Préstamo y derivación: neología y tipología textual en el castellano del siglo XV de la Corona de Aragón

Transcripción

1 Préstamo y derivación: neología y tipología textual en el castellano del siglo XV de la Corona de Aragón TESIS PARA OPTAR AL TÍTULO DE DOCTOR EN LENGUA ESPAÑOLA Presentada por: Matthias Raab Dirigida por: Dra. Coloma Lleal Galceran Tutorizada por: Dra. Emília Anglada Arboix Programa de doctorado: Lèxic i Comunicació Lingüística Departamento de Filología Hispánica Facultad de Filología Universitat de Barcelona

2 Índice CAPÍTULO I: INTRODUCCIÓN PRESENTACIÓN DEL TRABAJO, DELIMITACIÓN DEL OBJETO Y MOTIVACIONES OBJETIVOS DE LA INVESTIGACIÓN ESTRUCTURA DEL TRABAJO CAPÍTULO II: MARCO TEÓRICO Y ESTADO DE LA CUESTIÓN CLASIFICACIÓN DE LOS LATINISMOS LATINISMOS LÉXICOS Y MORFOLÓGICOS EL CRITERIO FONÉTICO EL CRITERIO CRONOLÓGICO-NEOLÓGICO LATINISMOS Y CULTISMOS PERIODIZACIÓN VÍAS DE INCORPORACIÓN HISTORIA DEL CASTELLANO DEL SIGLO XV EN LA CORONA DE ARAGÓN EL PANORAMA TEXTUAL DEL SIGLO XV HIPÓTESIS BREVE ESTADO DE LA CUESTIÓN CONCLUSIONES CAPÍTULO III: UN CORPUS DE NEOLOGISMOS LÉXICOS DEL SIGLO XV EL DICCA-XV DICCIONARIO Y CORPUS JUSTIFICACIÓN DEL CORPUS EL PANORAMA TEXTUAL DEL SIGLO XV Y LOS DOCUMENTOS DEL CORPUS LOS LEMAS Y OCURRENCIAS DEL CORPUS CONCLUSIONES LAS BASES DEL DICCA-XV CONTEXTO Y VALOR ÉTIMO CONFECCIÓN DEL CORPUS DE ESTUDIO LOS LATINISMOS Y DERIVADOS DE LATINISMOS DEL DICCA-XV EL DCECH COMO OBRA DE REFERENCIA LEMARIO DEFINITIVO CONCLUSIONES METODOLOGÍA DEL ANÁLISIS CAPÍTULO IV: SUSTANTIVOS LEXEMAS SIN SUFIJO DERIVATIVO NOMINALIZADOR LEXEMAS CON SUFIJO DERIVATIVO NOMINALIZADOR LEXEMAS EN {-CIÓN} Y {-SIÓN} LEXEMAS EN {-TAD} Y {-DAD} LEXEMAS EN {-MENTO} Y {-MIENTO}... 73

3 4.2.4 LEXEMAS EN {-ATO -A}, {-ADO -A}, {-ITO -A}, {-IDO -A} Y MORFEMAS PARTICIPIALES IRREGULARES LEXEMAS EN {-ANCIA}, {-ENCIA}, {-ANÇA} Y {-ENÇA} LEXEMAS EN {-IA}, {-ÍA} Y {-ERÍA} DIMINUTIVOS LEXEMAS EN {-TOR -ORA}, {-SOR -ORA} Y {-DOR -ORA} LEXEMAS CON LOS SUFIJOS ÁTONOS {-A}, {-E} Y {-O} LEXEMAS EN {-ARIO -A} Y {-ERO -A} LEXEMAS EN {-IO} LEXEMAS EN {-IVO -A} LEXEMAS EN {-NTE} LEXEMAS EN {-ICO -A} LEXEMAS EN {-TURA} Y {-DURA} LEXEMAS EN {-TUD} Y {-DUMBRE} LEXEMAS EN {-TORIO -A} Y {-DERO -A} LEXEMAS EN {-ACIA}, {-ICIA}, {-EZA} Y {-EZ} LEXEMAS EN {-OR} LEXEMAS EN {-OSO -A} LEXEMAS EN {-ÓN} LEXEMAS EN {-ISTA} LEXEMAS EN {-TRIZ} Y {-DRIZ} LEXEMAS EN {-AL} LEXEMAS EN {-ELA} LEXEMAS EN {-ESSA} LEXEMAS EN {-EO} LEXEMAS EN {-ANO -A} E {-INO -A} OTROS LEXEMAS NEOLÓGICOS LEXEMAS CON PREFIJOS DE MODIFICACIÓN SEMÁNTICA LEXEMAS COMPUESTOS CAPÍTULO V: ADJETIVOS LEXEMAS SIN AFIJOS DERIVATIVOS LEXEMAS CON SUFIJO DERIVATIVO ADJETIVADOR LEXEMAS EN {-ATO -A}, {-ADO -A}, {-ITO -A}, {-IDO -A}, {-UTO -A} Y MORFEMAS PARTICIPIALES IRREGULARES LEXEMAS EN {-NTE} LEXEMAS EN {-OSO -A} LEXEMAS EN {-AL} Y {-AR} LEXEMAS EN {-IVO -A} LEXEMAS EN {-BLE} LEXEMAS EN {-TOR -ORA}, {-SOR -ORA} Y {-DOR -ORA} LEXEMAS EN {-ICO -A} LEXEMAS EN {-TORIO -A} Y {-DERO -A} LEXEMAS EN {-ÍSSIMO -A} Y {-MO -A} LEXEMAS EN {-EO -A} LEXEMAS EN {-ANDO -A}, {-ENDO -A}, {-CUNDO -A} Y {-UNDO -A} LEXEMAS EN {-ANO -A}, {-ENO -A} E {-INO -A} LEXEMAS EN {-ARIO -A} Y {-ERO -A} LEXEMAS EN {-FICO -A} LEXEMAS EN {-LENTO -A} E {-IENTO -A} LEXEMAS EN {-UO -A} LEXEMAS EN {-IOR} LEXEMAS EN {-IL} LEXEMAS EN {-FERO -A} LEXEMAS EN {-AZ} LEXEMAS EN {-EGO -A} OTROS LEXEMAS NEOLÓGICOS LEXEMAS CON PREFIJOS DE MODIFICACIÓN SEMÁNTICA

4 5.4 LEXEMAS COMPUESTOS CAPÍTULO VI: VERBOS LEXEMAS CON SUFIJOS VERBALIZADORES FLEXIVOS LEXEMAS EN {-AR} LEXEMAS EN {-ER} LEXEMAS EN {-IR} LEXEMAS CON SUFIJO DERIVATIVO VERBALIZADOR LEXEMAS EN {-EAR} E {-IZAR} LEXEMAS EN {-IFICAR} LEXEMAS EN {-ECER} LEXEMAS PARASINTÉTICOS LEXEMAS CON PREFIJOS DE MODIFICACIÓN SEMÁNTICA CAPÍTULO VII: ADVERBIOS LEXEMAS PRESTADOS LEXEMAS DERIVADOS EN TEXTOS JURÍDICOS Y ADMINISTRATIVOS (A1) EN TEXTOS CIENTÍFICOS, TÉCNICOS Y DOCTRINALES (A2) EN AMBOS TIPOS DE TEXTOS NO LITERARIOS (A) EN TEXTOS HISTÓRICOS (B1) EN TEXTOS NOVELESCOS Y POÉTICOS (B2) EN AMBOS TIPOS DE TEXTOS LITERARIOS (B) EN TEXTOS TANTO NO LITERARIOS COMO LITERARIOS (AB) CONCLUSIONES CAPÍTULO VIII: FAMILIAS ETIMOLÓGICAS VOCES DE BASE ETIMOLÓGICA ANTONOMÁSTICA, ÁRABE, HEBREA O GRIEGA VOCES DE BASE ETIMOLÓGICA LATINA ÉTIMOS VERBALES CAPĔRE CEDĔRE FACĔRE FERRE LEGĔRE CAPÍTULO IX: CONCLUSIONES EL ALCANCE TEXTUAL DE LOS NEOLOGISMOS EL ALCANCE TEXTUAL DE LAS CLASES DE PALABRAS PLANO ETIMOLÓGICO PLANO MORFOLÓGICO RELACIÓN Y ALCANCE TEXTUAL DE LOS DERIVATIVOS EL ALCANCE TEXTUAL DE ALOMORFOS NEOLOGÍA Y VARIACIÓN SELECCIÓN DE ALOMORFOS: SISTEMATICIDAD Y ARBITRARIEDAD PLANO SEMÁNTICO CAMPOS SEMÁNTICOS ALCANCE TEXTUAL Y POLISEMIA LAS DATACIONES DEL DCECH Y DEL DICCA-XV FAMILIAS ETIMOLÓGICAS HACIA UNA PERIODIZACIÓN MÚLTIPLE DE LA HISTORIA DE LA LENGUA?

5 9.9 FUTURAS INVESTIGACIONES BIBLIOGRAFÍA ANEJO: FAMILIAS ETIMOLÓGICAS