ABONADORA DE CINTA RA-TM20

ABONADORA DE CINTA RA-TM20 MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO MAQUINÀRIA AGRÍCOLA SEGUÉS S.L. Avda. Santuari, s/n 25215 SANT RAMON (Lleida) Tel: 973 52 43 36 / Fax: 973 52 43 81

PRESENTACIÓN La máquina que usted acaba de adquirir es el producto del desarrollo técnico logrado por nuestra firma gracias al apoyo y confianza dados por clientes como usted. Con estas palabras queremos agradecerle dicha confianza depositada en nuestra marca y esperamos y deseamos que la máquina le satisfaga plenamente.

INDICE ABONADORA RA-TM20 1. INTRODUCCIÓN...4 2. ADVERTENCIAS...5 2.1. SEÑALIZACIONES...5 3. SEGURIDAD...7 4. CARACTERÍSTICAS...10 4.1. DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA...9 4.2. DATOS TÉCNICOS...10 5. INSTALACIÓN...11 6. USO DE LA MÁQUINA...12 6.1. CARGA DE LA ABONADORA...12 6.2. DURANTE EL ABONADO...12 6.3. DESENGANCHE DE LA MAQUINA...15 7. MANTENIMIENTO...17 7.1. MANTENIMIENTO DE LA CINTA...17 7.2. MANTENIMIENTO DE LAS RUEDAS...18 7.3. MANTENIMIENTO CIRCUITO HIDRÁULICO...19 7.4. ENGRASADO...20 8. SISTEMA DE REGULACION...21 9. ESQUEMA ELÉCTRICO...22 9.1. LUCES POSTERIORES...22 9.2. ESQUEMA ELÉCTRICO...22 10. ESQUEMA HIDRÁULICO...25 10.1. ESQUEMA FRENO HIDRÁULICO...23 10.2. ESQUEMA MOTORES HIDRÁULICOS...23 11. DESPIECE...24 DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD...38 3

1. INTRODUCCIÓN ABONADORA RA-TM20 Ante todo tenga presente el usuario que todo aquello que se encuentra en las páginas siguientes son consejos dirigidos a lograr el objetivo primordial que es la seguridad en el empleo de la máquina, tanto de los usuarios como de su entorno. Asimismo se dan indicaciones de mantenimiento para lograr una mayor duración de la máquina así como un trabajo más acorde con la realidad del campo en el presente. Es por todo ello que le animamos a que lea este manual que le proporcionará consejos útiles para el uso y mantenimiento de su abonadora. Hay que tener en cuenta que es de obligada lectura para aquella persona que vaya ha hacer uso de la máquina. Cualquier duda que se le plantee durante las pruebas o durante la lectura del manual no dude en ponerse en contacto con SEGUES o sus distribuidores. Este manual de instrucciones debe ser considerado como parte integrante de la máquina y debe acompañar a la misma si ésta es vendida de nuevo. Por ello se aconseja conservarlo con esmero. Convendremos de ahora en adelante que el lado derecho y el lado izquierdo se determinan mirando en el sentido de avance del tractor. Esta máquina sólo debe ser manejada, mantenida o reparada por personas que estén al tanto de las peculiaridades y los riesgos que ello implica y que se hayan familiarizado con las normas de seguridad al respecto ( prevención de accidentes ). El fabricante no se hace responsable de las consecuencias derivadas de modificaciones llevadas a cabo en la máquina sin su autorización previa y expresada por escrito. Esta máquina está diseñada para la distribución de abono en el campo. SEGUES no se hace responsable de las consecuencias derivadas de su utilización en las aplicaciones no contempladas. En estos casos todos los riesgos corren únicamente por cuenta del usuario. La utilización correcta según las características de la máquina implica, asimismo, la observación estricta de todas las instrucciones del fabricante en cuanto a manejo, mantenimiento y reparación. 4

2. ADVERTENCIAS ABONADORA RA-TM20 2.1. SEÑALIZACIONES Las máquinas disponen de una serie de señalizaciones de advertencia que exponen todas las situaciones de peligro. La descripción de cada una de las pegatinas se muestra a continuación: Leer detenidamente el manual de instrucciones Peligro cortes rotación discos esparcidores. Acercarse a los discos solamente cuando estén totalmente parados. Peligro de ser alcanzado por objetos contundentes lanzados a gran velocidad por los discos esparcidores. Alejarse del radio de acción de los discos, un mínimo de 25 m. Peligro de atrapamiento por la cinta transportadora. No acercase a la cinta cuando esté en marcha. Peligro de cizallamiento en mecanismo de apertura/cierre del toldo. Las pegatinas deben conservarse en perfecto estado y en caso de deterioro proceder al cambio de las mismas. 5

3. SEGURIDAD ABONADORA RA-TM20 En el uso de la abonadora se deben seguir una serie de instrucciones y normas de seguridad, de forma que así se eviten daños tanto físicos para el usuario, como materiales en la propia máquina. Las normas de seguridad son las siguientes: No hay que olvidarse nunca al enganchar la abonadora de colocar el pasador de seguridad en el bulón del enganche. Siempre que se vaya a viajar por las vías públicas, especialmente de noche, hay que llevar en perfecto estado de conservación y de funcionamiento todas las luces, así como las placas de matrícula, los reflectantes y triángulos. En las ruedas se mantendrá la presión adecuada dependiendo del neumático que cada abonadora lleva. Hay que adecuar la velocidad en cada momento y circunstancia, especialmente teniendo en cuenta el estado del terreno por el que se circula, pero nunca se sobrepasarán los 25 Km./hora cuando se lleva la abonadora enganchada. Cada una de las máquinas lleva marcado su peso máximo autorizado. No debe ser sobrepasado dicho peso. Evitar totalmente circular por pendientes transversales de más de 8,5º (14%). Cuando se transporta una carga que no ocupa toda la tolva, hay que tener también en cuenta lo expuesto anteriormente. Durante el desplazamiento la trampilla cierre de la tolva en la parte posterior permanecerá cerrada. SEGUES fabrica abonadoras para transporte y distribución de abonos pero jamás deben subir en ellas personas cuando se está circulando. Sólo se autoriza el transporte de abono. No se debe entrar jamás en la tolva. Si hay que efectuar cualquier operación en su interior, acudir a un taller autorizado por SEGUES. Durante la operación de llenado de la tolva, ya sea por sinfín, pala de tractor o cualquier otro sistema, no dejar acercarse nadie a los alrededores de la máquina, podría ser alcanzado por la carga o por cualquier mecanismo en movimiento. Esta misma consideración debe hacerse cuando se está vaciando la tolva con la toma de fuerza, al igual que cuando se está trabajando. 6

3. SEGURIDAD ABONADORA RA-TM20 No hay que acercarse nunca a los discos esparcidores de abono en funcionamiento, ni a los alrededores cuando están trabajando ya que junto con el propio abono podría haber una piedra o cualquier otro objeto contundente y producir un accidente. El tensaje de la cinta se realizará exclusivamente cuando dicha cinta esté parada. No se manipulará ningún mecanismo de la máquina (sobre todo los de la parte posterior), sin haber parado el motor del tractor. Durante la regulación de la compuerta posterior de la tolva se tendrá cuidado de no atraparse los dedos con ella o con la palanca. Durante el trabajo, las pendientes se subirán y se bajarán en el sentido de la propia pendiente. Jamás se efectuará el trayecto en sentido transversal. El terreno por el que circula la máquina y el tractor en el momento de la carga, no estará ni en pendiente ni embarrado: puede producirse el vuelco o el deslizamiento de la máquina. Hay que evitar a toda costa el contacto con los fluidos hidráulicos a alta presión. Estas fugas tienen la capacidad para atravesar la piel y producir grandes daños. En el caso de introducción de aceite hidráulico en el cuerpo, consultar inmediatamente a un médico. Hay que protegerse con guantes adecuados para evitar estos daños en caso de fuga. Hay que asegurarse que sea cual sea la posición que vaya a adoptar el tractor con respecto a la abonadora, las mangueras hidráulicas no van a quedar forzadas por ser cortas, o por el contrario, que sean tan largas que puedan engancharse en alguna zona del tractor o de la abonadora. No es recomendable efectuar giros forzados ni por supuesto aquellos en los que por su pequeño radio dé lugar a que con la rueda posterior del tractor toque la máquina. Realizar una maniobra o las que sean necesarias para girar sin que suceda lo indicado anteriormente. Si hay que efectuar una soldadura, primero lijaremos la zona a soldar hasta hacer desaparecer totalmente la pintura, ya que los gases que se desprenderían en caso contrario serían tóxicos. Debe usarse mascarilla en esta operación. 7

3. SEGURIDAD ABONADORA RA-TM20 Mientras se realiza el trabajo de abonado y cuando, por cualquier motivo se está en contacto con el abono, no debe de comer ni beber. Hay que lavarse perfectamente las manos, incluso usar cepillo para las uñas. Al acabar el trabajo, una ducha con abundante jabón le liberará de los restos de abono que pudiera tener adheridos al cuerpo. Tener cuidado que ni el abono ni la máquina abonadora no pueda estar al alcance de los niños. Cerrar con llave el almacén donde se encuentra, ya que estos productos en caso de ingestión podrían resultar muy peligrosos. También se advierte de la prohibición de realizar cualquier modificación en la abonadora. Podría, sin saberlo, afectar a la seguridad del usuario. Sólo se pueden efectuar modificaciones con el consentimiento expreso y por escrito de SEGUES. Por último se debe hacer mención a que toda modificación hecha sin dicho consentimiento, conlleva la anulación de la garantía y de la Declaración de Conformidad CE. 8

4. CARACTERÍSTICAS ABONADORA RA-TM20 4.1. DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA Las abonadoras de cinta SEGUES están diseñadas para la distribución de abono en el campo. Las abonadoras están fijadas al tractor mediante enganche por bulón. El movimiento necesario para el funcionamiento de la máquina lo reciben mediante dos motores hidráulicos que transmiten potencia a los discos esparcidores, y un motor hidráulico para la transmisión de movimiento a la cinta. En la siguiente figura se muestran las partes más destacables de la máquina: 1. Lanza enganche 2. Cinta transportadora 3. Rueda 4. Discos esparcidores 5. Reductor 6. Compuerta 7. Escalera 8. Tolva 9

4. CARACTERÍSTICAS ABONADORA RA-TM20 4.2. DATOS TÉCNICOS Las abonadoras de cinta SEGUES tienen las siguientes dimensiones y características. Longitud máxima 8540 mm Longitud de caja 6606 mm Anchura total 2855 mm Vías en cada eje 2335 mm Voladizo trasero 3330 mm Altura del piso 1375 mm Altura total 2756 mm Altura libre 363 mm Distancia entre ejes 1820 mm Distancia entre centro enganche y primer eje 5160 mm Masa máxima autorizada 20000 kg Ruedas: Normal 520/70 R34 10

5. INSTALACIÓN ABONADORA RA-TM20 Al efectuar la maniobra de enganche de la abonadora al tractor, hay que tener especial cuidado de no quedar atrapado entre el tractor y la máquina y de no engancharse ninguna parte del cuerpo entre el tractor y la abonadora. Se deben seguir los siguientes pasos para enganchar la máquina con seguridad: Colocar el bulón correspondiente y la clavija que evitará que dicho bulón salte de su alojamiento. A continuación se engancharán las cadenas de seguridad a un punto fijo y resistente del tractor. Se conecta la manguera del freno y el resto del sistema hidráulico. Seguidamente se levanta el pie de descanso y se abate, colocando el bulón de fijación y su pasador de seguridad correspondiente. Antes de quitar el freno de estacionamiento se efectuará una revisión ocular de forma que nos percatemos que no hay ninguna pérdida de aceite, ya sea por los pistones o por los conductos. Aseguremos que los principales elementos tales como bulones y pasadores, así como tuercas de las ruedas están correctamente colocados, las ruedas tendrán la presión correcta, etc. Asimismo se efectuará una prueba para asegurarnos que todas las luces se encuentran en perfecto estado y que funcionan, previa conexión de la clavija en la toma de corriente del tractor. Cualquier defecto encontrado hay que subsanarlo antes de arrancar el tractor con la abonadora. Si existe algún peligro por el cual no se pueda arrancar, hay que eliminar dicho peligro, apartando el objeto o animal que nos pone en esta situación o poniendo en su conocimiento nuestras intenciones, si es una persona. Solo una vez que no exista dicho riesgo se podrá poner en marcha la máquina. No hay que olvidarse de desconectar el freno de estacionamiento antes de empezar el desplazamiento. Este freno se quitará solamente cuando la abonadora se encuentre perfectamente enganchada al tractor y no antes. En el momento de subir al tractor, y antes de arrancar, probar si funciona el freno pisando 2 ó 3 veces el pedal correspondiente. 11

6. USO DE LA MÁQUINA ABONADORA RA-TM20 6.1. CARGA DE LA ABONADORA La abonadora puede ser cargada de diferentes modos, ya sea por sinfín, pala de tractor o cualquier otro sistema. Durante la carga de la abonadora no dejar acercarse nadie a los alrededores de la máquina, podría ser alcanzado por la carga o por cualquier mecanismo en movimiento. Para el llenado de la abonadora en primer lugar debe retirarse el toldo. La máquina dispone de un mecanismo de apertura o retirada del toldo. Accionar el mecanismo para la apertura del toldo y proceder a la carga de la abonadora. Nunca se sobrecargará la abonadora ni se pasará del peso máximo autorizado. Una vez cargada la máquina volver a accionar el mecanismo del toldo y tapar de nuevo la tolva. 6.2. DURANTE EL ABONADO Tanto si se va en vacío como cargado, la arrancada se realizará sin brusquedad. El tractor y la abonadora así como su propia seguridad y confort se verá beneficiado con ello. Durante el trayecto se respetará en todo momento el Código de Circulación. Hay que tener presente que a pesar de que cuando el tractor va sólo el límite de velocidad es de 40 km/h, cuando lleva una abonadora remolcada enganchada, esta velocidad queda reducida a 25 km/h. No hay que sobrepasarla en ningún momento. Cuando se cargue la tolva hay que prestar atención de no echar parte del abono a tierra, sobre todo si no nos encontramos en el almacén, ya que una concentración excesiva de dicho abono allí donde hubiese caído es contaminante y perjudicial para el medio ambiente. También se evitará llenar excesivamente la tolva cuando haya que trasladarse con ella llena ya que por la acción del viento y de los baches del camino parte de esta carga puede saltar por encima de la tolva. Es de obligado cumplimiento por el Código de Circulación tapar la carga con una lona para evitar dicho problema. SEGUES puede proporcionarle un sistema de cierre de la tolva por la parte superior que funciona hidráulicamente. 12

6. USO DE LA MÁQUINA ABONADORA RA-TM20 Cuando hay que trabajar con la abonadora fuera de las vías públicas y caminos, antes de empezar dicho trabajo hay que reconocer el terreno y comprobar que no hay simas, agujeros u otros obstáculos que podrían resultar peligrosos. Si existen, señalarlos convenientemente para así poder evitarlos. Nunca se sobrecargará la abonadora ni se pasará del peso máximo autorizado. Hay que tener presente que las condiciones de conducción del tractor, cambian cuando se va con carga, ya que puede afectar en el sentido de tener una dirección más suave por efecto de un ligero levantamiento de las ruedas delanteras del tractor. Esta situación se invertirá cuando se esté subiendo una pendiente. También se observará la relación existente entre la tara del tractor y el peso total de la abonadora cargada. Esta relación no debe pasar de 3,5 veces. Es decir, si, por ejemplo, el tractor pesa 4000 kg, puede arrastrar una abonadora con un peso máximo total autorizado de: Q = 3, 5 4000 = 14000 kg Nadie subirá a la abonadora cuando se vaya en camino, ni, por supuesto, en el momento de trabajar, ni cuando esté el tractor con el motor en marcha. Cuando se dé marcha atrás, se hará sonar el claxon del tractor para avisar que se está realizando dicha maniobra. Antes de empezar a trabajar hay que regular la compuerta posterior de salida de la forma que se expresa en la siguiente figura. Esta compuerta se dejará más abierta cuanto más abono se desee echar por hectárea. 13

6. USO DE LA MÁQUINA ABONADORA RA-TM20 Para regular la compuerta (1), se deben seguir los siguientes pasos: Se afloja el sistema de retención por medio del mando (2). Se acciona la palanca (3), la cual hará subir o bajar la compuerta (1), según deseemos más o menos abono. Se aprieta el sistema de retención por medio del mando (2). La compuerta está regulada de modo que se configura el abonado deseado para todas las necesidades dejando pasar más o menos abono del que transporta la cinta (4). La acción de giro de los discos se realiza mediante sendos motores hidráulicos contrarotatorios, los cuales hay que ponerlos en marcha en el momento de empezar la distribución del abono. Hay que tener en cuenta que la velocidad de giro de estos motores y por lo tanto, el alcance del abono, es directamente proporcional al caudal de aceite que le proporciona la bomba del tractor. 14

6. USO DE LA MÁQUINA ABONADORA RA-TM20 1. Disco esparcidor abono 2. Motor hidráulico 6.3. DESENGANCHE DE LA MAQUINA Cuando la abonadora se vaya a dejar aparcada al finalizar el trabajo, se procederá de la forma que se explica a continuación. Una vez colocada la máquina en el lugar elegido, se frenará con el freno de mano para evitar todo movimiento no deseado. A continuación se hará bascular el pie puntal hasta colocarlo en posición vertical y se colocará el bulón y su correspondiente pasador. Accionando la manivela, hacer que el pie apoye en tierra y levante ligeramente la lanza de la abonadora. Se desconecta la clavija eléctrica del enchufe donde se encontraba conectada. Con el motor del tractor parado, se accionarán a un lado y a otro las palancas del mando hidráulico para que la presión quede a 0 en el interior de los conductos. Acto seguido se pueden desenchufar las mangueras que conectan la abonadora al tractor y se colocan éstas en los lugares destinados en la máquina para ello. Nunca hay que dejarlas arrastrar por tierra. Todas las boquillas de conexión hidráulica han de permanecer siempre perfectamente limpias. 15

6. USO DE LA MÁQUINA ABONADORA RA-TM20 Si se ha aparcado en pendiente (cosa no recomendable), colocar calzos en las ruedas para evitar su movimiento en el caso de fallo del freno de estacionamiento. Las cadenas pueden quitarse de su acoplamiento al tractor y dejarlas cogidas a la lanza del remolque. La última operación consistirá en sacar el bulón que la une al tractor. Se recomienda dejar este bulón en el agujero del enganche de la abonadora para evitar su extravío. Hay que comprobar que la máquina no ha sufrido daños durante el trabajo. Revisar visualmente el estado del sistema hidráulico, presión y estado de conservación y desgaste de las ruedas, luces y reflectantes, limpieza de las mismas y de las placas de las matrículas y comprobar que no ha roto o extraviado algún tornillo o tuerca, pasador, bulón, etc. Es muy recomendable guardar siempre la máquina en un garaje o almacén, al resguardo de las inclemencias del tiempo que podría acortar su vida útil. El lavado frecuente de la abonadora alargará su vida útil ya que retirará los restos de abono que hayan quedado en las diferentes partes de la máquina. 16

7. MANTENIMIENTO ABONADORA RA-TM20 Para toda operación de mantenimiento, tanto la abonadora como el tractor estarán perfectamente frenados, para evitar todo movimiento. La protección de la toma de fuerza lateral hay que mantenerla siempre nueva, sin roturas ni fisuras. En caso de rotura, substituirla por otra nueva. Es muy recomendable el lavar frecuentemente la máquina con agua a presión para eliminar los restos de abono, y sobre todo cuando se va a dejar almacenada hasta la campaña siguiente. Después de lavarla, engrasar. Las zonas que por su uso se desgaste o desprenda la pintura, repintar para que el abono no esté en contacto directo con el hierro. Hay que reapretar las tuercas de las ruedas desde el primer viaje y durante los primeros días de trabajo. Esta misma operación se realizará también con los tornillos que fijan el eje al chasis. 7.1. MANTENIMIENTO DE LA CINTA La cinta se conservará con un tensaje apropiado. Para ello actuar sobre las tuercas y contratuercas tal como se indica a continuación: Aflojar la contratuerca (1). Tensar con la tuerca (2), teniendo especial cuidado de dar exactamente las mismas vueltas en los dos tensores, ya que de no ser así la cinta quedaría más tensada de un lado que del otro y se desplazaría lateralmente. Una vez tensada, apretar la contratuerca (1). 17

7. MANTENIMIENTO ABONADORA RA-TM20 1. Contratuerca fijación 2. Tuerca tensora 3. Varilla tensora 4. Rodillo tensor 5. Cinta arrastre abono 6. Limpiador 7. Rodillo apoyo 7.2. MANTENIMIENTO DE LAS RUEDAS Cada 2000 horas de trabajo se sacará el tapón del buje de cada rueda (generalmente va a presión), y el pasador de la tuerca tensora de los rodamientos y se reapretará dicha tuerca, de forma que la rueda no tenga juego pero que gire sin ninguna dificultad ni haga ruido. A continuación se colocará el pasador y se pondrá grasa nueva en el interior del buje, limpiándolo previamente de la grasa vieja, y se volverá a colocar el tapón del buje. Para realizar esta operación se actuará de la forma siguiente, (ver figura): 18

7. MANTENIMIENTO ABONADORA RA-TM20 Cogemos un gato hidráulico y lo pondremos debajo del eje, lo más cerca posible de cada una de las ruedas. Levantamos el eje hasta que la rueda se encuentre a 4 o 5 cm. del suelo. Movemos la rueda tal como se indica en la figura y si se nota una cierta holgura, se actuará tal como se ha indicado más arriba. También se aprovechará para revisar minuciosamente el estado de las cubiertas, así como para comprobar la presión de las ruedas, aunque esta última operación ha de efectuarse muy a menudo, al menos cada 100 horas de trabajo, o como mínimo 4 veces al año. 7.3. MANTENIMIENTO CIRCUITO HIDRÁULICO Periódicamente, (dos veces al año como mínimo), se revisará el estado de conservación de las mangueras hidráulicas. No deben presentar grietas, (generalmente producidas por los rayos ultravioletas), ni tampoco roces ni cortes. En caso de cualquier anomalía, es obligación de sustituir las mangueras dañadas por otras equivalentes nuevas. La no sustitución puede dar lugar a un reventón en un 19

7. MANTENIMIENTO ABONADORA RA-TM20 momento inesperado, (generalmente cuando se está trabajando), y provocar un accidente. No lo dude, sea previsor. Hay que vigilar que los pistones hidráulicos no pierdan aceite. Si pierden, hay que acudir a un taller autorizado, el cual se pondrá en contacto con el Servicio Técnico de SEGUES quien aconsejará qué hacer en cada caso. También cada 100 horas hay que comprobar el estado del pistón de freno. No debe presentar pérdidas de aceite. Si las hay, repararlo inmediatamente. 7.4. ENGRASADO La máquina debe ser engrasada en diversos puntos para un buen mantenimiento y funcionamiento. Estos puntos son: Enganche. Sistema de tensaje cinta (espárragos, tuercas y guía deslizamiento). Sistema de limpieza inferior cinta (espárragos y tuercas). Articulaciones pistón freno. Articulaciones freno de mano. Guías de deslizamiento de la compuerta posterior de la tolva. Guía de deslizamiento de la palanca accionamiento compuerta tolva. Bujes soporte sistema de retención abono en cinta después de la compuerta. Rodamientos soporte rodillo de tracción de la cinta. Rodamientos soporte contra-rodillo tracción de la cinta. Vástago sujeción grupo reductor. Sistema deslizamiento pie descanso. Bulones articulación lanza ballesta. En el grupo reductor no hay que hacer ningún mantenimiento, salvo en el caso de pérdida de aceite o ruido extraño. En dichos casos hay que ponerse en contacto con el Servicio Técnico de SEGUES. 20

8. SISTEMA DE REGULACION ABONADORA RA-TM20 Se adjunta a este manual, el manual de uso del sistema de regulación de avance proporcional CCS 100. Para el empleo de la máquina debe conocer a la perfección el sistema de avance proporcional y como regular la máquina para adaptarla a las necesidades y requerimientos de su terreno y del abono que va a distribuir. 21

9. ESQUEMA ELÉCTRICO ABONADORA RA-TM20 9.1. LUCES POSTERIORES 9.2. ESQUEMA ELÉCTRICO 22

10. ESQUEMA HIDRÁULICO ABONADORA RA-TM20 10.1. ESQUEMA FRENO HIDRÁULICO 10.2. ESQUEMA MOTORES HIDRÁULICOS 23

DESPIECE 24

3 4 2 5 1 3 5 7 5 3 6

ABONADORA DE CINTA RA-TM20 Nº PIEZA CONJUNTO CHASIS CÓDIGO DENOMINACIÓN UNID 1 10300300-00 CONJUNTO TOLVA 20.000 Kg 1 2 00107200-01 PLANCHA REGISTRO 1 3 --- TUERCA M-12 60 4 00107101-01 MARCO SOPORTE REGISTRO 1 5 --- TORNILLO HEXAGONAL M-12 x 30 58 6 10300200-01 CONJUNTO CHASIS ABONADORA 1 7 10304900-00 CONJUNTO ESCALERA 8 Nº PIEZA CÓDIGO DENOMINACIÓN UNID 1/1

3 4 5 2 6 1 7 8 26 9 10 11 17 16 15 14 13 12 17 19 18 25 24 20 23 22 21

Nº PIEZA ABONADORA DE CINTA RA-TM20 SISTEMA AVANCE CINTA DE ARRASTRE CÓDIGO DENOMINACIÓN UNID Nº PIEZA CÓDIGO DENOMINACIÓN UNID 1 10304200-00 LONA RASCADOR 2 18 00201700-00 RODILLO APOYO POSTERIOR 3 2 10384800-00 FIJACIÓN LATERAL LONA RASCADOR 2 19 --- TORNILLO HEXAGONAL M-16 x 45 33 3 10304600-01 FIJACIÓN LATERAL LONA RASCADOR 2 20 --- MOTOR HIDRÁULICO MPG 100 D25 1 4 00204700-00 FIJACIÓN FRONTAL LONA RASCADOR 1 21 --- REDUCTOR RT 500 1 5 00204200-00 LONA RASCADOR 1 22 --- TUERCA HEXAGONAL M-16 32 6 10304100-01 LONA RASCADOR 1 23 --- RODAMIENTO PCJ 60 1 7 00201900-00 RODILLO DELANTERO 1 24 --- CHAVETA 18 x 11 x 140 1 8 --- TUERCA HEXAGONAL M-20 6 25 00201600-00 RODILLO ARRASTRE CINTA 1 9 00100702-01 ESPÁRRAGO TENSOR 2 26 --- CINTA 3 LONAS L = 12398 mm 1 10 00202000-00 EJE RODILLO DELANTERO 1 11 --- SEGER E-50 2 12 --- RODAMIENTO 6210 2 13 --- TUERCA HEXAGONAL M-12 2 14 --- RODILLO GUÍA 1 15 00100900-00 RASCADOR DELANTERO 1 16 00100800-00 RODILLO INTERMEDIO 23 17 --- RODAMIENTO PCJ 50 7 1/1

3 4 2 1 5 4 6 6 6 17 16 6 7 8 9 10 15 14 13 12 11

ABONADORA DE CINTA RA-TM20 Nº PIEZA CONJUNTO EJE Y LANZA CÓDIGO DENOMINACIÓN UNID 1 --- BRIDA GUARDABARROS 16 Nº PIEZA CÓDIGO DENOMINACIÓN UNID 2 10305402-00 TUBO GUARDABARROS 8 3 --- GUARDABARROS DUNLOFLEX R15.265 4 4 --- TUERCA M-20 48 5 --- CONJUNTO BO0GIE 24 T 1 6 --- TUERCA M-16 48 7 --- RUEDA 10.0-75 15.3 4 8 00103500-00 BULÓN ENGANCHE LANZA 1 9 00103400-00 BULÓN ENGANCHE LANZA 1 10 10303301-00 BIELA LANZA 1 11 --- BALLESTA LANZA 1 12 00201400-00 EJE BASCULACIÓN LANZA 1 13 --- ABARCON M-30 x 151 x 245 3 14 00201300-00 CASQUILLO FIJACIÓN ENGANCHE 1 15 00201102-00 ARANDELA TOPE ENGANCHE 1 16 00102400-01 CONJUNTO ENGANCHE 1 17 10301000-00 CONJUNTO LANZA 1 1/1

2 3 1 11 11 6 7 5 4 8 13 12 9 11 14 10 11

ABONADORA DE CINTA RA-TM20 Nº PIEZA CONJUNTO DISCOS CÓDIGO DENOMINACIÓN UNID 1 1041100-00 PALA ESPARCIDORA ABONO 10 2 --- TORNILLO HEXAGONAL M-10 x 20 20 3 00200500-01 SOPORTE RODILLOS POSTERIORES 1 4 00200700-02 PLANCHA PROTECTORA SALIDA ABONO 1 5 --- TORNILLO HEXAGONAL M-12 X 25 4 6 10401000-00 DISCO ESPARCIDOR ABONO 2 7 --- TUERCA HEXAGONAL M-10 30 8 10401201-00 PLETINA ACOPLAMIENTO DISCO 2 9 --- RODAMIENTO PCJT 2 10 --- MOTOR HIDRÁULICO MGP-50 2 11 --- TUERCA HEXAGONAL M-12 20 12 --- TORNILLO HEXAGONAL M-12 X 130 4 13 00107001-00 TUBO PROTECTOR DISCOS 1 14 --- TORNILLO AVELLANADO M-12 x 40 4 Nº PIEZA CÓDIGO DENOMINACIÓN UNID 1/1

18 17 19 1 2 3 16 4 5 15 14 6 7 1 8 9 13 10 12 20 11

Nº PIEZA ABONADORA DE CINTA RA-TM20 DISTRIBUIDOR SALIDA ABONO CÓDIGO DENOMINACIÓN UNID. Nº PIEZA CÓDIGO DENOMINACIÓN UNID. 1 --- TUERCA HEXAGONAL M-10 9 18 00104200-01 EJE ARTICULACIÓN PALA 2 2 --- TORNILLO HEXAGONAL M-10 x 30 4 19 --- PASADOR ELÁSTICO M-4 x 16 4 3 00104700-00 SOPORTE BUJE CIERRE POSTERIOR 2 20 00104400-01 PLETINA SUJECIÓN RASCADOR 1 4 --- TUERCA HEXAGONAL M-14 11 5 --- ARANDELA PLANA M-14 1 6 00205201-00 ENGANCHE VARILLA 1 7 --- TORNILLO HEXAGONAL M-12 x 60 1 8 00107401-00 PISTÓN FRENO 1 9 00203000-00 CONJUNTO CIERRE POSTERIOR 1 10 00202600-01 DISTRIBUIDOR SALIDA ABONO 1 11 --- TUERCA HEXAGONAL 8 12 00104300-02 LONA RASCADOR 1 13 --- TORNILLO HEXAGONAL M-8 x 35 6 14 00104000-00 PLETINA FIJACIÓN DISTRIBUIDOR 2 15 --- TORNILLO HEXAGONAL M-10 x 185 4 16 00202701-01 PALA DISTRIBUIDORA ABONO 2 17 --- TORNILLO HEXAGONAL M-8 x 20 2 1/1

4 5 13 1 2 3 12 11 10 8 9 7 6

ABONADORA DE CINTA RA-TM20 Nº PIEZA SISTEMA COMPUERTA POSTERIOR CÓDIGO DENOMINACIÓN UNID. 1 00101701-00 MANIVELA COMPUERTA POSTERIOR 1 Nº PIEZA CÓDIGO DENOMINACIÓN UNID. 2 00101600-00 BIELA COMPUERTA POSTERIOR 1 3 00205700-00 PLANCHA COMPUERTA POSTERIOR 1 4 00200310-00 GUÍA COMPUERTA POSTERIOR 1 5 00200311-00 GUÍA COMPUERTA POSTERIOR 1 6 00100126-00 EJE BASCULACIÓN COMPUERTA 1 7 --- TUERCA HEXAGONAL M-14 2 8 --- TORNILLO HEXAGONAL M-14 x 35 2 9 00101901-00 CASQUILLO ANCLAJE MANIVELA 1 10 --- TORNILLO HEXAGONAL M-20 x 90 1 11 --- TORNILLO HEXAGONAL M-14 x 60 1 12 00101801-00 PLETINA FIJACIÓN MANIVELA 1 13 00102000-00 REGLETA REGULACIÓN COMPUERTA 1 1/1

DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD El que suscribe: MAQUINÀRIA AGRÍCOLA SEGUÉS, S.L. Con dirección: AVDA. SANTUARI, s/n 25215 SANT RAMON (LLEIDA) Tel: 973 52 43 36 / Fax: 973 524381 CERTIFICA Que la abonadora... Modelo... Nº de serie... es conforme a lo dispuesto en la Directiva 89/392/CEE (recopilada en 98/37) FIRMA y SELLO FDO 38