ETIMOLOGÍAS GRECOLATINAS I

Transcripción

1 ETIMOLOGÍAS GRECOLATINAS I BLOQUE 2: CLASIFICACIÓN Y FORMACIÓN DE PALABRAS. 2.1 MORFOLOGÍA DE LAS PALABRAS. Palabra: Morfemas: Es la mínima unidad lingüística independiente, constituida a su vez por morfemas. Son las unidades más pequeñas de la lengua que poseen significado. La palabra está constituida por diferentes clases de morfemas, aunque a veces coincide con un solo morfema llamado lexema o raíz. EL LEXEMA O RAÍZ. El lexema o raíz es la base de la palabra con significado esencial y a partir del cual se forman familias de palabras. Hay palabras que únicamente están formadas por la raíz (sol, maíz, azul); de igual forma hay palabras que poseen más de una raíz (bocacalle: boc + calle). Cámara Palabra Sobremesa Silla Palabra Cámar- Palabr- Sobre + mes- Sill- Lexema o raíz EL GRAMEMA. Gramema: La parte de la palabra que aporta el significado gramatical, es decir, sus accidentes o variantes morfológicas. Una palabra puede tener información adicional al lexema, como género, número, tiempo, persona, modo y voz. El género y el número son accidentes propios de sustantivos, adjetivos, artículos y pronombres. Los verbos en español se flexionan, es decir, adquieren terminaciones específicas según la persona, el número, el tiempo, el modo y la voz. Modo: Categoría gramatical del verbo expresada mediante flexión, que manifiesta la actitud del hablante hacia lo enunciado o la dependencia de algunas clases de subordinación. Voz: Accidente gramatical que expresa si el sujeto del verbo es agente o paciente. 1

2 Gramema nominal Gramema verbal Se encuentra en las terminaciones de los sustantivos, adjetivos y pronombres. Se encuentra en las terminaciones de los verbos. Indica género y número. Indica persona, número, tiempo, modo y voz. Honest-o (género masculino, número singular). Honest-os (género masculino, número plural). Cant-o (primera persona del número singular, del tiempo presente, del modo indicativo, de la voz activa. Cant-a (tercera persona, del número singular, del tiempo presente, del modo indicativo, de la voz activa). LOS AFIJOS: PREFIJOS, SUFIJOS E INFIJOS. Un grupo importante de morfemas son los afijos; estos se añaden a la raíz y de acuerdo con su posición respecto de ella se divide en: prefijos, sufijos e infijos. PREFIJOS. Los prefijos son morfemas que se anteponen a la raíz y modifican el significado de la palabra, ya que pueden indicar diferentes aspectos, como lugar, sentido temporal, reciprocidad y asociación, cantidad o número, gradación y jerarquía y privación o negación. Cuando se emplean como palabra indepe3ndiente una partícula latina que no existe en español, la llamamos prefijo inseparable, pues sólo adquiere significado cuando se agrega a un lexema o raíz. PREFIJOS INSEPARABLES LATINOS. LATÍN ESPAÑOL SIGNIFICADO EJEMPLO Ambi- Amb-, am- Alrededor de Ambiente. Des- dis- Des- dis- di- Separación, negación Dislocar, disentir. In- In-, i- Negación Indeleble. Ne- Ne- Negación Negligente. Re- Re- Negación, repetición, refuerzo de una idea Reprobar, reelegir, rellenar. Se- Se- Separación Segregar. Sesqui- Sesqui- Uno y medio Sesquicentenario. PREFIJOS PREPOSICIONALES. Este tipo de prefijos, que en sus orígenes funcionaban como preposiciones, se emplean para formar compuestos en español. Prefijos preposicionales que heredamos del latín: 2

3 LATÍN ESPAÑOL SIGNIFICADO EJEMPLO Abs- Ab-, abs- Privación, intensidad, separación. Abjurar: renunciar bajo juramento. Ad- A-, ac-, ad- Proximidad, intensidad. Adherir: convenir con una idea, abrazar una doctrina o un partido. Ante- Ante-, anti-, ant- Prioridad, primacía. Anticipar: hacer que algo suceda antes del tiempo señalado o esperable, o antes que otra cosa. Circum- Circum-, circun-, circu- Alrededor de, en torno de. Cum- Co-, com-, con- Unión, simultaneidad, compañía. Circunloquio: rodeo de palabras, perífrasis. Comité: grupo de personas autorizadas para tratar un asunto. Contra- Contra- Contrariedad, frente a Contrario: opuesto, enemigo. De- De- Separación, negación, privación, intensificación. Detener: estorbar el paso, parar. In- In- Dentro de, en. Incesto: unión sexual entre parientes muy cercanos. Enter- Inter- entre- En medio, durante. Intersticio: espacio pequeño entre cosas o partes, hendidura. Ex Ex Fuera, negación o privación. Excluir: echar, sacar, rechazar. Extra- Exra- Fuera de. Extranjero: de otro país que no es el de uno. Infra- Infra- Debajo de. Infrarrojo: relativo a rayos que están fuera del espectro visible. Ob- Ob- Delante, contra, ante, intensificación. Per- Per- A través de, en todas partes, en todo el tiempo. Obeso: que tiene demasiada grasa. Perdurar: durar mucho tiempo. Post- Post-, pos- Detrás, después de. Póstumo: que ocurre después de la muerte. Prae- Pre- Antes de, ante, en frente de. Precursor: que precede e indica algo por venir. 3

4 LATÍN ESPAÑOL SIGNIFICADO EJEMPLO Praeter- Preter- Delante, a lo largo de, más allá. Pretérito: tiempo gramatical que indica una acción ya realizada en el Pro- Pro- Delante de, a favor de, en lugar de. pasado. Procurar: tratar de obtener, hacer esfuerzos para. Sub- Sub-, so-, sos-, son-, sor-, sus-, su- Debajo de, inferioridad. Subalterno: subordinado, inferior. Super- Super-, sobre- Sobre, encima, más alto, superior. Superávit: exceso de ingresos sobre gastos. Trans- Trans-, tras- Más allá, al otro lado de, por encima, a Transeúnte: que pasa por un lugar. través de, de un lugar a otro. Ultra- Ultra- Más allá de. Ultramarino: que está o se considera del otro lado o a la otra parte del mar. SUFIJOS. Los sufijos son morfemas que se encuentran al final de las palabras; estas terminaciones agregan o modifican el significado de una raíz o lexema. Por ejemplo, las terminaciones de algunas palabras forman gentilicios como ano, -eño, -ino. Así como en el caso de los prefijos, la principal fuente para formar palabras con sufijos es latina. LATÍN ESPAÑOL SIGNIFICADO EJEMPLO -atus, -ata -ado, -ada Forma de participio pasado que recibe la acción del verbo. -aticum -aje De, relacionado con, acción, proceso, lugar. Aficionado: que cultiva o practica algo sin ser un profesional. Lenguaje: conjunto de sonidos articulados con la lengua. -alis -al Relativo a, lugar de. Maizal: tierra sembrada de maíz. -antia, -entia -ancia, -encia Acción, cualidad, estado. Abundancia: en gran cantidad, copiosamente. Diferencia: cualidad o accidente por el cual algo se distingue de otra cosa. 4

5 LATÍN ESPAÑOL SIGNIFICADO EJEMPLO -anus, -inus, -ensis -ano, -ino, -ense Relación, afiliación, gentilicio. Vegetariano: que se alimenta sólo con vegetales. Mahometano: que profesa la religión islámica (de Mahoma). Canadiense: natural -antis, -entis -ante, -ente Participio presente, que realiza la acción, que ejecuta, que causa. -aris -ar Lugar de, relativo a, característica. -arius -ario, -ero, -era Oficio, ocupación, relativo a, lugar de. de Canadá. Amante: que ama. Palmar: terreno en el que abundan las palmeras. Cajero: en los comercios, bancos, etc., persona encargada de la caja. Granero: sitio en donde se almacena el grano. -aster -astro No genuino, inferior. Hermanastro: hijo de uno de los dos consortes con respecto al hijo del otro. -bilis -ble Capaz de. Noble: principal en cualquier línea; excelente o aventajado en ella. -tionen -ción Acción de, proceso, estado, resultado, efecto. -tatem -dad, -tad Calidad, condición, cualidad. Producción: acción de producir. Amabilidad: cualidad de amable. Libertad: facultad natural que tiene el hombre de obrar de una manera o de otra, y de no obrar, por lo que es responsable de sus actos. 5

6 LATÍN ESPAÑOL SIGNIFICADO EJEMPLO -ilis -il Capaz de, fácil de. Viril: perteneciente o relativo al varón. -ellus, -ullus -illo, -illa, -ulo, -ula Pequeño, en relación con. -itius, -itia -icio, -icia Acción, cualidad, condición. -ivus -ivo, -iva Que ejecuta, que realiza. -mentum -mento, -miento Resultado, medio de, acción, lugar, condición, estado. -osus -oso Que tiene, abundante en. -tor -tor, -tora, -dor, - dora, -sor, -sora, -triz Que hace, que ejecuta, que realiza. -ura -ura Acción, proceso, efecto, resultado. Molinillo: instrumento pequeño para moler. Indicio: cantidad pequeñísima de algo. Grandeza: majestad y poder. Afirmativo: dar por cierto algo. Alimento: cada una de las sustancias que un ser vivo toma o recibe para su nutrición. Generoso: que obra con magnanimidad y nobleza de ánimo. Actor: hombre que interpreta un papel en el teatro. Institutriz: mujer encargada de la educación o instrucción de uno o varios niños. Blancura: cualidad de blanco. INFIJOS. Los infijos son morfemas situados entre dos elementos y que no modifican el significado fundamental de la palabra, pueden quedar entre un prefijo y una raíz, o bien entre dos raíces, o entre una raíz y un sufijo. En la palabra humareda reconocemos el lexema o raíz hum- y el sufijo eda, que forma sustantivos colectivos, y en medio de la palabra encontramos la partícula ar-, que no tiene significado; a este morfema lo llamamos infijo o interfijo. Entre los interfijos más comunes del español encontramos i-, como se observa en agridulce, carricoche y verdinegro. 6

7 2.2 FORMACIÓN DE LAS PALABRAS. PALABRAS SIMPLES O PRIMITIVAS Las palabras simples o primitivas son aquellas que no proceden de ninguna otra, como árbol o rosa. Están formadas por un solo lexema y a veces por un gramema, pero no reconocemos ningún morfema afijo en ellas: pan, fe, leña, mesa, mar. A partir de estas palabras, el español forma otras, ya sea adicionando una palabra primitiva, un prefijo o un sufijo. PALABRAS COMPUESTAS. El español es una lengua que permite la creación constante de palabras. A este fenómeno se le llama componer, ya que se vale de un lexema o raíz latina y de un lexema en español. Hay varias formas de composición, por ejemplo, cuando se juntan dos raíces o lexemas existentes en el mismo idioma: sacapuntas, bocacalle, arcoíris. Sin embargo, aquí hablaremos sólo de los compuestos cultos que son aquellos formados con raíces griegas o latinas. También llamamos composición a la formación de palabras mediante prefijos que se unen a una raíz latina. La palabra segregar se considera compuesta porque posee un prefijo latino, se-, que significa separación. Este se une al sustantivo latino grex, gregis, que significa rebaño, por tanto, segregar es separar o apartar algo de otra u otras cosas, incluso separar o marginar a personas por diversos motivos. SUSTANTIVO LATINO. Los sustantivos son en toda lengua uno de los paradigmas más amplios, pues nombran cualquier ente de la realidad o de la ficción. El latín nos ha heredado un sinnúmero de sustantivos que funcionan como base para componer palabras cultas en español. Para ello es necesario determinar cuál es el radical o conjunto de fonemas mínimos que comparten las palabras de una misma familia; por ejemplo, en la familia de palabras: amado, amable, amigo, amor, los fonemas mínimos que se comparten son am-, que forma el radical. Para poder determinar cuál es el radical que se está empleando en la composición es necesario conocer la forma en que se enuncia un sustantivo en latín. Los sustantivos de esta lengua poseían un radical y una desinencia. La desinencia es un morfema que se añade a la raíz. Así, anima, animae: alma, soplo o aliento vital, posee un radical anim- y desinencias que indican en primer la declinación a la cual pertenece este sustantivo, y el caso o función gramatical que el sustantivo puede desempeñar en la oración. Para nombrar un sustantivo es necesario enunciarlo en nominativo y en genitivo, anima, se encuentra en caso nominativo y animae en genitivo del singular de donde resulta su enunciado anima, animae. 7

8 CASO 1ª 2ª 3ª 4ª 5ª NOMINATIVO -a -us, -er, -ir, -um variable -us, -u -es GENITIVO -ae -i -is -us -ei Sustantivos de la primera declinación: -a, -ae Alba, albae Aqua, aquae Anima, animae Capsa, capsae Causa, causae Copula, copulae Cura, curae Femina, feminae Flamma, flammae Forma, formae Blanco Agua Alma, espíritu Caja, cofre Causa Cadena, atadura Cuidado, atención Mujer, hembra Llama Forma Significado 8