ENMIENDAS ES Unida en la diversidad ES 2014/2204(INI) Proyecto de opinión Josu Juaristi Abaunz (PE544.

Transcripción

1 PARLAMENTO EUROPEO Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria /2204(INI) ENMIENDAS Josu Juaristi Abaunz (PE v01-00) sobre la crisis del Ébola: las lecciones a largo plazo y los medios para reforzar los sistemas sanitarios en los países en desarrollo para prevenir futuras crisis (2014/2204(INI)) AM\ doc PE v01-00 Unida en la diversidad

2 AM_Com_NonLegOpinion PE v /39 AM\ doc

3 95 Soledad Cabezón Ruiz, Gilles Pargneaux, Tibor Szanyi Apartado 4 4. Pide a la Comisión que ponga en marcha sistemas de control que garanticen que todo el presupuesto destinado a detener el brote de Ébola se utilice efectivamente para combatir la epidemia en los países afectados por el virus, y no para otros fines; suprimido 96 Birgit Collin-Langen Apartado 4 4. Pide a la Comisión que ponga en marcha sistemas de control que garanticen que todo el presupuesto destinado a detener el brote de Ébola se utilice efectivamente para combatir la epidemia en los países afectados por el virus, y no para otros fines; 4. Pide a la Comisión que ponga en marcha sistemas de control que garanticen que el presupuesto destinado a detener el brote de Ébola se distribuya efectivamente de forma clara y transparente; insiste en que el énfasis geográfico de las ayudas de la UE debe garantizar una mayor cobertura territorial y se ha de orientar especialmente a la subsanación de las carencias que afectan a áreas interterritoriales; Or. de AM\ doc 3/39 PE v01-00

4 97 Ivan Jakovčić Apartado 4 4. Pide a la Comisión que ponga en marcha sistemas de control que garanticen que todo el presupuesto destinado a detener el brote de Ébola se utilice efectivamente para combatir la epidemia en los países afectados por el virus, y no para otros fines; 4. Pide a la Comisión que, en coordinación con los Estados miembros, ponga en marcha sistemas de control que garanticen que todo el presupuesto y demás recursos destinados a detener el brote de Ébola se utilicen efectivamente para combatir la epidemia en los países afectados por el virus, y no para otros fines; 98 Michèle Rivasi Apartado 4 4. Pide a la Comisión que ponga en marcha sistemas de control que garanticen que todo el presupuesto destinado a detener el brote de Ébola se utilice efectivamente para combatir la epidemia en los países afectados por el virus, y no para otros fines; 4. Pide a la Comisión que ponga en marcha sistemas de control que garanticen que todo el presupuesto destinado a reforzar las infraestructuras de asistencia y saneamiento para combatir las desigualdades en materia de salud global a través de la lucha contra el brote de Ébola y prevenir crisis sanitarias futuras se utilice efectivamente para combatir la epidemia en los países afectados por el virus, y no para otros fines; Or. fr 99 Aldo Patriciello Apartado 4 PE v /39 AM\ doc

5 4. Pide a la Comisión que ponga en marcha sistemas de control que garanticen que todo el presupuesto destinado a detener el brote de Ébola se utilice efectivamente para combatir la epidemia en los países afectados por el virus, y no para otros fines; 4. Pide a la Comisión que aplique escrupulosamente sistemas de control que garanticen que todo el presupuesto destinado a detener el brote de Ébola se utilice efectivamente para combatir la epidemia en los países afectados por el virus, y no para otros fines; (Ya existen en la actualidad sistemas de control. Se pide a la Comisión que los aplique escrupulosamente.) Or. it 100 Annie Schreijer-Pierik Apartado 4 letra a (nueva) a) manifiesta que es preciso controlar adecuadamente si el dinero recaudado llega a los lugares a los que estaba destinado en un principio; Or. nl 101 Catherine Bearder, Gerben-Jan Gerbrandy, José Inácio Faria, Robert Rochefort Apartado 4 bis (nuevo) 4 bis. Reconoce la sospecha de que el primer ser humano en contraer el Ébola se infectó directa o indirectamente por el contacto con un animal salvaje portador del virus, muy probablemente un AM\ doc 5/39 PE v01-00

6 murciélago infectado. Urge a los Estados miembros a seguir las recomendaciones de la OMS de imponer estrictos límites legales al comercio, caza y captura de animales salvajes para carne, que constituye una grave amenaza para la salud humana y para la biodiversidad; 102 Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Mireille D'Ornano, Joëlle Mélin, Louis Aliot Apartado 4 bis (nuevo) 4 bis. Recomienda que, en tales casos, las ayudas se proporcionen de forma prioritaria en forma de material, de manera que se mejore la asistencia a los enfermos y el control y la trazabilidad de las ayudas financieras; Or. fr 103 Birgit Collin-Langen Apartado 5 5. Destaca que la crisis actual no puede resolverse tan solo mediante el recurso a los sistemas sanitarios, sino que es necesario un enfoque concertado con los distintos sectores (asistencia médica, educación y formación, infraestructuras sanitarias, ayuda alimentaria y suministro de agua potable) que permita abordar los déficits críticos en todos los servicios 5. Destaca que la crisis actual constituye una amenaza para la frágil situación y la estabilidad política y social no solo de los países afectados, sino también de toda la región africana occidental; subraya que para erradicar el Ébola no basta con la simple mejora del sistema sanitario; considera que el objetivo de «cero Ébola» exige una actuación integrada y PE v /39 AM\ doc

7 esenciales; destaca que la formación como un paradigma integral que incluye también la dimensión cultural y las creencias de los países afectados, y no se limita a intentar comprender y abordar el brote actual de Ébola, representa un elemento fundamental; concertada en la que participen los actores nacionales e internacionales y abarque los distintos sectores (sanidad, educación, formación, higiene, desinfección, instalaciones sanitarias, ayuda alimentaria, agua potable segura, sistemas de desagüe eficientes, eliminación de residuos) para remediar las graves deficiencias de que adolecen todos los servicios esenciales; Or. de 104 Lampros Fountoulis Apartado 5 5. Destaca que la crisis actual no puede resolverse tan solo mediante el recurso a los sistemas sanitarios, sino que es necesario un enfoque concertado con los distintos sectores (asistencia médica, educación y formación, infraestructuras sanitarias, ayuda alimentaria y suministro de agua potable) que permita abordar los déficits críticos en todos los servicios esenciales; destaca que la formación como un paradigma integral que incluye también la dimensión cultural y las creencias de los países afectados, y no se limita a intentar comprender y abordar el brote actual de Ébola, representa un elemento fundamental; 5. Destaca que la crisis actual no puede resolverse tan solo mediante el recurso a los sistemas sanitarios, sino que es necesario un enfoque concertado con los distintos sectores (asistencia médica, educación y formación, infraestructuras sanitarias, ayuda alimentaria y suministro de agua potable) que permita abordar los déficits críticos en todos los servicios esenciales; destaca que la formación y la educación, que no se limitan a intentar comprender y abordar el brote actual de Ébola, representan un elemento fundamental; Or. el 105 Biljana Borzan AM\ doc 7/39 PE v01-00

8 Apartado 5 5. Destaca que la crisis actual no puede resolverse tan solo mediante el recurso a los sistemas sanitarios, sino que es necesario un enfoque concertado con los distintos sectores (asistencia médica, educación y formación, infraestructuras sanitarias, ayuda alimentaria y suministro de agua potable) que permita abordar los déficits críticos en todos los servicios esenciales; destaca que la formación como un paradigma integral que incluye también la dimensión cultural y las creencias de los países afectados, y no se limita a intentar comprender y abordar el brote actual de Ébola, representa un elemento fundamental; 5. Destaca que la crisis actual no puede resolverse tan solo mediante el recurso a los sistemas sanitarios, sino que es necesario un enfoque concertado con los distintos sectores (asistencia médica, educación y formación, economía, infraestructuras sanitarias, ayuda alimentaria y suministro de agua potable) que permita abordar los déficits críticos en todos los servicios esenciales; destaca que la formación como un paradigma integral que incluye también la dimensión cultural y las creencias de los países afectados, y no se limita a intentar comprender y abordar el brote actual de Ébola, representa un elemento fundamental; Or. hr 106 Ivan Jakovčić Apartado 5 5. Destaca que la crisis actual no puede resolverse tan solo mediante el recurso a los sistemas sanitarios, sino que es necesario un enfoque concertado con los distintos sectores (asistencia médica, educación y formación, infraestructuras sanitarias, ayuda alimentaria y suministro de agua potable) que permita abordar los déficits críticos en todos los servicios esenciales; destaca que la formación como un paradigma integral que incluye también la dimensión cultural y las creencias de los países afectados, y no se limita a intentar comprender y abordar el brote actual de Ébola, representa un elemento 5. Destaca que la crisis actual no puede resolverse tan solo mediante el recurso a los sistemas sanitarios, sino que es necesario un enfoque concertado y a largo plazo con los distintos sectores (asistencia médica, educación y formación, infraestructuras sanitarias, ayuda alimentaria y suministro de agua potable) que permita abordar los déficits críticos en todos los servicios esenciales; destaca que la formación como un paradigma integral que incluye también la dimensión cultural y las creencias de los países afectados, y no se limita a intentar comprender y abordar el brote actual de Ébola, representa un PE v /39 AM\ doc

9 fundamental; elemento fundamental; 107 Soledad Cabezón Ruiz, Gilles Pargneaux, Tibor Szanyi, Christel Schaldemose Apartado 5 5. Destaca que la crisis actual no puede resolverse tan solo mediante el recurso a los sistemas sanitarios, sino que es necesario un enfoque concertado con los distintos sectores (asistencia médica, educación y formación, infraestructuras sanitarias, ayuda alimentaria y suministro de agua potable) que permita abordar los déficits críticos en todos los servicios esenciales; destaca que la formación como un paradigma integral que incluye también la dimensión cultural y las creencias de los países afectados, y no se limita a intentar comprender y abordar el brote actual de Ébola, representa un elemento fundamental; 5. Destaca que la crisis actual no puede resolverse tan solo mediante el recurso a los sistemas sanitarios, sino que es necesario un enfoque concertado con los distintos sectores (asistencia médica, educación y formación, infraestructuras sanitarias, ayuda alimentaria y suministro de agua potable) que permita abordar los déficits críticos en todos los servicios esenciales; destaca que la formación como un paradigma integral que incluye también la dimensión cultural y las creencias de los países afectados, y no se limita a intentar comprender y abordar el brote actual de Ébola, representa un elemento fundamental; reitera su compromiso de destinar el 20 % de los fondos disponibles en el ICD a los servicios sanitarios; 108 Aldo Patriciello Apartado 5 5. Destaca que la crisis actual no puede resolverse tan solo mediante el recurso a los sistemas sanitarios, sino que es necesario un enfoque concertado con los 5. Destaca que la crisis actual no puede resolverse tan solo mediante el recurso a los sistemas sanitarios, sino que es necesario un enfoque concertado con los AM\ doc 9/39 PE v01-00

10 distintos sectores (asistencia médica, educación y formación, infraestructuras sanitarias, ayuda alimentaria y suministro de agua potable) que permita abordar los déficits críticos en todos los servicios esenciales; destaca que la formación como un paradigma integral que incluye también la dimensión cultural y las creencias de los países afectados, y no se limita a intentar comprender y abordar el brote actual de Ébola, representa un elemento fundamental; distintos sectores (entre ellos, asistencia médica, educación y formación, infraestructuras sanitarias, ayuda alimentaria y suministro de agua potable) que permita abordar los déficits críticos en todos los servicios esenciales; destaca que la formación como un paradigma integral que incluye también la dimensión cultural y las creencias de los países afectados, y no se limita a intentar comprender y abordar el brote actual de Ébola, representa un elemento fundamental para una solución integral del problema; Or. it 109 Michèle Rivasi Apartado 5 5. Destaca que la crisis actual no puede resolverse tan solo mediante el recurso a los sistemas sanitarios, sino que es necesario un enfoque concertado con los distintos sectores (asistencia médica, educación y formación, infraestructuras sanitarias, ayuda alimentaria y suministro de agua potable) que permita abordar los déficits críticos en todos los servicios esenciales; destaca que la formación como un paradigma integral que incluye también la dimensión cultural y las creencias de los países afectados, y no se limita a intentar comprender y abordar el brote actual de Ébola, representa un elemento fundamental; 5. Destaca que la crisis actual no puede resolverse tan solo mediante el recurso a los sistemas sanitarios, sino que es necesario un enfoque concertado con los distintos sectores (asistencia médica, educación y formación, infraestructuras sanitarias, ayuda alimentaria y suministro de agua potable, desarrollo económico) que permita abordar los déficits críticos en todos los servicios esenciales; destaca que la formación como un paradigma integral que incluye también la dimensión cultural y las creencias de los países afectados, y no se limita a intentar comprender y abordar el brote actual de Ébola, representa un elemento fundamental; Or. fr PE v /39 AM\ doc

11 110 Nicola Caputo Apartado 5 párrafo 1 (nuevo) Subraya que cada vez parece más probable que tras una epidemia que ha hecho estragos entre los pequeños agricultores le siga una crisis alimentaria. Insta a los Estados miembros, a la Comisión y a la comunidad internacional a invertir en su desarrollo a largo plazo, para conjurar el riesgo al que ahora están expuestas las explotaciones agrícolas y la futura seguridad alimentaria de África Occidental; 111 Jytte Guteland Apartado 5 bis (nuevo) 5 bis. Expresa su preocupación por el hecho de que la información sobre el Ébola y su propagación no llega a toda la población debido al bajo nivel de alfabetización; destaca la importancia de utilizar métodos alternativos para difundir la información, por ejemplo, brindando más información por radio; señala que existe una actitud de desconfianza hacia las autoridades en las zonas afectadas; subraya la importancia de que también se brinde asistencia médica necesaria en las zonas rurales; Or. sv AM\ doc 11/39 PE v01-00

12 112 Claudiu Ciprian Tănăsescu Apartado 5 bis (nuevo) 5 bis. Subraya la importancia de aprender de la crisis del Ébola y reforzar en consecuencia los sistemas sanitarios, también en los Estados miembros; 113 Birgit Collin-Langen Apartado 5 bis (nuevo) 5 bis. destaca que la formación, como paradigma integral que incluye también la dimensión cultural y las creencias de los países afectados y no se limita a intentar comprender y abordar el brote actual de Ébola, representa un elemento fundamental; insta a la comunidad internacional y a la UE, en colaboración con los países afectados, a que elabore un programa inmediato de formación médica para solventar la grave carencia de personal sanitario local; Or. de 114 Soledad Cabezón Ruiz, Gilles Pargneaux, Tibor Szanyi, Christel Schaldemose PE v /39 AM\ doc

13 Apartado 5 bis (nuevo) 5 bis. Reconoce que para alcanzar la cifra de cero casos es preciso identificar a todas las personas que hayan entrado en contacto de alto riesgo con enfermos del Ébola; señala que el rastreo y seguimiento de los contactos son dos de los principales retos a los que nos enfrentamos, y recuerda que las medidas de cuarentena requieren un apoyo especial para los afectados en cuanto a suministro de alimentos, agua o asistencia médica; 115 Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Mireille D'Ornano, Joëlle Mélin, Louis Aliot Apartado 5 bis (nuevo) 5 bis. Recuerda que esas medidas de información sanitaria deben mantenerse una vez declarado el fin de la epidemia, en especial para evitar transmisiones a través de relaciones sexuales en las que participe al menos un superviviente, durante un período de tres meses como mínimo; Or. fr 116 Mireille D'Ornano, Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Louis Aliot Apartado 5 bis (nuevo) AM\ doc 13/39 PE v01-00

14 5 bis. Pide a la Comisión que solicite al Fondo Monetario Internacional una evaluación actualizada de las consecuencias, para los sistemas sanitarios de los países africanos afectados por la epidemia, de las medidas de austeridad presupuestaria impuestas por dicha institución como contrapartida de las ayudas financieras concedidas; Or. fr 117 Birgit Collin-Langen Apartado 5 ter (nuevo) 5 ter. Insta a la comunidad internacional a que adopte las medidas necesarias para combatir las consecuencias sociales adversas del brote, sobre todo para proteger y atender a los niños que el Ébola ha dejado huérfanos y para garantizar la integración social de las víctimas del Ébola; Or. de 118 Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Mireille D'Ornano, Joëlle Mélin, Louis Aliot Apartado 5 ter (nuevo) 5 ter. Recuerda que el elevado riesgo de que se produzca una crisis sanitaria en el PE v /39 AM\ doc

15 futuro constituye una razón más para que los Estados miembros controlen de forma soberana sus fronteras nacionales y puedan demostrar su responsabilidad restringiendo al mínimo estrictamente necesario los desplazamientos internacionales a las zonas afectadas y suspendiendo, en especial, los vuelos comerciales que no sean indispensables para la gestión de la crisis sanitaria; Or. fr 119 Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Mireille D'Ornano, Joëlle Mélin, Louis Aliot Apartado 5 quater (nuevo) 5 quater. Pide que, en caso de producirse una futura crisis sanitaria, se implanten procedimientos de cuarentena en los aeropuertos de salida y llegada de las líneas directas y en los aeropuertos de escala, en tanto los resultados de pruebas diagnósticas rápidas no demuestren la ausencia de riesgo de los viajeros; Or. fr 120 Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Mireille D'Ornano, Joëlle Mélin, Louis Aliot Apartado 5 quinquies (nuevo) 5 quinquies. Pide que se adopten medidas para garantizar que las producciones alimentarias locales beneficien en primer lugar a la población local, restringiendo AM\ doc 15/39 PE v01-00

16 las exportaciones a la Unión; Or. fr 121 Birgit Collin-Langen Apartado 6 6. Felicita a la Misión de las Naciones Unidas para la Respuesta de Emergencia al Ébola (UNMEER), a las organizaciones asociadas y a las organizaciones humanitarias no gubernamentales, como Médicos Sin Fronteras, por su trabajo sobre el terreno, y acoge con gran satisfacción su importante contribución y ayuda en las tareas de control de este brote; suprimido Or. de 122 Soledad Cabezón Ruiz, Gilles Pargneaux, Tibor Szanyi, Christel Schaldemose Apartado 6 6. Felicita a la Misión de las Naciones Unidas para la Respuesta de Emergencia al Ébola (UNMEER), a las organizaciones asociadas y a las organizaciones humanitarias no gubernamentales, como Médicos Sin Fronteras, por su trabajo sobre el terreno, y acoge con gran satisfacción su importante contribución y ayuda en las tareas de control de este brote; 6. Felicita a la Misión de las Naciones Unidas para la Respuesta de Emergencia al Ébola (UNMEER), a las organizaciones asociadas y a las organizaciones humanitarias no gubernamentales, como Médicos Sin Fronteras y la Federación Internacional de la Cruz Roja y la Media Luna Roja, entre otras, por su trabajo sobre el terreno, y acoge con gran satisfacción su importante contribución y ayuda en las tareas de control de este brote; PE v /39 AM\ doc

17 123 Josu Juaristi Abaunz, Kateřina Konečná Apartado 6 6. Felicita a la Misión de las Naciones Unidas para la Respuesta de Emergencia al Ébola (UNMEER), a las organizaciones asociadas y a las organizaciones humanitarias no gubernamentales, como Médicos Sin Fronteras, por su trabajo sobre el terreno, y acoge con gran satisfacción su importante contribución y ayuda en las tareas de control de este brote; 6. Felicita a la Misión de las Naciones Unidas para la Respuesta de Emergencia al Ébola (UNMEER), a las organizaciones asociadas y a las organizaciones humanitarias no gubernamentales, como Médicos Sin Fronteras y otras, por su trabajo sobre el terreno, y acoge con gran satisfacción su importante contribución y ayuda en las tareas de control de este brote; 124 Biljana Borzan Apartado 6 6. Felicita a la Misión de las Naciones Unidas para la Respuesta de Emergencia al Ébola (UNMEER), a las organizaciones asociadas y a las organizaciones humanitarias no gubernamentales, como Médicos Sin Fronteras, por su trabajo sobre el terreno, y acoge con gran satisfacción su importante contribución y ayuda en las tareas de control de este brote; 6. Felicita a la Misión de las Naciones Unidas para la Respuesta de Emergencia al Ébola (UNMEER), a las organizaciones asociadas y a las organizaciones humanitarias no gubernamentales, como Médicos Sin Fronteras, por su trabajo sobre el terreno, y acoge con gran satisfacción su importante contribución y ayuda en las tareas de control de este brote; lamenta los casos de maltrato a los miembros del personal médico y a otros trabajadores implicados en la lucha contra el brote de Ébola tras su regreso de África; AM\ doc 17/39 PE v01-00

18 Or. hr 125 Biljana Borzan Apartado 6 bis (nuevo) 6 bis. Pide a los Estados miembros y a la Comisión que ofrezcan apoyo económico a las familias de los miembros de las organizaciones mencionadas en el apartado 6 (UMEER, organizaciones asociadas y organizaciones humanitarias no gubernamentales, como Médicos Sin Fronteras) fallecidos en la lucha contra el Ébola y a causa de sus efectos; Or. hr 126 Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Mireille D'Ornano, Joëlle Mélin, Louis Aliot Apartado 6 bis (nuevo) 6 bis. Pide que, si en el futuro se produce una crisis sanitaria del mismo orden, los Estados miembros propongan una coordinación para la acogida de pacientes contaminados, con equipos específicos y especialmente formados; Or. fr 127 Piernicola Pedicini, Eleonora Evi, Marco Affronte PE v /39 AM\ doc

19 Apartado 6 bis (nuevo) 6 bis. Pide a la comunidad internacional que complete sin demora la dotación de monos de protección (PPE--Personal protective equipment) en los 14 países expuestos al contagio y que prevea planes de producción y distribución para garantizar la disponibilidad de los mismos en caso de difusión del virus a cualquier otro país del mundo. Or. it 128 Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Mireille D'Ornano, Joëlle Mélin, Louis Aliot Apartado 6 ter (nuevo) 6 ter. Pide que se establezca un programa de incentivo al retorno de los médicos africanos formados en los Estados miembros o que ejercen en estos últimos; Or. fr 129 Piernicola Pedicini, Eleonora Evi, Marco Affronte Apartado 6 ter (nuevo) 6 ter. Pide a los Estados miembros que garanticen al personal médico el derecho a todos los cuidados médicos en caso de contagio y, naturalmente, la evacuación a AM\ doc 19/39 PE v01-00

20 su país de origen cuando se trate de países, como los de la UE, que disponen de infraestructuras adecuadas para afrontar el Ébola; Or. it 130 Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Mireille D'Ornano, Joëlle Mélin, Louis Aliot Apartado 6 quater (nuevo) 6 quater. Pide que se asignen fondos europeos para la construcción de centros fronterizos especializados en enfermedades infecciosas en cada Estado miembro y la formación de personal ad hoc; Or. fr 131 Lampros Fountoulis Apartado 7 7. Pide a los Estados miembros y a la Comisión que refuercen los sistemas de salud en los países de África Occidental afectados; destaca que el Ébola es, efectivamente, una enfermedad con una elevada tasa de mortalidad, al tiempo que recuerda que la región padece los efectos de otras enfermedades mortales que también deben tratarse (por ejemplo, la malaria); considera que la UE debería fomentar e invertir en el desarrollo de capacidades sobre el terreno con el fin de 7. Pide a los Estados miembros y a la Comisión que refuercen los sistemas de salud en los países de África Occidental afectados; destaca que el Ébola es, efectivamente, una enfermedad con una elevada tasa de mortalidad, al tiempo que recuerda que la región padece los efectos de otras enfermedades mortales que también deben tratarse (por ejemplo, la malaria); considera que la UE debería fomentar el desarrollo de capacidades sobre el terreno con el fin de abordar el PE v /39 AM\ doc

21 abordar el problema de la debilidad de los sistemas sanitarios, de forma que puedan brindarse al personal local la formación y los recursos necesarios para afrontar futuras epidemias (de Ébola o de cualquier otra enfermedad); considera que los esfuerzos de los donantes terceros deben canalizarse a la construcción de capacidades sobre el terreno; problema de la debilidad de los sistemas sanitarios, de forma que pueda brindarse al personal local la formación para afrontar futuras epidemias (de Ébola o de cualquier otra enfermedad); considera que los esfuerzos de los donantes terceros deben canalizarse a la construcción de capacidades sobre el terreno; Or. el 132 Jytte Guteland Apartado 7 7. Pide a los Estados miembros y a la Comisión que refuercen los sistemas de salud en los países de África Occidental afectados; destaca que el Ébola es, efectivamente, una enfermedad con una elevada tasa de mortalidad, al tiempo que recuerda que la región padece los efectos de otras enfermedades mortales que también deben tratarse (por ejemplo, la malaria); considera que la UE debería fomentar e invertir en el desarrollo de capacidades sobre el terreno con el fin de abordar el problema de la debilidad de los sistemas sanitarios, de forma que puedan brindarse al personal local la formación y los recursos necesarios para afrontar futuras epidemias (de Ébola o de cualquier otra enfermedad); considera que los esfuerzos de los donantes terceros deben canalizarse a la construcción de capacidades sobre el terreno; 7. Pide a los Estados miembros y a la Comisión que refuercen los sistemas de salud en los países de África Occidental afectados; destaca que el Ébola es, efectivamente, una enfermedad con una elevada tasa de mortalidad, al tiempo que recuerda que la región padece los efectos de otras enfermedades mortales que también deben tratarse (por ejemplo, la malaria); subraya la importancia de que la UE fomente e invierta en el desarrollo de capacidades sobre el terreno con el fin de abordar el problema de la debilidad de los sistemas sanitarios, de forma que puedan brindarse al personal local la formación y los recursos necesarios para afrontar futuras epidemias (de Ébola o de cualquier otra enfermedad); hace hincapié en que el reciente brote de Ébola no debe considerarse como un episodio aislado, sino como un indicio de que se necesitan inversiones a largo plazo para combatir el virus; considera que los esfuerzos de los donantes terceros deben canalizarse a la construcción de capacidades sobre el AM\ doc 21/39 PE v01-00

22 terreno; Or. sv 133 Jean-François Jalkh, Joëlle Mélin, Mireille D'Ornano, Sylvie Goddyn Apartado 7 7. Pide a los Estados miembros y a la Comisión que refuercen los sistemas de salud en los países de África Occidental afectados; destaca que el Ébola es, efectivamente, una enfermedad con una elevada tasa de mortalidad, al tiempo que recuerda que la región padece los efectos de otras enfermedades mortales que también deben tratarse (por ejemplo, la malaria); considera que la UE debería fomentar e invertir en el desarrollo de capacidades sobre el terreno con el fin de abordar el problema de la debilidad de los sistemas sanitarios, de forma que puedan brindarse al personal local la formación y los recursos necesarios para afrontar futuras epidemias (de Ébola o de cualquier otra enfermedad); considera que los esfuerzos de los donantes terceros deben canalizarse a la construcción de capacidades sobre el terreno; 7. Pide a los Estados africanos en cooperación con la Comisión Europea y los Estados miembros que refuercen los sistemas de salud en los países de África Occidental afectados; recuerda que, si el Ébola es una enfermedad con una elevada tasa de mortalidad, en esta región persisten otras muchas enfermedades mortales y también deben tratarse (por ejemplo, la malaria); considera que la UE debería invertir en el desarrollo de capacidades sobre el terreno de los Estados miembros y los Estados africanos afectados con el fin de abordar el problema de la debilidad de los sistemas sanitarios, de forma que puedan brindarse al personal local la formación y los recursos necesarios para afrontar futuras epidemias (de Ébola o de cualquier otra enfermedad); considera que los esfuerzos de los donantes terceros deben canalizarse a la construcción de capacidades sobre el terreno; Or. fr 134 Biljana Borzan Apartado 7 PE v /39 AM\ doc

23 7. Pide a los Estados miembros y a la Comisión que refuercen los sistemas de salud en los países de África Occidental afectados; destaca que el Ébola es, efectivamente, una enfermedad con una elevada tasa de mortalidad, al tiempo que recuerda que la región padece los efectos de otras enfermedades mortales que también deben tratarse (por ejemplo, la malaria); considera que la UE debería fomentar e invertir en el desarrollo de capacidades sobre el terreno con el fin de abordar el problema de la debilidad de los sistemas sanitarios, de forma que puedan brindarse al personal local la formación y los recursos necesarios para afrontar futuras epidemias (de Ébola o de cualquier otra enfermedad); considera que los esfuerzos de los donantes terceros deben canalizarse a la construcción de capacidades sobre el terreno; 7. Pide a los Estados miembros y a la Comisión que refuercen los sistemas de salud en los países de África Occidental afectados; destaca que el Ébola es, efectivamente, una enfermedad con una elevada tasa de mortalidad, al tiempo que recuerda que la región padece los efectos de otras enfermedades mortales que también deben tratarse (por ejemplo, la malaria); considera que la UE debería fomentar e invertir en el desarrollo de capacidades sobre el terreno con el fin de abordar el problema de la debilidad de los sistemas sanitarios, de forma que puedan brindarse al personal local la formación y los recursos necesarios para afrontar futuras epidemias (de Ébola o de cualquier otra enfermedad); subraya la primordial importancia de proteger al personal médico implicado en la lucha contra el brote; considera que los esfuerzos de los donantes terceros deben canalizarse a la construcción de capacidades sobre el terreno; Or. hr 135 Michèle Rivasi Apartado 7 7. Pide a los Estados miembros y a la Comisión que refuercen los sistemas de salud en los países de África Occidental afectados; destaca que el Ébola es, efectivamente, una enfermedad con una elevada tasa de mortalidad, al tiempo que recuerda que la región padece los efectos de otras enfermedades mortales que 7. (No afecta a la versión española.) AM\ doc 23/39 PE v01-00

24 también deben tratarse (por ejemplo, la malaria); considera que la UE debería fomentar e invertir en el desarrollo de capacidades sobre el terreno con el fin de abordar el problema de la debilidad de los sistemas sanitarios, de forma que puedan brindarse al personal local la formación y los recursos necesarios para afrontar futuras epidemias (de Ébola o de cualquier otra enfermedad); considera que los esfuerzos de los donantes terceros deben canalizarse a la construcción de capacidades sobre el terreno; Or. fr 136 Birgit Collin-Langen Apartado 7 7. Pide a los Estados miembros y a la Comisión que refuercen los sistemas de salud en los países de África Occidental afectados; destaca que el Ébola es, efectivamente, una enfermedad con una elevada tasa de mortalidad, al tiempo que recuerda que la región padece los efectos de otras enfermedades mortales que también deben tratarse (por ejemplo, la malaria); considera que la UE debería fomentar e invertir en el desarrollo de capacidades sobre el terreno con el fin de abordar el problema de la debilidad de los sistemas sanitarios, de forma que puedan brindarse al personal local la formación y los recursos necesarios para afrontar futuras epidemias (de Ébola o de cualquier otra enfermedad); considera que los esfuerzos de los donantes terceros deben canalizarse a la construcción de capacidades sobre el terreno; 7. Pide a la comunidad internacional que impulse el desarrollo de los sistemas de salud en los países de África Occidental afectados; destaca que el Ébola es, efectivamente, una enfermedad con una elevada tasa de mortalidad, al tiempo que recuerda que la región padece los efectos de otras enfermedades mortales que también deben tratarse; considera que la UE debería fomentar e invertir en el desarrollo de capacidades sobre el terreno con el fin de abordar el problema de la debilidad de los sistemas sanitarios, de forma que puedan brindarse al personal local la formación y los recursos necesarios para afrontar futuras epidemias; considera que los esfuerzos de los donantes terceros deben canalizarse a la construcción de capacidades sobre el terreno; PE v /39 AM\ doc

25 Or. de 137 Soledad Cabezón Ruiz, Gilles Pargneaux, Tibor Szanyi, Christel Schaldemose Apartado 7 7. Pide a los Estados miembros y a la Comisión que refuercen los sistemas de salud en los países de África Occidental afectados; destaca que el Ébola es, efectivamente, una enfermedad con una elevada tasa de mortalidad, al tiempo que recuerda que la región padece los efectos de otras enfermedades mortales que también deben tratarse (por ejemplo, la malaria); considera que la UE debería fomentar e invertir en el desarrollo de capacidades sobre el terreno con el fin de abordar el problema de la debilidad de los sistemas sanitarios, de forma que puedan brindarse al personal local la formación y los recursos necesarios para afrontar futuras epidemias (de Ébola o de cualquier otra enfermedad); considera que los esfuerzos de los donantes terceros deben canalizarse a la construcción de capacidades sobre el terreno; 7. Pide a los Estados miembros y a la Comisión que refuercen los sistemas de salud en los países de África Occidental afectados; destaca que el Ébola es, efectivamente, una enfermedad con una elevada tasa de mortalidad, al tiempo que recuerda que la región padece los efectos de otras enfermedades mortales que también deben tratarse (por ejemplo, la malaria); considera que la UE debería fomentar e invertir en el desarrollo de capacidades sobre el terreno con el fin de abordar el problema de la debilidad de los sistemas sanitarios, de forma que puedan brindarse al personal local la formación y los recursos necesarios para afrontar futuras epidemias (de Ébola o de cualquier otra enfermedad); considera que los esfuerzos de los donantes terceros deben canalizarse a la construcción de capacidades sobre el terreno; recalca que para reforzar los sistemas sanitarios son esenciales la cobertura sanitaria universal y la asistencia en materia de fomento de la capacidad para cumplir con las exigencias del Reglamento Sanitario Internacional en todos los países; 138 Nicola Caputo AM\ doc 25/39 PE v01-00

26 Apartado 7 7. Pide a los Estados miembros y a la Comisión que refuercen los sistemas de salud en los países de África Occidental afectados; destaca que el Ébola es, efectivamente, una enfermedad con una elevada tasa de mortalidad, al tiempo que recuerda que la región padece los efectos de otras enfermedades mortales que también deben tratarse (por ejemplo, la malaria); considera que la UE debería fomentar e invertir en el desarrollo de capacidades sobre el terreno con el fin de abordar el problema de la debilidad de los sistemas sanitarios, de forma que puedan brindarse al personal local la formación y los recursos necesarios para afrontar futuras epidemias (de Ébola o de cualquier otra enfermedad); considera que los esfuerzos de los donantes terceros deben canalizarse a la construcción de capacidades sobre el terreno; 7. Pide a los Estados miembros y a la Comisión que refuercen los sistemas de salud en los países de África Occidental afectados; destaca que el Ébola es, efectivamente, una enfermedad con una elevada tasa de mortalidad, al tiempo que recuerda que la región padece los efectos de otras enfermedades mortales que también deben tratarse (por ejemplo, la malaria); considera que la UE debería fomentar e invertir en el desarrollo de capacidades sobre el terreno con el fin de abordar el problema de la debilidad de los sistemas sanitarios, que ha dejado sin acceso a la atención sanitaria básica a la población de muchas partes de África Occidental, de forma que puedan brindarse al personal local la formación y los recursos necesarios para afrontar futuras epidemias (de Ébola o de cualquier otra enfermedad); considera que los esfuerzos de los donantes terceros deben canalizarse a la construcción de capacidades sobre el terreno; 139 Catherine Bearder, Gerben-Jan Gerbrandy, José Inácio Faria, Robert Rochefort Apartado 7 bis (nuevo) 7 bis. Acoge con satisfacción las conclusiones de la «Reunión de alto nivel sobre el establecimiento de sistemas de salud resilientes en los países afectados por el Ébola» de los días 10 y 11 de diciembre de 2014, en que los Gobiernos PE v /39 AM\ doc

27 de los países afectados reiteraron su compromiso de liderar el trabajo para establecer sistemas de salud resilientes mediante planes nacionales que sirvan de base para que todos los actores y socios internacionales puedan definir papeles y responsabilidades; 140 Catherine Bearder, Gerben-Jan Gerbrandy, José Inácio Faria, Robert Rochefort Apartado 7 ter (nuevo) 7 ter. Subraya la importancia de que la UE abandone el planteamiento único a la hora de prestar asistencia de crisis a los países en desarrollo, y que, en particular, preste especial atención a los sistemas de salud subnacionales e incremente el personal cualificado, mejore la capacidad de vigilancia y aumente la previsibilidad de los suministros y de las cadenas de suministro coordinadas; 141 Lampros Fountoulis Apartado 8 8. Pide que se emprendan acciones informativas y educativas dirigidas a concienciar a la población acerca de los síntomas y de las medidas preventivas, con miras a promover la confianza y la 8. Pide que se emprendan acciones informativas y educativas dirigidas a concienciar a la población acerca de los síntomas y de las medidas preventivas, con miras a promover la confianza y la AM\ doc 27/39 PE v01-00

28 cooperación de la población con las medidas anti-ébola, dado que la información y la comunicación constituyen un aspecto importante de la lucha contra este brote; señala que la situación creada en algunos Estados miembros a raíz de la llegada de posibles infectados con el virus del Ébola ha demostrado que es necesario emprender una campaña de información y comunicación más eficaz en Europa; cooperación de la población con las medidas anti-ébola, dado que la información, la observancia de las normas de higiene y la comunicación constituyen un aspecto importante de la prevención y de la lucha contra este brote; Or. el 142 Bolesław G. Piecha Apartado 8 8. Pide que se emprendan acciones informativas y educativas dirigidas a concienciar a la población acerca de los síntomas y de las medidas preventivas, con miras a promover la confianza y la cooperación de la población con las medidas anti-ébola, dado que la información y la comunicación constituyen un aspecto importante de la lucha contra este brote; señala que la situación creada en algunos Estados miembros a raíz de la llegada de posibles infectados con el virus del Ébola ha demostrado que es necesario emprender una campaña de información y comunicación más eficaz en Europa; 8. Pide que se emprendan acciones informativas y educativas dirigidas a concienciar a la población acerca de los síntomas y de las medidas preventivas, con miras a promover la confianza y la cooperación de la población con las medidas anti-ébola, dado que la información y la comunicación constituyen un aspecto importante de la lucha contra este brote; señala que la situación creada en algunos Estados miembros a raíz de la llegada de posibles infectados con el virus del Ébola ha demostrado que es necesario emprender en Europa una revisión de la capacidad de los sistemas sanitarios para reaccionar ante eventuales casos de infección y una preparación para llevar a cabo campañas de información que no provoquen pánico social; Or. pl 143 Jean-François Jalkh, Joëlle Mélin, Mireille D'Ornano, Sylvie Goddyn PE v /39 AM\ doc

29 Apartado 8 8. Pide que se emprendan acciones informativas y educativas dirigidas a concienciar a la población acerca de los síntomas y de las medidas preventivas, con miras a promover la confianza y la cooperación de la población con las medidas anti-ébola, dado que la información y la comunicación constituyen un aspecto importante de la lucha contra este brote; señala que la situación creada en algunos Estados miembros a raíz de la llegada de posibles infectados con el virus del Ébola ha demostrado que es necesario emprender una campaña de información y comunicación más eficaz en Europa; 8. Expresa su deseo de que se emprendan, por parte de los Estados africanos en cooperación con los Estados miembros de la Unión, acciones informativas y educativas dirigidas a concienciar a la población acerca de los síntomas y de las medidas preventivas, con miras a promover la confianza y la cooperación de la población con las medidas anti-ébola, dado que la información y la comunicación constituyen un aspecto importante de la lucha contra este brote; señala que la situación creada en algunos Estados miembros a raíz de la llegada de posibles infectados con el virus del Ébola ha demostrado que es necesario emprender una campaña de información y comunicación más eficaz en Europa; Or. fr 144 Annie Schreijer-Pierik Apartado 8 letra a (nueva) a) hace hincapié en que en los países afectados se atienda a los huérfanos que han perdido a su familia a causa del virus del Ébola acogiéndolos en orfanatos y ofreciéndoles asistencia; Or. nl 145 Jytte Guteland AM\ doc 29/39 PE v01-00

30 Apartado 8 bis (nuevo) 8 bis. Hace especial hincapié en la importancia de combatir las crecientes tensiones entre diversos grupos a raíz del brote de Ébola, las cuales han provocado el surgimiento de mitos que amenazan convertir a ciertos grupos étnicos en chivos expiatorios; manifiesta asimismo su preocupación por la situación extremadamente vulnerable en la que se encuentran los niños, especialmente los niños cuyos padres han muerto, a quienes se les considera portadores de la enfermedad y se les aísla de la sociedad, obligándoles a vivir solos en las calles; Or. sv 146 Soledad Cabezón Ruiz, Gilles Pargneaux, Tibor Szanyi, Nicola Caputo, Christel Schaldemose Apartado 8 bis (nuevo) 8 bis. Considera que los Estados miembros, así como las instituciones de la UE, deben valorar la oportunidad de crear una base de datos de profesionales sanitarios formados y especializados en casos de emergencia para facilitar su rápido despliegue, y de asesorar a los países en desarrollo para mejorar sus sistemas públicos sanitarios; PE v /39 AM\ doc

31 147 Birgit Collin-Langen Apartado 9 9. Alienta a que se adopten inmediatamente medidas dirigidas a coordinar y promover la investigación médica y la producción de medicamentos y vacunas eficaces contra el Ébola, y a que se lleve a cabo un control escrupuloso de las infecciones; suprimido Or. de 148 Aldo Patriciello Apartado 9 9. Alienta a que se adopten inmediatamente medidas dirigidas a coordinar y promover la investigación médica y la producción de medicamentos y vacunas eficaces contra el Ébola, y a que se lleve a cabo un control escrupuloso de las infecciones; suprimido (El 16 de enero de 2015, la Comisión Europea anunció ocho proyectos de investigación sobre el virus del Ébola que gozarán de una financiación global de 215 millones de euros) Or. it 149 Ivan Jakovčić AM\ doc 31/39 PE v01-00

32 Apartado 9 9. Alienta a que se adopten inmediatamente medidas dirigidas a coordinar y promover la investigación médica y la producción de medicamentos y vacunas eficaces contra el Ébola, y a que se lleve a cabo un control escrupuloso de las infecciones; 9. Alienta a que se adopten inmediatamente medidas eficaces dirigidas a coordinar y promover la investigación médica y la producción de medicamentos y vacunas eficaces contra el Ébola, y a que se lleve a cabo un control escrupuloso de las infecciones; 150 Bolesław G. Piecha Apartado 9 9. Alienta a que se adopten inmediatamente medidas dirigidas a coordinar y promover la investigación médica y la producción de medicamentos y vacunas eficaces contra el Ébola, y a que se lleve a cabo un control escrupuloso de las infecciones; 9. Alienta a que se adopten inmediatamente medidas dirigidas a coordinar y promover la investigación médica y los ensayos clínicos destinados a la producción y al uso generalizado de vacunas seguras y eficaces contra el Ébola, así como a la producción de nuevos antivirales eficientes y a que se lleve a cabo un control escrupuloso de las infecciones; Or. pl 151 Soledad Cabezón Ruiz, Gilles Pargneaux, Tibor Szanyi Apartado 9 9. Alienta a que se adopten inmediatamente medidas dirigidas a coordinar y promover 9. Alienta a que se adopten inmediatamente medidas dirigidas a coordinar y promover PE v /39 AM\ doc

33 la investigación médica y la producción de medicamentos y vacunas eficaces contra el Ébola, y a que se lleve a cabo un control escrupuloso de las infecciones; la investigación médica y la producción de medicamentos y vacunas eficaces contra el Ébola, a que se lleve a cabo un control escrupuloso de las infecciones y a que se publiquen los datos relativos a la seguridad y eficacia de las vacunas; recalca la necesidad de no disminuir los esfuerzos en investigación dirigidos a controlar la epidemia; espera que se hagan públicos los acuerdos de ayudas del programa Ébola+ en cuanto a sus condiciones, exigencias y procedimientos de concesión; 152 Josu Juaristi Abaunz, Kateřina Konečná Apartado 9 9. Alienta a que se adopten inmediatamente medidas dirigidas a coordinar y promover la investigación médica y la producción de medicamentos y vacunas eficaces contra el Ébola, y a que se lleve a cabo un control escrupuloso de las infecciones; 9. Pide a la Comisión que promueva la investigación médica y la producción de medicamentos y políticas no solo contra el Ébola, sino también contra otras enfermedades que causan un gran número de muertes en África; 153 Michèle Rivasi Apartado 9 9. Alienta a que se adopten inmediatamente medidas dirigidas a coordinar y promover 9. Alienta a que se adopten inmediatamente medidas dirigidas a coordinar y promover AM\ doc 33/39 PE v01-00

34 la investigación médica y la producción de medicamentos y vacunas eficaces contra el Ébola, y a que se lleve a cabo un control escrupuloso de las infecciones; la investigación médica y la producción de medicamentos y vacunas eficaces contra el Ébola, velando por garantizar unas condiciones éticas de desarrollo de los ensayos, con el consentimiento informado previo de los pacientes sujetos a los mismos, la transparencia de los datos clínicos resultantes de esas investigaciones y el acceso efectivo a esas vacunas y tratamientos para las poblaciones contempladas (personal cualificado e infraestructuras adecuadas para la administración de la asistencia, precios que no excedan del coste real de producción), y a que se lleve a cabo un control escrupuloso de las infecciones; Or. fr 154 Marlene Mizzi Apartado 9 9. Alienta a que se adopten inmediatamente medidas dirigidas a coordinar y promover la investigación médica y la producción de medicamentos y vacunas eficaces contra el Ébola, y a que se lleve a cabo un control escrupuloso de las infecciones; 9. Alienta a que se adopten inmediatamente medidas dirigidas a crear un entorno financiero de investigación para la prevención de nuevos brotes, a coordinar y promover la investigación médica y la producción de medicamentos y vacunas eficaces contra el Ébola, y a que se lleve a cabo un control escrupuloso de las infecciones; 155 Birgit Collin-Langen Apartado 9 bis (nuevo) PE v /39 AM\ doc

35 9 bis. Pide a los Estados miembros que hagan más esfuerzos por facilitar los medios materiales y personales necesarios para el Centro de Coordinación de la Respuesta a Emergencias de la UE; exhorta a los Estados miembros a que se consulten recíprocamente en el seno del Comité para la Seguridad Sanitaria y con la participación de la Comisión, y subraya la importancia de seguir colaborando e intercambiando información sobre el fondo común de carácter voluntario, que garantizará una respuesta europea coherente a las catástrofes; Or. de 156 Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Mireille D'Ornano, Joëlle Mélin, Louis Aliot Apartado 9 bis (nuevo) 9 bis. Considera necesario integrar a los grandes simios en las recomendaciones para las campañas de vacunación, tanto para preservar estas especies amenazadas como por razones de profilaxis de la población humana local; Or. fr 157 Birgit Collin-Langen Apartado 9 ter (nuevo) AM\ doc 35/39 PE v01-00