ÍNDICE. Introducción...

Transcripción

1 ÍNDICE Introducción... I. Neología y préstamo en la historia del español Cambio y permanencia en el léxico para la enseñanza de e/l Criterios de selección léxica para la enseñanza de e/l Neología y neologismo: definición Relación con el uso y la norma Tipos de neologismo. Fines y relación con las funciones del lenguaje 2.3. Procedimientos Áreas con mayor frecuencia de creación neológica Momentos relevantes de la creación neológica en español Neologismos en el español contemporáneo Historia externa de la lengua y préstamo histórico Los arabismos Concepto de arabismo Ámbitos de los arabismos léxicos Arabismo gramatical y semántico Indigenismos americanos. Cuestión terminológica: indigenismo, americanismo o indoamericanismo? Principales lenguas indígenas según su aportación al castellano Ámbitos de los indigenismos Léxico americano no indígena II. Lenguas de especialidad y jerga. Usos léxicos actuales Características generales del lenguaje científico y técnico El término de especialidad Léxico general frente a léxico de especialidad Tendencia a la univocidad Tendencia a la monosemia Sustitución sinonímica

2 8 LÉXICO DEL ESPAÑOL COMO SEGUNDA LENGUA Tendencia a lo universal. Presencia de préstamos Grado de estabilidad Organización del vocabulario Uso cultural del vocabulario y español con fines específicos Concepto de jerga. Términos próximos en significado: argot, caló y germanía El caló y la germanía Lo coloquial y lo jergal en la enseñanza del vocabulario en el e/l Usos léxicos actuales en la enseñanza del e/l Seudocultismo e impropiedades Coloquialismos y vulgarismos Orientación científico-técnica y extranjerismo III. La fraseología en e/l2: exponente cultural y enseñanza de tópicos La fraseología como aspecto constitutivo del vocabulario Técnica del discurso /discurso repetido Datos para la práctica de la enseñanza fraseológica Terminología: Unidad fraseológica o frase hecha. Locuciones y paremias Rasgos definitorios de las UF El caso de las colocaciones Tipología de las locuciones Las paremias: consignas, eslóganes, citas y refranes Tópicos y fraseología Fraseología en las clases de Conversación o en las de Cultura IV. El diccionario en la enseñanza del léxico Terminología lexicográfica La definición lexicográfica Informaciones de la definición Tipos de diccionarios Diccionarios monolingües/bilingües/monolingües para el aprendizaje Diccionarios generales/particulares Diccionarios de sinónimos y antónimos

3 ÍNDICE Otros (inverso, de modismos, de partículas, etc.) Usar el diccionario en el aula Diccionario en pantalla Diccionario en pantalla V. La formación de palabras. I Cuestiones introductorias. La sufijación Concepto. Disciplinas lingüísticas que se ocupan de la formación de palabras Perspectivas para la descripción de la lengua Raíces y afijos. Desinencias. Variabilidad de la raíz y supletivismo Vitalidad, disponibilidad y rentabilidad de los afijos La sufijación La sufijación apreciativa: diminutivos, aumentativos y despectivos. Noción y función Nómina de los diminutivos españoles Restricciones para formar diminutivos Los sufijos aumentativos y peyorativos Capacidad derivativa de los sufijos apreciativos Expresión analítica de la minoración Sufijación que modifica la clase semántica La noción de agente La noción de conjunto La noción de lugar La noción de relación. La pareja -ismo/-ista Sufijación que cambia la categoría Formación de sustantivos Formación de adjetivos y adverbios Los gentilicios La formación de adverbios Formación verbal Verbos con base adjetiva Verbos con base sustantiva VI. La formación de palabras. II La prefijación y la parasíntesis

4 10 LÉXICO DEL ESPAÑOL COMO SEGUNDA LENGUA 1. La prefijación y los prefijos. Características generales Prefijación intensificativa Apreciación/ no apreciación con archi-, extra- o re Hiper-, mega- y super- en español conversacional y juvenil Anti-, contra- y ultra- en el habla de los políticos La prefijación negativa El caso de no+sustantivo Prefijos para la expresión de tiempo y de lugar Prefijación verbal Raíces prefijas o prefijoides Raíces y procesos de segmentación: auto-,foto- y tele-/ euro- y ciber La parasíntesis o circunfijación Formación verbal y nominal VII. La formación de palabras. III Composición y abreviación Concepto de palabra compuesta Criterios semántico y morfosintáctico de definición Clasificación de los compuestos. Criterios formal y funcional Compuestos propios sustantivos Unión de elementos semiautónomos Sustantivo+sustantivo o sustantivo+adjetivo Verbo+complemento Verbo+ verbo Compuestos propios adjetivos Sustantivo+ i + adjetivo Adjetivo+adjetivo Adverbio+adjetivo Compuestos impropios o sintagmáticos Sustantivo+adjetivo Sustantivo + de + sustantivo Sustantivo + sustantivo La abreviación como procedimiento Tipos de abreviación Los acortamientos en el habla coloquial Acortamientos bisilábicos y trisilábicos. Valor expresivo Abreviaturas, siglas y acrónimos Fijación de las siglas.género, número y derivación

5 ÍNDICE 11 VIII. Enriquecimiento del léxico I Metáfora y metonimia. El eufemismo Concepto de la creación semántica. Aprovechamiento como uso cultural en el aula del e/l Causas de la creación semántica : históricas, sociales y psicológicas Modos para la creación : contagio sintagmático, metáfora y metonimia La creación metafórica: definición Metáfora lingüística y metáfora literaria Estructura de la metáfora. Tipología Metáforas desencadenantes Imagen tradicional / Imagen visionaria Procedencia del sustituyente metafórico La metonimia: definición Tipos de relaciones El caso del eufemismo: un proceso de sustitución. Lo políticamente correcto Aspectos psicológicos y sociales Eufemismo y tabú Clasificación de los eufemismos Modos de la sustitución. Modos paralingüísticos Modos lingüísticos para la sustitución Semejanza fónica Semejanza semántica Uso de voces extranjeras Cambio de registro Circunlocuciones Supervivencia de voces evitadas IX Enriquecimiento del léxico II. El préstamo en español actual. Los anglicismos El préstamo como neologismo Proceso interlingüístico, sincrónico o diacrónico? Terminología y clasificación. Préstamo como término genérico Extranjerismo Xenismo o peregrinismo El calco y el internacionalismo Necesidad y lujo en la aceptación de voces extranjeras

6 12 LÉXICO DEL ESPAÑOL COMO SEGUNDA LENGUA 3.1. Causas de aceptación y vías de entrada Los anglicismos en el español actual Ámbitos para el anglicismo Clasificación y problemas en la adaptación Plural de los anglicismos X. el cómo de la enseñanza del vocabulario en e/l Recreación del aprendizaje espontáneo En ámbito hispanohablante / en ámbito no hispanohablante Interacción y mediación Materiales auténticos Creación en el aula Los medios de comunicación Jugar con el léxico. Algunas propuestas Léxico culto Cultura elevada y vocabulario.aprovechamiento del registro culto Adquirir vocabulario a todas horas Solucionario... Bibliografía Signos empleados ~ semejante <> cruce con < procede de > origina / frente a, separación {}engloba? dudoso