Follow us on Facebook: Divine Saviour Church & St. Ann Church

Transcripción

1 Divine Saviour 610 Cypress Ave Los Angeles, CA Follow us on Facebook: Divine Saviour Church & St. Ann Church Saint Ann 2302 Riverdale Ave Los Angeles, CA Est Est Todays passage from Luke is the only story about Jesus in the Gospels that occurs between Jesus infancy and his adult ministry. Luke uses the story to weave these elements together. This story, like all the infancy passages, emphasizes that Jesus was born Son of God. Jesus first spoken words in Luke conclude with I must be in my Fathers house. God is his Father, and Jesus speaks as Gods Son. Luke connects the future ministry of Jesus with the scene at the temple with the teachers. Jesus listeners are astounded at his wisdom. This anticipates similar scenes as an adult. Luke also subtly hints at Jesus resurrection, with details such as the question why were you looking for me? similar to why do you seek the living one among the dead? Luke invites us to see his Gospel as an integrated whole, weaving together Jesus birth, life, death, and resurrection. Hoy leemos un pasaje del Evangelio de Lucas, el cual es el único de los cuatro evangelios que narra la infancia de Jesús y comenta lo que pasó entre esta y su ministerio ya de adulto. Lucas utiliza esta historia para tejer juntos estas partes. Esta historia enfatiza que Jesús nació siendo el Hijo de Dios. Las primeras palabras que Jesús dice, en el Evangelio de Lucas, concluyen diciendo No sabían que debo ocuparme de las cosas de mi Padre? Dios es su Padre y Jesús habla como el Hijo de Dios. Lucas enlaza el futuro ministerio de Jesús con la escena en el Templo con los doctores de la Ley. Quienes escuchan a Jesús quedan admirados por su inteligencia. Esto anticipa escenas similares cuando sea adulto. Lucas también insinúa sutilmente la resurrección de Jesús, con detalles como la pregunta Por qué me andan buscando?, parecido a Por qué buscan entre los muertos al que está vivo? Lucas nos invita a ver su Evangelio como un todo integrado, tejiendo juntos el nacimiento, la vida, la muerte y la resurrección de Jesús. Serving our Community: Rev. Albert Pragasam, OSM Pastor Pastor@dssala.org Rev. Samy Durai, OSM Associate Pastor Asst.Pastor@dssala.org Permanent Deacons: Deacon Ricardo Villacorta Deacon Vicente Corletto Deacon Angel Rodriguez Parish Office: Evelyn Martinez, Business Manager Ext. 118 or Evelyn@dssala.org Office of Religious Education: Claudia Cuevas, Director of Religious Education Ext. 128 or CCuevas@dssala.org Divine Saviour School: 624 Cypress Ave LA, CA Mr. Armando Carvalho - Principal School@dssala.org Contact the Parish Office for: Marriage/Matrimonios: Quinceañera: 6 months in advance for an appointment 6 meses antes para una cita. Funerals/Funerales: Contact the Parish Office. Llame a la oficina. Anointing/Communion of the Sick Uncion/Comunion de los enfermos: Contact the Parish Office. Llame a la oficina. Emergency: Exposition of the Blessed Sacrament / Exposición del Santísimo Sacramento After first Friday Evening mass Despues de Misa de Primer Viernes.

2 DIVINE SAVIOUR CHURCH Weekend Holy Mass Saturday 5:00 p.m. (Vigil) - English Sunday: 6:30 a.m., 8:00 a.m. 12:00 & 7:15 p.m. - Español 10:00 a.m. - English Weekday Holy Mass Monday-Sat. 8:15 a.m. - Español First Friday: 5:30 p.m. - Español Confessions First Friday of the month 4:30 p.m. Saturdays 4:00 p.m. (or by appt.) Church Hours Monday - Sat. 8:00 a.m. - 8:00p.m. Sunday 6: 00 a.m.. - 2:00 p.m. Acompáñanos todos los Viernes del mes. Santa Misa 8:15AM seguida por la adoración al Santísimo Sacramento hasta las 5PM. Monday, December 31, 2018 Hora Santa despues de Misa 3:00pm Rosario de la Divina Mis- 7:00PM Bilingual New Years Eve Mass 11:00PM Velankanni New Years Eve Mass ericordia Todos estan invitados! Parish Office 2911 Idell St, Los Angeles, Monday - Friday 9:00 a.m. - 2:00 p.m. and 5:00p.m. 8:00 p.m. Saturday & Sunday 8:00a.m - 2:00p.m Weekly Operating Expenses $8, per week Confessions Dec. 15 Dec. 16 Sunday Envelopes: $2, Loose Collection: $1, Building & Special Needs: $ Total : $5, Saturdays 4:00PM Nativity Raffle Winner Mr. Carlos Mena Raffle Ticket # Thank you for your generosity! Gracias por su generosidad! Proceeds from the raffle will go towards cleaning the church floors MINISTERIOS Matrimonios Para Cristo Lunes 7:00pm-8:30pm Grupo de Oración Jueves 7:00pm-8:45pm Ministerio Para La Mujer Miercoles y Viernes 6:30pm-8:30pm Ministerio de Caridad 1er y 3er Domingo 6:00pm-9:00pm Adoracion al Santisimo Primer Viernes del Mes 7:00pm Ministerio de Consolacion 3er Jueves 7:00pm Sociedad Guadalupana Primer Lunes del Mes 7:00PM Good Samaritan Ministry Jueves 8:00a.m. 12:00p.m. Lumen Christi Young Adults Wednesday 7:30PM Widow Ministry once a month Contact Parish Office or Silver Angels Ministry Sundays after 10am Mass Tuesday, January 1, :15AM Misa, Solemnidad de Santa Maria, Madre de Dios 10:00AM Bilingual Solemnity of Mary, Mother of God Mass Acompáñanos el primer viernes del mes. 4 de Enero Confesiones 4:30PM Santa Misa 5:30PM Invitan cordialmente a todas las parejas Adoración al Santísimo Sacramento de 9am hasta la media noche. casadas o no casadas a recibir una evangelizacion conyugal. Esperamos que cada pareja se de esta gran oportunidad de descubrir al Señor a travez de su palabra, y asi comenzar una nueva realidad en tu familia. Todos los Lunes a las 7PM Salon Parroquial Todos los Jueves 7PM en el Salon Parroquial

3 DIVINE SAVIOUR CHURCH Entrance: O COME, ALL YE FAITHFUL/VENID FIELES TODOS 1. O come all ye faithful, joyful and triumphant, O come ye, o come ye to Bethlehem. Come and behold him, born the king of angels; o come, let us adore him, o come, let us adore him, o come, let us adore him, Christ the Lord. 2. Venid fieles todos, a Belén vayamos gozosos, triunfantes y llenos de amor, y al rey de los cielos humilde veremos. Venid adoremos, venid adoremos, venid adoremos, a Cristo el Señor. 3. Adeste fideles, laeti triumphantes, venite, venite in Bethlehem! Natum videte, regem angelorum, venite adoremus, venite adoremus, venite adoremus Dóminum. Gloria: GLORIA IN EXCELSIS DEO Psalm: Blessed are they who dwell in Your house, Oh Lord Presentation: Refrain: CHILD OF MERCY Child of mercy child of peace, Jesus, Bread of life, food to fill our longing. Child of justice, child of light, Jesus, saving cup, Emanuel, God with us. 1. All who walk in darkness have seen a great light, to those who dwell in fear, a light has shone! (refrain) 2. A child is born to us, a son is given us, up on his shoulder glory rests! 3. We name him: Wonder, counselor, hero, mighty God. The Holy One forever. Prince of peace! (refrain) 4. We proclaim good news to you, great tidings of joy: To you is born a savior: Christ the Lord! (refrain) Memorial Acclamation: We proclaim your death O Lord and profess Your resurrection, until You come again. Until You come again. Lamb of God: Lamb of God you take away the sin of all the world mise re-re nobis. Bread of Life mise re-re nobis. Agnus Dei Dona nobis pacem BREAKFAST MINISTRY Thank you to the Ministries that volunteer for the Sunday Breakfast Dec. 16 Grupo de Oracion $1, Communion: WHAT CHILD IS THIS 1. What Child is this who, laid to rest on Mary's lap is sleeping? Whom Angels greet with anthems sweet, while shepherds watch are keeping? Refrain: This, this is Christ the King, whom shepherds guard and Angels sing; haste, haste, to bring Him laud, the Babe, the Son of Mary. 2. Why lies He in such mean estate, where ox and ass are feeding? Good Christians, fear, for sinners here the silent Word is pleading. 3. So bring Him incense, gold and myrrh, come peasant, king to own Him; the King of Kings salvation brings, let loving hearts enthrone Him. SILENT NIGHT 1. Silent night, holy night, all is calm, all is bright. Round yon Virgin mother and child, holy infant so tender and mild. Sleep in heavenly peace, sleep in heavenly peace. 2. Silent night, holy night! Shepherds quake at the sight. Glories stream from heaven afar, heavenly hosts sing Alleluia! Christ, the Saviour is born, Christ, the Saviour is born. 3. Silent night, holy night! Son of God love's pure light. Radiant beams from Thy holy face, with dawn of redeeming grace, Jesus Lord, at Thy birth. Jesus Lord, at Thy birth. Recessional: JOY TO THE WORLD 1. Joy to the world! The Lord is come, let earth receive her King! Let every heart prepare Him room. And heaven and nature sing, and heaven and nature sing, and heaven, and heaven and nature sing. 2. Joy to the world! the Savior reigns, let men their songs employ. While fields and floods, rocks, hills and plains, repeat the sounding joy, repeat the sounding joy, repeat, repeat the sounding joy. Divine Saviour Bingo Resumes January 4th Doors open 4:30PM Early Bird 6:30PM The East San Fernando District of the Archdiocesan Council of Catholic Women (ACCW) invites all women of the parish to a day of prayer and fellowship with other Catholic Women of the area. EVERY CATHOLIC WOMEN IS A MEMBER AND THERE ARE NO DUES. The next gathering will be held Wednesday, January 9, 2019, at St. Bede, The Venerable Church located at 215 Foothill Blvd., La Canada Flintridge, CA The day begins at 9:30 am and the speaker, David Fields, Executive Director of St. Vincent de Paul and the topic is St. Vincent de Paul Society of Los Angeles. Mass, lunch and concludes at 1:30 p.m. Charge for the day is $12.00 PREPAID. Make check payable and mail to: Maria Urrutia, 1351 Loreto Drive, Glendale, CA 91207, For information call Marie Urrutia at (818)

4 Saint Ann Church Weekend Holy Mass Saturday 5:00 p.m. (Vigil) - Vietnamese 7:00p.m. (Vigil) Español Sunday: 8:00 a.m.,12:00p.m. English 10:00 a.m. - Español Last Sunday 3:00p.m. Thai Mass Weekday Holy Mass Monday-Saturday 7:15 a.m. - English Tuesdays 6:30p.m. Español First Friday: 7:00 p.m. - Español Confessions Tuesdays at 6:00p.m (or by appt) Church Hours Monday - Saturday 6:30-9:30a.m. and 5:00-8:00pm. Sunday 7::30 a.m- 1:30 p.m. Parish Office 1365 Blake Ave, Los Angeles, Monday-Thurs. 5:00 p.m. - 9:00p.m. Sat. & Sunday 8:00a.m - 2:00 p.m Stewardship of our Treasure Weekly Operating Expenses $3, per week Dec. 15 Dec. 16 Sunday Envelopes: $ Loose Collection: $ Building & Special Needs: $92.00 Vietnamese Mass $ Total : $1, Thank you for your generosity! Gracias por su generosidad! There will be no Bible Study on Monday December 31. Bible study will resume at 6:30 PM next year on Monday, January 7. Please join us then as we continue to study and celebrate the Christmas season. Tuesday, January 1, :15AM English Solemnity of Mary, Mother of God Mass 10:00AM Bilingual Solemnity of Mary, Mother of God Mass Acompáñanos todos los Martes del mes. Our Lady of Perpetual Help Join us every Wednesday at Saint Ann, 5:30 p.m. for Our Lady of Perpetual Help Rosary, Novena and Chaplet of the Divine Mercy. Next Perpetual Help Mass Wednesday Jan. 2 at 7pm Confesiones 6:00PM. Santa Misa 6:30PM seguida por la adoración al Santísimo Sacramento hasta las 8PM. Primer Viernes 4 de Enero Santa Misa 7:00PM adoración al Santísimo Sacramento hasta la media noche. First Friday January 4 Vietnamese mass 5pm Spanish mass 7pm Adoration until Midnight MINISTRIES Ministerio de Santo Rosario Lunes 7:00pm 8:00pm Perpetual Help Rosary & Devotion Wednesdays 5:30pm-7:30pm Grupo de Oración Miercoles 7:00pm-8:45pm Legion of Mary Tuesdays 7:00pm-8:30pm Ministerio Peregrinos del Amor Primer Viernes 7:00pm 12:00am Knights of Columbus Second Sunday 9:00am Monday, December 31, :00PM Vietnamese New Years Eve Mass 7:00PM Bilingual New Years Eve Mass The Parish Offices will be closed Monday December 31 and Tuesday January 1 in observance of New Years Eve and New Years Day Thank you for supporting our Bulletin! We would like to thank the businesses that advertise in our weekly bulletin. It is with their support that we are able to receive our bulletin from J.S. Paluch. Please support the businesses that support our community. If you would like to advertise please contact Debbie Berry at berryd@jspaluch.com or

5 Saint Ann 8AM ENTRANCE HYMN JOY TO THE WORLD T - Joy to the world! A - Joy to the world! S -Joy to the world! B - Joy to the world! Joy to the world, the Lord has come! Let earth receive her King; Let every heart prepare Him room, And Heaven and nature sing, And Heaven and nature sing, And Heaven, and Heaven, and nature sing. Joy to the earth, the Savior reigns! Let men their songs employ; While fields and flocks, rocks, hills and plains Repeat the sounding joy, Repeat the sounding joy, Repeat, repeat, the sounding. T -Joy to the world!...sounding joy! A Joy to the world!...sounding joy! S -Joy to repeat the sounding joy! B repeat the sounding joy! WE THREE KINGS We three kings of Orient are; Bearing gifts we traverse afar, Field and fountain, moor and mountain, Following yonder star. Refrain: O star of wonder, star of night, Star with royal beauty bright, Westward leading, still proceeding, Guide us to thy perfect light. Born a King on Bethlehem s plain Gold I bring to crown Him again, King forever, ceasing never, Over us all to reign. (R) Frankincense to offer have I; Incense owns a Deity nigh; Prayer and praising, voices raising, Worshiping God on high. (R) OFFERTORY WHAT CHILD IS THIS What Child is this who, laid to rest On Mary's lap, is sleeping? Whom angels greet with anthems sweet While shepherds watch are keeping? This, this is Christ the King, Whom shepherds guard and angels sing, Haste, haste, to bring Him laud, The Babe, the Son of Mary! So bring Him incense, gold and myrrh, Come peasant, king to own Him. The King of kings salvation brings, Let loving hearts enthrone Him. Raise, raise, the song on high, The virgin sings her lullaby, Joy, joy, for Christ is born, The Babe, the Son of Mary! HIMIG PASKO Malamig ang simoy ng hangin Kay saya ng bawat damdamin Ang tibok ng puso sa dibdib Para bang hulog na nang langit Himig Pasko y laganap Mayrong sigla ang lahat Wala ang kalungkutan Lubos ang kasayahan Himig ng Pasko y umiiral Sa loob ng bawat tahanan Masaya ang mga tanawin May awit ng simoy ng hangin Himig Pasko y laganap mayrong sigla ang lahat wala ang kalungkutan lubos ang kasayahan Himig ng Pasko y umiiral sa loob ng bawat tahanan masaya ang mga tanawin may awit ng simoy ng hangin Ahahahh ACCLAMATION: WHEN WE EAT THIS BREAD When we eat this Bread and drink this Cup, We proclaim your Death, O Lord, Until you come again, Until you come again, We proclaim your Death, O Lord. COMMUNION SILENT NIGHT Silent night, holy night All is calm, all is bright Round yon Virgin Mother and Child Holy Infant so tender and mild Sleep in heavenly peace Sleep in heavenly peace Silent night, holy night! Shepherds quake at the sight Glories stream from heaven afar Heavenly hosts sing Alleluia! Christ, the Saviour is born Christ, the Saviour is born AVE MARIA Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum, Benedicta tu, benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Iesus. Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostrae. Amen. RECESSIONAL ANG PASKO AY SUMAPIT Ang Pasko ay sumapit Tayo ay mangagsi-awit Ng magagandang himig Dahil sa ang Diyos ay pag-ibig Nang si Kristo ay isilang May tatlong haring nagsidalaw At ang bawat isa Ay nagsipaghandog ng tanging alay Bagong taon ay magbagong-buhay Nang lumigaya ang ating bayan Tayo'y magsikap upang makamtan Natin ang kasaganaan Tayo'y mangagsi-awit Habang ang mundo'y tahimik Ang araw ay sumapit Ng Sanggol na dulot ng langit Tayo ay magmahalan Ating sundin ang gintong aral At magbuhat ngayon Kahit hindi Pasko ay magbigayan Kahit hindi Pasko - ay magbigayan! Together in Mission 2018 Divine Saviour Saint Ann Goal $33,408 Goal $10,012 Total Paid $50,142 Total Paid $16,479 Over Goal $16,734 Over Goal $6,467 L.A. Freedom Walk 2019 to End Human Trafficking, Saturday, January 12, 2019, in Los Angeles A number of organizations, including many communities of women religious, are working to end human trafficking. They will hold an L.A. Freedom Walk 2019 on Saturday, January 12, 2019, from 9:00 a.m. to 10:30 a.m. It will begin and end at Bl. Sacrament Parish in Los Angeles. All are invited to hear from survivors of human trafficking; walk among survivors and community leaders; and protest modern day slavery. Parking at the parish is $5 per car. For questions, please call the parish at Thank you to all the families that helped us surpass our Together in Mission goal this year. Together in Mission 2018 has been completed. Any payments made now will count towards the 2019 goal. BREAKFAST MINISTRY Thank you to the Ministries that volunteer for the Sunday Breakfast Dec. 16 Lumen Christi $ Upcoming Schedule Dec. 23 No Breakfast Dec. 30 No Breakfast

6 DID YOU KNOW? Always keep your blind spots in mind Each week, more than 50 children are killed or injured when a driver backs up the car. In an overwhelming number of those cases, a parent, relative, or close friend is behind the wheel. It s devastating to think that a simple action could cause such harm to your child, but it happens far too frequently. Be aware of your blind spots when you re behind the wheel those areas you know are there, but can t see clearly from your mirrors. Check out what s happening around your vehicle before you get in. Make sure you know where your children are before you start your car. For a copy of the complete VIRTUS article, A Preventable Accident, visit protecting/pages/virtus-current-online-articles.aspx. DID YOU KNOW? Cada semana, más de 50 niños son asesinados o resultan heridos cuando un conductor retrocede en su automóvil. En un número abrumador de esos casos, un padre de familia, pariente o amigo cercano está detrás del volante. Es devastador pensar que una acción tan sencilla podría causar tanto daño a su hijo/a, pero sucede con demasiada frecuencia. Sea consciente de sus puntos ciegos cuando esté detrás del volante, esas áreas que se sabe que están ahí pero uno no puede ver claramente desde sus espejos retrovisores. Verifique lo que está sucediendo alrededor de su vehículo antes de subirse al mismo. Asegúrese de saber dónde están sus hijos antes de encender su automóvil. Para obtener una copia del artículo completo de VIRTUS, A Preventable Accident (Un accidente prevenible), visite archdiocese.org/org/protecting/pages/virtus-current-online- Articles.aspx. LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: 1 Jn 2:18-21; Sal 96 (95):1-2, 11-13; Jn 1:1-18 Martes: Nm 6:22-27; Sal 67 (66):2-3, 5, 6, 8; Gál 4:4-7; Lc 2:16-21 Miércoles: 1 Jn 2:22-28; Sal 98 (97):1-4; Jn 1:19-28 Jueves: 1 Jn 2: :6; Sal 98 (97):1, 3cd-6; Jn 1:29-34 Viernes: 1 Jn 3:7-10; Sal 98 (97):1, 7-9; Jn 1:35-42 Sábado: 1 Jn 3:11-21; Sal 100 (99):1b-5; Jn 1:43-51 Domingo: Is 60:1-6; Sal 72 (71):1-2, 7-8, 10-13; Ef 3:2-3a, 5-6; Mt 2:1-12 LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES Domingo: La Sagrada Familia; Lunes: Séptimo día dentro de la octava de Navidad; San Silvestre I Martes: Santa María, Madre de Dios; Octava de Navidad; Año Nuevo; Jornada Mundial de Oración por la Paz Miércoles: Santos Basilio Magno y Gregorio Nacienceno Jueves: El Santísimo Nombre de Jesús Viernes: Santa Isabel Ana Seton; Primer viernes Sábado: San Juan Neumann; Primer sábado Santo Tomás Becket Tax-Wise Year End Giving Options Gifts from an IRA If you are 70 ½ or older, you can make a tax-free gift directly from your IRA account to the parish. This law allows you to transfer any amount up to $100,000 annually directly to a qualified charitable organization without paying income tax on the distribution. The transfer does not generate taxable income or a tax deduction, so you benefit even if you do not itemized your tax deductions. Your gift can satisfy all or part of your required minimum distribution. Gifts of Stock Gifts of appreciated assets such as stock are an excellent way for you to make a charitable gift. Stocks may be transferred directly to the Archdiocese for the benefit of parish, school or favorite Catholic ministry. These gifts will not affect your cash flow, and they provide the following tax benefits: A possible charitable deduction to help you save on taxes Bypass of federal and state capital gains taxes Avoidance of the tax on net investment income From a tax perspective, a gift of appreciated assets makes good sense. You can make the capital gains taxes optional, achieve significant tax savings and support our programs. Please contact Brooke Glazer at or bglazer@la-archdiocese.org. Have you remembered your parish, school or ministry in your will or trust? Our legal title is: The Roman Catholic Archbishop of Los Angeles, A Corporation Sole, for the Benefit of Divine Saviour Church For more information, please call Kimberly Jetton at

7 St. Francis High School will be holding its annual Open House for prospective students on Saturday, January 5, 2019 from 11:00am to 2:00pm. We invite everyone from the community to join us to learn more about the benefits of a Capuchin Franciscan college preparatory education. Take a campus tour, interact with our students, teachers, and coaches, watch live teaching demonstrations, and participate in panel discussions. Unable to attend our open house? Take a virtual tour and watch our admissions video online at Is the Holy Spirit Calling you? Catholic engaged encounter needs MARRIED couples to help prepare engaged couples for marriage. Whether you ve been married 2 months or 40+ years, we need your help. Please call Sam & Paula Hopper at we would love to talk with you or visit our website at and us at spjjahop@aol.com

8 MENDOZA New Patient Special $49 INCOME TAX (Exam, Xrays & Cleaning) without insurance Tax Consultant, Notary Public 829 Cypress Ave., L.A. (323) Hablamos Español 2407 N. Broadway Los Angeles, CA (323) E. 1st Street Los Angeles, CA (323) Accepting all insurances and medical Anthony Marinaccio, Local Parishioner Real Estate, Wills & Trusts, Landlord-Tenant, Probate & Trust Administration, Business Transactions & Litigation FREE 1 Hr. Consultation 100 N. BRAND BLVD., STE. #302 GLENDALE NO DUMPING TAQUERIAS Do Not Dump Bulky Items or Trash Atacor # N. Figueroa St., Highland Park, CA (323) Ask for FREE pickup instead. FELIPE BAGUES MORTUARY Est CALL or E. 1st Street Los Angeles, CA (323) PENALTY FOR ILLEGAL DUMPING 6 MONTHS IN JAIL AND/OR $1,000 FINE. LAMC (A), (B), (C) AND LAMC 11.0 (M) FD 430 weekly bulletin delivered by From the WLP Vault comes the Bible Story of Christmas featuring 8 Classic Christmas Carols and a reading of the Gospel of Luke 2: 4-20 by Bing Crosby! Also available on vinyl Get this - for FREE! Sign up here: Photo Courtesy of Bing Crosby Enterprises Courtesy of J.S. Paluch Company, Inc. Visit WLPmusic.com to purchase your copy - CD $ N. Broadway Mortuary FD 71 Los Angeles, CA Other Locations: Santa Ana, Bell, Los Angeles, Paramount, West Covina Divine Saviour Church For Ads: J.S. Paluch Co., Inc