Manual de Asesoría Legal Para Prisioneros

Manual de Asesoría Legal Para Prisioneros Primera Edición APÉNDICE IV DIRECTORIO DE SERVICIOS LEGALES Y SOCIALES PARA PRISIONEROS EN EL ESTADO DE NUEVA YORK * Columbia Human Rights Law Review

App. IV LEGAL AND SOCIAL SERVICES IN NEW YORK STATE 449 APÉNDICE IV DIRECTORIO DE SERVICIOS LEGALES Y SOCIALES PARA PRISIONEROS EN EL ESTADO DE NUEVA YORK * Este Apéndice es un directorio de servicios legales y sociales que ha de será de utilidad para prisioneros, para quienes fueron prisioneros, y para sus familias. Recuerde que este tipo de información cambia frecuentemente. A. Servicios Legales 1. Organizaciones que Prestan Servicios Específicamente a los Prisioneros 2. Organizaciones que Prestan Servicios Específicamente a Grupos Regionales, Culturales y de Interés Específico 3. Organizaciones que Prestan Servicios en General y No Específicamente a Prisioneros 4. Otras Organizaciones que Prestan Servicios Legales Ciudad de Nueva York Otros Condados 5. Centros de Información Sobre Pena de Muerte 1. Ciudad de Nueva York 2. Otros Condados 1. Agencias de Protección de Derechos 2. Agencias Administrativas B. Servicios Sociales C. Agencias de Corrección Oficiales * Este Apéndice fue traducido del inglés por Erin Dougherty y Adriana Martinez.

450 MANUAL DE ASESORÍA LEGAL PARA PRISIONEROS Ap. IV A. Servicios Legales 1. Organizaciones Que Prestan Servicios Específicamente a Prisioneros a. Prisoners Legal Services of New York (PLS) (Servicios Legales para Prisioneros de Nueva York) Si usted es un prisionero en alguna correccional del Estado de Nueva York y necesita ayuda legal, debe contactar a PLS primero. PLS provee servicios legales gratuitamente a prisioneros en cárceles del Estado de Nueva York que no pueden pagar por representación legal. PLS sólo acepta casos que otros abogados u otros servicios legales no acepten. Por ejemplo: PLS no lleva juicios criminales o apelaciones criminales directamente porque estos procesos normalmente son manejadas por abogados privados u otras organizaciones legales. Sin embargo, PLS provee apoyo a prisioneros en otros asuntos. Si usted califica para asistencia legal de PLS debe contactar la oficina de PLS que corresponde a su correccional (vea las direcciones a continuación). Solicitudes para ayuda de PLS deben estar disponible en la biblioteca legal de su correccional. 205 South Street #200 Poughkeepsie, NY 12601 (914) 473-3810 Prisons served: Arthur Kill, Bayview, Bedford Hills, Camp Beacon, Camp Fallsburg, Downstate, Eastern, Edgecombe, Fishkill, Fulton, Green Haven, Lincoln, Lincoln Annex, Mid-Orange, Otisville, Parkside, Queensboro, Shawangunk, Sing Sing, Sullivan, Taconic, Tappan, Ulster, Walkill, and Woodbourne. 301 South Allen Street Albany, NY 12208 (518) 438-8046 Prisons served: Central New York Psychiatric Center, Coxsackie, Great Meadow, Greene, Hail Creek, Hudson, Johnston, ASACTC, Marcy, Mohawk, Moriah, Mount Gregor, Summit, Oneida, Walsh Medical Center, and Washington. Statler Towers Suite 1360 107 Delaware Avenue Buffalo, NY 14202 (716) 854-1007 Prisons served: Attica, Albion, Buffalo, Collins, Groveland, Camp Groveland, Lakeview, Lakeview ASATCA, Livingston, Orleans, Rochester, Wende, and Wyoming. 121 Bridge Street Suite 202 Plattsburgh, NY 12901 (518) 561-3088 Prisons served: Adirondack, Altona, Barehill, Camp Gabriels, Chateaugay, Clinton, Franklin, Gouverneur, Lyon Mountain, Moriah Shock, Ogdensberg, and Riverview. 114 Prospect Street Ithaca, NY 14850 (607) 273-2283 Prisons served: Auburn, Butler, Cape Vincent, Cayuga, Elmira, Monteray Shack, Southport, Camp Georgetown, Camp Monterey, and Camp Pharsalia.

Ap. IV SERVICIOS LEGALES Y SOCIALES PARA PRESOS 451 b. Other Organizations Serving Prisoners in New York Prisoners Rights Project (Proyecto de Derechos de Prisioneros) The Legal Aid Society Criminal Appeals Bureau 199 Water Street New York, NY 10038 (212) 577-3530 Esta organización se especializa en casos referentes a las condiciones de confinamiento y de la institución correccional. Representa a residentes de la Ciudad de Nueva York encarcelados en cárceles locales o del Estado de Nueva York. Sólo maneja aquellos casos que puedan ampliar los derechos de los confinados o mejorar las condiciones de encarcelamiento. Parole Revocation Defense Unit (Unidad de Revocación de Libertad Condicional) The Legal Aid Society Criminal Defense Division 111 Livingston Street Brooklyn, NY 11201 (718) 260-4750 Esta organización representa a prisioneros que han violado, o han sido acusados de violar, alguna regla de su libertad condicional. Sólo representa a residentes de la Ciudad de Nueva York encarcelados en prisiones locales. American Civil Liberties Union (Unión Americana de Libertades Civiles) National Prison Project (Proyecto Nacional de Prisiones) 733 15th Street NW Suite 629 Washington, DC 20005 (202) 393-4930 El Proyecto Nacional de Prisiones es la única organización que lleva denuncias en favor de los prisioneros a nivel nacional. Desde su fundación en 1972, el Proyecto Nacional de Prisiones ha trabajado en más de 25 estados para mejorar las condiciones de confinamiento.

452 MANUAL DE ASESORÍA LEGAL PARA PRISIONEROS Ap. IV 2. Organizaciones que Prestan Servicios a Grupos Regionales, Culturales, y de Interés Específico Estos grupos no están afiliados de ningún modo a consulados, y no reciben ningún tipo de privilegios o derechos bajo la Convención de Viena. También tienden a no representar a individuos acusados criminalmente. Pueden interesarse en su caso si usted reclama que ha sido discriminado por razones de raza o cultura. Además, probablemente podrán referirle a otras organizaciones. AFRICANOS African Services Committee, Inc. 429 West 127th Street New York, NY 10016 (212) 222-3882 African Services Committee, Inc. provee servicios sociales y de asistencia pública para inmigrantes de África, el Caribe y el Medio Oriente sin consideraciones étnicas. También proveen referencias a otras organizaciones. NAACP Washington Bureau 1156 15h Street NW Suite 915 Washington, DC 20005 (202) 463-2940 National Association for the Advancement of Colored People asiste a personas de minoría en los Estados Unidos. Solo puede tratar unos pocos casos legales al año, pero puede referir individuos a otras organizaciones. También provee una gran variedad de programas que no son legales. ÁRABES American-Arab Anti-Discrimination Committee 4201 Connecticut Avenue NW Suite 300 Washington, DC 20008 (202) 244-2990 email: hsaad@adc.org Provee referencias, particularmente a individuos detenidos por la Inmigración. ASIÁTICOS Asian-American Legal Defense and Education Fund 99 Hudson Street 12th Floor New York, NY 10013 (212) 966-5932 Asian-American Legal Defense and Education Fund pueden estar particularmente interesados en su caso si este envuelve brutalidad policíaca. Ellos no proveen representación legal a acusados criminales. Sin embargo, se involucran en litigios civiles de gran impacto, al igual que lo hace la American Civil Liberties Union. Asian Counseling & Referral Service 720 8th Avenue South Suite 200 Seattle, WA 98104 (206) 695-7600 Asian Counseling and Referral Service es una organización privada no lucrativa multicultural y multilingüe que provee y promueve servicios sociales de apoyo a los Asiáticos Americanos y a los de las Islas Pacíficas. Asian Law Caucus, Inc. 939 Market Street Suite 301 San Francisco, CA 94103 (415) 896-1701 Asian Law Caucus, Inc. provee servicios a Americanos monolingües de bajos recursos de origen Asiático o de las Islas Pacíficas que viven en el área de San Francisco.

Ap. IV SERVICIOS LEGALES Y SOCIALES PARA PRESOS 453 ASIÁTICOS (continuación) Organization of Chinese Americans 1001 Connecticut Avenue NW Suite 601 Washington, DC 20036 (202) 223-5500 Organization of Chinese Americans es una organización de derechos civiles que promueve los intereses de los Chino-Americanos y otros Asiáticos Americanos. World Relief 316 Maynard Avenue South #103 Seattle, WA 98104 (206) 587-0234 World Relief provee asistencia legal en cuestiones de inmigración. CARIBEÑOS Caribbean Bar Association 200 South Biscayne Boulevard Suite 2680 Miami, FL 33131 (305) 548-3800 National Association of Jamaican and Supportive Organizations (NAJASO) 87 Adelaide Street Detroit, MI 48201 Email: president@najaso.org NAJASO promueve servicios socials de apoyo a las comunidades caribeñas en los Estados Unidos. HMONG Hmong National Development, Inc. 1112 10th Street NW Suite 110 Washington, DC 20036 (202) 463-2118 email: info@hndlink.org JUDÍOS (TODA NACIONALIDAD) Jewish Family and Children s Services 2150 Post Street San Francisco, CA 94115 (415) 449-2100 Jewish Family and Children s Services asiste a refugiados, inmigrantes y otros recién llegados en el área de San Francisco. También provee servicios en ruso. JUDÍOS (continuación) Jewish Federation of Greater Philadelphia 2100 Arch Street Philadelphia, PA 19103 (215) 832-0500 Jewish Federation of Greater Philadelphia provee asistencia a los judíos israelíes y etíopes recién llegados a las Estados Unidos. Jewish Prisoner Services International P.O. Box 85840 Seattle, WA 98145 (206) 985-0577 Jewish Prisoner Services International provee programas de correspondencia, defensa y apoyo para judíos convictos y ex-convictos. KURDOS American Kurdish Information Network (AKIN) 2722 Connecticut Avenue NW #42 Washington, DC 20008 (202) 483-6444 email: akin@kurdish.org LATINOAMERICANOS Alianza Dominicana 715 West 179th Street New York, NY 10033 (212) 795-4226 Alianza Dominicana tiene varias oficinas en la Ciudad de Nueva York. No proveen asistencia legal pero pueden ayudarlo en varios asuntos relacionados, incluyendo problemas de salud, adicción a drogas, y homosexualidad. Hispanic National Bar Association 815 Connecticut Avenue NW Suite 500 Washington, DC 20006 (202) 223-4777 Hispanic National Bar Association mantiene un directorio de más de 4000 abogados hispanos en toda la nación conectados a los consulados. Mexican-American Legal Defense and Educational Fund (MALDEF) 634 South Spring Street Los Angeles, CA 90014 (213) 629-2512

454 MANUAL DE ASESORÍA LEGAL PARA PRISIONEROS Ap. IV Mexican-American Legal Defense and Educational Fund promueve la igualdad y protege los derechos civiles a nivel nacional mediante el litigio, liderazgo y becas para escuelas de leyes. LATINOAMERICANOS, (continuación). National Association of Cuban-American Women P.O. Box 614 Union City, NJ 07087 (201) 864-4879 Attn: Ms. Siomara Sanchez National Association of Cuban-American Women tratará de ayudar a cualquier persona proveniente de un país latinoamericano, especialmente con la documentación necesaria para inmigración. No representan a acusados criminales pero pueden proveer Puerto Rican Legal Defense and Education Fund (PRLDEF) 99 Hudson Street 14th Floor New York, NY 10013-2815 (212) 219-3360 Puerto Rican Legal Defense and Education Fund generalmente presenta litigios civiles de gran impacto. No representan a individuos con casos criminales, pero muestran interés en casos de violación de derechos y pueden proveerle referencias a otras organizaciones. Asisten a todos los latinos, no solo a los puertorriqueños. AMERICANOS NATIVOS (INDÍGENAS) Indian Law Resources 602 North Ewing Street Helena, MT 59601 (406) 449-2006 International Indian Treaty Council (IITC) 2390 Mission Street Suite 301 San Francisco CA 94110 (415) 641-4482 IITC es una organización de gente indígena de América del Norte, América del Sur y América Central y del Pacifico, la cual protege los derechos humanos, la cultura y las tierras sagradas. Native American Rights Fund 1506 Broadway Boulder, CO 80302 (303) 447-8760 South and Meso American Indian Rights Center (SAIIC) P.O. Box 7829 Oakland, CA 94601 (510) 534-4882 United American Indians of New England P.O. Box 890082 East Weymouth, MA 02189 (617) 632-5135

Ap. IV SERVICIOS LEGALES Y SOCIALES PARA PRESOS 455 3. Organizaciones que no Ofrecen Servicios Específicos a Prisioneros A continuación se ofrece una lista de organizaciones legales que han representado a prisioneros en ocasiones anteriores en casos que involucran: condiciones de la cárcel, libertad condicional, sentencia, etc. Note que la función primaria de estas organizaciones no es la de ofrecer servicios legales a los prisioneros. American Civil Liberties Union 125 Broad Street 18th Floor New York, NY 10004 (212) 549-2500 Children s Defense Fund Juvenile Justice Division 25 East Street NW Washington, DC 20001 (202) 628-8787 Esta organización provee ayuda a las mujeres presas que están luchando para obtener o mantener custodia de sus hijos. Community Law Offices (CLO) of The Legal Aid Society Volunteer Division 230 East 106th Street New York, NY 10029 (212) 722-2000 Esta organización ofrece servicios legales gratis a los residentes del este y del oeste de Harlem que clasifican como personas de baja entrada. CLO trata casos civiles; sin embargo, no ha tenido tratados extensos con la Junta de Libertad Condicional, el Departamento Correccional, las Audiencias Disciplinarias, o el litigio de los derechos civiles. Family Location and Legal Services Division Jewish Board of Family and Children s Services 120 West 57th Street New York, NY 10019 (212) 582-9100 Center for Constitutional Rights 666 Broadway 7th Floor New York, NY 10012 (212) 614-6464 Legal Action Center (LAC) 153 Waverly Place New York, NY 10014 (212) 243-1313 Esta organización es una firma de abogados al servicio de los intereses públicos que generalmente trata casos determinativos o reforma de litigio penitenciario. LAC tiene un programa enfocado en casos de discriminación contra ex-prisioneros, especialmente con problemas laborales. También ha tratado un caso de brutalidad penitenciaria en una cárcel de la ciudad de Nueva York. Legal Services for the Elderly 130 West 42nd Street 17th Floor New York, NY 10036 (212) 391-0120 National Lawyers Guild National Office 126 University Place 5th Floor New York, NY 10003 Para referencias fuera de la ciudad de Nueva York: (212) 679-5100 Para referencias en la ciudad de Nueva York: (212) 255-4181 Esta organización refiere prisioneros en busca de asistencia legal. National Employment Law Project, Inc. 55 John Street 7th Floor New York, NY 10038 (212) 285-3025 Esta organización sostiene casos que envuelven discriminación laboral. Ex-prisioneros y prisioneros con problemas relacionados a su trabajo deben contactar esta organización.

456 MANUAL DE ASESORÍA LEGAL PARA PRISIONEROS Ap. IV 4. Otras Organizaciones de Servicios Legales La siguiente es una lista de las organizaciones de servicios legales en la Ciudad y el Estado de Nueva York. Estas organizaciones no necesariamente proveen servicios legales a los prisioneros. Sin embargo, si usted se encuentra detenido en una cárcel de la Ciudad o del Condado, ya sea de la Ciudad de Nueva York o del Estado de Nueva York, y no tiene acceso a ninguna de las organizaciones mencionadas anteriormente, debe contactar a una organización de servicios legales en la ciudad o el condado donde está encarcelado. Siempre debe tener en cuenta que a ciertas organizaciones no se les permite representar a presos. Si usted es un prisionero en una institución estatal que busca ayuda en su juicio penal o en su apelación, debe comunicarse con una oficina de servicio legal radicada en la ciudad o el condado donde usted está encarcelado. Muchos condados en el Estado de Nueva York tienen oficinas de defensores públicos y un colegio de abogados con un programa para ayudar a los que necesitan una consulta gratis. Estas organizaciones no aparecen aquí. Para localizar las direcciones de las oficinas mencionadas, consulte la biblioteca o el directorio telefónico de su condado. a. Organizaciones de Servicios Legales en la Ciudad de Nueva York The Legal Aid Society (Divisiones Civiles y Criminales) MANHATTAN Civil Division 199 Water Street New York, NY 10038 (212) 577-3300 Criminal Division 49 Thomas Street New York, NY 10013 (212) 298-5000 Harlem Office (Civil Division) 2006-2016 Madison Avenue New York, NY 10035 (212) 360-4700 BRONX Civil Division 953 Southern Boulevard 4th Floor Bronx, NY 10451 (718) 991-4758 Criminal Division 1020 Grand Concourse Bronx, NY 10451 (718) 579-3000 BROOKLYN Civil Division 111 Livingston Street Brooklyn, NY 11201 (718) 722-3100 Criminal Division 111 Livingston Street Brooklyn, NY 11201 (718) 237-2000 Juvenile Rights Division 111 Livingston Street 8th Floor Brooklyn, NY 11201 (718) 237-3100 Civil & Criminal Division 120-46 Queens Boulevard Kew Gardens, NY 11415 (718) 286-2450 (Civil Division) (718) 286-2000 (Criminal Division) STATEN ISLAND Civil Division 60 Bay Street Staten Island, NY 10301 (718) 273-6677

Ap. IV SERVICIOS LEGALES Y SOCIALES PARA PRESOS 457 Servicios Legales de la Comunidad (solo casos civiles) MANHATTAN Legal Services for New York City 350 Broadway 6th Floor New York, NY 10013 (212) 431-7200 Harlem Legal Services, Inc. 55 West 125th Street 10th Floor New York, NY 10027 (212) 348-7449 Legal Services for the Elderly 130 West 42nd Street 17th Floor New York, NY 10036 (212) 391-0120 BRONX Bronx Legal Services Corporation 118 Grand Concourse 2nd Floor Bronx, NY 10456 (718) 928-3700 Brooklyn Legal Services Corp. 80 Jamaica Avenue Brooklyn, NY 11207 (718) 487-1300 Legal Services of Brooklyn 3049 Brighton Sixth Street Brooklyn, NY 11235 (718) 852-8888 Legal Services of New York City 105 Court Street Brooklyn, New York, NY 11201 (718) 237-5500 QUEENS Queens Legal Services Corporation 89-02 Sutphin Boulevard Jamaica, NY 11435 (718) 657-8611 Queens Legal Services Corporation 42-15 Crescent Street Long Island City, NY 11101 (718) 392-5646 BROOKLYN Bedford-Stuyvesant Community Legal Services 1360 Fulton Street 3rd Floor Brooklyn, NY 11216 (718) 636-1155 b. Organizaciones de Servicios Legales en Otros Condados (Legal Aid y CALS) CONDADO DE ALBANY Legal Aid Society of Northeastern New York 55 Columbia Street Albany, NY 12207 (518) 462-6765 New York Civil Liberties Union 90 State Street Room 518 Albany, NY 12207 (518) 436-8594 CONDADO DE ALLEGANY Southern Tier Legal Services 104 East Steuben Street Bath, NY 14810 (607) 776-4126 CONDADO DE AUBURN Legal Services of Central New York 472 South Salina Street Syracuse, NY 13202 (315) 475-3127 CONDADO DE CATTARAUGUS Southern Tier Legal Services Project 103 South Barry Street Olean, NY 14760 (716) 373-4701

458 MANUAL DE ASESORÍA LEGAL PARA PRISIONEROS Ap. IV CONDADO DE CHAUTAUQUA Chautauqua County Legal Services 111 West 2nd Street Jameston, NY 14701 (716) 483-2116 CONDADO DE CHEMUNG Chemung County Neighborhood Legal Services 215 East Church Street Suite 301 Elmira, NY 14901 (607) 734-1647 CONDADO DE COLUMBIA Legal Aid Society of Northeastern New York 55 Columbia Street Albany, NY 12207 (518) 462-6765 CONDADO DE CORTLAND Legal Services of Central New York 472 South Salina Street Syracuse, NY 13202 (315) 475-3127 CONDADO DE ERIE New York Civil Liberties Union, Western Region American Civil Liberties Union PO Box 475 Niagara Square Station Buffalo, NY 14201 (716) 852-4033 Legal Aid Bureau of Buffalo Civil, Public Defender, and Appellate Divisions 237 Main Street, Suite 1602 Buffalo, NY 14203 (716) 853-9555 CONDADO DE GENESEE Oak Orchard Legal Aid 5073 Clinton Street Road Batavia, NY 14020 (800) 724-7544 CONDADO DE GREEN Legal Aid Society of Northeastern New York 55 Columbia Street Albany, NY 12207 (518) 462-6765 CONDADO DE JEFFERSON Legal Services of Central New York 44 Public Square Watertown, NY 13601 (315) 788-2072 Legal Services of Central New York 472 South Salina Street Syracuse, NY 13202 (315) 475-3127 LEWIS COUNTY Legal Aid Society of Mid-New York 44 Public Square Watertown, NY 13601 (315) 788-2072 Legal Services of Central New York 472 South Salina Street Syracuse, NY 13202 (315) 475-3127 CONDADO DE LIVINGSTON Legal Assistance of the Finger Lakes P.O. Box 487 1 Franklin Square Geneva, NY 14456 (315) 781-1465 CONDADO DE MONROE Greater Upstate Law Project 80 St. Paul Street Suite 660 Rochester, NY 14604 (585) 454-6500 Legal Aid Society of Rochester 65 West Broad Street Suite 400 Rochester, NY 14614 (585) 232-4090 Monroe County Legal Assistance Corporation 80 St. Paul Street Suite 700 Rochester, NY 14604 (585) 325-2520 CONDADO DE NASSAU Nassau-Suffolk Law Services 1 Helen Keller Way 5th Floor Hempstead, NY 11550 (516) 292-8100 Legal Aid Society of Nassau County Criminal Bureau

Ap. IV SERVICIOS LEGALES Y SOCIALES PARA PRESOS 459 1 Helen Keller Way, 3rd Floor Hempstead, NY 11550 (516) 560-6400 CONDADO DE NIAGARA Niagara County Legal Aid Society P.O. Box 844 775 Third Street Niagara Falls, NY 14302 (716) 284-8831 ONEIDA COUNTY Legal Aid Society of Mid-New York 255 Genesee Street 2nd Floor Utica, NY 13501 (315) 732-2131 CONDADO DE ONONDOGA Frank H. Hiscock Legal Aid Society 351 South Warren Street Syracuse, NY 13202 (315) 422-8191 Legal Services of Central New York 472 South Salina Street Syracuse, NY 13202 (315) 475-3127 CONDADO DE ONTARIO Legal Assistance of the Finger Lakes P.O. Box 487 1 Franklin Square Geneva, NY 14456 (315) 781-1465 CONDADO DE ORANGE Legal Aid Society of Orange County P.O. Box 328 2 Court Lane Goshen, NY 10924 (845) 294-2638 Carmel, NY 10512 (845) 225-8466 CONDADO DE RENSSELAER Legal Aid Society of Northeastern New York 55 Columbia Street Albany, NY 12207 (518) 462-6765 CONDADO DE ROCKLAND Legal Aid Society of Rockland County 2 Congress Road New City, NY 10956 (845) 634-3627 CONDADO DE SARATOGA Legal Aid Society of Northeastern NY 10-12 Lake Avenue Saratoga Springs, NY 12866 (518) 587-5188 CONDADO DE SCHENECTADY Legal Aid Society of Northeastern New York 55 Columbia Street Albany, NY 12207 (518) 462-6765 CONDADO DE SENECA Legal Assistance of the Finger Lakes P.O. Box 487 1 Franklin Square Geneva, NY 14456 (315) 781-1465 CONDADO DE STEUBEN Southern Tier Legal Services 104 East Stueben Street Bath, NY 14810 (607) 776-4126 CONDADO DE OSWEGO Legal Services of Central New York 120 East First Street Oswego, NY 13126 (315) 342-2191 Legal Services of Central New York 472 South Salina Street Syracuse, NY 13202 (315) 475-3127 CONDADO DE PUTNAM Putnam County Legal Aid Society 71 Gleneida Avenue

460 MANUAL DE ASESORÍA LEGAL PARA PRISIONEROS Ap. IV CONDADO DE SUFFOLK Legal Aid Society of Suffolk County Juvenile Rights Law Guardian Office Cohalan Court Complex 400 Carleton Avenue P.O. Box 9082 Central Islip, NY 11722 (631) 853-4336 Appeals Division Office Cromarty Courts Building 300 Center Drive Riverhead, NY 11901 (631) 852-1660 Criminal Division Offices Cromarty Courts Building 300 Center Drive Riverhead, NY 11901 (631) 852-1650 CONDADO DE SULLIVAN Sullivan Legal Aid Panel Inc. 11 Bank Street Monticello, NY 12701 (914) 794-4094 CONDADO DE TIOGA Legal Aid Office 186 Front Street Owego, NY 13827 (607) 687-1191 CONDADO DE TOMPKINS Cornell Legal Aid Clinic Myron Taylor Hall Room G40 Ithaca, NY 14853 (607) 255-4196 CONDADO DE WAYNE Legal Assistance of Finger Lakes P.O. Box 487 1 Franklin Square Geneva, NY 14456 (315) 781-1465 CONDADO DE WESTCHESTER Legal Aid Society 1 North Broadway Suite 910 White Plains, NY 10601 (914) 286-3400 CONDADO DE YATES Legal Assistance of Finger Lakes P.O. Box 487 1 Franklin Square Geneva, NY 14456 (315) 781-1465

Ap. IV SERVICIOS LEGALES Y SOCIALES PARA PRESOS 461 5. Centros de Información Sobre Pena de Muerte NACIONAL American Bar Association Death Penalty Representation Project 740 15th Street NW, Suite 1060 Washington DC, 20005-1009 (202) 662-1995 ALABAMA Equal Justice Initiative Bryan Stevenson, Executive Director 643 South Perry St. Montgomery, AL 36104 (334) 269-1803 FAX: (334) 269-1806 ARIZONA Arizona Capital Representation Project P.O. Box 3073 Tempe, AZ 85280 (480) 967-5857 CALIFORNIA California Appellate Project Michael G. Millman, Esq. One Ecker Place, Suite 400 San Francisco, CA 94105 (415) 495-0500 FAX: (415) 495-5616 Habeas Corpus Resource Center Michael Laurence, Esq. 50 Fremont St., Suite 1800 San Francisco, CA 94105 (415) 348-3800 COLORADO Federal Public Defender Plaza Tower #300 1099 18th Street Denver, CO 80202 (303) 294-7002 FAX: (303) 294-1192 CONNECTICUT Jerome N. Frank Legal Services Organization Yale Law School Box 401-A Yale Station New Haven, CT 06520 (203) 432-4800 FLORIDA Office Of Capital Collateral Regional Counsel PO Box 5498 Tallahassee, FL 32314-5498 (850) 488-7200 GEORGIA Southern Center for Human Rights Stephen B. Bright, Director 83 Poplar St., NW Atlanta, GA 30303 (404) 688-1202 FAX: (404) 688-9440 Georgia Appellate Practice and Educational Resource Center Tom Dunn, Director 303 Elizabeth St. Atlanta, GA 30307 (404) 222-9202 FAX: (404) 222-9212 IDAHO Capital Habeas Unit 201 North Main Street Moscow, ID 83843 (208) 883-0180 FAX: (208) 883-1472 Contact: Joan Fisher ILLINOIS State of Illinois Capital Litigation Division Theodore A. Gottfried, Esq. State Appellate Defender 600 West Jackson Blvd. Suite 600 Chicago, IL 60661-5612 (312) 814-5100 FAX: (312) 814-5951 INDIANA Public Defender of Indiana Susan Carpenter 1 North Capitol, Suite 800 Indianapolis, IN 46204 (317) 232-2475 (solo cortes estatales pos-convicción)

462 MANUAL DE ASESORÍA LEGAL PARA PRISIONEROS Ap. IV KANSAS Kansas Defender Project University of Kansas Law School Green Hall #409 Lawrence, KS 66045 (785) 864-5571 Appellate Defender Office Death Penalty Defense Unit Topeka, Kansas Legal Services for Prisoners, Inc. Steve Kessler 3400 S.W. Van Buren, Lower Level Topeka, KS 66611 (785) 267-1690 KENTUCKY Department of Public Advocacy Capital Post-Conviction Branch 100 Fair Oaks Lane, Suite 301 Frankfort, KY 40601 (502) 564-3948 (502) 564-3949 contact: Randy Wheeler LOUISIANA Center for Equal Justice Nicholas Trenticosta, Director 7100 St. Charles Ave. New Orleans, LA 70118 (504) 864-0700 FAX: (504) 864-0780 Louisiana Crisis Assistance Center Clive Stafford Smith, Director 636 Baronne St. New Orleans, LA 70113 (504) 558-9867 FAX: (504) 558-0378 MARYLAND Federal Public Defender Northern Division Gary Christopher Tower II, Suite 1100 100 South Charles Street Baltimore, MD 21201-2705 (410) 962-3962 FAX: (410) 962-0872 MISSOURI Public Interest Litigation Clinic Sean O Brien, Director 305 East 63rd St. Kansas City, MO 64113 (816) 363-2795 FAX: (816) 363-2799 Eastern Federal Public Defender Jan Good 1010 Market Street, Suite 200 St. Louis, MO 63101 (314) 241-1255 FAX: (314) 421-3177 NEVADA Nevada Appellate & Post -Conviction Project Attn: Michael Pescetta 330 South 3rd St., Suite 700 Las Vegas, NV 89101 (702) 388-6261 NUEVA JERSEY Office of the Public Defender - Appellate Dale Jones (609) 292-9736 NUEVA YORK Capital Defender Office 217 Broadway, 9th Floor New York, NY 10007 (212) 608-3352 FAX: (212) 608-4558 NORTH CAROLINA Center for Death Penalty Litigation Ken Rose, Director 123 West Main St., Suite 500 Durham, North Carolina 27701 (919) 956-9545 FAX: (919) 956-9547 OHIO Ohio Public Defender Death Penalty Division Gregory W. Meyers Director 8 East Long Street, Suite 1100 Columbus, Ohio 43215-2998 (614) 466-5394 (800) 686-1573 FAX: (614) 728-3670

Ap. IV SERVICIOS LEGALES Y SOCIALES PARA PRESOS 463 OREGON Oregon Legal Services Corporation 516 ES Morrison, Suite 1000 Portland, OR 97214-2340 (503) 234-1534 Office of Public Defense Services 1320 Capitol Street NE, Suite 200 Salem, OR 97303-6469 (503) 378-3349 FAX: (503) 375-9701 OKLAHOMA Oklahoma Indigent Defense System Jim Bednar, Executive Director 1660 Cross Center Dr. Norman, OK 73019 (405) 325-0802 FAX: (405) 325-7567 PENNSYLVANIA Capital Habeas Unit, Federal Defender Division Defender Association of Philadelphia Michael Weisman Suite 545 - Curtis Bldg. Independence Sq. West Philadelphia, PA 19106 (215) 928-0520 SOUTH CAROLINA Center for Capital Litigation Teresa Norris, Director For mail only: P.O. Box 11311 Columbia, SC 29211 (803) 765-0650 FAX: (803) 765-0705 TENNESSEE Tennessee Federal Public Defender 810 Broadway, #200 Nashville, TN 37203 (615) 736-5047 FAX: (615) 736-5265 TEXAS Texas Capital Defense Project Mandy Welch, Director 1206 San Antonio Austin, TX 78701 (512) 320-8300 Texas Defender Service 510 S. Congress St. Suite 307 Austin, TX 78704 (512) 320-8300 VIRGINIA Virginia Capital Representation Resource Center Rob Lee, Director For mail only: P.O. Box 506 Richmond, VA 23204-0506 (804) 643-6845 WYOMING Legal Services for Southeast Wyoming 1620 Central Avenue, Suite 200 Cheyenne, Wyoming 82001-4575 (307) 634-1566

464 MANUAL DE ASESORÍA LEGAL PARA PRISIONEROS Ap. IV B. Servicios Sociales La siguiente es una lista de agencias de servicios sociales y proyectos de derechos de prisioneros en la Ciudad de Nueva York. La mayoría de estas organizaciones no proveen servicios legales, aunque varias de ellas refieren clientes a estos servicios. Algunas de estas organizaciones dan consejería, referencias, y servicios de apoyo especialmente a prisioneros y ex-prisioneros. Otras proveen servicios a miembros del público en general. Los presos y ex-presos deben contactar a cualquiera de las agencias mencionadas aquí para consultar sus problemas. Bajo casi todas las direcciones de organizaciones aparece una breve descripción de los servicios que éstas proveen. En algunos de los condados del Estado de Nueva York no aparecen listas de agencias. Esto no significa necesariamente que no existan agencias de servicios legales en dichos condados. Si no aparecen listas de agencias bajo su condado, consulte su directorio telefónico para obtener información sobre alguna oficina del Departamento de Servicios Sociales bajo el nombre del condado o del Estado de Nueva York. También consulte las listas de los condados vecinos. 1. Ciudad de Nueva York En la lista de la Ciudad de Nueva York, el código que aparece después de cada dirección describe los servicios que provee cada agencia particular. C = Counseling (Consejería) R = Referral (Servicio de referencia) JD = Job Development (Apoyo para empleo) EV = Educational and Vocational Training (Entrenamiento educacional y vocacional) FA = Financial Assistance (Ayuda financiera) SS = Support Services (Servicios de apoyo) P = Directed Especially Towards Prisoners and Ex-Offenders (Dirigidos especialmente a prisioneros y ex-prisioneros) H = Housing (Vivienda) Argus Community 760 East 160th Street Bronx, NY 10456 718-401-5700 EV, JD Auxiliary Service for High Schools 198 Forsyth Street New York, NY 10002 (212) 673-8254 EV, R Esta organización provee preparación gratis para el GED para personas en libertad condicional y para ex-convictos. Center for Alternative Sentencing and Employment Services 346 Broadway Third Floor New York, NY 10013 (212) 732-0076 C, EV, SS, P, R, JD Este programa provee alternativas para encarcelamiento y detención. Provee consejería y ayuda vocacional y educacional a participantes escogidos, con el propósito de lograr una sentencia fuera de la cárcel.

Ap. IV SERVICIOS LEGALES Y SOCIALES PARA PRESOS 465 Civil Rights Clinic New York University School of Law 249 Sullivan Street New York, NY 10012 (212) 998-6430 C, R Esta organización ayuda a los prisioneros a entender sus problemas legales. Maneja los casos legales de los prisioneros o los refiere a servicios legales. Congress of Racial Equality (CORE) 817 Broadway New York, NY 10003 (212) 598-4000 EV, R, C, SS Esta organización administra programas de transición de asistencia social a empleo para ex-convictos. También ofrece entrenamiento en computadoras. The Correctional Association of New York 135 East 15th Street New York, NY 10003 (212) 254-5700 SS, P Esta organización supervisa las prisiones de Nueva York, garantizando condiciones adecuadas e investigando cartas de quejas. Federation Employment and Guidance Service 58-19 Van Cleef Street Corona, NY 11368 (212) 366-8400 JD, C Esta organización ofrece entrenamiento vocacional, apoyo para empleo, y servicios para jóvenes. Fortune Society 53 West 23rd Street 8th Floor New York, NY 10011 (212) 691-7554 C, R, SS, P, EV, JD Esta organización trabaja con prisioneros individualmente para ayudarlos a readaptarse a la sociedad. Da consejería a individuos en programas de alternativas al encarcelamiento, ex-convictos, y familias de prisioneros. Provee información y servicio de referencia para ex-convictos que sean HIV positivos o tengan enfermedades relacionadas al SIDA. También ofrece tratamiento de drogas y servicios de apoyo para jóvenes. Institute for Community Living 6209 16th Avenue Brooklyn, NY 11204 (718) 234-0073 EV, H, C, R, JD, SS Esta organización presta servicios a pacientes recientemente dados de alta de hospitales para enfermos mentales. NAACP 39 Broadway Suite 2201 New York, NY 10006 212-344-7474 R The Osborne Association, Inc. 36-31 38th Street Long Island City, NY 11101 (718) 707-2600 EV, JD, FA Esta organización provee programas sobre el abuso de substancias como alternativas al encarcelamiento, asistencia legal para apelaciones de prisión, programas educacionales y de consejería familiar para prisioneros, apoyo para personas en libertad condicional con HIV, y programas de empleo. El AIDS Prison Project ofrece una línea de emergencia a la que se puede llamar collect de 3 a 8 pm los martes, miércoles y jueves:(718) 378-7022. Family Resource Center (Centro de Servicios para Familias): (800) 344-3314. (718) 378-7022. The Osborne Association, Inc. 809 Westchester Avenue Bronx, NY 10455 (718) 842-0500 Se proveen servicios a enfermos de SIDA y abuso de substancias. The Osborne Association, Inc. 175 Remsen Street 8th Floor Brooklyn, NY 11201 (718) 637-6560 Provee consejería para familias, programas de alternativas al encarcelamiento, y asistencia legal.

466 MANUAL DE ASESORÍA LEGAL PARA PRISIONEROS Ap. IV Project Green Hope Services for Women 448 East 119th Street New York, NY 10035 (212) 369-5100 H, JD, C, R, P, EV, SS Esta organización provee consejería a mujeres encarceladas y a las que participan en programas alternativos al encarcelamiento. Provee consejería en abuso de substancias, HIV/SIDA, paternidad, y nutrición, además de entrenamiento en GED, empleo, servicios de referencia médica, alojamiento, y defensa legal. Salvation Army Main Office: 120 West 14th Street New York, NY (212) 337-7200 Drug Rehabilitation Office: 536 West 46th Street New York, NY 10036 (212) 757-2311 P, C, R, JD, SS Esta organización visita a prisioneros y provee servicios sociales a ex-convictos en los condados de Nueva York. Provee consejería en la prisión, planificación y consejería para libertad condicional, programas de entrenamiento laboral, y estudios Bíblicos por correspondencia. State University Educational Opportunity Center in Brooklyn 111 Livingston Street Brooklyn, NY 11201 (718) 488-9840 EV, JD Vocational and Educational Services for Individuals with Disabilities New York State Department of Education 116 West 32nd Street 6th Floor New York, NY 10001 (212) 630-2300 JD, EV Esta organización provee servicios a aquellos que se consideran incapacitados por condiciones físicas o mentales, abuso de drogas, alcohol, o problemas de aprendizaje. Vocational Foundation, Inc. One Hanson Place 14th Floor Brooklyn, NY 11243 (718) 230-3100 EV, JD Esta organización provee preparación para el GED, entrenamiento para empleo, y entrenamiento de computadoras. Women s Prison Association & Home, Inc. 110 Second Avenue New York, NY 10003 (212) 674-1163 P, EV, JD, FA, H, C, R Esta organización rehabilita a mujeres ex-convictas. Funciona como una casa intermedia disponible para aquellas mujeres a las que les hayan aprobado alternativas al encarcelamiento. Las clientas pueden quedarse allí sin pagar cuota. También ofrece a sus clientas consejería y entrenamiento a la vida social. Además, se ofrecen otros servicios para mujeres encarceladas. Para más información contacte al Community Linkage Unit al (718) 637-6800.

Ap. IV SERVICIOS LEGALES Y SOCIALES PARA PRESOS 467 2. Otros Condados CONDADO DE ALBANY New York State Catholic Conferences 465 State Street Albany, NY 12203 (518) 434-6195 C Esta organización funciona como un vínculo entre capellanes católicos en instituciones correccionales del Estado de Nueva York. CONDADO DE BROOME The Reverend Cris Mogenson The Jail Ministry Broome County Council of Churches 3 Otseningo Street Binghamton, NY 13903 (607) 724-8771 C, SS, FA Esta organización presta consejería a prisioneros y provee apoyo familiar. También provee servicios y ropa a ex-convictos puestos en libertad recientemente. Probe 229 State Street Binghamton, NY 13901 (607) 772-8912 C, EV, SS Este programa, diseñado para prevenir que individuos se involucren en actos criminales, provee consejería, adiestramiento de empleo y educación. También ayuda a ex-convictos que regresan al condado de Broome y otros miembros de la comunidad susceptibles al crimen, como desertores escolares y jóvenes desempleados. CONDADO DE CAYUGA Auburn Hospitality Center 148 State Street Auburn, NY 13021 (315) 253-0121 Esta organización presta asistencia a visitantes de la prisión de Auburn, asesorando la ciudadanía y la administración de prisiones sobre los problemas del sistema de justicia criminal. Vea CONDADO DE MONROE CONDADO DE CHENANGO Opportunities for Chenango P.O. Box 470 44 West Main Street Norwich, NY 13815 (607) 334-7114 CONDADO DE ERIE Buffalo Half-Way House 115 Glenwood Avenue Buffalo, NY 14209 (716) 882-0027 Esta organización provee vivienda de transición a ex-convictos de ambos sexos que regresan al condado de Buffalo y que satisfacen los requisitos de elegibilidad del New York Division of Parole o del U.S. Federal Bureau of Prisons. También ofrece referencias para consejería por abuso de substancias. CONDADO DE FRANKLIN Community Action Agency of Franklin County (ComLinks) 343 West Main Street Malone, NY 12953 (518) 483-1261 Esta organización provee servios de apoyo para familias de bajos recursos. CONDADO DE GREENE Department of Social Services 411 Main Street Post Office Box 528 Catskill, NY 12414 (518) 719-3700 FA, H, SS Esta organización provee servicios de vivienda y servicios de apoyo para familias de bajos recursos. CONDADO DE HAMILTON Department of Social Services White Birch Lane Post Office Box 725 Indian Lake, NY 12842 (518) 648-6131 Esta organización provee servicios de apoyo tales como asistencia pública, cupones de alimentos y Medicaid a residentes de bajos recursos del condado de Hamilton. Vea CONDADO DE WARREN.