Style guide. Charte graphique. Guia de estilo

Transcripción

1 Style guide How to use the logo Charte graphique Comment utiliser le logo Guia de estilo Como utilizar el logotipo دليل التص ميم كيفية اس تعمال الش عار

2 Any part of this handbook may be cited, copied, translated into other languages or adapted to meet local needs without prior permission from the International Red Cross Red Crescent Movement, provided that the source is clearly stated. Photos: International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies

3 PROTECTING HUMAN DIGNITY style guide 1 Contents Índice Introduction 2 What does the logo mean? 4 The logo and how to use it 6 Stationery 12 Publications 14 Advertising 16 Merchandise and promotion 18 Helpline 20 Introducción 3 Qué significa el logotipo? 5 El logotipo y su utilización 10 Papelería 13 Publicaciones 17 Publicidad 17 Comercialización y promoción 19 Asesoramiento adicional 20 Sommaire المحتويات Introduction 2 ٢ مقدمة Que signifie le logo choisi? 5 ٥ معنى الش عار Le logo et la façon de l utiliser 8 ١٢ الش عار وكيفية اس تخدامه Papier à lettre 13 ١٥ قرطاس ية الجمعيات الوطنية Documentation 15 ١٧ منش ورات الجمعيات الوطنية Publicités 16 ١٩ الا علانات Articles de promotion 19 ٢١ الس لع الترويجية Renseignements complémentaires 20 ٢٣ معلومات ا ض افية

4 2 International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies Introduction Introduction PROTECTING HUMAN DIGNITY PROTÉGER LA DIGNITÉ HUMAINE The XXVIII International Conference of the Red Cross and Red Crescent takes place at a time when the humanitarian world is faced with stark realities: Lack of respect for human dignity and human rights is widespread. Access to people affected by armed conflict or other disasters is often difficult. International humanitarian law is not followed adequately and there are too many serious violations. Poverty and inequality put people at increased risk from disease and disasters, denying them the right to life, health and dignity. Intolerance and discrimination marginalize groups and individuals in society. Acts of violence aimed at spreading terror and the fight against terrorism further complicate the work of humanitarian organizations. This International Conference provides all of us an opportunity to tackle some of these issues and reassert the overriding importance of laws that safeguard human dignity. One of the key elements of this International Conference is the logo. Enclosed are guidelines for its use. These guidelines outline how to use the logo in a controlled and consistent manner, which will maximize the logo s impact and increase visibility of the Red Cross Red Crescent and our conference theme PROTECTING HUMAN DIGNITY. If you have any questions, please let us know at: jc.chamois@ifrc.org We wish you every success in your communications and advocacy efforts. La XXVIII e Conférence internationale de la Croix- Rouge et du Croissant-Rouge se tient à un moment où l action de la communauté humanitaire s inscrit dans un contexte marqué par un certain nombre de réalités particulièrement préoccupantes : Le manque de respect de la dignité humaine et des droits humains est un phénomène très répandu. L accès aux populations touchées par un conflit armé ou par d autres catastrophes est souvent difficile. Le droit international humanitaire n est pas correctement observé et fait l objet de trop nombreuses violations graves. La pauvreté et les inégalités augmentent la vulnérabilité à la maladie et aux catastrophes, privant les gens du droit à la vie, à la dignité et à jouir d une bonne santé. L intolérance et la discrimination relèguent des individus et des groupes à la marge de la société. Les actes de violence destinés à semer la terreur ainsi que le combat contre le terrorisme compliquent encore la tâche des organisations humanitaires. La Conférence est l occasion de s attaquer à certaines de ces questions et de réaffirmer l importance primordiale des lois ayant vocation à protéger la dignité humaine. L un des éléments centraux de la Conférence internationale est le logo. Vous trouverez ci-joint des directives pour l utiliser d une manière judicieuse et cohérente afin d en tirer le meilleur parti possible, de renforcer la notoriété de la Croix- Rouge et du Croissant-Rouge et de faire connaître plus largement le thème de notre conférence «PROTÉGER LA DIGNITÉ HUMAINE». Pour toute question, veuillez vous adresser à jc.chamois@ifrc.org. Nous vous adressons tous nos vœux de succès dans votre action de communication et de sensibilisation.

5 PROTECTING HUMAN DIGNITY style guide 3 Introducción مقدمة PROTEGER LA DIGNIDAD HUMANA La XXVIII Conferencia Internacional de Cruz Roja y Media Luna Roja tiene lugar en un momento en el que el mundo humanitario enfrenta una dura realidad: Generalizada falta de respeto a la dignidad humana y a los derechos humanos, Difícil acceso a las personas afectadas por los conflictos armados u otros desastres, Ignorancia o graves violaciones al derecho internacional humanitario, La pobreza y la desigualdad colocan a las personas en situaciones de mayor exposición a enfermedades y desastres, negándoles su dignidad y sus derechos a la vida y la salud, Actos de violencia que intentan extender el terror, y la lucha contra el terrorismo que complica aún más el trabajo de las organizaciones humanitarias. Esta Conferencia Internacional nos da la oportunidad de discutir algunas de estas cuestiones y revaluar la importancia fundamental de las leyes que protegen la dignidad humana. Uno de los elementos clave de la Conferencia Internacional es el logo. Aquí se exponen las directrices para su utilización, que definen cómo utilizarlo de manera conveniente a fin de maximizar su impacto y reforzar la visibilidad de la Cruz Roja y Media Luna Roja con su consigna PROTEGER LA DIGNIDAD HUMANA. Si desea realizar alguna consulta, por favor escriba a: jc.chamois@ifrc.org. Le deseamos éxito en su trabajo de comunicación y sensibilización. ينعقد الموءتمر الدولي الشامن والعش رون للص ليب الا حمر والهلال الا حمر في وقت تواجه فيه الخدمات الا نس انية في العالم وقاءع قاس ية: انتش ار عدم احترام كرامة الا نس ان وحقوق الا نس ان. الص عوبات التي تحول في ا غلب الا حيان دون الوص ول ا لى الا ش خاص المتض ررين من النزاعات المس لهة وغيرها من الكوارش. عدم احترام القانون الدولي الا نس اني احتراما كافيا وتزايد حالات الانتهاكات الخطيرة لهذا القانون. زيادة مخاطر المرض والكوارش بس بب الفقر وعدم المس اواة وحرمان الا ش خاص من الهق في الهياة والص هة والكرامة. تهميش الفي ات والا فراد في اجملتمع بس بب التعص ب والتمييز. تزايد الص عوبات التي تعرقل عمل المنظمات الا نس انية بس بب ا عمال العنف التي تهدف ا لى نش ر الرعب وبس بب مكافهة الا رهاب. والموءتمر الدولي يتيه لنا جميعا فرص ة لتناول بعض من هذه القض ايا وا عادة التا كيد على الا همية القص وى للقوانين التي تحمي كرامة الا نس ان. ويعد الش عار ا حد العناص ر الرءيس ية لهذا الموءتمر الدولي. وتحدد الا ش ادات كيفية اس تخدام الش عار با س لوب متوازن وثابت مما س يس اهم في تحقيق ا كبر الا ثر وزيادة روءية الص ليب الا حمر والهلال الا حمر وش عار موءتمرنا هو «حماية كرامة الا نس ان». ا ذا كانت لديكم اس تفس ارات ا خرى يرجى الاتصال بنا على العنوان الا لكتروني التالي:.jc.chamois@ifrc.org ونتمنى لكم كل النجاه في الجهود التي تبذلوها في مجال الاتص ال والمناص رة.

6 4 International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies What does the logo mean? Que signifie le logo choisi? PROTECTING HUMAN DIGNITY PROTÉGER LA DIGNITÉ HUMAINE Whilst any successful logo works on a visual level it may be useful to know the thinking behind our device and how it came about. This could be helpful if you need to brief journalists and other opinion formers. The main feature of the logotype is the simple, stylized but highly dynamic presentation of an human body. The right arm raised above the emblems, calling upon the theme but also suggesting an optimistic view of a better future. Supported by the key words PROTECTING HUMAN DIGNITY, in four languages (English, French, Spanish and Arabic), anchored in the body itself. The interconnection between the texts and drawing provides a timely reminder that everything is linked in human nature in order to make change for the better. On the right side of the logo, of course, are the two internationally recognized emblems of our movement, giving a visual message of the global network of Red Cross Red Crescent working to protect and assist the most vulnerable. Si le message d un bon logo est avant tout visuel, il n est pas inutile de savoir quelles idées ont régi sa conception et quelle en est l origine. Cela peut vous aider si vous devez informer des journalistes et d autres leaders d opinion. L élément central du logotype est la présentation d une silhouette humaine dynamique, simple et stylisée. Le bras droit est levé au-dessus des emblèmes, interpellant le lecteur mais aussi le guidant vesr l avenir. Le tout est appuyé par les mots clés «PROTÉGER LA DIGNITÉ HUMAINE» (dans les quatre langues : anglais, français, espagnol et arabe), ancrés dans le corps même de la silhouette. L interconnexion entre le texte et le dessin nous rappelle sans cesse que tout s associe dans la nature humaine pour changer les choses en visant le meilleur. Sur le côté droit du logo, on reconnaît bien sûr les deux emblèmes internationaux de notre Mouvement renforçant le message visuel du réseau mondial de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge qui travaille pour protéger les plus vulnérables et leur venir en aide.

7 PROTECTING HUMAN DIGNITY style guide 5 Qué significa el logotipo? معنى الش عار PROTEGER LA DIGNIDAD HUMANA Mientras lo más importante en un logotipo es el efecto visual buscado, no está de más conocer el criterio que ha inspirado nuestra insignia y cómo llegó a concretarse. Ello podrá resultar útil a quienes hayan de proporcionar informaciones al periodismo y a otros formadores de la opinión pública. El elemento central del logotipo es la presentación de una silueta humana dinámica, sencilla y estilizada. El brazo derecho está levantado sobre los emblemas, interpelando al lector y también mirando hacia el futuro. El elemento gráfico está reforzado por la consigna PROTEGER LA DIGNIDAD HUMANA, en inglés, francés, español y árabe. Igualmente, las palabras clave encuentran su anclaje en la figura. La interrelación entre el texto y la imagen nos recuerda oportunamente que es necesario combinar ambos aspectos de la naturaleza humana si deseamos generar cambios favorables. En el lado derecho del logo, reconocemos los dos emblemas internacionales de nuestro Movimiento, reforzando el mensaje visual de la red mundial de la Cruz Roja y Media Luna Roja, que trabaja para proteger a los más vulnerables. ا ذا كانت رس الة ا ي ش عار ناجه تجذب البص ر قبل ا ي ش يء ا لا ا نه قد يكون من المفيد معرفة الا فكار التي ترمز ا ليها وتدعوا ا لى وض عها ا ذ ا ن من ش ا ن ذلك ا ن يس اعد في ا علام الص هفيين وغيرهم من قادة الا علام. ويتمشل العنص ر الا س اس ي في ش كل الش عار في رس م جس م الا نس ان على نهو حيوي وبس يط وبا س لوب معي ن. وترتفع الذراع اليمنى فوق الش ارتين لجذب الا نظار والا رش اد ا لى مس تقبل ا فض ل. ويس تند كل ذلك ا لى كلمات رءيس ية هي «حماية كرامة الا نس ان» (باللغات الاس بانية والانكليزية والعربية والفرنس ية) تمركزت في وس ط رس م الجس م بالذات. ويذك ر الربط بين النص والرس م على الدوام با ن كل ش يء مترابط في الطبيعة الا نس انية لتغيير الا مور ا لى ا فض ل حال. وعلى الجانب الا يمن من الش عار نتعرف بالطبع على الش ارتين الدوليتين لهركتنا اللتين تدعمان الرس الة المرءية للش بكة العالمية للص ليب الا حمر والهلال الا حمر التي تس عى جاهدة لهماية ومس اعدة ا كثر الفي ات ض عفا.

8 6 International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies The logo and how to use it Figure PMS: black PROTECTING HUMAN DIGNITY Movement emblems PMS: red 485 CMYK: Cyan 0% - Magenta 100% Yellow 100% - Black 0% Slogan/PMS: black HUMAN/PMS: red 485 CMYK: Cyan 0% - Magenta 100% Yellow 100% - Black 0% This is the preferred version for National Societies to use in fund raising and promotional activities. The logo is made up of three main elements: the Red Cross Red Crescent symbols, the slogan PROTECTING HUMAN DIGNITY, and the illustrated figure. These elements must never be distorted or repositioned in any way. Reproduction of the logo The logo must always be reproduced from master artwork. Never copy it from another piece of printed material or attempt to redraw it. Master artwork bromides are included with this style guide. More copies can be ordered from the International Federation in Geneva. Colour of the logo It should be reproduced in two colours, PMS* Red 485 and Black, from the artwork provided. *Pantone Matching System Logo in 1 colour In black and white press advertising the logo will appear in black only. It should look like this. PROTECTING HUMAN DIGNITY Use only master artwork. In all other areas you should reproduce the logo in two colours. Logo in 4 process colours If you need to reproduce the logo in a full colour print process (a leaflet or poster for example), use the colour breakdown indicated above. If you are unfamiliar with printing, show this to your printer who will know how to achieve the required result.

9 PROTECTING HUMAN DIGNITY style guide 7 PROTECTING HUMAN DIGNITY The logo on a dark background If it is necessary to place the logo against a dark background or on a photograph, it should be set in a white panel as illustrated. Never reverse the logo out of a dark colour or overprint it on a photograph or other textured background. Always on a white background.

10 8 International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies Le logo et la façon de l utiliser Personnage Noir PMS PROTÉGER LA DIGNITÉ HUMAINE Emblèmes du Mouvement Rouge PMS 485 CMJN : Cyan 0 % - Magenta 100 % Jaune 100 % - Noir 0 % Slogan/Noir PMS HUMAINE/Rouge PMS 485 CMJN : Cyan 0 % - Magenta 100 % Jaune 100 % - Noir 0 % Voilà la version que les Sociétés nationales doivent utiliser de préférence dans leurs activités de collecte de fonds et de promotion. Le logo se compose de trois éléments principaux : les emblèmes de la Croix-Rouge et du Croissant- Rouge et les mots qui les désignent, le slogan «PROTÉGER LA DIGNITÉ HUMAINE» et le personnage stylisé. Ces éléments ne doivent être en aucun cas être déformés ou déplacés. Couleurs du logo Il doit être reproduit en deux couleurs, le rouge PMS* 485 et le noir, à partir de l œuvre originale fournie. *Pantone Matching System (système de calibration de pantone). Le logo monochrome Dans la presse en noir et blanc, le logo apparaîtra en noir seulement, comme ci-dessous. PROTÉGER LA DIGNITÉ HUMAINE Partout ailleurs, il doit être reproduit en deux couleurs. Le logo en quadrichromie Si vous devez reproduire le logo en quadrichromie (pour un prospectus ou une affiche par exemple), utilisez la répartition des couleurs indiquée cidessus. Si l imprimerie est un domaine qui vous est étranger, montrez cela à votre imprimeur qui saura que faire pour obtenir le résultat souhaité.

11 PROTECTING HUMAN DIGNITY style guide 9 PROTÉGER LA DIGNITÉ HUMAINE Le logo sur fond sombre Si vous devez placer le logo sur un fond sombre ou une photographie, placez-le dans un carré blanc comme sur l illustration ci-dessus. Ne l inversez jamais à partir d une couleur foncée et ne le surimprimez pas non plus sur une photo ou un autre fond grenu. Toujours sur un fond blanc.

12 10 International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies El logotipo y su utilización Figura PMS: negro PROTEGER LA DIGNIDAD HUMANA Emblemas del Movimiento PMS: 485 roja CMAN : Cyan 0% - Magenta 100% Amarillo 100% - Negro 0% Slogan/PMS: negro HUMANA/PMS: 485 roja CMAN : Cyan 0% - Magenta 100% Amarillo 100% - Negro 0% Esta es la versión preferida para ser utilizada por las Sociedades Nacionales en la recaudación de fondos y en las actividades de promoción. El logotipo está constituido por los tres elementos principales: los símbolos de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja y la frase vinculada con ellos PROTEGER LA DIGNIDAD HUMANA así como la figura ilustrativa. Color del logotipo El logotipo debería reproducirse en dos colores, PMS* 485 Rojo y Negro, utilizando las matrices gráficas suministradas. *Pantone Matchinq System Logotipo en un color En los avisos periodísticos en blanco y negro, el logotipo aparecerá sólo en negro, y su apariencia debería ser la misma que aquí se presenta. Estos elementos no deben, en ningún caso, deformarse ni modificarse. Reproducción del logotipo El logotipo debe siempre ser reproducido de las matrices gráficas originales nunca debe ser copiado de otro impreso, ni debe intentarse volver a dibujarlo. Las matrices al bromuro van adjuntas a la presente guía de estilo, y en caso necesario pueden encargarse más ejemplares a la Secretaría de la Federación Internacional, en Ginebra. Sólo deben utilizarse matrices gráficas originales. PROTEGER LA DIGNIDAD HUMANA En todas las demás aplicaciones, el logotipo debería reproducirse en dos colores. El logotipo en cuadricromía Si fuera necesario reproducir el logotipo en una impresión a todo color (por ejemplo, en un volante o en un cartel), utilícese la división de colores arriba indicada. Quienes no sean expertos en impresiones podrán mostrar esta hoja al impresor, para que éste determine la forma de obtener el resultado deseado.

13 PROTECTING HUMAN DIGNITY style guide 11 PROTEGER LA DIGNIDAD HUMANA El logotipo sobre fondo oscuro Si resultara necesario aplicar el logotipo sobre un fondo oscuro o sobre una fotografía, debería colocarse sobre un rectángulo blanco, como puede observarse en la ilustración. El logotipo nunca deberá aparecer más claro sobre un fondo más oscuro ni directamente impreso sobre una fotografía u otro fondo con textura. Siempre sobre fondo blanco.

14 12 International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies الش عار وكيفية اس تخدامه Figure ا س ود PMS: black Movement emblems ش ارتا الهركة PMS: 485 red الا لوان: الا زرق: ٠ الا حمر: ١٠٠ الا ص فر: ١٠٠ الا س ود ٠ Slogan / PMS: black HUMAN / PMS: 485 red الا لوان: الا زرق: ٠ الا حمر: ١٠٠ الا ص فر: ١٠٠ الا س ود ٠ ا س ود ا حمر هذا هو الرس م الذي ينبغي للجمعيات الوطنية ا ن تس تخدمه في جمع التبرعات وممارس ة الا نش طة الترويجية. لون الش عار ينبغي ا نتاج الش عار باللونين الا حمر والا س ود ٤٨٥ PMS* من النس خة الا ص لية المرس لة ا ليكم. * نظام الا لوان اس تنس اخ الش عار في لون واحد ينبغي ا ن يظهر الش عار في الا علانات الص هفية باللون الا س ود فقط كما يظهر في هذه الص ورة. ويتا لف الش عار من ثلاثة عناص ر ا س اس ية هي: ش ارتا الص ليب الا حمر والهلال الا حمر الش عار الجديد «حماية كرامة الا نس ان» والا ش كال التي توض هه. ويجب عدم تش ويه ا و ا عادة ترتيب هذه العناص ر با ي حال من الا حوال. اس تنس اخ الش عار يجب اس تنس اخ الش عار داءما من الا ص ل المرس ل لكم. ويجب عدم نس خه من مواد مطبوعة ا و محاولة ا عادة رس مه. هذا ويرد الا ص ل مع دليل التص ميم هذا ويمكن طلب نس خ ا ض افية من الاتحاد الدولي بجنيف. اس تخدموا الا ص ل داءما. ينبغي عرض الش عار بلونين في كل الا حوال الا خرى. اس تنس اخ الش عار في ا ربع ا لوان ا ذا ا ردتم اس تنس اخ الش عار با لوان كاملة (لمنش ور ا و لملص قات مشلا) فا نه يرجى اس تخدام الا لوان الواردة ا علاه. وا ذا لم تكونوا على معرفة بالطباعة فا نه يرجى ا عطاء هذا الرس م للمطبعة التي هي على دراية بتهقيق النتيجة المطلوبة.

15 PROTECTING HUMAN DIGNITY style guide 13 الش عار على خلفية س وداء ا ذا كان من الض روري وض ع الش عار على خلفية س وداء ا و علي ص ورة فا نه ينبغي ا ن يوض ع في ا طار ا بيض كما هو موض ه ا علاه. ولا ينبغي عكس الش عار من اللون الا س ود ا و ا ن تطبع عليه ا ي ص ورة ا و خلفية لنص ما. الش عار على خلفية بيض اء داءما.

16 14 International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies Stationery Papier à lettre Use of the logo on National Society stationery From the XXVIIIth International Conference, in November 2003, the PROTECTING HUMAN DIGNITY logo should be used on all stationery used by your society. This will ensure maximum exposure. Remember your National Society identity should come first on stationery. The PROTECTING HUMAN DIGNITY should be used as a stamp or seal to remind people of the theme you and the rest of the movement will be carrying out. We suggest placing the PROTECTING HUMAN DIGNITY logo in the opposite place to the National Society emblem e.g. top right/ bottom etc. (see left). This may of always be possible but try to keep the logo way from your Society emblem to avoid them clashing. Follow the same pattern through other items such as compliments slips, visiting cards etc. (see left). If you cannot reprint your stationery with the PROTECTING HUMAN DIGNITY logo you can use stickers. Leave space between society emblem and the Protecting Human Dignity logo for best results. Utilisation du logotype sur le papier à lettre de la Société nationale Dès la tenue de la XXVIII e Conférence internationale de novembre 2003, le logotype «PROTÉGER LA DIGNITÉ HUMAINE» devrait figurer sur tout le papier à lettre utilisé par votre Société. Vous obtiendrez ainsi l impact maximum. Souvenez-vous que l identité de votre Société nationale doit venir en premier sur votre papier à lettre. Le logotype «PROTÉGER LA DIGNITÉ HUMAINE» doit servir de «cachet ou de sceau» et rappeler aux gens les activités que vous mènerez avec le reste du Mouvement pour promouvoir le thème «PROTÉGER LA DIGNITÉ HUMAINE». Nous vous suggérons de placer le logotype «PROTÉGER LA DIGNITÉ HUMAINE» exactement à l opposé de l emblème de votre Société nationale, autrement dit en bas à gauche si l emblème est en haut à gauche, en bas au centre si l emblème est en haut au centre etc. (voir page 12). Cela ne sera peut-être pas toujours possible, mais essayez de tenir le logotype «PROTÉGER LA DIGNITÉ HUMAINE» à bonne distance de l emblème pour éviter qu ils ne se heurtent. Adoptez la même disposition sur d autres articles tels que cartes de visite, cartes de compliments, etc. (voir page 12). Si vous ne pouvez pas réimprimer votre papier à lettre pour y faire figurer le logotype «PRO- TÉGER LA DIGNITÉ HUMAINE», vous pouvez utiliser des autocollants. Pour obtenir les meilleurs résultats, laissez un grand espace entre l identité de la Société et le logotype «PROTÉGER LA DIGNITÉ HUMAINE».

17 Papelería PROTECTING HUMAN DIGNITY style guide القرطاس ية 15 Utilización del logotipo en la papelería de las Sociedades Nacionales A partir de la XXVIII Conferencia Internacional que se celebrará en noviembre 2003, el logotipo debería utilizarse en toda la papelería empleada por cada Sociedad Nacional, de manera que obtenga la máxima difusión posible. Recuérdese que la identidad de cada Sociedad Nacional debe aparecer en primer lugar en toda la papelería. El logotipo PROTEGER LA DIGNI- DAD HUMANA debería utilizarse como sello o estampado para recordar al público la celebración que está llevando a cabo la Sociedad Nacional respectiva junto con el Movimiento. Se sugiere que el logotipo PROTEGER LA DIG- NIDAD HUMANA se coloque en el costado opuesto al del emblema de la Sociedad Nacional, ya sea en el extremo superior izquierdo, o inferior izquierdo, centro superior o centro inferior, etc (véase la fig. 7a). Puede que esto no siempre sea posible, pero debe tratarse de mantener el logotipo de la Conferencia alejado del de la Sociedad Nacional, para evitar confusiones. Igual disposición deberá observarse en las hojas y tarjetas de saludos protocolares, tarjetas de visita, etc (véase la fig. 7b). Si no pueden renovarse las existencias de papelería, imprimiéndolas con el logotipo PROTEGER LA DIGNIDAD HUMANA, es posible recurrir al uso de etiquetas adhesivas. Para obtener los mejores resultados deberá dejarse un espacio entre la identificación de la Sociedad Nacional y el logotipo PROTEGER LA DIGNI- DAD HUMANA. اس تخدام الش عار على قرطاس ية الجمعية الوطنية ابتداء من الموءتمر الدولي الشامن والعش رين الذي س يعقد في نوفمبر/تش رين الشاني ٢٠٠٣ ينبغي اس تخدام الش عار الجديد «حماية كرامة الا نس ان» على كل القرطاس ية التي تس تخدمها الجمعية الوطنية ا ذ يض من ذلك ا قص ى انتش ار ممكن للش عار. تذك روا ا نه ينبغي ا ن يا تي التعريف بالجمعية الوطنية على القرطاس ية ا ولا. وينبغي اس تخدام الش عار الجديد «حماية كرامة الا نس ان» على ا س اس ا نه «خاتم» لتذكير الجمهور بالنش اط الذي س تمارس ونه بالاش تراك مع الهركة لترويج الش عار الجديد الا نس ان». «حماية كرامة ونقتره وض ع الش عار الجديد مقابل ش ارة الجمعية الوطنية في ا على اليس ار/ا س فل اليس ار ا و في منتص ف ا س فل الص فهة وما ا لى ذلك (انظر الص فهة ١٢). وقد لا يكون ذلك ممكنا داءما ولكن حاولوا وض ع الش عار الجديد «حماية كرامة الا نس ان» بعيدا عن ش ارة الجمعية لتجنب ا ي تداخل بينهما. اتبعوا نفس الا س لوب بالنس بة للمواد الا خرى مشل بطاقات الش كر والبطاقات الفردية وما ا لى ذلك (انظر الص فهة ١٢). «حماية كرامة الا نس ان» في وا ذا لم تتمكنوا من ا عادة طباعة القرطاس ية بالش عار الجديد «حماية كرامة الا نس ان» فا نه يمكن اس تخدام الملص قات. للهص ول على ا فض ل النتاءج اتركوا مس احة كبيرة بين ش ارة الجمعية والش عار الجديد «حماية كرامة الا نس ان».

18 16 International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies Publications Documentation LOREM ISPUM DOLOR Use of the logo on National Society publications From November 2003, the PROTECTING HUMAN DIGNITY logo should be used on all publications produced by your society. By doing this you will benefit from the worldwide interest that we expect will be generated by this campaign. As you can see, there are two ways to use the PROTECTING HUMAN DIGNITY logo on publications depending on the purpose and type of material to be produced. On leaflets promoting PROTECTING HUMAN DIGNITY events, the logo can appear larger and more prominently than the National Society identity, which appears smaller as the sponsor of the event (see top left). On National Society documents not related to the theme, e.g. a report or conference programme, the National Society identity should lead with the PROTECTING HUMAN DIGNITY logo used as stamp or seal to remind people of theme activity (see bottom left). Always try to keep the logo away from your society emblem to avoid them clashing. Follow the same pattern through all printed material to maximise impact. For existing publications which cannot be reprinted with the PROTECTING HUMAN DIGNITY logo you can use stickers. Spread the word by putting the PRO- TECTING HUMAN DIGNITY logo on everything you produce. Utilisation du logo sur la documentation de la Société nationale Dès la tenue de la XXVIII e Conférence internationale de novembre 2003, le logotype «PROTÉGER LA DIGNITÉ HUMAINE» devrait figurer sur toute la documentation produite par votre Société. Vous bénéficierez ainsi de l intérêt que cette campagne devrait susciter dans le monde entier. Comme vous pouvez le voir, il y a deux façons de se servir du logotype «PROTÉGER LA DIGNITÉ HUMAINE» sur la documentation, selon l usage et le type de matériel à produire. Sur les prospectus destinés à faire connaître les manifestations sur la protection de la dignité humaine, le logotype «PROTÉGER LA DIGNI- TÉ HUMAINE» peut être plus grand et plus visible que l identité de la Société nationale, qui figure en plus petit en tant qu organisatrice de la manifestation (voir exemple du haut, page 16). Sur les documents de la Société nationale qui sont sans rapport avec la protection de la dignité humaine, par exemple un rapport ou un programme de conférence, l identité de la Société nationale doit l emporter sur le logotype «PROTÉGER LA DIGNITÉ HUMAINE», utilisé comme «cachet ou sceau» pour rappeler les activités organisées a l occasion de la promotion de ce thème (voir exemple du bas, page 16). Essayez toujours de tenir le logotype «PROTÉGER LA DIGNITÉ HUMAINE» à bonne distance de l emblème de votre Société pour éviter qu ils ne se heurtent. Pour un impact maximum, adoptez la même disposition sur tous vos imprimés. Pour la documentation déjà produite que vous ne pouvez pas réimprimer avec le logotype «PROTÉGER LA DIGNITÉ HUMAINE», vous pouvez utiliser des autocollants. Report to the Committee Faites passer le message en mettant le logotype «PROTÉGER LA DIGNITÉ HUMAINE» sur tout ce que vous produisez. PROTECTING HUMAN DIGNITY

19 Publicaciones PROTECTING HUMAN DIGNITY style guide المنش ورات 17 Utilización del logotipo en las publicaciones de la Sociedad Nacional A partir de la XXVIII Conferencia Internacional que se celebrará en noviembre 2003, su logotipo debería utilizarse en todas la publicaciones editadas por cada Sociedad Nacional. Al hacerlo, todas las Sociedades se beneficiarán del interés mundial que, según esperamos, ha de ser originado por la campaña. Como puede observarse, hay dos formas posibles de utilizar el logotipo, en función del objeto y de la clase de publicaciones de que se trate. En los volantes destinados a difundir iniciativas que protegen la dignidad humana, el logotipo puede figurar con mayores dimensiones y en forma más destacada que la identificación de la Sociedad Nacional, que a su vez, en menor formato, presenta a la misma como promotora de la actividad en cuestión (véase la figura de arriba, en la página 16). En los documentos de la Sociedad Nacional que no guarden relación con la protección de la dignidad humana, como por ejemplo, un informe o un programa de Conferencia, la identificación de la Sociedad Nacional debe predominar, y el logotipo debe utilizarse como sello o estampado, para contribuir a que se difunda el tema (véase la figura de abajo, en la página 16). En todos los casos debería procurarse que el logotipo de la Conferencia se mantenga alejado del emblema de la Sociedad Nacional, a fin de evitar confusiones. Conviene utilizar siempre la misma disposición en todos los impresos, para realzar el efecto general. En el caso de publicaciones preexistentes que no puedan volver a imprimirse, se recomienda utilizar etiquetas adhesivas. Para mayor difusión, se sugiere colocar el logotipo de la Conferencia en toda publicación u objeto producido por la Sociedad Nacional, que se preste para ello. اس تخدام الش عار في منش ورات الجمعية الوطنية اعتبارا من نوفمبر/تش رين الشاني ٢٠٠٣ ينبغي اس تخدام الش عار الجديد «حماية كرامة الا نس ان» في كل المنش ورات التي تص درها جمعيتكم للاس تفادة من الاهتمام العالمي الذي نتوقع ا ن تشيره هذه الهملة. وكما ترون ثمة طريقتان لاس تخدام الش عار الجديد «حماية كرامة الا نس ان» في المنش ورات تبعا للغرض المتوخى ونوع المادة المطلوب ا نتاجها. وفي نش رات الترويج للاحتفالات بالش عار الجديد «حماية كرامة الا نس ان» يمكن ا ن يظهر الش عار بش كل ا كبر وا وض ه من ش ارة الجمعية الوطنية التي تظهر على نهو ا ص غر كجهة راعية للاحتفالات (انظر المشال الوارد ا على الص فهة ١٦). ا ما بالنس بة لوثاءق الجمعية الوطنية التي لا تتعلق بالش عار «حماية كرامة الا نس ان» مشل التقارير ا و برامج الموءتمرات فا نه ينبغي ا ن يكون تعريف الجمعية الوطنية متقدما على الش عار الجديد «حماية كرامة الا نس ان» المس تخدم على ا س اس ا نه «خاتم» لتذكير الجمهور بالاحتفالات (انظر المشال الوارد ا س فل الص فهة ١٦). حاولوا داءما ا ن تبعدوا ش عار «حماية كرامة الا نس ان» عن ش ارة الجمعية لتجنب ا ي تداخل بينهما. واتبعوا نفس النمط في كل المواد المطبوعة للهص ول على ا قص ى فاءدة ممكنة. وبالنس بة للمنش ورات االمتوفرة حاليا والتي لا يمكن ا عادة طبعها مع ش عار «حماية كرامة الا نس ان» فا نه يمكن وض ع ملص قات عليها. لتهقيق ا وس ع انتش ار للهملة ض عوا ش عار «حماية كرامة الا نس ان» على المنش ورات التي تص درونها.

20 18 International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies Publications Documentation spomsor s logo LOREM ISPUM DOLOR DIGNITY PROTECTING HUMAN DIGNITY Use of the logo with other logos Where other logos, e.g. sponsor s brand names, are to be used in conjunction with the PROTECTING HUMAN DIGNITY logo, ensure that the logo is not overpowered. Wherever possible place the PROTECTING HUMAN DIGNITY logo well away from other branding to avoid visual clashes and ensure that it has prominence within the presentation. You can also use the figure of the logotype in 10% black as a watermark or background of your layout as shown throughout this document. Remember events you organize with commercial sponsorship are the property of your Society, not the sponsor, so ensure good exposure for PROTECTING HUMAN DIGNITY logo! Le logo utilisé avec d autres Lorsque vous devez utiliser d autres logos, par exemple les marques du commanditaire, aux côtés de celui du thème «PROTÉGER LA DIGNITÉ HUMAINE», veillez à ce que celui-ci ne soit pas éclipsé. Placez-le autant que possible à bonne distance des autres pour éviter les accrochages visuels, et veillez à ce qu il ressorte bien de l ensemble. Vous pouvez aussi utiliser le personnage tramé à 10 % du noir en tant que motif d arrière-plan de votre mise en page, comme utilisé dans cette charte graphique. Rappelez-vous que les manifestations que vous organisez avec un parrainage commercial sont la propriété de votre Société et non celle du commanditaire. Alors veillez à ce que le logotype «PROTÉGER LA DIGNITÉ HUMAINE» soit bien mis en valeur! Advertising Publicité Use of the logo in advertising Utilisation du logo dans la publicité LOREM ISPUM DOLOR Lorem ipsum dolor lorem ipsum dolor From November 2003, the PRO- TECTING HUMAN DIGNITY logo should be used in all appropriate advertising for events, fund raising, recruitment etc. By doing this you will benefit from the worldwide interest that we expect will be generated by this campaign. You can use also the figure of the logotype in 10% black as a watermark as shown throughout this document. Dès la tenue de la XXVIII e Conférence internationale de novembre 2003, le logotype «PROTÉGER LA DIGNITÉ HUMAINE» devrait être utilisé dans toute publicité faite autour des manifestations, de la collecte de fonds, du recrutement, etc. Vous bénéficierez ainsi de l intérêt que devrait susciter la campagne dans le monde. Vous pouvez aussi utiliser le personnage tramé à 10 % du noir en tant que motif d arrière-plan de votre mise en page, comme utilisé dans cette charte graphique. PROTECTING HUMAN DIGNITY LOREM ISPUM DOLOR Always try to keep the PROTECTING HUMAN DIGNITY logo away from your Society emblem to avoid them clashing, Follow the same pattern through all advertising to maximise impact. Essayez de tenir toujours le logo «PROTÉGER LA DIGNITÉ HUMAINE» à bonne distance de l emblème de votre Société pour éviter qu ils ne se heurtent. Pour un maximum d impact, adoptez la même disposition dans toute la publicité.

21 Publicaciones PROTECTING HUMAN DIGNITY style guide المنش ورات 19 Utilización del logotipo con otros logotipos Cuando hayan de utilizarse otros logotipos como por ejemplo, los de las marcas comerciales de patrocinantes conjuntamente con el logotipo de la Conferencia deberá procurarse que este último no quede menoscabado. En la medida de lo posible, ha de ser colocado a buena distancia de las marcas ajenas, para evitar confusiones visuales y asegurar que conserve su lugar distinguido en el conjunto de la presentación. Se puede utilizar también la figura del logotipo en 10 por ciento negro como figura de fondo o background del diseño, como se muestra en este documento. Recuérdese que las iniciativas emprendidas por las Sociedades Nacionales con patrocinio comercial son del dominio de la Sociedad concernida, no del patrocinante, de modo que el logotipo de la Conferencia deberá figurar bien destacado. اس تخدام الش عار مع ش عارات ا خرى عند اس تخدام ش عارات ا خرى مشل علامة الجمعية الوطنية الراعية ا لى جانب ش عار «حماية كرامة الا نس ان» ينبغي ا ن يكون الش عار الا خير هو الغالب. ولذلك ض عوه بقدر الا مكان بعيدا عن كل العلامات الا خرى لتجنب التداخل البص ري وض مان وض وه الش عار. وبا مكانكم ا يض ا اس تخدام ش كل الش عار بالا س ود بنس بة ١٠ كخلفية لتركيب الص فهات كما هو موض ه في هذه الوثيقة. وتذكروا ا ن الاحتفالات التي تنظمونها مع جهات تجارية راعية هي ملك جمعيتكم وليس ت ملك الجهة الراعية. ولذا عليكم ا ظهار ش عار «حماية كرامة الا نس ان» على نهو بارز. Publicidad الا علانات Utilización del logotipo en publicidad A partir de la XXVIII Conferencia Internacional que se celebrará en noviembre de 2003, el logotipo debería ser utilizado en todas las formas apropiadas de publicidad para actos, reuniones, colectas, captación de voluntarios, etc. De esta manera cada Sociedad Nacional se beneficiará del interés que, según esperamos, será suscitado mundialmente por esta campaña. Se puede utilizar también la figura del logotipo en 10 por ciento negro como figura de fondo o background del diseño, como se muestra en este documento. Para evitar confusiones, ha de procurarse, en todos los casos, mantener el logotipo de la Conferencia alejado del emblema de la Sociedad Nacional concernida. Idéntica norma deberá aplicarse en toda publicidad, realzando así al máximo el efecto perseguido. اس تخدام الش عار في الا علانات اعتبارا من نوفمبر/تش رين الشاني ٢٠٠٣ ينبغي اس تخدام الش عار الجديد «حماية كرامة الا نس ان» في كل الا علانات عن الاحتفالات وجمع التبرعات والاس تقطاب وما ا لى ذلك للاس تفادة بالتالي من الاهتمام العالمي الذي تشيره هذه الهملة. وبا مكانكم ا يض ا اس تخدام ش كل الش عار بالا س ود بنس بة ١٠ كخلفية لتركيب الص فهات كما هو موض ه في هذه الوثيقة. وحاولوا داءما ا بعاد ش عار «حماية كرامة الا نس ان» عن ش ارة جمعيتكم لتجنب ا ي تداخل بينهما. واتبعوا نفس الا س لوب في كل الا علانات للهص ول على ا قص ى فاءدة ممكنة.

22 20 International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies Merchandise and promotion Articles de promotion Use of the logo on promotional items From November 2003, the PROTECTING HUMAN DIGNITY logo can be used on all suitable promotional items a few of which are illustrated here. All kinds of merchandise such as T-shirts, baseball caps, badges, umbrellas, key rings etc. can be used to promote your events and also to raise additional funds. Choose what is suitable for your locality and event, bearing in mind costs of production and the likely return on your investment through sales. If you wish to include your National Society emblem in addition to the PROTECTING HUMAN DIGNITY logo, remember to keep them separate to avoid a visual clash. Follow the same pattern through all promotional material to maximise impact. Utilisation du logo sur les articles de promotion Dès la tenue de la XXVIII e Conférence internationale de novembre 2003, le logotype «PROTÉGER LA DIGNITÉ HUMAINE» peut être utilisé sur tous les articles de promotion qui s y prêtent, dont seuls quelques-uns sont illustrés ici. Toutes sortes d articles T-shirts, casquettes de base-ball, insignes, parapluies, porte-clés, etc. peuvent servir à faire connaître vos manifestations et à récolter des fonds supplémentaires. Choisissez ce qui convient à votre pays et à la manifestation que vous avez en vue, en tenant compte des coûts de production et de ce que votre investissement pourrait vous rapporter par le biais des ventes. Si vous souhaitez que les articles portent non seulement le logotype «PROTÉGER LA DIGNITÉ HUMAINE» mais aussi l emblème de votre Société nationale, veillez à les tenir à bonne distance l un de l autre pour éviter les accrochages visuels. Pour un maximum d impact, adoptez la même disposition sur tous les articles de promotion. T-shirt T-shirt Camiseta deportiva قميص Pen Stylo Bolígrafo قلم حبر

23 PROTECTING HUMAN DIGNITY style guide 21 Comercialización y promoción الس لع الترويجية Utilización del logotipo en objetos promocionales A partir de la XXVIII Conferencia Internacional que se celebrará en noviembre de 2003, el logotipo podrá ser utilizado en todos los objetos promocionales, algunos de los cuales aparecen en la ilustración. Toda clase de artículos, como por ejemplo, camisetas deportivas, gorras, distintivos, paraguas, llaveros, etc. pueden utilizarse para promover las celebraciones de cada Sociedad Nacional y a la vez reunir fondos adicionales. Convendrá utilizar aquellos artículos que mejor se adapten a cada localidad y a cada tipo de celebración teniendo en cuenta asimismo los costos de producción el probable beneficio que habrá de obtenerse de estas inversiones para la venta. Si se desea incluir el emblema de la Sociedad Nacional además del logotipo de la Conferencia, ha de tratarse de mantenerlos separados entre sí, para evitar confusiones visuales. Se procederá de igual forma con todos los materiales de promoción, a fin de obtener el mayor efecto posible. اس تخدام الش عار في الس لع الترويجية اعتبارا من نوفمبر/تش رين الشاني ٢٠٠٣ يجوز اس تخدام ش عار «حماية كرامة الا نس ان» في كل الس لع الترويجية المناس بة التي يرد بعض ها ا دناه. ويجوز اس تخدام كل ا نواع الس لع مشل القمص ان والقبعات الرياض ية والش ارات والش ماس ي وس لاس ل المفاتيه وما ا لى ذلك للتعريف باحتفالاتكم وجمع ا موال ا ض افية. وعليكم ا ن تختاروا ما يناس ب بلدكم واحتفالاتكم المرتقبة مع ا خذ تكاليف الا نتاج والهص يلة المتوقعة من المبيعات في الهس بان. وا ذا ا ردتم ا دخال الش عار الجديد «حماية كرامة الا نس ان» بالا ض افة ا لى ش ارة جمعيتكم الوطنية على الس لع وجب الفص ل بينهما لتجنب تداخلهما بص ريا. وعليكم اتباع نفس الا س لوب في كل الس لع الترويجية للهص ول على ا قص ى فاءدة ممكنة. Cap Casquette Gorra قبعة Mug Tasse Jarro قده Badge Insigne Distintivo ش ارة Key ring Porte-clés Llavero س لس لة مفاتيه Balloon Ballon Globo بالونة

24 22 International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies

25 PROTECTING HUMAN DIGNITY style guide 23 Helpline If you need further help or advice on the use of the logo, contact: Jean-Charles Chamois Graphic Design Officer International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies P.O. Box Geneva 19 Switzerland Tel: Fax: Asesoramiento adicional Para solicitar indicaciones o consejos adicionales sobre la utilización del logotipo, se ruega dirigirse a: Jean-Charles Chamois Diseñador Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja CP Ginebra 19 Suiza Tel: Fax: Correo electrónico: jc.chamois@ifrc.org Renseignements complémentaires Si vous avez besoin d aide ou d autres conseils pour l utilisation du logotype, adressez-vos à : Jean-Charles Chamois Graphiste Fédération internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge Case postale Genève 19 Suisse Tél. : Fax : Courriel : jc.chamois@ifrc.org معلومات ا ض افية ا ذا ا ردتم مزيدا من المس اعدة ا و المش ورة في اس تخدام الش عار يرجى الاتص ال ب جان ش ارل ش اموا المس وءول عن تص ميم الدليل International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies PO Box Geneva 19 Switzerland Tel: +(41 22) Fax: +(41 22) البريد الا لكتروني: jc.chamois@ifrc.org

26 The Fundamental Principles of the International Red Cross and Red Crescent Movement Humanity The International Red Cross and Red Crescent Movement, born of a desire to bring assistance without discrimination to the wounded on the battlefield, endeavours, in its international and national capacity, to prevent and alleviate human suffering wherever it may be found. Its purpose is to protect life and health and to ensure respect for the human being. It promotes mutual understanding, friendship, cooperation and lasting peace amongst all peoples. Impartiality It makes no discrimination as to nationality, race, religious beliefs, class or political opinions. It endeavours to relieve the suffering of individuals, being guided solely by their needs, and to give priority to the most urgent cases of distress. Neutrality In order to enjoy the confidence of all, the Movement may not take sides in hostilities or engage in controversies of a political, racial, religious or ideological nature. Independence The Movement is independent. The National Societies, while auxiliaries in the humanitarian services of their governments and subject to the laws of their respective countries, must always maintain their autonomy so that they may be able at all times to act in accordance with the principles of the Movement. Voluntary Service It is a voluntary relief movement not prompted in any manner by desire for gain. Unity There can be only one Red Cross or Red Crescent Society in any one country. It must be open to all. It must carry on its humanitarian work throughout its territory. Universality The International Red Cross and Red Crescent Movement, in which all societies have equal status and share equal responsibilities and duties in helping each other, is worldwide. Les Principes fondamentaux du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge Humanité Né du souci de porter secours sans discrimination aux blessés des champs de bataille, le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, sous son aspect international et national, s efforce de prévenir et d alléger en toutes circonstances les souffrances des hommes. Il tend à protéger la vie et la santé ainsi qu à faire respecter la personne humaine. Il favorise la compréhension mutuelle, l amitié, la coopération et une paix durable entre tous les peuples. Impartialité Il ne fait aucune distinction de nationalité, de race, de religion, de condition sociale et d appartenance politique. Il s applique seulement à secourir les individus à la mesure de leur souffrance et à subvenir par priorité aux détresses les plus urgentes. Neutralité Afin de garder la confiance de tous, le Mouvement s abstient de prendre part aux hostilités et, en tout temps, aux controverses d ordre politique, racial, religieux et idéologique. Indépendance Le Mouvement est indépendant. Auxiliaires des pouvoirs publics dans leurs activités humanitaires et soumises aux lois qui régissent leurs pays respectifs, les Sociétés nationales doivent pourtant conserver une autonomie qui leur permette d agir toujours selon les principes du Mouvement. Volontariat Il est un mouvement de secours volontaire et désintéressé. Unité Il ne peut y avoir qu une seule Société de la Croix-Rouge ou du Croissant-Rouge dans un même pays. Elle doit être ouverte à tous et étendre son action humanitaire au territoire entier. Universalité Le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, au sein duquel toutes les Sociétés ont des droits égaux et le devoir de s entraider, est universel.

27 Los Principios Fundamentales del Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja Humanidad El Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, al que ha dado nacimiento la preocupación de prestar auxilio, sin discriminación, a todos los heridos en los campos de batalla, se esfuerza, bajo su aspecto internacional y nacional, en prevenir y aliviar el sufrimiento de los hombres en todas las circunstancias. Tiende a proteger la vida y la salud, así como a hacer respetar a la persona humana. Favorece la comprensión mutua, la amistad, la cooperación y una paz duradera entre todos los pueblos. Imparcialidad No hace ninguna distinción de nacionalidad, raza, religión, condición social ni credo político. Se dedica únicamente a socorrer a los individuos en proporción con los sufrimientos, remediando sus necesidades y dando prioridad a las más urgentes. Neutralidad Con el fin de conservar la confianza de todos, el Movimiento se abstiene de tomar parte en las hostilidades y, en todo tiempo, en las controversias de orden político, racial, religioso e ideológico. Independencia El Movimiento es independiente. Auxiliares de los poderes públicos en sus actividades humanitarias y sometidas a las leyes que rigen los países respectivos, las Sociedades Nacionales deben, sin embargo, conservar una autonomía que les permita actuar siempre de acuerdo con los principios del Movimiento. Voluntariado Es un movimiento de socorro voluntario y de carácter desinteresado. Unidad En cada país sólo puede existir una Sociedad de la Cruz Roja o de la Media Luna Roja, que debe ser accesible a todos y extender su acción humanitaria a la totalidad del territorio. Universalidad El Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, en cuyo seno todas las Sociedades tienen los mismos derechos y el deber de ayudarse mutuamente, es universal. المبادىء الا س اس ية للهركة الدولية للص ليب الا حمر والهلال الا حمر الا نس اتية انبشقت الهركة الدولية للص ليب الا حمر للص ليب والهلال الا حمر عن الرعبة في ا غاثة جرحى الهرب دون تمييز بينهم. وهي تواص ل جهودها على الص عيدين الدولي والوطني للوقاية والتخفيف من ا لام الا نس ان ا ينما كانت وحماية الهياة والص هة وض مان احترام الكرامة الا نس انية وتعزيز التفاهم والص داقة والتعاون والس لام الداءم بين جميع ش عوب العالم. عدم التهيز لا تتميز الهركة الدولية للص ليب الا حمر والهلال الا حمر بين القوميات ا و الا جناس ا و الطبقات ا و الا ديان ا و العقاءد الس ياس ية فهي لا تهدف ا لا ا لى ا زالة معاناة الا نس ان وتعطي الا ولوية للهالات التي تتطلب عملا عاجلا. الهياد للاحتفاظ بشقة الجميع تمتنع حركة الص ليب الا حمر والهلال الا حمر عن الاش تراك في ا ي ا عمال عداءية ا و في مجادلات متعلقة بالمس اءل الس ياس ية والدينية والعرقية والا يديولوجية. الاس تقلال حركة الص ليب الا حمر والهلال الا حمر مس تقلة. ورغم ا ن الجمعيات الوطنية تعمل كا جهزة مس اعدة للس لطات العامة فيما تض طلع به من نش اطات ا نس انية وتخض ع للقوانين الس ارية في بلادها فا نه يجب عليها ا ن تحافظ داءما على اس تقلالها حتى تس تطيع ا ن تتص ر ف بموجب مبادىء حركة الص ليب الا حمر والهلال الا حمر في جميع الهالات. الخدمة التطوعية الص ليب الا حمر والهلال الا حمر حركة للا غاثة التطوعية لا تس عى لتهقيق ا ي ربه. الوحدة لا توجد ا كثر من جمعية واحدة فقط للص ليب الا حمر والهلال الا حمر في كل بلد. ويجب ا ن تكون خدماتها متاحة للجميع وش املة لكافة ا نهاء القطر. العالمية ا ن الهركة الدولية للص ليب الا حمر والهلال الا حمر حركة عالمية تتمتع كل الجمعيات بنفس الهقوق في ظلها وتلتزم بالتعاون فيما بينها.

28 The Red Cross Red Crescent PROTECTING HUMAN DIGNITY theme is a concerted initiative of the three components of the International Red Cross and Red Crescent Movement. Le thème «PROTÉGER LA DIGNITÉ HUMAINE» est une initiative conjointe des trois composantes du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge. El slogan PROTEGER LA DIGNIDAD HUMANA es una iniciativa conjunta de los tres componentes del Movimento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja. «حماية كرامة الا نس ان» مبادرة مش تركة بين العناص ر الشلاثة التي تتكون منها الهركة الدولية للص ليب الا حمر والهلال الا حمر /2003 E/S/F 0,000