Mary Immaculate Church

Transcripción

1 Mary Immaculate Church Remick Ave. Pacoima, CA Office:(818) Fax: (818) Thirty third Sunday in Ordinary Time Trigésimo Tercer Domingo del Tiempo Ordinario Clergy: Rev. Abel Loera, Pastor Rev. Walter Paredes, Associate Rev. Jeyaraj William, Associate Office Hours/ Horario de Oficina: Monday- Friday/Lunes- Viernes 9:00am-8:00pm Sábado/Sat: 8:00 am-4:00pm Domingo/Sun: 8:00am-3:00pm Mass Schedule English Masses: Daily - 7:00AM Saturday - 7:00AM Sunday - 10:00 AM Diaconate Couples: Dn. Jesús & Veronica López ; Dn. Jose Cruz & Felicitas Ortiz Horarios de Misa Misas en Español: Diario - 6:30PM Sábado - 7:00PM Domingo - 6:00AM, 8:00AM, 12:00PM, 2:00PM, 6:00 PM, & 8:00 PM Misa Bilingüe / Bilingual Mass - Life Teen 4:00PM You are my inheritance, O Lord! (PS 16:5) Enséñanos, Señor, el camino de la vida. (Salmo 15 ) Confessions/Confesiones: Saturday/Sábado: 5:00PM - 7:00PM Hora Santa - Todos los jueves y Viernes Primero del mes de 7:00 PM a 9:00 PM Charlas Pre bautismales: Martes de 6:00 pm- 9:00 PM

2 Pagina 2 María Inmaculada Noviembre 18, 2018 Parish Directory / Directorio Parroquial Executive Secretary: Nery Flores (818) ext: 1008 Plan Manager Supervisor: Victor Lopez Receptionists/ Recepcionistas (818) Javier Carrillo, Maria Muñoz Secretary / Bulletin Karina Rubio (818) ext: 1004 VPIN Secretary: Elena Flores- (818) ext: 1011 Liturgy Assistance: Jesús Jiménez- (818) ext: 1005 Religious Education Program / Educación Religiosa: Religious Education Coordinator - Raquel Arroyo Secretary - Roxana Contreras - (818) ext: 1015 Web page: religiouseeducationmi.weebly.com Office Hours / Horario de Oficina: Monday, Tuesday, Wednesday- 4:00pm 8: 00pm Lunes, Martes, Miercoles 4:00pm 8:00pm Family Catechism / Catequesis Familiar: Deaconate Couple: Coordinators: Dn. Jose Cruz & Felicitas Ortiz (818) R.I.C.A. /R.C.I.A.: Director: Carlos Ruiz (Spanish / Español)/ Ingles) (818) Ext:1007 Director: Cecilia Barragan (English) Quinceañeras: Quinceñera Coordinator: Jocelyn Gonzalez (818) ext Office Hours/ Horario de Oficina: Mon/Lunes, Wed/Miercoles, 4pm-8pm, Tue/Martes: 1pm-6pm, Thurday/ Jueves: 3pm 8pm, Friday/ Viernes: Closed/Cerrado. Confirmation: Youth Ministry/ Ministerio Juvenil/ Confirmation/ EDGE/ LifeTeen: Youth Ministers: Javier & Carolina Hinojosa Secretary : Lissette Villalobos (818) ext (818) Office Hours/ Horario de Oficina: Monday/ Wednesday/ Thursday - 4:00pm 9:00pm Friday 3:00pm - 8:00pm Tuesday Closed Marriage Office: Wedding Coordinator/ Coordinador de Bodas: Martin Orea Thursday- Jueves 6:00pm- 8:00pm Weddings are scheduled six months in advance. Las bodas se programan con seis meses de anticipación. Mary Immaculate School Come Visit our School! Be part of our Family! We offer a strong Common Core curriculum, daily Religion classes that help students grow in their faith, STEM program, Smartboards in all classrooms, Chromebooks and ipads in all grade levels, extra-curricular activities, small classes, and highly qualified teachers with a combined 100 years of teaching experience. Come see what a Mary Immaculate Education can do for your child! We are offering 25 scholarships to help the tuition cost! Ms. Verónica Macías, Principal Mrs. Becky Cisneros, Vice Principal Mrs. Hortencia Vargas, Secretary School Office: SCHOOL STUDENT NON-DISCRIMINATION POLICY The school, mindful of its mission to be a witness to the love of Christ for all, admits students regardless of race, color, na onal origin, and/or ethnic origin to all rights, privileges, programs, and ac vi es generally accorded or made available to students at the school. The school does not discriminate on the basis of race, color, disability, medical condi on, sex, or na onal and/or ethnic origin in the administra on of educa onal policies and prac ces, scholarship programs, and athle c and other schooladministered programs, although certain athle c leagues and other programs may limit par cipa on and some archdiocesan schools operate as single-sex schools. While the school does not discriminate against students with special needs, a full range of services may not always be available to them. Decisions concerning the admission and con nued enrollment of a student in the school are based upon the student's emo onal, academic, and physical abili es and the resources available to the school in mee ng the student's needs. Page 2 Mary Immaculate November 18, 2018

3 Pagina 3 María Inmaculada Noviembre 18, 2018 ENCOURAGEMENT This Sunday s Gospel is our final selec on from Mark for this liturgical year. It is taken from the end of Jesus teaching in Jerusalem immediately preceding the account of his arrest and passion. In it Jesus gives his disciples hope to sustain them through his passion and death and any persecu on or suffering that they would encounter a er his resurrec on. The words from the book of Daniel also provided hope and encouragement to the people of Daniel s me. The encouragement in these scriptures is meant for us as well, for none of us will escape tribula on in our lives. Followers of Jesus will be able to endure suffering with joyful hope, knowing that Christ s love will lead us along the way of discipleship and give us eternal life with God. Copyright J. S. Paluch ALIENTO El Evangelio de este domingo es nuestra selección final de Marcos para este año litúrgico. Pertenece a las úl mas enseñanzas de Jesús en Jerusalén y se encuentra inmediatamente antes del relato de su arresto y pasión. En este, Jesús da a sus discípulos esperanza para sostenerlos en su pasión y muerte y en cualquier persecución o sufrimiento que enfrenten después de su resurrección. Las palabras del libro de Daniel también les brindan esperanza y aliento a los contemporáneos de Daniel. El aliento de estas lecturas también nos sirve a nosotros, ya que ninguno de nosotros puede evitar transitar empos di ciles en su vida. Los seguidores de Jesús podrán soportar el sufrimiento con esperanza porque saben que el amor de Cristo nos guiará para poder ser buenos discípulos y nos dará la vida eterna junto a Dios. Copyright J. S. Paluch Co., Inc. Reading of the Week Monday: Rv 1:1-4; 2:1-5; Ps 1:1-4, 6; Lk 18:35-43 Tuesday: Rv 3:1-6, 14-22; Ps 15:2-5; Lk 19:1-10 Wednesday: Rv 4:1-11; Ps 150:1b-6; Lk 19:11-28 Thursday: Rv 5:1-10; Ps 149:1b-6a, 9b; Lk 19:41-44 Thanksgiving Day Suggested: Sir 50:22-24; 1 Cor 1:3-9; Lk 17:11-19 Friday: Rv 10:8-11; Ps 119:14, 24, 72, 103, 111, 131; Lk 19:45-48 Saturday: Rv 11:4-12; Ps 144:1b, 2, 9-10; Lk 20:27-40 Sunday: Dn 7:13-14; Ps 93:1-2, 5; Rv 1:5-8; Jn 18:33b-37 Lecturas De La Semana Lunes: Ap 1:1-4; 2:1-5; Sal 1:1-4, 6; Lc 18:35-43 Martes: Ap 3:1-6, 14-22; Sal 15 (16):2-5; Lc 19:1-10 Miércoles: Ap 4:1-11; Sal 150:1b-6; Lc 19:11-28 Jueves: Ap 5:1-10; Sal 149:1b-6a, 9b; Lc 19:41-44 Día de Acción de Gracias (sugerencia): Sir 50:22-24; 1 Cor 1:3-9; Lc 17:11-19 Viernes: Ap 10:8-11; Sal 119 (118):14, 24, 72, 103, 111, 131; Lc 19:45-48 Sábado: Ap 11:4-12; Sal 144 (145):1b, 2, 9-10; Lc 20:27-40 Domingo: Dn 7:13-14; Sal 93 (92):1-2, 5; Apo 1:5-8; Jn 18:33b-37 Page 3 Mary Immaculate November 18, 2018

4 Pagina 4. Maria Inmaculada Noviembre 18, 2018 Adoration of the Blessed Sacrament/ Adoración al Santísimo Sacramento You are invited to the adoration of the Blessed Sacrament every Thursday from 7:00am 9:00pm. Our different groups from our parish will be helping out to coordinate. Les invitamos a tener la oportunidad de estar con el Santísimo Sacramento, junto a Jesús Sacramentado de 7:00am a 9:00pm todos los Jueves. 22- Noviembre - Accion De Gracias 29 Noviembre - Lectio Divina Sunday: Special Observances Celebraciones Especiales SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES: Thirty-third Sunday in Ordinary Time Wednesday: The Presenta on of the Blessed Virgin Mary Thursday: Friday: Saturday: St. Cecilia; Thanksgiving Day St. Clement I; St. Columban; Blessed Miguel Agus n Pro St. Andrew Dũng-Lạc and Companions LOS SANTO S Y OTRAS CELEBRACIONES: Domingo: Trigésimo Tercer Domingo del Tiempo Ordinario Miércoles: La Presentación de la San sima Virgen María Jueves: Viernes: Sábado: Santa Cecilia; Día de Acción de Gracias San Clemente I; San Columbano; Beato Miguel Agus n Pro San Andrés Dũng-Lạc y compañeros DID YOU KNOW? If you have a teenager, chances are your rela onship has changed, and o en, communica on may be a challenge. As kids grow up and start to realize and test their independence, the ways in which they talk to you may change. You may not always agree, but your respect and your ability to listen will help foster dialogue and extend the lines of communica on. For more ps on talking to your teens and a copy of the VIRTUS ar cle Communica on Tip No. 14: Teens please jvienna@laarchdiocese.org or call SABÍA USTED? Si ene un adolescente, existe la posibilidad de que su relación haya cambiado, y muchas veces, la comunicación sea un reto. A medida que los niños crecen y comienzan a darse cuenta y a experimentar su independencia, las formas en que hablan con usted pueden cambiar. Usted no siempre puede estar de acuerdo, pero su respeto y su habilidad para escuchar ayudará a fomentar el diálogo y a extender las líneas de comunicación. Para más consejos sobre cómo hablar con sus adolescentes y para una copia del ar culo de VIRTUS Consejo de comunicación No. 14, por favor envíe un correo electrónico a bmelendez@la-archdiocese.org o llame al (213) Page 4. Mary Immaculate November 18, 2018

5 Pagina 5. Maria Inmaculada Noviembre 18, 2018 Announcements / Anuncios Thanksgiving Office Hours: Our Office will be close Monday November 19, and will be also close on Thursday November 22 & Friday November 23 in observance of Thanksgiving. La oficina estará cerada Lunes Noviembre 19, Jueves, Noviembre 22 y Viernes Noviembre 23 en observancia dia de Acción de Gracias. Thanksgiving Mass Everyone is welcome to join us for our bilingual Thanksgiving Mass on Thursday, November 22 at 10am. Misa de Acción de Gracias Todos estan invitados a nuestra misa de Acción de Gracias que sera bilingue este Jueves, Noviembre 22 a las 10am. VIRTUS Protegiendo a los Niños de Dios. Cuando: Deciembre 8, 2018 Donde: Salon Padre Luciano Hora: 3pm 6pm Para mas informacion por favor de llamar a Elena Flores (818) x1011 Ministerio del Estacionamiento 11 Noviembre - RICA & Jovenes para Cristo 18 Noviembre - Hospitalidad 25 Noviembre - Catequesis Familiar Y Familais Fuertes en Cristo. Muchas gracias, a todos los grupos y ministerios parroquiales por su ayuda en la cordinacion del estacionamiento. Coordinador: Benjamin Duran Mary Immaculate Together in Mission Unidos En Mision Maria Inmaculada Parish Goal / Meta Parroquial $70, Pledges / Promesas $53, Amount Paid /Cantidad Pagada $46, Difference/Diferencia ($24,235.73) We need your help to reach our goal for Together in Mission. Necesitamos tu ayuda para alcanzar nuestra meta de Unidos en Misión. Por favor haz tu promesa. Providence Attention 2 Prevention Type 2 Diabetes Preven on Program The a en on 2 Preven on Program of Providence Health & Services will help the community members at risk of type 2 diabetes make the lifestyle changes they need to live a stronger, healthier life. Program begins: Thursday, November 29 Where: Herrick Ave Pacoima CA, Room #3 For more informa on please call: Maria Concha Dueñas (818) Providence A en on 2 Preven on Un Programa para la prevencion de la Diabetes Tipo 2 Usted puede reducir su riesgo de diabetes tipo 2 y lograr una vida mas fuerte y saludable. El programa, atencion a la prevencion puede ayudale! EL programa comienza: Jueves, Noviembre 29, Donde: Herrick Ave Pacoima CA, Salon # 3 Para mas informacion por favor llamar a Maria Concha Dueñas (818) Page 5. Mary Immaculate November 18, 2018

6 Mary Immaculate Parish We would like to thank all of our parishioners, volunteers and all ministries! Thank you for all your donations, time and effort without your help and contributions this Fiesta would not been possible. Thank you very much for all your help!!! God Bless you for your time and generosity! Queremos dar las gracias a todos los feligreses, voluntarios, y todos los ministerios de nuestra parroquia. Muchas gracias por todas las donaciones, tiempo y esfuerzo que nos bridaron durante antes y despues de la fiesta. Sin su ayuda no huebiera sido posible. Muchimas gracias a cada uno de ustedes. Dios los bendiga por su tiempo y generosidad!

7 "Tanto amó Dios al mundo, que le entregó a su Hijo único, para que todo el que crea en él no perezca, sino que tenga la vida eterna. Juan 3,16 God so loved the world that he gave His only Son, so that everyone who believes in him might not perish but might have eternal life. Jn. 3, 16