Intendia S.L. Calle Galicia, 4 29018 Málaga +34 917 702 912 www.intendia.com ureader & ureadergps Document privacy SECRET CONFIDENCIAL X RESTRICTED PUBLIC Legal Information This document contains proprietary information and, except with written permission of Intendia, such information shall not be published or disclosed to others, or used for any purpose and the document shall not be copied in whole or in part. 1 / 23
Revision control # Date Changes 1 2012/09/19 First release 2 2013/10/03 New vehicles & Spanish translation 3 2013/01/23 Photos 4 2013/01/31 Format improvements & corrected some typos 5 2013/03/18 Scania series 4 6 2013/12/20 Pictures for Mercedes actros MP4, Volvo FH16, Iveco stralis & Scania R 7 2014/04/14 Modified Iveco 8 2014/04/28 Included DAF Euro6 9 2014/04/30 Modified contact details 10 2014/05/23 Renault Magnum 11 2014/07/01 Included J1708 alternative for Renault & Volvo 12 2014/07/04 Modified J1708 cable colour 13 2014/09/25 IVECO english translation mistake Prefered connetion points first Graphic improvements New upadate link 14 2014/10/17 Included Renault Euro 6 2014+ *provided by Jufer 15 2014/10/28 Modified Mercedes MP1 16 2014/11/07 Modified titles 17 2014/12/01 Modified Volvo & Mercedes Magnum 18 2015/03/02 Merge Scania Series 4 and R,P,T 20 2015/04/15 Modified Scania Series 21 2015/09/18 Included Renault Midlum & Magnum DCI, MAN Euro6, MAN TGM & TGS Included vans Fiat Ducato, Mercedes Sprinter, Viano & Vito, Ford New Transit & Transit Connect, Iveco Daily, Citroen Berlingo. 22 2015/09/24 Included Mitsubishi Fuso 23 2015/12/21 Reordered first pages. Updated download links. Updated DAF image. 24 2016/03/03 Included DAF LF Euro6 Manténgase actualizado!! Descargue la última versión desde http://itacf.ms/doc/canbus Keep up to date!! Download latest version from http://itacf.ms/doc/canbus 2 / 23
Índice 1. Trucks...4 1.1.MAN TGA, TGL, TGM, TGS y TGX...4 1.2.MAN Euro6 (después de / after 2015)...5 1.3.Iveco Stralis and Eurocargo...6 1.4.Scania R, P, G, T & series 4...7 1.5.Mercedes ACTROS MP1, ATEGO, AXOR & ECONIC...8 1.6.Mercedes ACTROS MP2 and MP3 (antes de / before 2013)...9 1.7.Mercedes ACTROS MP4...10 1.8.DAF CF, LF and XF (antes de / before 2014)...11 1.9.DAF XF Euro6 (después de / after 2014)...12 1.10.DAF LF Euro6 (después de / after 2014)...12 1.11.Volvo FH (antes de / before 2012)...14 1.12.Volvo FH (después de / after 2012)...15 1.13.Renault Premium & Midlum DXI (2006-2013)...16 1.14.Renault Magnum DXI...17 1.15.Renault Premium & Magnum DCI (antes de / before 2006)...18 1.16.Renault Euro6 (después de / after 2014)...19 1.17.Mitsubishi Fuso...20 2.Van...21 2.1.Fiat Ducato...21 2.2.Mercedes Sprinter, Viano & Vito...22 2.3.Ford New Transit & Transit Connect...23 2.4.Iveco Daily...23 2.5.Citroen Berlingo...23 3 / 23
1. TRUCKS 1.1. MAN TGA, TGL, TGM, TGS y TGX En el lado del copiloto quitar la tapa de la caja de fusibles, en frente de la unidad central esta el bus. At passenger side, remove service cover of fuse box. Bus is located in the front of the central unit. CAN H azul/blanco CAN L azul/rojo CAN H blue/white CAN L blue/red Otros puntos de conexión: En el lado del copiloto quitar la tapa de la caja de fusibles que esta cerrada con 2 tornillos, hay una ECU detrás de la unidad central 2, en el conector R.!! No hay combustible total usado Pin 9 CAN H blanco (173) Pin 10 CAN L blanco (174) Alternative connection points: At passenger side, remove service cover of fuse box, it is locked by two fasteners. There is an ECU behind central unit 2, CANbus is in connector R.!! No Total Fuel Used in this bus Pin 9 CAN H white (173) Pin 10 CAN L white (174) Detrás del tacógrafo, en el conector A.!! No hay combustible total usado Pin 4 CAN H blanco (173) Pin 8 CAN L blanco (174) Behind the Tachograph unit, connector A.!! No Total Fuel Used in this bus Pin 4 CAN H white (173) Pin 8 CAN L white (174) 4 / 23
1.2. MAN Euro6 (después de / after 2015) En el lado del copiloto quitar la tapa de la caja de fusibles. ureader & ureadergps At passenger side, remove service cover of fuse box. CAN H naranja CAN L marrón/naranja CAN H orange CAN L brown/orange 5 / 23
1.3. Iveco Stralis and Eurocargo Detrás de la caja de fusibles, en el lado del copiloto. Localizar una funda de cable negro con dos cables, verde y blanco. Behind the fuse-box, at the passenger side. Find a BLACK jacket cable with two wires, green and white. CAN H verde Sendos cables cubiertos por una funda negra CAN L blanco CAN H green Both wires covered by a black jacket. CAN L white Otros puntos de conexión: Detrás del tacógrafo, conector A. Sólo si la funda que cubre los cables es negra. CAN H - Pin 4 CAN L - Pin 8 Alternative connection points: Behind the Tachograph unit, connector A. Only valid if the wire's jacket is black. CAN H - Pin 4 CAN L - Pin 8 6 / 23
1.4. Scania R, P, G, T & series 4 En el lado del copiloto, detrás de la caja de fusibles, buscar un conector azul o negro. El color de los cables puede variar según el año de fabricación: CAN H amarillo CAN L blanco CAN H azul CAN L - gris At passenger side, behind the fuse box. Look for a blue or black connector. Wire colors may change according to the year of manufacture: CAN H - yellow CAN L - white CAN H - blue CAN L - grey Otros puntos de conexión: CAN H blanco CAN L verde Alternative connection points: CAN H - white CAN L - green 7 / 23
1.5. Mercedes ACTROS MP1, ATEGO, AXOR & ECONIC En el lado del copiloto, detrás de la caja de fusibles. Localizar un par de cables trenzados amarillo y azul. At passenger side, behind the fuse box. Find a pair of Yellow and Blue twisted wires. CAN H amarillo/rojo CAN L amarillo/naranja CAN H yellow/red CAN L yellow/orange 8 / 23
1.6. Mercedes ACTROS MP2 and MP3 (antes de / before 2013) Detrás de la caja de fusibles en el lado del copiloto. Debajo de la tapa del salpicadero en el conector X11. At passenger side, behind the fuse box. Under dashboard cover, find connector X11. CAN H amarillo CAN L - azul CAN H - yellow CAN L - blue Otros puntos de conexión: En el salpicadero superior, conector A11.1 CAN H - Pin 1 - amarillo CAN L - Pin 3 - azul Alternative connection points: Upper dashboard cover, connector A11.1 CAN H - Pin 1 - yellow CAN L - Pin 3 - blue 9 / 23
1.7. Mercedes ACTROS MP4 En el lado del copiloto, detrás del panel medio. Buscar la caja negra de la foto (centralita FMS). Localizar el par trenzado Verde-Azul que llegan a la caja At passenger side, behind the middle dash panel, locate the black box of the picture (FMS unit). Find a pair of twisted wires Green-Blue that goes to that box. CAN H - Azul CAN L Verde CAN H Blue CAN L Green 10 / 23
1.8. DAF CF, LF and XF (antes de / before 2014) En el lado del copiloto, detrás de la caja de fusibles. Localizar un par de cables trenzados azul y amarillo. At passenger side, behind the fuse box. Find a pair of blue/yellow twisted wires. CAN H amarillo CAN L azul CAN H yellow CAN L blue 11 / 23
1.9. DAF XF Euro6 (después de / after 2014) Detrás de la caja de fusibles en el lado del copiloto. Localizar un par de cables trenzados (rojo y amarillo). At passenger side, behind the fuse box. Look for a pair of wires (Red and Yellow). CAN H amarillo CAN L rojo CAN H yellow CAN L red 1.10. DAF LF Euro6 (después de / after 2014) Encima de la caja de fusibles en el lado del copiloto. Localizar un par de cables trenzados (rojo y amarillo). At passenger side, on top of the fuse box. Look for a pair of wires (Red and Yellow). CAN H amarillo CAN L rojo CAN H yellow CAN L red 12 / 23
13 / 23
1.11. Volvo FH (antes de / before 2012) Debajo de la caja de fusibles en el medio del salpicadero, en la unidad de control A94 esta el bus. Localizar un conector verde de 5 pines con un par de cables trenzados verde-amarillo y naranja-gris. Below the fuse box at the middle of the dash panel is the control unit A94. Find a Green 5 pin connector with two pairs of wires Green-Yellow and Orange-Gray. Par Trenzado 1 (CANbus) CAN H amarillo CAN L verde CAN H yellow CAN L green Par Trenzado 2 (J1708) J1708+ naranja J1708- gris Conectar el cable j1708 del ureader aquí. Twisted pair 2 (J1708) J1708+ orange J1708- grey Connect ureader's j1708 cable here. Opción alternativa: Se pueden leer casi todos los datos usando únicamente la pinza capacitiva en el bus J1708 (par trenzado naranja-gris). Hay que asegurarse de que se están leyendo todos los valores necesarios. Alternative option: It is possible to read almost all data using only the capacitive clip on J1708 bus (orange-gray twisted pair). Check you're reading all required values. 14 / 23
1.12. Volvo FH (después de / after 2012) En la parte central del salpicadero, localiza el conector negro en la parte superior izquierda de los fusibles, a este conector llegan dos pares amarillo-verde, conectar al par mas central del conector ureader & ureadergps In the middle of the dashboard, locate the black connector in the upper left side of the fuses, to this conector arrives two pairs Yellow-Green, plug the ureader to the most central pair of the connector. CAN H amarillo CAN L - verde CAN H yellow CAN L - green!! Estos vehículos no tienen j1708, el cable blanco de ureader no se conecta.!! These vehicles don't have j1708, do not connect the ureader's white wire. 15 / 23
1.13. Renault Premium & Midlum DXI (2006-2013) En el lado del copiloto, detrás del panel mas bajo del salpicadero. A la derecha de la caja de fusibles. Localizar un conector verde de 5 pines con un par de cables trenzados verde-naranja y marrónnaranja. At passenger side, behind the lowest dashboard panel. At the right of the fuse box. Find a Green 5 pin connector with two pairs of wires Green-Orange and Brown-Orange Par Trenzado 1 (CANbus) CAN H naranja CAN L verde CAN H orange CAN L green Par Trenzado 2 (J1708) J1708+ marrón J1708- naranja Conectar el cable j1708 del ureader aquí. Twisted pair 2 (J1708) J1708+ brown J1708- orange Connect ureader's j1708 cable here. Opción alternativa: Se pueden leer casi todos los datos usando únicamente la pinza capacitiva en el bus J1708 (par trenzado naranja -marrón). Hay que asegurarse de que se están leyendo todos los valores necesarios. Alternative option: It is possible to read almost all data using only the capacitive clip on J1708 bus (orange-brown twisted pair). Make sure you are reading all the required values. 16 / 23
1.14. Renault Magnum DXI En el lado del copiloto, detrás del panel mas bajo del salpicadero. A la derecha de la caja de fusibles. Localizar un conector negro en la parte superior de la ECU con un par de cables trenzados verdenaranja. El par de cables naranja-marrón se encuentra en el conector violeta de la ECU, conectar el cable j1708 del ureader aquí. At passenger side, behind the lowest dashboard panel. At the right of the fuse box. Locate a black connector on the top of the ECU with a Green-Orange two pair wire. Cables orange-brown are located on the purple connector of the ECU, connect ureader cable j1708 here. Par Trenzado 1 (CANbus) CAN H naranja CAN L verde CAN H orange CAN L green Par Trenzado 2 (J1708) J1708+ marrón J1708- naranja Conectar el cable j1708 del ureader aquí. Twisted pair 2 (J1708) J1708+ brown J1708- orange Connect ureader's j1708 cable here. 17 / 23
1.15. Renault Premium & Magnum DCI (antes de / before 2006) En el lado del copiloto, detrás del panel del salpicadero. A la derecha de la caja de fusibles. Localizar un par trenzado de cables amarillo-azul. At passenger side, behind the dashboard panel. At the right of the fuse box. Find a twisted pair of wires Yellow-Blue. CAN H amarillo CAN L azul CAN H yellow CAN L blue 18 / 23
1.16. Renault Euro6 (después de / after 2014) Detrás del panel del salpicadero en el lado del copiloto. A la derecha de la caja de fusibles. Localizar un par trenzado de cables amarillo-verde. At passenger side, behind the dashboard panel. At the right of the fuse box. Find a twisted pair of wires Yellow-Green. CAN H verde CAN L amarillo CAN H green CAN L yellow 19 / 23
1.17. Mitsubishi Fuso En el lado del copiloto. A la derecha de la caja de fusibles. Localizar un par trenzado de cables amarillo-azul. At passenger side, at the right of the fuse box. Find a twisted pair of wires yellowblue. CAN H amarillo CAN L azul CAN H yellow CAN L blue 20 / 23
2. VAN 2.1. Fiat Ducato Los vehículos Fiat tienen 2 CANbus, conectarse a uno u otro dependiendo de necesidades.!! Todos los datos excepto Odómetro. Conector azul localizado debajo de la caja de fusibles o en el conector A del tacógrafo. Par trenzado 1 (Engine CANbus) CAN H azul/verde CAN L azul/marrón Fiat vehicles have 2 CANbus, connect to one or other depending on needs.!! All data except odometer. Bellow the fuse box in the blue connector or in the A connector behind the tachograph. Twisted pair 1 (Engine CANbus) CAN H blue/green CAN L blue/brown!! Todos los datos excepto posición del acelerador. Conector negro a la izquierda de la caja de fusibles, también se pueden encontrar en otras areas del vehículo, detrás de la radio o del panel de instrumentos.!! All data except accelerator pedal position. Black connector on the left of the fuses, you can also find them in other areas of the vehicle, behind the radio or behind the dash panel. Par trenzado 1 (Comfort CANbus) CAN H rosa/negro CAN L rosa/blanco Twisted pair 1 (Comfort CANbus) CAN H pink/black CAN L pink/white 21 / 23
2.2. Mercedes Sprinter, Viano & Vito El par trenzado se puede encontrar por todo el vehículo, principalmente detrás del velocímetro o detrás de la guantera ureader & ureadergps Twisted wire is located all around vehicle, main location is behind the speedometer or behind glove box. CAN H verde/blanco CAN L verde CAN H green/white CAN L green 22 / 23
2.3. Ford New Transit & Transit Connect Localizar el conector OBDII en el lado del conductor, pines 6 y 14 Locate OBDII Connector at passenger side, pin 6 and pin 14 CAN H blanco/ azul CAN L blanco CAN H white/blue CAN L white 2.4. Iveco Daily Localizar el conector OBDII en el lado del conductor, pines 6 y 14 Locate OBDII Connector at passenger side, pin 6 and pin 14 CAN H verde CAN L blanco CAN H green CAN L white 2.5. Citroen Berlingo Localizar el conector OBDII detrás de la guantera, pines 6 y 14 Locate OBDII Connector in glove box, pin 6 and pin 14 CAN H verde CAN L marrón CAN H green CAN L brown 23 / 23