 230 V, 400 V CA 50/60 Hz o bien 24 V CA/24 60 V CC, conexión en el lado de baja tensión Alto x ancho x fondo: 69,1 x 70 x 112,5 mm

Convertidores de medida de tensión 10 Convertidor de medida para diferencia de tensión alterna SINEAX U700 Mide la diferencia de tensión alterna de 2 redes con aislamiento galvánico. Variable auxiliar para la sincronización de dos redes Permite destacar el rango de medida que le interese Entrada de medida: Tensiones de Un = 10 500 V, rango de medida ±20% Un Frecuencia nominal 50 o 60 Hz Salida de medida: 0 1 ma a 0 20 ma o 1 5 ma a 4 20 ma Unipolar, bipolar, cero vivo Precisión: Clase 0,5 Energía auxiliar: CA: 115 V o 230 V ±20%, 42 70 Hz CC: 24 110 V, -15% +33% Alto x ancho x fondo: 125 x 70 x 126 mm o tarjeta de conexión de formato europeo, ancho de placa frontal 7 TE (EURAX) EURAX U700 Para obtener información sobre los bastidores de 19 para tarjetas EURAX, consulte la página 28 Amp. de aislamiento de alta tensión para un máx. de 3,6 kv CC SINEAX TV829 Para medir la derivación y la tensión en potenciales elevados. Aislamiento galvánico seguro conforme a las normas DIN EN 61010-1 y DIN EN 50124 (cat. III) Alta tensión de prueba: 10 kv Conmutación calibrada Alto rechazo en modo común: 150 db Entrada (conmutable): ±60 mv, ±90 mv, ±150 mv, ±300 mv, ±500 mv, ±10 V 1 ±400 V, ±600 V, ±800 V, ±1000 V, ±1200 V ±1400 V, ±1600 V, ±1800 V, ±2000 V, ±2200 V, ±3600 V 2 Salida (conmutable): 4 20 ma, ±20 ma, ±10 V Energía auxiliar: 24 253 CA/CC Alto x ancho x fondo: 90 x 22,5 x 118 mm (n.º de artículo 158 312) 90 x 67,5 x 118 mm (n.º de artículo 158 320 a 164 004) Variantes de almacén N.º de artículo Descripción 158 312 Medición de derivación: ±60 mv, ±90 mv, ±150 mv, ±300 mv, ±500 mv, ±10 V 1 158 320 Medición de tensión: ±400 V, ±600 V, ±800 V, ±1000 V, ±1200 V 158 338 Medición de tensión: ±1400 V, ±1600 V, ±1800 V, ±2000 V, ±2200 V, ±3600 V 159 807 Medición de tensión: 0 1500 V 163 981 Medición de tensión: ±3600 V, salida: ±10 V 163 999 Medición de tensión: ±3600 V, salida: ±20 ma 164 004 Medición de tensión: ±3600 V, salida: 4 20 ma 1 Únicamente con salida ±10 V

Convertidores de medida de potencia Convertidores de med. para potencia: características comunes Para convertir la potencia activa o reactiva en una señal de CC proporcional. 11 Determinación de la evolución temporal del consumo de potencia Se evitan situaciones de baja carga y sobrecarga, regulación de la carga Vigilancia de máquinas rotatorias Control del bloqueo, por ejemplo en instalaciones de transporte Control de la distribución de energía Señal de salida utilizable para la lectura, el registro, el control y la regulación Seguridad gracias al aislamiento galvánico y a los bornes de conexión a prueba de contacto (IP20) Aplicación Los convertidores de medida para potencia activa o reactiva pueden conectarse a través de transformadores de corriente y de tensión, aunque también pueden utilizarse para la medición directa. Crean una señal de salida en forma de señal de corriente continua, que es proporcional a la intensidad de la potencia medida. En función de la aplicación, existen modelos para la medición en redes monofásicas o de corriente trifásica de igual o diferente carga. Los dispositivos pueden fijarse fácilmente en un carril DIN (35 x 15 mm o 35 x 7,5 mm). Variantes de almacén Características especiales P530 Q531 P200 P600 Magnitud de medida potencia activa Magnitud de medida potencia reactiva Magnitud de medida potencia de corriente pulsatoria Magnitud de medida potencia de corriente continua SINEAX P530/Q531 Para red monofásica Para red de corriente trifásica de 3/4 conductores Convertidor de medida para potencia activa o reactiva Para medir la potencia activa/reactiva de una corriente alterna monofásica o de una corriente trifásica. Control del consumo de potencia en el proceso de distribución de energía y la técnica de procesos Estándar como GL (Germanischer Lloyd), apto para el uso naval Entrada de medida: Corriente alterna monofásica, corriente trifásica de 3 conductores de igual/ diferente carga o corriente trifásica de 4 conductores de igual (sólo P530) o diferente carga Tensión nominal Un 100 115 V, 200 230 V, 380 440 V, 600 690 V o 100 690 V Corriente nominal In 1 A, 5 A o específica del cliente (1 6 A) Valor final del rango de medida de 0,75 a 1,3 potencia nominal, unipolar o bipolar Frecuencia nominal 50/60 Hz, sinusoidal Rango de medida: P530: valor final de 0,75 a 1,3 potencia nominal, unipolar o bipolar Q531: valor final de 0,5 a 1,0 potencia nominal, unipolar o bipolar Salida de medida: Valor final de salida 1 ma, 2,5 ma, 5 ma, 10 ma, 20 ma, 10 V o específico del cliente (1 20 ma o 1 10 V Señal de salida unipolar, bipolar o de cero vivo Tiempo de configuración <300 ms Principio de medición: Procedimiento de MDT Precisión: Clase 0,5 a 15 30 C Energía auxiliar: 24 60 V CA/CC, 85 230 V CA/CC, 85 230 V CA desde la entrada de medida o 24 V CA/24 60 V CC, conexión en el lado de baja tensión Alto x ancho x fondo: 69,1 x 70 x 112,5 mm (monofásico) 69,1 x 105 x 112,5 mm (corriente trifásica de 3/4 conductores)

Convertidores de medida de potencia 12 Convertidor de medida para potencia activa o reactiva SINEAX P200 Para medir la potencia de una corriente alterna monofásica o de una corriente trifásica. Medición muy rápida de la potencia, adecuada para la regulación y la protección Posibilidad de adaptar in situ el valor final del rango de medida (vía Hyper Terminal) También utilizable para redes de 16 2 3 Hz Entrada de medida: Tensión de entrada 5 300 V CA (fase-neutro) Corriente de entrada 0,5 6 A Frecuencia nominal 16 2 3, 50, 60 Hz Valor final del rango de medida 0,3 2.0 x Pn, unipolar o bipolar Estructura de la red: Corriente alterna monofásica Corriente trifásica de 3/4 conductores de igual/diferente carga Salida de medida: Tiempo de configuración: Valor final de salida de 0 1 ma a 0 20 ma o de 0 1 V a 0 10 V Señal de salida unipolar, bipolar o de cero vivo T99 (block mode filter): ½, 1, 2, 4, 8 o hasta 64 ciclos de red T63 (exponential mode): 3 200 ms T99 (exponential mode): 4,6 x T63 Principio de medición: Procedimiento de MDT Precisión: Clase 0,5 Energía auxiliar: CA: 115 V o 230 V ±15%, 45 65 Hz CC: 20 135 V Alto x ancho x fondo: 125 x 70 x 126 mm Convertidor de medida para potencia de corriente pulsatoria SINEAX P600 Registro de los componentes de potencia de una corriente pulsatoria (corriente con proporción de CC y CA). Medición del valor eficaz hasta un factor de amplitud 2 Posibilidad de adaptar in situ el valor final del rango de medida También utilizable para redes de 400 Hz Entrada de medida: Tensión de entrada entre 0 300 mv y 800 V o entre ±150 mv y ±800 V Corriente de entrada directa 0...1 ma y 0...50 ma o ±1 ma y ±500 ma, o bien desde la derivación 0 300 mv y 0 3 V o ±150 mv y ±3 V Frecuencia nominal CC / 10 70 400 Hz Valores finales del rango de medida 0,75 1,5 Un In, también posibles los rangos bipolares Salida de medida: Valor final de salida seleccionable 1...20 ma o 1 15 V Señal de salida unipolar, bipolar o de cero vivo Tiempo de configuración 300 ms También disponible con 2 salidas con aislamiento galvánico Tipos de medición: Sólo medición de la potencia de corriente continua (CA filtrada) o medición de la potencia de corriente pulsatoria sin filtrar o con la proporción de CC eliminada, o bien medición de la CA, grupos de impulsos Principio de medición: Procedimiento de MDT Precisión: Clase 0,5 Energía auxiliar: CA: 115 V o 230 V 50/60 Hz o bien CC: Un 24 110 V Alto x ancho x fondo: 130 x 70 x 126 mm

Frecuencia y ángulo de fase SINEAX F534 Convertidor de medida para frecuencia Para convertir la frecuencia de una red en una señal de CC proporcional. Determinación de la evolución y la estabilidad de la frecuencia fundamental de una red eléctrica Estándar como GL (Germanischer Lloyd), apto para el uso naval (sólo en el modelo SINEAX) Señal de salida utilizable para la lectura, el registro, el control y la regulación Seguridad gracias al aislamiento galvánico y a los bornes de conexión a prueba de contacto (IP20) Aplicación La frecuencia es una importante magnitud de referencia de las redes eléctricas o los sistemas de distribución de energía. Las variaciones en la frecuencia de la red se producen sobre todo cuando ésta está sobrecargada o posee una carga baja y deben detectarse rápidamente para poder adoptar a tiempo las contramedidas oportunas. Las oscilaciones de la frecuencia influyen sobreproporcionalmente en la productividad de las máquinas conectadas. Sin embargo, esto también puede utilizarse, por ejemplo en el caso de los convertidores de frecuencia en la técnica de propulsión, para mejorar el comportamiento en el arranque y con respecto a la velocidad de giro, funcionando la frecuencia como magnitud de control. La medición de la frecuencia se realiza por medio de una tensión fase-neutro o de una tensión entre fases, que puede aplicarse directamente o a través de un transformador. El medidor también es apto para tensiones distorsionadas con una onda fundamental dominante. En la salida se origina una señal de corriente continua proporcional a la frecuencia medida. Entrada de medida: Tensión nominal de entrada 10 230 V o 230 690 V Rango de medida: 45 50 55 Hz, 47 49 51 Hz, 47,5 50 52,5 Hz, 48 50 52 Hz, 58 60 62 Hz o específico del cliente, entre 10 y 1500 Hz Salida de medida: Valor final de salida 0 20 ma, 4 20 ma, 0 10 V o específico del cliente en el rango 1 20 ma o 1 10 V Señal de salida unipolar, bipolar simétrica o de cero vivo Tiempo de configuración seleccionable 2, 4, 8 o 16 ciclos de la frecuencia de entrada Precisión: Clase 0,2 a 15 30 C Energía auxiliar: 24 60 V CA/CC o 85 230 V CA/CC (también interna desde la entrada de medida) 24 V CA / 24 60 V CC, conexión en el lado de baja tensión Alto x ancho x fondo: 69,1 x 70 x 112,5 mm (SINEAX), montaje en carril DIN (35 x 15 mm o 35 x 7,5 mm) 13

Frecuencia y ángulo de fase 14 Convertidor de medida para diferencia de frecuencia SINEAX F535 Registro de la diferencia de frecuencia de dos redes que deben sincronizarse. Determinación de la diferencia de frecuencia como variable de control para la sincronización Estándar como GL (Germanischer Lloyd), apto para el uso naval Señal de salida utilizable para la lectura, el registro, el control y la regulación Seguridad gracias al aislamiento galvánico y a los bornes de conexión a prueba de contacto (IP20) Aplicación La igualdad de tensión, de fase y de frecuencia es el requisito fundamental para que sea posible conectar en paralelo generadores en una barra colectora. La diferencia de frecuencia se halla midiendo a la vez las tensiones de la barra colectora y del generador que vaya a conectarse. El medidor también es apto para tensiones distorsionadas con una onda fundamental dominante. En la salida se origina una señal de corriente continua proporcional a la diferencia de frecuencia medida. Entrada de medida: Tensión nominal de entrada 10 230 V o 230 690 V Rango de medida: f B = 50 Hz: f G = 49,5 50 50,5 Hz, f G = 47,5 50 52,5 Hz, f G = 47,5 50 52,5 Hz, f G = 40 50 60 Hz, f B = 60 Hz: f G = 57,5 60 62,5 Hz o específica del cliente, entre 10 y 1500 Hz [f B = frecuencia de la barra colectora, f G = frecuencia del generador] Salida de medida: Valor final de salida 0 20 ma, 4 20 ma, 0 10 V o específico del cliente en el rango 1...20 ma o 1 10 V Señal de salida unipolar, bipolar simétrica o de cero vivo Tiempo de configuración seleccionable 2, 4, 8 o 16 ciclos de la frecuencia de entrada Precisión: Clase 0,2 a 15 30 C Energía auxiliar: 24 60 V CA/CC o 85 230 V CA/CC (también interna desde la entrada de medida) 24 V CA / 24 60 V CC, conexión en el lado de baja tensión Alto x ancho x fondo: 69,1 x 70 x 112,5 mm (SINEAX), montaje en carril DIN (35 x 15 mm o 35 x 7,5 mm)

Frecuencia y ángulo de fase SINEAX G536 Convertidor de medida para ángulo de fase o factor de potencia Registro del ángulo de fase o el factor de potencia entre la corriente y la tensión de una red monofásica o de una red trifásica de carga simétrica. Control de la demanda de potencia reactiva en el proceso de distribución de energía y la técnica de procesos Determinación del parámetro para la compensación de la potencia reactiva Estándar como GL (Germanischer Lloyd), apto para el uso naval Señal de salida utilizable para la lectura, el registro, el control y la regulación Seguridad gracias al aislamiento galvánico y a los bornes de conexión a prueba de contacto (IP20) Aplicación El dispositivo sirve para registrar las pérdidas originadas por reactancias o consumidores no lineales. A lo largo de un día, éstas pueden presentar en parte fuertes variaciones, lo que dificulta la compensación estática de la potencia reactiva dado que no es admisible una sobrecompensación. El convertidor de medida para ángulo de fase o factor de potencia puede conectarse a través de transformadores de corriente y de tensión o bien de forma directa. El medidor también es apto para magnitudes de entrada distorsionadas con una onda fundamental dominante. En la salida se origina una señal de corriente continua proporcional al ángulo de fase o al factor de potencia entre corriente y tensión medido. Entrada de medida: Red de corriente alterna monofásica o red de corriente trifásica de 3/4 conductores de igual carga Tensión nominal 100 V, 230 V, 400 V o específica del cliente 10 690 V Corriente nominal 1 A, 5 A o específica del cliente 0,5 6 A Frecuencia nominal 50/60 Hz o 10 400 Hz Rango de medida: Ángulo de fase 60 0 +60 el o dentro del rango 180 0 +180 el o bien factor de potencia 0,5 cap 0 ind 0,5 o dentro del rango 1 ind 0 cap 1 ind 0 cap 1 Intervalo de medición 20 el, indicación unívoca sólo hasta 175 0 +175 el Salida de medida: Valor final de salida 0 20 ma, 4 20 ma, 0 10 V o específico del cliente en el rango 1...20 ma o 1 10 V Señal de salida unipolar, bipolar simétrica o de cero vivo Tiempo de configuración seleccionable 2, 4, 8 o 16 ciclos de la frecuencia de entrada Precisión: Clase 0,5 a 15 30 C Energía auxiliar: 24 60 V CA/CC o 85 230 V CA/CC (también interna desde la entrada de medida) 24 V CA / 24 60 V CC, conexión en el lado de baja tensión Alto x ancho x fondo: 69,1 x 70 x 112,5 mm (SINEAX), montaje en carril DIN (35 x 15 mm o 35 x 7,5 mm) 15

Frecuencia y ángulo de fase 16 Convertidor de medida para diferencia de ángulo de fase SINEAX G537 Registro de la diferencia de ángulo de fase de dos redes que deben sincronizarse. Determinación de la diferencia de ángulo de fase como variable de control para la sincronización Estándar como GL (Germanischer Lloyd), apto para el uso naval Señal de salida utilizable para la lectura, el registro, el control y la regulación Seguridad gracias al aislamiento galvánico y a los bornes de conexión a prueba de contacto (IP20) Aplicación La igualdad de tensión, de fase y de frecuencia es el requisito fundamental para que sea posible conectar en paralelo generadores en una barra colectora. La diferencia de ángulo de fase se halla midiendo a la vez la tensión de la barra colectora y del generador que vaya a conectarse. El medidor también es apto para tensiones distorsionadas con una onda fundamental dominante. En la salida se origina una señal de corriente continua proporcional a la diferencia de ángulo de fase medida. Entrada de medida: Tensión nominal de entrada 10 230 V o 230 690 V Frecuencia nominal 50 Hz, 60 Hz o específica del cliente 10 400 Hz Rango de medida: 120 0 120 el o específico del cliente dentro del rango 180 0 180 el, siendo el intervalo de medición 20 el, indicación unívoca sólo hasta 175 0 +175 el Salida de medida: Valor final de salida 0 20 ma, 4 20 ma, 0 10 V o específico del cliente en el rango 1 20 ma o 1 10 V Señal de salida unipolar, bipolar simétrica o de cero vivo Tiempo de configuración seleccionable 2, 4, 8 o 16 ciclos de la frecuencia de entrada Precisión: Clase 0,2 a 15 30 C Energía auxiliar: 24 60 V CA/CC o 85 230 V CA/CC (también interna desde la entrada de medida) 24 V CA / 24 60 V CC, conexión en el lado de baja tensión Alto x ancho x fondo: 69,1 x 70 x 112,5 mm (SINEAX), montaje en carril DIN (35 x 15 mm o 35 x 7,5 mm)

Medidores multifuncionales Índice de medidores multifuncionales Introducción... 18 Resumen... 19 Convertidor de medida multifuncional M56x M561 / M562 / M563... 20 Serie de convertidores de medida multifuncionales DME4 Resumen... 21 DME424/442... 22 DME401/DME440 Modbus... 23 DME406 Profibus DP... 24 DME400 LON... 24 17 Unidad de medida universal CAM CAM... 25 EDS-CAM... 26 Accesorios para la serie de convertidores de medida multifuncionales DME4 A200, unidad de visualización para la serie de convertidores de medida DME4... 28 Bastidores de 19 EURAX BT901... 28

Medidores multifuncionales, introducción Introducción 18 Introducción Los convertidores de medida convencionales para magnitudes de corrientes elevadas son una buena herramienta auxiliar para registrar determinadas magnitudes eléctricas en el proceso de distribución de energía, la automatización o la técnica de procesos y para procesarlas según las necesidades. No obstante, si deben registrarse varias magnitudes, la solución más eficaz y económica son los dispositivos multifuncionales basados en microcontroladores: Convertidores de medida convencionales L1 L2 L3 N P 4 20 ma Reducción del gasto de montaje y cableado Menos cobre Reducción del tiempo requerido para la instalación Reducida predisposición a errores Q 4 20 ma Flexibilidad Varias magnitudes de medida por dispositivo Reducción de los costes de planificación porque hay menos componentes Posibilidad de adaptación a la aplicación mediante software Posibilidades de análisis y control Sin rangos de medida fijos Sin apenas variantes de hardware Almacenamiento reducido Convertidores de medida multifuncionales L1 L2 L3 N U 4 20 ma P: 4 20 ma Q: 4 20 ma U: 4 20 ma Riesgo En caso de un fallo en el dispositivo, se pierde toda la información. Principio de funcionamiento de los sistemas de muestreo 1. Medición de la frecuencia fundamental de la red. Los dispositivos más sencillos requieren una frecuencia de red constante, lo que puede provocar errores más graves. 2. Muestreo de las magnitudes de entrada tensión y corriente de todas las fases basado en la frecuencia fundamental medida. En este caso, los criterios de calidad son el número de muestreos por ciclo de red y la resolución reproducible del sistema de medición. También es muy importante la correcta sincronización del proceso de muestreo para poder evaluar correctamente los desequilibrios y los desplazamientos de fase. 3. Cálculo de las magnitudes de medida requeridas, basado en los valores del muestreo 4. Poner a disposición del proceso los valores de medida. Éstos pueden ser valores analógicos para un PLC o un indicador analógico, estados de un sistema de vigilancia de valores límite o valores de medida digitales a través de una interfaz bus. 5. Análisis posteriores. Las posibilidades están limitadas por la eficacia del sistema uc utilizado. Camille Bauer ofrece sistemas en diferentes categorías de potencia. Aplicación La tabla siguiente le ayudará a la hora de elegir la familia de dispositivos. Se trata de un resumen; en las páginas siguientes encontrará más detalles sobre cada una de las variantes de los dispositivos. Los convertidores de medida multifuncionales pueden conectarse a través de transformadores de corriente y de tensión o bien de forma directa. Todas las series de Camille Bauer son de uso universal. La aplicación (estructura de la red), así como los valores nominales de corriente y tensión, pueden programarse libremente, sin variantes de hardware. La asignación de las magnitudes de medida a las salidas y la determinación de los límites del rango de medida se realizan también con la ayuda del correspondiente software informático, que ponemos a su disposición de forma gratuita. Las funciones de servicio ayudan al usuario durante la puesta en marcha. Así por ejemplo, es posible simular los valores de salidas analógicas o digitales con el fin de comprobar los circuitos conectados posteriormente, sin tener que conectar o modular la entrada de medida. Los modelos con conexión bus facilitan todos los valores de medida registrados a través de la respectiva interfaz digital. La documentación correspondiente se adjunta al dispositivo o puede descargarse de nuestra página web http://www.camillebauer.com. Accesorios Software de configuración (véase la pág. 60)

Medidores multifuncionales, resumen Resumen Resumen de las familias de dispositivos SINEAX M56x SINEAX DME4 SINEAX CAM Sistema de medición Val. de muestreo por ciclo de red 24 32 128 (de forma continua) Clase de precisión Tiempo de configuración (a 50 Hz) 0,5 1,0s, según la estructura de la red y las magnitudes de medida seleccionadas Salidas analógicas: 0,25 Magnitudes de medida de bus: 0,2 0,3s, según la estructura de la red y las magnitudes de medida seleccionadas Dispositivo base: 0,2 Módulos de E/S: 0,1 0,06s Frecuencia nominal 50/60 Hz 16,7 Hz, 50/60 Hz 45 65 Hz, 10 70 Hz, 10 140 Hz Corriente nominal 1 6 A 1 6 A 1 5 A, sobrealiment. hasta 10 A Tensión nominal 57,7 400 V (Ph N) 100 693 V (Ph Ph) 57,7 400 V (Ph N) 100 693 V (Ph Ph) 57 400 V (Ph N) 100..693 V (P P) Magnitudes de medida Magnitudes fundament. de la red 1 Medición de la corriente del conductor neutro Contadores Conmutación de tarifas para los contadores Desequilibrio THD, TDD, armónicos Hasta el 50.º armónico Val. extr. con sellado de tiempo Registro de valores medios Registrador de la evolución de los valores de medida Opcional Listas de alarmas, de eventos y de operadores Opcional Visualización de valores de medida y listas, confirmación de alarmas Valores de medida + contadores con accesorio SINEAX A200 Opción (interna o externamente) Interfaz de E/S Fijas Fijas Modulares (hasta 4 módulos) Salidas analógicas 1, 2 o 3 2 o 4 2 por módulo Entradas analógicas 2 por módulo Salidas digitales 4 o 2 3 por módulo Entradas digitales 3 por módulo Entr. de alta tensión 110/230 VAC 1 por módulo Conexiones bus posibles RS485 (Modbus), Profibus, LON Estándar: RS485 (Modbus) + USB Opción: Ethernet IEC61 850 o Modbus/TCP Func. de software especiales Comprobación del sistema Control de conexión Módulo de lógica 19 1 Las magnitudes fundamentales de la red son todas las magnitudes simples y de red: tensión, corriente, corriente bimetálica, potencia activa, reactiva y aparente, factor de potencia, factor de potencia reactiva y frecuencia

Convertidor de medida multifuncional M56x Convertidores de medida multifuncionales programables SINEAX M561/M562/M563 20 Para medir hasta 3 magnitudes seleccionables en una red de corrientes elevadas. Una unidad de medida para un máximo de tres magnitudes de corrientes elevadas Apenas existen var. del producto, ya que es totalmente programable; almacenamiento reducido Idóneo para modernizar instalaciones ya existentes CEM muy por encima de los límites prescritos legalmente Software informático con protección por contraseña para la configuración y la puesta en marcha Señales de salida utilizables para la lectura, el registro y el control Seguridad gracias al aislamiento galvánico de todos los circuitos y a los bornes de conexión a prueba de contacto Aplicación Los dispositivos de la serie de convertidores de medida programables M56x están concebidos para realizar mediciones en instalaciones industriales o redes de distribución eléctricas. Es posible representar cualquier magnitud de medida a través de un máximo de 3 salidas analógicas bipolares con aislamiento galvánico. Dichas magnitudes pueden utilizarse para la lectura in situ o la conexión a un sistema de orden superior (por ejemplo, un PLC). La función de aumento permite destacar el rango que le interese. El sistema de medición de los convertidores está diseñado para registrar señales de corriente alterna sinusoidales con un bajo contenido de armónicos. Se tienen en cuenta las proporciones hasta el 11.º armónico. Los dispositivos sólo son adecuados para la medición después de controles por corte de fase o convertidores de frecuencia. Para señales muy distorsionadas o después de controles de ondas completas se recomienda emplear SINEAX CAM. Para realizar la programación, el convertidor se conecta a la interfaz RS232 del PC a través del cable de programación PRKAB560. Durante la puesta en marcha es posible simular las señales de salida por medio del software informático, así como consultar y registrar los valores de medida. Resumen de los dispositivos Características M561 M562 M563 Número de salidas analógicas 1 2 3 Entrada de medida: Tensión nominal 57,7 400 V (F-N) o 100 693 V (F-F) Corriente nominal 1 6 A, frecuencia nominal 50 Hz o 60 Hz Estructura de la red: Corriente alterna monofásica, corriente trifásica de 3/4 conductores de igual/ diferente carga, también en circuito superpuesto (2 tensiones, 1 corriente) Salida de medida: Valor final de salida 20 ma o específico del cliente 1 20 ma o 5 10 V Señal de salida unipolar, bipolar, de cero vivo. Comportamiento de transmisión: invertible, con/sin punto de inflexión (función de aumento) Tiempo del ciclo de medición 0,6...1,6 s, en función de las magnitudes de medida y la programación Precisión: Clase 0,2 (tensión y corriente), clase 0,5 (otras magnitudes) Aplicaciones con circuito superpuesto: clase doble Energía auxiliar: 24 60 V CA/CC o 85 230 V CA/CC (también int. desde la entrada de med.) Alto x ancho x fondo: 69,1 x 105 x 112,5 mm, montaje en carril DIN Variantes de almacén N.º de artículo Tipo Energía auxiliar (externa) Señal de salida 158 411 M561 con 24 60 V CA/CC 158 429 1 salida analógica 85 230 V CA/CC 158 437 M562 con 24 60 V CA/CC 158 445 2 salidas analógicas 85 230 V CA/CC 146 458 M563 con 24 60 V CA/CC 146 440 3 salidas analógicas 85 230 V CA/CC ±20 ma Accesorios Software de config. M560 (véase la pág. 60); cable de programación PRKAB560 (véase la pág. 66)

Serie de convertidores de medida multifuncionales DME4 Serie de convertidores de medida multifuncionales programables DME4 Para registrar simultáneamente varias magnitudes de cualquier red de corrientes elevadas. Una sola unidad de medida para varias magnitudes de corrientes elevadas, clase 0,2 Apenas existen variaciones del producto, ya que es totalmente programable; almacenamiento reducido Hasta 693 V de tensión nominal (entre fases) en CAT III Contadores de energía integrados con magnitud de medida programable Software informático con protección por contraseña para la configuración y la puesta en marcha Señales de salida utilizables para la lectura, el registro, el conteo y el control Seguridad gracias al aislamiento galvánico de todos los circuitos y a los bornes de conexión a prueba de contacto (SINEAX) 21 Resumen de los dispositivos Tipo DME442 DME424 DME406 DME400 DME401 DME440 Entrada 100 693 V (F-F), 1 6 A, 16,7 /50/60 Hz Precisión Salidas analógicas: 0,25%, magnitudes de medida de bus: 0,2% Salidas analógicas Salidas digitales 4 bipolares [ma o V] 2 bipolares [ma o V] 4 bipolares [ma o V] 2 4 Contadores Hasta 2 Hasta 4 4 4 4 4 Bus Profibus DP LON Modbus Modbus Aplicación general Los dispositivos de la serie de convertidores de medida programables DME4 están concebidos para realizar mediciones en instalaciones industriales o redes de distribución eléctricas. Se utilizan en aquellos lugares donde se requiere una alta precisión y flexibilidad. En función del tipo de aparato, se representa cualquier magnitud de medida en salidas analógicas o digitales, o bien pueden consultarse vía bus todas las magnitudes registradas. El sistema de medición de los convertidores está diseñado para registrar señales de corriente alterna sinusoidales con un bajo contenido de armónicos. Se tienen en cuenta las proporciones hasta el 15.º armónico. Los dispositivos son aptos para la medición después de controles por corte de fase; su uso después de convertidores de frecuencia está limitado. Para señales muy distorsionadas o después de controles de ondas completas se recomienda emplear SINEAX CAM. Para una visualización completa in situ de los valores de medida, en todos los dispositivos de la serie DME4 es posible conectar la unidad de visualización SINEAX A200 a la interfaz en serie RS232 del convertidor. De esta forma pueden visualizarse todos los valores actuales o del contador. Para realizar la programación, el convertidor se conecta a la interfaz RS232 del PC a través de un cable de conexión 1:1. Durante la puesta en marcha es posible simular las eventuales señales de salida por medio del software comunes Entrada de medida: Tensión nominal 57,7 400 V (F-N) o 100 693 V (F-F), corriente nominal 1 6 A, frecuencia nominal 50, 60 o 16 2 3 Hz Estructura de la red: Corriente alterna monofásica, corriente trifásica de 3/4 conductores de igual/ diferente carga o corriente trifásica de 3 conductores de igual carga en circuito superpuesto (2 tensiones, 1 corriente) Salida de medida: Según el tipo de dispositivo, tiempo del ciclo de medición 0,13...0,99 s, en Precisión: informático. La interfaz RS232 o una eventual interfaz bus del dispositivo permiten consultar la representación completa de la red, por ejemplo para comprobar si la conexión es correcta. función del tipo de dispositivo y la programación Magnitudes de estado vía interfaz bus: clase 0,2, magnitudes de medida en salidas analógicas: clase 0,25 Contador de energía activa: clase 1, contador de energía reactiva: clase 2 Aplicaciones con circuito superpuesto: clase doble Energía auxiliar: 24 60 V CA/CC u 85 230 V CA/CC, o bien alimentación de CA 100, 110, 230, 400, 500, 693 V CA (sólo DME400, 424, 442), también interna desde la entrada de medida Alto x ancho x fondo: 69,1 x 105 x 112,5 mm, montaje en carril (35 x 15 mm o 35 x 7,5 mm) o tarjeta de conexión de formato europeo, ancho de placa frontal 14 TE (EURAX DME442, 440) Accesorios Software de configuración DME4 (véase la página 60 Cable de programación RS232 (cable de conexión 1:1) (véase la página 66 Bastidores de 19 para tarjetas EURAX (véase la página 28 SINEAX A200, unidad de visualización de la serie DME4 (véase la página 28

Serie de convertidores de medida multifuncionales DME4 Convertidor de medida multifuncional programable SINEAX DME424 22 Para registrar simultáneamente varias magnitudes de cualquier red de corrientes de elevadas. Para conocer los datos generales consulte el apartado Serie de convertidores de medida programables DME4, página 21 Resumen de los dispositivos Características DME424 DME442 Número de salidas analógicas 2 4 Número de salidas digitales 4 2 Sólo SINEAX Aplicación Los convertidores de medida multifuncionales programables DME424/442 pueden representar varias magnitudes de medida programables a discreción en salidas analógicas y digitales. La asignación de las magnitudes de medida a las salidas se realiza con la ayuda del software informático DME4. Las salidas analógicas pueden utilizarse para la lectura in situ o la conexión a un sistema de orden superior (por ejemplo, un PLC). La función de aumento (punto de inflexión) permite destacar el rango que le interese. También es posible suprimir totalmente el rango inicial o final. Las salidas digitales pueden utilizarse para la salida de impulsos a contadores externos. En este caso se crea también un valor de contador interno que puede visualizarse en la interfaz RS232. Las salidas digitales pueden emplearse asimismo para vigilar si se exceden o no se alcanzan los valores límite. Dos de las salidas permiten, además, vincular (Y/O) hasta 3 valores límite. Durante la puesta en marcha es posible simular las señales de salida por medio del software informá tico, a fin de comprobar los circuitos conectados posteriormente incluso sin que esté conectada la entrada. En el caso de las salidas digitales, es posible predefinir el estado si se utilizan como va lor límite, o bien un porcentaje de la frecuencia de impulsos ajustada si se usan como salida de impulsos. Salidas analógicas Val. fin. de salida 20 ma o espec. del cliente (1 20 ma o 1 10 V) Señal de salida unipolar, bipolar, de cero vivo Comp. de transmisión: con/sin punto de inflexión (func. de aumento) Tiempo del ciclo de medición 0,13...0,47 s, en función de las magnitudes de medida y la estructura de la red, tiempo de configuración 1...2 tiempo del ciclo de medición Precisión 0.25c. factor c > 1, si la curva característica presenta punto de inflexión o sólo se utilizan partes del rango de entr. o de sal. Si los valores de salida de los dispositivos no coinciden con la aplicación deseada, pueden reducirse por medio del software (posible error adicional). Los valores finales también pueden adaptarse por medio del hardware al valor deseado o pasar de la salida de corriente a la salida de tensión y viceversa. Para ello es preciso modificar las resistencias del dispositivo y llevar a cabo un nuevo ajuste de las salidas con la ayuda del software informático. Salidas digitales Salidas de colector abierto, 8...40 V con alimentación externa Corriente de salida 10 27 ma (ON) y 2 ma (OFF) Si se utilizan como salida de impulsos: duración y pausa de los impulsos 100 ms, aptas para el control de contadores mecánicos. La duración de los impulsos no puede programarse. La precisión de la salida de impulsos coincide con la clase de los contadores internos (véanse los datos generales). Variantes de almacén N.º de artículo Tipo Energía auxiliar (externa) Señales de salida 129 206 129 214 DME442 230 V CA 85 230 V CA/CC ±20 ma 142 175 24 60 V CA/CC Modelos para una frecuencia nominal de 50/60 Hz, sin certificado de ensayo con config. básica Accesorios Accesorios para la serie de convertidores de medida DME4 (véase la página 21) Límite del rango dinámico SINEAX DME442 EURAX DME442