Currículum Vitae. Información personal. Traducción e interpretación. Sector profesional

Transcripción

1 Información personal apellido Dirección postal Teléfono de contacto Correo electrónico profesional Natalia Dorado C/Borras nº 16, Barcelona Traducción e interpretación Enero Actualidad Traducción de documentos relacionados con el mundo de las actividades subacuáticas, textos divulgativos Traducción de todos los documentos producidos por y para la Confederación Mundial de Actividades Su CMAS, Confédération Mondiale des Activités Subaquatiques (World Underwater Federation) Traducción especializada Enero Actualidad Traducción de documentos relacionados con el tratamiento de la TB. Traductor foráneo; freelance. Traducción de todos los documentos producidos por y para el proyecto TB REACH, STOP TB PARTNERSH TB REACH, STOP TB PARTNERSHIP; OMS Noviembre Actualidad Traductor / intérprete; freelance. Traducción de documentos oficiales producidos por y para la Association des Populations des Montagnes d APMM Association des Populations des Montagnes du Monde - 50, boulevard Malesherbes Paris - F rance Actualidad Traducción de textos proyectos ONGs y acción social. Colaborador externo permanente. Traducción textos para INTERMÓN OXFAM y FUNDACIÓ LACAIXA; ayudas al desarrollo. INTERMÓN OXFAM FUNDACIÓ LACAIXA 2010-Actualidad Traductor de textos de tipo jurídico. Traducción de textos de tipo normativo y jurídico para la Confederación Mundial de Actividades Subacu CMAS, Confédération Mondiale des Activités Subaquatiques (World Underwater Federation) Traducción especializada

2 Servicios de traducción. Currículum Vitae Servicios de traducción en varios sectores y gran diversidad de documentos. Traducciones jurídicas, contratos, manuales de uso, trabajos de tesis, traducción literaria, localización y trad ; ; Participación en la traducción de otros lugares web. Freelance 2009 Servicios de traductor de enlace - Interpretación Servicios de traductor de enlace e interpretación en eventos culturales propuestos por la Generalitat de Ca Freelance - Empresas varias Producción Cultural 2009 Servicios de traductor de enlace - Interpretación Servicios de traductor de enlace e interpretación para los medios de radio en entrevistas para Radio Nacion Servicios de interpretación en ruedas de prensa en el ámbito del diseño para Emma Prensa. Traductor de enlace para s de producción cultural. Freelance - Empresas varias Varios traducción / interpretación Enero 2007 Febrero 2008 Servicios de traducción + edición y maquetación Traducción del contenido del periódico semanal El Baúl en sus versiones locales de Tenerife, Las Palmas, A Periódico El Baúl S.A. y The Trunk S.A. Plaza Weyler s/n Santa Curz de Tenerife Islas Canarias

3 Publicidad y Marketing Currículum Vitae Febrero 2006 Enero 2007 Servicios de traducción y procesamiento de textos. Elaboración y traducción de informes sobre estudios de bioequivalencia. Traducción de artículos y normalización sobre las prácticas de laboratorio (PNL). Traductor de enlace entre y clientes a nivel internacional. Mailing y organización de agenda. Anapharm Europe, S.L C./Encuny, 22, 2º Planta Código postal Barcelona Bioquímica Formación Europeo Septiembre Master en Formación de Profesorado Secundaria y Bachillerato UB, Universidad de Barcelona Master Studies for Teaching in Secondary School Septiembre 2000 Junio 2006 Licenciatura en Traducción e Interpretación europeo Traducción e interpretación español - inglés - francés Itinerario de traducción de textos especializada e interpretación simultánea. UAB, Universitat Autònoma de Barcelona; Facultat de Traducció i Interpretació Bachelor s Degree in Translation and Interpretation. Septiembre 2005 Junio Master en Traducción Jurídica español - inglés europeo Traducción jurídica español - inglés UAB, Universitat Autònoma de Barcelona; Facultat de Traducció i Interpretació Master s Degree on Legal Translation. Septiembre 2001 Enero 2002

4 Facutly of English Studies Queen s University, Belfast, Northern Ireland. Septiembre 2002 Enero 2003 Études Supérieurs, Langues Étrangères Appliquées Université de l Haute Bretagne, Rennes, France Septiembre 2004 Enero 2005 Faculty of Modern Languages, Southampton Universtiy University of Southampton, England, United Kingdom. personales Lengua(s) materna(s) Lengua(s) materna(s) Español Catalán Inglés Francés Italiano Evaluación Comprensión Habla Nivel europeo (*) Comprensión auditiva Lectura Interacción oral Capacidad oral Español Catalán Inglés Francés

5 Italiano Medio (*) Nivel del Marco Europeo Común de Referencia (MECR) informáticas artísticas Permiso(s) de conducción Tratamiento de textos: Word, Office, WordPerfect Programas aplicados a la traducción: Webbudget, Subtitula m, Trados Workbench, Déjà-vu, WordSmith Too Base de datos: Access, SQL Server y otros. Tratamiento Gráfico: PowerPoint, Pagemaker, Corel Draw, Photoshop. Maquetación: QuarkXpress. Sistemas operativos: Windows, Mac, Linux Diseño de págines web: HTML, FrontPage, DreamWeaver, otros. Nota: realización de cursos sobre dominios de la red y documentación veraz extraída de recursos de la red Gran capacidad organizativa y resolutiva, don de gentes, know-how, alto sentido de la responsabilidad y pr Carné B, vehículo propio.