EL ORIGEN DE LA FRESCURA. Ave. Adolfo López Mateos #221 Bodega #9 Colonia La Victoria Guadalupe, Nuevo León

Transcripción

1 EL ORIGEN DE LA FRESCURA EL ORIGEN DE LA FRESCURA Ave. Adolfo López Mateos #221 Bodega #9 Colonia La Victoria Guadalupe, Nuevo León

2 Índice EL ORIGEN DE LA FRESCURA Compresor de Pistón Semihermético Octagón Modelo 4C 1480 SH (Modelo Alemán: 4VSC-10.2)...2 Arranque Descargado...4 Regulación Capacidad...4 Juego de s...4 Compresor de Pistón Semihermético Serie B Modelo 4B 3139 PH ( Modelo Alemán: 4H-25.2)...6 Arranque Descargado...8 Regulación Capacidad...9 Juego de s...9 Compresor de Tornillo Línea HSK/N Modelo HSN Cómo usar este Glosario Este documento es una guía útil para poder coincidir en los términos usados por gente de la industria de la refrigeración cuando se refieren a las partes de los compresores BITZER. Su uso es meramente didáctico y para facilitar el diálogo en el idioma Español a nivel Hispano América sobre el tema antes señalado. Para seleccionar el número de parte de reemplazo de cualquier compresor BITZER por favor referirse a: eparts visitando o a su representante BITZER más cercano teniendo siempre a la mano su número de modelo y serie.

3 Compresor de Semihermético Octagón Modelo 4C 1480 SH 2

4 GlosariodePartes Set Bearing Bush Bearing Bush Thrust Thrust Crankshaft Parallel Key Connecting Rod / Piston Connecting Rod Wrist Pin Retaining Ring with Lugs Compression Ring Compressión Ring Bearing Cover Bearing Cover RIng Bearing Bush Balance Weight Single Coil Sprin Cheese Spacer Sleeve Stator / Rotor Set Screw Gib-Headed Key Dynamic Disk Cheese Cheese Single Coil Sping Balance Weight Housing Sealing Screw Ring Pressure Spring Oil Filter Terminal Plate Threaded Bolt Cheese Juego de s Completo Cojinete Cojinete de Empuje de Empuje Cigüeñal Chaveta Paralela Conjunto Biela-Pintón Biela Pasador Pistón Retén Circlip Aro de Compresión Aro de Compresión de Cojinete de Cojinete Anular Cojinete Contrapeso de Presión Casquillo Espaciador Conjunto Estator-Rotor Tornillo Prisionero Cuna Disco Dinámico de Presión Contrapeso Carcaza Roscado Anular Resorte de Compresión Filtro de Plato de Terminales Perno Roscado Terminal Plate Half Length Reserve Taper Groove Dowel Pin Schrader Valve Eye Bolt Shut-Off Valve Protecting Cap Cheese Shut-Off Valve Protecting Cap Valve Plate Pressure Relief Valve Crankcase Heater Heater Sleeve Vibration Damper Set Vibration Damper Set O-RIng Sight Glass Suction Gas Filter Housing Cover Coil Fixation Protection Device Cheese Oval Hexagon Nut Spacer Sleeve Plato de Terminales Espiga Cónica Estriada Válvula Pivote Anclaje Válvula de paso Válvula de Servicio Plato de Válvulas Cabeza Válvula Alivio de Presión Resistencia de Carter Funda para Resistencia de Carter Kit Montaje Kit Montaje Visor Filtro de Succión de Carter Sujeción de Módulo de Protección del motor Ovalada Tuerca Casquillo Espaciador 3

5 Compresor de Pistón Semihermético Octagón Modelo 4C 1480 SH Parte Descripción Ingles Descripción Metal Plate Single Coil Spring Oval Cover Placa Metálica Aterrado de Presión Ovalada Arranque Descargado Regulación Capacidad Start Unloading Piston Spring Selenoid Valve Cheese Valve Coil Electric Connector of the Device Discharge Gas Temperature Senso Arranque Descargado Cabezal Pistón Resorte Válvula Selenoide Válvula Conector Eléctrico Sensor Temperatura de Descarga Capacity Regulator Cylinder HEar Half Length Reserve Taper Grooved Dowel Pin Piston Selenoid Valve Cheese Coil Valve Electric Connector of the Device Regulador de Capacidad Cabezal Cabezal Espiga Cónica Estriada Pistón Válvula Solenoide Válvula Conector Eléctrico 4

6 GlosariodePartes Juego de s Parte Descripción Ingles Descripción Set Ring Juego de s Completo Anular 5

7 Compresor de Pistón Semihermético Serie B Modelo 4B 3139 PH 6

8 GlosariodePartes Housing Bearing Bush (Motor side) Bearing Bush (Crankcase side) Thrust Thrust Crankshaft Sealing crew Connecting Rod/Piston Connecting Rod Clamping Sleeve Retainning Ring with Lugs Small End Bush Piston Wrist Ping Retainning Ring with Lugs Compression Ring Compression Ring Oil Scrapper Ring Toothed Splashboard Bearing Cover Oil Pressure Relief Valve Spring Bearing Bush Thrust Cheese O-ring Bearing Cover O-ring Cheese Fixing Plate Single Coil Spring Carcaza Cojinete (Lado Motor) Cojinete (Lado Carter) de Empuje de Empuje Cigüeñal Roscado Conjunto Biela-Pistón Biela Casquillo Sujeción Retén Circlip Casquillo de Extremos Pequeños Pistón Pasador de Pistón Retén Circlip Aro de Compresión Aro de Compresión Aro Arrastre de Dentada Guardera de Salpicaduras de Cojinete Válvula de Alivio de Presión de Resorte Cojinete de Empuje O-ring de Cojinete O-ring Placa de Fijación de Presión Cheese Differential Oil Pressure Cut-Out Schrader Valve Thrust Collar O-ring Spring Ring Shaft Seal Gib-Headed Key Rotor Parallel Key Thrust Spring Retainning Ring Suction Gas Filter Housing Cover Shut-off Valve Pipe Connection Clamping Plate Ring Protecting Cap Sealing Screw Ring Pressure Spring Oil Filter Oil Return System O-ring Sight Glass Sight Glass Cover Presostato Diferencial de Válvula de Pivote Collarín de Empuje O-ring de Presión Anillo Sello del Eje Chaveta con Cabeza Rotor Chaveta Paralela de Empuje de Presión Anillo Retén Filtro de Succión del Motor Válvula de Servicio Conexión Soldable Brida Compañera Anular Roscado Anular Resorte Compresión Filtro de Sistema Retorno de O-ring Mirilla de visor 7

9 Compresor de Pistón Semihermético Serie B Modelo 4B 3139 PH Bottom Plate Vibration Damper Set Damper Element Vibration Damper Set Damper Element Mounting Foot Gas Equalizing Valve Pressure Relief Valve Blind Flange Shut-off Valve Pipe Connection Ring Ring Protecting Cap Sealing Nut Valve Plate Sealing Screw Flange Parallel Pin Set Screw Terminals del Cárter Kit Montaje Resorte Amortiguador Conjunto Amortiguador Resorte Amortiguador Placa de Montaje Válvula Ecualizadora de Gas Válvula de Alivio de Presión Brida Ciega Válvula de Servicio Conexión Soldable Anular Anular Capuchón Conexión Serv. Plato de Válvulas Cabeza Cabezal Cabezal Roscado Brida Pasador Cilíndrico Tornillo Prisionero Terminales Terminal Plate Electrical Connecting Part Insulting Plate Pressure Bush Ring Hexagon Nut Hexagon Nut Single Coil Spring Guide Plate Cable Connector Connection Bridge Terminals Terminals Insulating Plate Pressure Bush Ring Hexagon Nut Angle Intermediate Plate Conversion Kit Cheese Centering Plate Terminal Box Cheese Cover Motor Protection Device Cheese Oval Set Stator/Rotor Crankcase Heater Electric Connector of the Device Heater Sleeve Plato de Terminales Elemento Conex. Eléctrica Placa Aislante Manguito Cónico Anular Tuerca Tuerca de Presión Placa Guía Conector de Cable Punta de Conexión Terminales Terminales Placa Aislante Manguito Cónico Anular Tuerca Escuadra Placa Intermedia Juego de Conversión Placa Centrante Caja de Terminales Módulo Protección Motor Ovalada Juego s Completo Conjunto Estator/Rotor Resistencia Calentadora Conector Eléctrico Funda para Resistencia Calentadora 8

10 GlosariodePartes Arranque Descargado Regulación Capacidad Start Unloading Sealing Screw Half length reserve taper grooved dowel pin Self-locking screw with serrate bearing surface Pressure Bush Ring Piston Spring Selenoid Valve Valve Coil Electric Connector of the Device Coil Fixation Discharge Gas Temperature Sensor Arranque Descargado Cabeza Cabezal Roscado Espiga Cónica Estriada Tornillo Auto Bloqueante Manguito Cónico Anular Pistón Resorte Válvula Selenoide Válvula Conector Eléctrico Sujeción de Sensor Temperatura de Descarga Capacity Regulator Sealing Screw Retaining Ring with Lugs Half length reserve taper grooved dowel pin Spring Piston Swaling Retaining Ring with Lugs Selenoid Valve Coil Valve Electric Connector of the Device Coil Fixation Regulador de Capacidad Cabeza Cabeza Roscado Retén Circlip Espiga Cónica Estriada Resorte Pistón Sellante Retén Circlip Válvula Selenoide Válvula Conector Eléctrico Conjunto Sujeción de 9

11 Compresor de Pistón Semihermético Serie B Modelo 4B 3139 PH Juego de s Juego de s Set Ring Ring Juego Completo de s Anular Anular Ring Ring Anular Anular 10

12 Compresor de Tornillo Línea HSK/N Modelo HSN

13 Compresor de Tornillo Línea HSK/N Modelo HSN Set Female Rotor Male Rotor Snag Ring Discharge Flange Parallel Key Piston Complete Parallel Pin Lip Seal Lip Seal Spacer Spacer Cylindrical Roller Bearing Cylindrical Roller Bearing Angular Ball Bearing Angular Ball Bearing (Male) Kit of Bearing Complete Grooved Nut Grooved Nut Piston Ring Piston Ring Buit-in Motor Thrust Piece Gib-Headed Key Single Coil Spring Covering Plate Spacer Sleeve Piston Capacity Control Compl. Parallel Pin Cover Piston Vi Control Parallel Pin Pressure Relief Valve Juego de s Completo Rotor Hembra Rotor Macho Anillo de Resorte Brida de Descarga Cuña Rotor Pistón Pasador Cilíndrico Sello de Ranura Sello de Ranura Espaciadora Espaciadora Baleros Cilíndricos Baleros Cilíndricos Baleros Angulares Baleros Angulares Juego de Baleros Tuerca Ranurada Tuerca Ranurada Anillo Pistón Anillo Pistón Motor: Estator-Rotor Tornillo Allen Pieza de Empuje Cuña Estator de Presión Placa cobertura Manguito Pistón Pasador Cilíndrico Pistón Control Vi Pasador Válvula de Alivio de Presión Bearing Cover Spacer Ring Spacer Ring Cylindrical Roller Bearing Cylindrical Roller Bearing Spacer Bush Spacer Bush Retainning Ring with Lugs Retainning Ring With Lugs Housing Cover (Lip Seal) Lip Seal Terminal Plate Complete Terminal Plate Disk Hexagun Nut Threaded Bolt Spacer Sleeve Hexagon Nut Metal Plate for Grounding Notch-Type Cable Lug Suction Shut-Off Valve Protecting Cap Brazed and Welding Bush Companion Flange de Cojinete Anillo Espaciador Anillo Espaciador Balero Cilíndrico Balero Cilíndrico Manguito Espaciador Manguito Espaciador Retén Circlip Retén Circlip O-RIng Carcaza Sello de Ranura Plato de Terminales Completo Plato de Terminales Disco Tuerca Perno Roscado Casquillo Espaciador Tuerca HExagonal Plata Metalica Aterrizado Zapata Válvula de Servicio Succión Conexión Soldable Contrabrida 12

14 GlosariodePartes Suction Gas Filter Check Valve Complete Housing Check Valve Pressure Spring Pressure Spring Threaded Bolt Discharge Shut-Off Valve Brazed and Welding Bush Companion Flange Protecting Cap Blanking Plate Brazed and Welding Bush Companion Flange ECO-port with Valve Shut-Off Valve Ring Sealing Screw Screwed Nipple Aluminium Ring Protecting Cap Vibration Damper Set Foot Blind Flange Coil Coil Fixation Filtro de Succión Válvula Check Cuerpo Válvula Check Resorte de Presión Resorte de Presión Disco con Cuerda Válvula de Servicio Descarga Conexión Soldable Contrabrida Placa de Sello Manguito Conexión Tubería Contrabrida Conexión ECO con Válvula Válvula de Servicio Roscado Niple Rosado Anular Kit Montaje Placa Base Brida Ciega Conjunto Sujeción de Electric Connector of the Device Discharge Temperature Safety Control Regulator Flange Oil Injection Aluminium Ring Screwed Nipple Ring Connection Piece Union Nut Housing Cover Discharge Flange Cover Schrader Valve Aluminium Ring Sealing Screw Schrader Valve Name Plate Eye Bolt Oil Orifice Protection Device Conector Eléctrico Sensor Temperatura de Descarga Brida del Regulador Conjunto Inyección de Anular Niple Roscado Anular Conector Tubería Rotalock Tuerca Unión de Tubería Motor Brida de Descarga Válvula Pivote circular de aluminio Roscado Válvula Pivote Placa de Datos Anclaje Orificio de Terminal de Conexiones Phillips Módulo Protección de Motor 13

15 Compresor de Tornillo Línea HSK/N Modelo HSN Terminal Strip Cross Recessed Raised Screw Terminal Box Nut Hexagon Nut Insulation Plate Notch-Type Cable Lug Single Coil Spring Cross Recessed Raised Screw Cover for Terminal Box Cable Toothed Disk Single Coil Spring Hexagon Nut Oil FIlter Filter with s Filter Oil Filter Complete Union Nut RIng Screwed Nipple Aluminium Ring Oil Flow Switch Complete Union Nut Oil Flow Switch Solenoid Valve Oil Sight Glass Kit for Oil Injection Ring Terminal de Conexiones Phillips caja Terminales Tuerca Tuerca Placa Aislante Zapata de Presión Phillips Caja Terminales Cable Dentada Disco de Presión Tuerca Filtro de Elemento Filtrante de s Filtro Filtro de Completo Tuerca Unión de Tubería Anular Niple Roscado Anular Switch de Flujo de Completo Tuerca Unión de Tubería Switch de Flujo de Válvula Solenoide Mirilla Kit de Inyección de Anular Protection Device Electrolytic Capacitor Coil Electr. Connector Complete Coil Fixation Kit for Oil Line Kit for Oil Line Kit for Oil Line Kit for Oil Line Kit for Oil Line Kit for Oil Line Oil Orifice Módulo Protección del Motor Capacitor Electrolítico Conector Eléctrico Conjunto Sujeción de Conjunto Línea de Conjunto Línea de Conjunto Línea de Conjunto Línea de Conjunto Línea de Conjunto Línea de Orificio de 14

16 Tabla de Referencia Cruzada Serie Nuevo Modelo Modelo Previo Serie Nuevo Modelo Modelo Previo C1 C1 C1 C1 C1 C1 C1 C2 C2 C2 C2 C2 C2 C3 C3 C3 C3 C3 C3 C3 C3 2C 0173 SH 2C 0222 SH 2C 0278 SL 2C 0278 SH 2C 0233 SH 2C 0407 SL 2C 0407 SH 2C 0484 SL 2C 0484 SH 2C 0572 SL 2C 0572 SH 2C 0692 SL 2C 0692 SH 4C 0770 SL 4C 0770 SH 4C 0969 SL 4C 0969 SH 4C 1145 SL 4C 1145 SH 4C 1385 SL 4C 1185 SH 4C 1480 PL 4C 1480 SL 4C 1480 PH 4C 1480 SH 4C 1761 PL 4C 1761 SL 2KC JC HC-1.2 2HC-2.2 2GC-2.2 2FC-2.2 2FC-3.2 2EC-2.2 2EC-3.2 2DC-2.2 2DC-3.2 2CC-3.2 2CC-4.2 4FC-3.2 4FC-5.2 4EC-4.2 4EC-6.2 4DC-5.2 4DC-7.2 4CC-6.2 4CC-9.2 4VC-6.2 4VCS-6.2 4VC VCS TC-8.2 4TCS-8.2 B5 B5 B5 B5 B5 B5 B6 B6 B6 B6 B6 B6 B6 B6 C8 C8 4C 1761 PH 4C 1761 SH 4C 2067 PL 4C 2067 SL 4C 2067 PH 4C 2067 SH 4C 2397 PL 4C 2397 SL 4C 2397 PH 4C 2397 SH 4B 2707 PL 4B 2707 PH 4B 3139 PL 4B 3139 PH 4B 3604 PL 4B 3604 PH 6B 4060 PL 6B 4060 PH 6B 4709 PL 6B 4709 PH 6B 5406 PL 6B 5406 PH 6B 6462 PL 6B 6462 PH 8C 7863 PH 8C 9400 PH 4TC TCS PC PCS PC PCS NC NCS NC NCS J J H H G G J J H H35.2 6G G F F GC FC