August 2, 2015 Eighteenth Sunday in Ordinary Time

Transcripción

1 Welcome to our Parish Community St. Martin Parish August 2, 2015 Eighteenth Sunday in Ordinary Time PARISH OFFICE CENTER (COTTRELL CENTER) 593 CENTRAL AVE SUNNYVALE, CA PARISH OFFICE HOURS (no www) Parish Offices are closed every Monday Tues. - Fri. 9:00 AM - 5:00 PM Sunday 9:00 AM to 12:00 Noon ( 4 08 ) Fax ( 408 ) EUCHARISTIC CELEBRATIONS Monday - Friday 7:30 AM. & 5:00 PM Friday 7:30 PM (Tiếng Việt) Saturday 8:30 AM,Vigils: 5:00 PM English 6:30 PM Español Sunday 8:00, 9:15, 10:45 AM, (English) 12:00 PM (Español) 5:00 PM (Tiếng Việt) MINISTRY TO THE SICK AND DYING AND FUNERAL SERVICES EMERGENCY PHONE NUMBER (408) EXT. 14 ~ Reconciliation ~ Individual confessions are scheduled on Saturday from 3:30-4:30 PM or by appointment. Communal celebration occurs during Advent and Lent. SACRAMENTS, ANNIVERSARIES AND SPECIAL CELEBRATIONS - Baptism / Bautismo Please contact the Parish Office. Por favor de llamar la oficina parroquial Marriage / Matrimonio Couples wishing to celebrate marriage should contact the Parish office at least 6 to 9 months before the proposed wedding date. Los arreglos se tienen que hacer por lo menos con 6 meses de anticipación a la fecha de la boda. Llamen a la oficina parroquial para hacer una cita con el Sacerdote. - Care of the Sick / Atención a los enfermos For any parishioner who is sick at home, in the hospital or about to undergo surgery, please call the Parish Office for a visit. Si conoce o sabe de personas enfermas en casa o recluidas o que van a ser operadas por favor llame a la oficina parroquial para una visita. - Quinceañera Please contact Joselyn Martinez (ext. 23) to make an appointment. Por favor contactar a Joselyn Martinez (ext. 23) para hacer una cita. Anniversary masses and special celebrations / Misas de aniversario y celebraciones especiales : Please call the office. Por favor llame a la oficina para más información. CATHOLIC ACADEMY OF SUNNYVALE 195 Leota Ave Sunnyvale, CA Susan Morrissey, Principal (SMorrissey@catholicacademysun.org) Janet Borg, Secretary (jborg@catholicacademysun.org) - Confesiones Confesiones individuales los Sábados de 3:30 PM a 4:30 PM ó por cita. Penitencial comunitaria en Adviento y Cuaresma. STAFF Pastor - Rev. Roberto Gomez, RGomez@smsdsj.org Parochial Vicar - Rev. Hao Dinh, HDinh@smsdsj.org In Residence - Rev. Edward Samy, Ed.D Director of Religious Education and Faith Formation - Joselyn Martinez, Ext. 23, JCorona@smsdsj.org Wedding Coordinator - Isabel Yáñez, IYanez@dsj.org Quinceañera Coordinator - Joselyn Martinez Ext. 23 Sacristy Assistant Ralph Bourey, RBourey@dsj.org Administrative Assistant Lisa Bourey, Ext. 20 LBourey@dsj.org Maintenance - Wayne Purdy WPurdy@dsj.org Business Manager - Luis Estrada, Ext. 15 LEstrada@dsj.org Assistance for those of us in Need: Saint Vincent De Paul - ext. 30 Music Ministry: Tommy Pauly, tfpauly@yahoo.com Catechetical Office - Oficina de Catequesis Tuesday thru Friday 3:00 PM to 5:00 PM or by appointment. CATHOLIC CEMETERIES OF THE DIOCESE OF SAN JOSE Please call for Pre-Need or At-Need Arrangements Gate of Heaven Cemetery Calvary Cementery Cristo Rey Drive 2655 Madden Avenue Los Altos, CA San Jose, CA

2 Mass Intentions for the Week August 1, 2015 August 8, 2015 Sat. 5:00 pm 6:30 pm Sun. 8:00 am Emarel Mae Marasigan Happy Birthday For the Parishioners of St. Martin 9:15 am Joseph Ree + 10:45 am Frank Sofo + 12:00 pm Angelina Linares + Crispina Montenegro + San Alejo Rey de Alejandria Anna Silvia Pedraza Silvia Lopez Mon. 7:30 am Tom Trombatorie + Salvatore Trombatorie + 5:00 pm Benjamin Wong + Tues. 7:30 am Loretta T. Nepomuceno Happy Birthday 5:00 pm Filomena & Frank Faria + Wed. 7:30 am Thomas Kallock + 5:00 pm Jose Antonio Andrade + Thurs. 7:30 am Jozef Iwanyc + Antoni Iwanyc + 5:00 pm Frank & Filomena Faria + Fri. 7:30 am Tom Trombatorie + 5:00 pm Benjamin Wong + Sat. 8:30 am Mima Estrada Maria Flores June Luiz- Biedma Richard Romero Trinidad Flores Rose Atangan Karen Larson Evangeline Garcia Patricia Knapik Ellio Malatesta-Law Nick San Pedro Hilda Smith Gloria Blanchard Armando Rivera Oscar Carbajal Rachel Gene Kraft David Renner Lee Perkins Margarita Armendariz Sharon Spisak Tom Ruiz Trinidad Aguilera Josephine Lango Ricardo Armendariz Marie Boyd Bill Kelch Pablo Arturo Segura Vargas Paula Zeman Stella Zupanovich Maria Buenrostro Dave Close Rosemary Valerio Pat Miller We will be taking the names off every month unless you call and request that it be kept on the sick list. Por favor llame a la oficina si usted quiere que alguien siga siendo incluido/a ó removido/a August 2, 2015 Eighteenth Sunday in Ordinary Time READINGS FOR THE WEEK Mon: Nm 11:4b-15; Ps 81:12-17; Mt 14:13-21 Tues: Nm 12:1-13; Ps 51:3-7, 12-13; Mt 14:22-36 or Mt 15:1-2, Wed: Nm 13:1-2, :1, 26-29a, 34-35; Ps 106:6-7ab, 13-14, 21-23; Mt 15:21-28 Thurs: Dn 7:9-10, 13-14; Ps 97:1-2, 5-6, 9; 2 Pt 1:16-19; Mk 9:2-10 Fri: Dt 4:32-40; Ps 77:12-16, 21; Mt 16:24-28 Sat: Dt 6:4-13; Ps 18:2-4, 47, 51; Mt 17:14-20 Sun: 1 Kgs 19:4-8; Ps 34:2-9; Eph 4: :2; Jn 6:41-51 LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Nm 11:4b-15; Sal 81 (80):12-17; Mt 14:13-21 Martes: Nm 12:1-13; Sal 51 (50):3-7, 12-13; Mt 14:22-36 o Mt 15:1-2, Miércoles: Nm 13:1-2, :1, 26-29a, 34-35;Sal 106 (105):6-7ab, 13-14, 21-23; Mt 15:21-28 Jueves: Dn 7:9-10, 13-14; Sal 97 (96):1-2, 5-6, 9;2 Pe 1:16-19; Mc 9:2-10 Viernes: Dt 4:32-40; Sal 77 (76):12-16, 21; Mt 16:24-28 Sábado: Dt 6:4-13; Sal 18 (17):2-4, 47, 51; Mt 17:14-20 Domingo: 1 Re 19:4-8; Sal 34 (33):2-9; Ef 4: :2; Jn 6:41-51 Our Weekly Offering of July 25th & 26th First Collection Second Collection $ 7, $ 1, Other $ 3, Total Collected $ 11, Upcoming Second Collection 15th & 16th Of August Churches in Africa Segundas Colectas 15 y 16 de Agosto Las Iglesias en Africa TODAY'S READINGS First Reading -- The people of Israel receive bread from heaven in response to their grumbling (Exodus 16:2-4, 12-15). Psalm -- The Lord gave them bread from heaven (Psalm 78). Second Reading -- Put on the new self that has been created in God's way (Ephesians 4:17, 20-24). Gospel -- I am the bread of life; whoever comes to me will never hunger (John 6:24-35). The English translation of the Psalm Responses from the Lectionary for Mass (c) 1969, 1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved LECTURAS DE HOY Primera lectura -- Voy a hacer que llueva pan del cielo (Exodo 16:2-4, 12-15). Salmo -- El Señor les dio pan del cielo (Salmo 78 [77]). Segunda lectura -- Revístanse del nuevo yo, creado a imagen de Dios (Efesios 4:17, 20-24). Evangelio -- El que viene a mí no tendrá hambre, y el que cree en mí nunca tendrá sed (Juan 6:24-35).. SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES Sunday: Eighteenth Sunday in Ordinary Time Tuesday: St. John Vianney Wednesday: Dedication of the Basilica of St. Mary Major Thursday: The Transfiguration of the Lord Friday: St. Sixtus II and Companions; St. Cajetan; First Friday Saturday: St. Dominic LOS SANTOS Y OTRAS CEL- EBRACIONES Domingo: Decimoctavo Domingo del Tiempo Ordinario Martes: San Juan María Vianney Miércoles: Dedicación de Santa María la Mayor en Roma Jueves: La Transfiguración del Señor Viernes: San Sixto II y compañeros; San Cayetano; Primer viernes Sábado: Santo Domingo NEW PARISHIONERS We welcome you to St. Martin s Catholic Church and invite you to register in the Parish Office during the week

3 August 2, 2015 Eighteenth Sunday In Ordinary Time Parish Festival Planning Meeting Tuesday August 4th 6:30 pm Cottrell Center All are welcome! Come help and plan for our festival. Please keep in your prayers the father of Father Mar n Abrego. Mr. Abrego died Saturday, July 25th, in Argen na. The family would also be grateful to your for your remembrance of them in your prayers. Rutilio Oscar Abrego + Catholic Charities of Santa Clara County John XXIII Health Clinic 195 East San Fernando Street San Jose, California (408) Let s begin wellness together. An integrated primary & behavioral health care. No insurance= no worries...we serve the underinsured apply by August 31, Clinic Hours: Tuesday Thursday from 9 am 4 pm. Retrouvaille... A lifeline for marriages. Do you feel lost, frustrated, hurt, or angry with your spouse? Retrouvaille helps married couples heal and renew their marriages. The Retrouvaille Program begins with an Initial weekend: Friday August 14, 7:00pm to Sunday, August 16, 5:00pm. There are 12 follow up sessions: Saturdays, August 22, 29, September 12, 26, October 10, 24 from 10:00am to 4:00pm. Register at or contact Antonio and Claudia Flores at (408) Retrouvaille provides marriage help! St. Martin Parish Family Retreat August 21st August 23rd! at Mission Springs Registration forms available in the Parish Office. WHAT S HAPPENING AT ST MARTIN S THIS WEEK MONDAY Grupo Juvenil Parish Office Joselyn La Roca de Pedro Chapel Zumba Parish Hall Comité Hispano Baptismal Prep Class/English Parish Office TUESDAY Vietnamese Bible Class / Tiếng Việt Parish Office Fr. Hao (classes will begin again in September) Festival Planning Meeting 6:30 pm Parish Office Zumba Parish Hall WEDNESDAY English Bible Class Parish Office Fr. Roberto THURSDAY Legion de Maria Curia Hispana 6:00 PM Guadalupanos Baptismal Prep Class/ Spanish Parish Office FRIDAY Spanish Bible Class / Clase de Biblia Oficina Parroquial Padre Roberto Call the office for Baptismal Preparation Classes date & times. (offered once per month in English and Spanish) When you care enough to give the very best give yourself and your spouse a Worldwide Marriage Encounter Weekend. The next Marriage Encounter Weekend is November in Mountain View. For more information visit our website at: sanjosewwme.org or contact Ken & Claranne at applications@sanjosewwme.org or First Friday August 7th We will have Adoration of the Blessed Sacrament every Friday beginning with Mass at 7:30 am and ending with Benediction at 12:00 pm. We will continue with our Adoration of the Blessed Sacrament on First Fridays beginning at the 7:30 am Mass, Benediction at 12:00 pm, and Adoration until the 5:00 pm Mass. Prayers of the Faithful for Vocations That Jesus Christ, the Bread of Life might renew our young people and inspire them to respond in love of Christ in a radical way as priest and religious sisters from our parish, we pray to the Lord. Please welcome our seminarians! They will be staying with us for 2 months! Gerardo Vázquez Robain Lamba Michael Di Martino John T. Hoang Bienvenidos queridos Seminaristas! Guadalupe Hope Society/Guadalupe Women s Center 1900 The Alameda Suite 630 San Jose, CA St. Juan Diego Women s Center @jdwcenter.org N. White Road, #5 San Jose, CA RealOptions Pregnancy Medical Clinic - The Alameda Want to learn more about volunteering at RealOptions? cecilia@realoptions.net or visitwww.friendsofrealoptions.net/volunteer

4 2 de Agosto de 2015 Décimo-octavo Domingo del Tiempo Ordinario ESPAÑOL/SPANISH Tengamos en nuestras oraciones al Señor Padre de nuestro querido Padre Mar n Abrego, ex-párroco de San Mar- n, a Padre Mar n y a su familia. El Señor Abrego falleció el Sábado 25 de Julio en Argen na. Descanse en Paz Don Rutilio Oscar Abrego No trabajen por ese alimento que se acaba, sino por el alimento que dura para la vida eterna. -- Juan 6:27a 1ero Viernes Viernes, 7 de Agosto! Exposición Del Santísimo Todos los Viernes habrá adoración después de la misa a las 7:30 am y bendición a las 12:00 pm y habrá adoración después bendición hasta que la misa a las 5:00 pm. Reunión para planear el Festival Parroquial 2015 Martes 4 de Agosto a las 6:30 en el tarde Cottrell Center Bienvenidos! Vengan y ayudenos a planear nuestro festival! EL TRABAJO QUE DIOS QUIERE Estamos tan ocupados! Muchos de nosotros tenemos más de un trabajo y parecería que nunca tenemos suficiente tiempo. Somos trabajadores, voluntarios, padres, amigos y la mayoría es más de una cosa a la vez. Pero, cuál de estos es el trabajo que Dios quiere? Rara vez vemos nuestro trabajo común como el trabajo que Dios quiere. Quizás pensamos que debemos ser ministros o sacerdotes, misioneros o benefactores, que debemos realizar trabajos de tiempo completo que se consideran como "las obras de Dios". Pero todo lo que hacemos con un corazón fiel y con amor por el prójimo es una obra de Dios. Cada uno tiene un papel que cumplir en el mundo y muchos dones son necesarios. No siempre podemos ver la relación directa que existe entre nuestro trabajo diario y los designios de Dios. Pero confiamos y tenemos fe en que Dios nos guía a hacer lo que es necesario, cuando es necesario. Cuál es "la obra de Dios?" "La obra de Dios consiste en que crean en aquél a quien él ha enviado" (Juan 6:29). Copyright (c) J. S. Paluch Co. St. Martin Parish Family Retreat Del 21 al 23 de Agosto! en Mission Springs Las formas para registrarse están en la oficina. Lunes a las 7:00 pm en la oficina! Guadalupe Hope Society 1900 The Alemeda Suite 630 San Jose, CA (408) guadalupehope4sj.com St. Juan Diego Women s Center 12 North White Road #5 San Jose, CA Espanol -(925) o (408) @jdwcenter.org2008 RealOptions Pregnancy Medical Clinic - The Alameda visit involved Catholic Charities of Sta Clara County John XXIII Health Clinic 195 East San Fernando Street San Jose, California (408) Comencemos a estar bien juntos. Una clínica integrada de salud y comportamiento. No tiene seguro médico no hay problema nosotros servimos a las personas con problema de falta de seguro médico, pero tiene que inscribirse antes del 31 de Agosto, Las Horas de atención son Martes a Jueves de 9 am 4 pm. NUEVOS FELIGRESES Te damos la bienvenida a la Parroquia de San Martín. Te extendemos una cordial invitación a registrarse a nuestra parroquia en las oficinas parroquiales en horario regular. BIENVENIDOS! Musicos y Vocalistas Buscamos personas que deseen y sepan cantar. Y/o tocar algún instrumento. Tenemos 2 Misas. En Español. Podrían participar el Sábado a las 6:30 PM o el Domingo a las 12:00 del medio día, o en las 2 Misas si así lo desea. Por Favor llame a Guadalupe Tovar al

5 Chúa Nhật 02 tháng 08 năm 2015 Giáo xứ Saint Martin Cộng Đoàn Đức Mẹ Fatima 593 Central Avenue, Sunnyvale, Ca Điện thoại Văn phòng Giáo xứ: Cha Chánh xứ: Roberto Gomez Cha Phó xứ: Giuse Đinh Đức Hảo CHƯƠNG TRÌNH THÁNH LỄ TRONG TUẦN Thứ Hai đến thứ Sáu: 7:30 am & 5:00 pm Thứ Bảy: 8:30 am & 5:00 pm Chúa Nhật: - Lễ tiếng Mỷ: 8:00 am, 9:15 am & 10:45 am - Lễ tiếng Mễ: 12:00 pm - Lễ tiếng Việt: 5:00 pm Cập Nhật Tin Tức Cộng Đoàn Trưa Chúa nhật tuần qua tôi đã có cơ hội gặp gỡ Ban Thường Vụ Cộng Đoàn VN Đức Mẹ Fatima, giúp tôi làm quen với Ban và biết thêm về cộng đoàn cũng như các nhóm và hội đoàn. Sau đây là vài điều nên biết về sinh hoạt trong cộng đoàn. - Việc quét dọn nhà thờ hằng tháng cần đến bàn tay của nhiều người để có hiệu quả hơn. Xin cám ơn những ai đã đến hút bụi, lau dọn Nhà Chúa hai tuần trước. - Đoàn Thiếu Nhi Thánh Thể đi trại hè từ thứ Sáu vừa qua đến Chúa nhật tuần này. Các em sẽ nghỉ sinh hoạt chung cho đến đầu tháng 9 (trở lại vào Chúa nhật 13 tháng 9). - Ca đoàn Fatima sẽ mừng bổn mạng dịp lễ Đức Mẹ Lên Trời, tĩnh tâm vào thứ Bảy, 15 tháng 8, mừng lễ vào Chúa nhật hôm sau. - Hội Các Bà Mẹ Công Giáo sẽ tĩnh tâm và mừng lễ Thánh Monica vào Chúa nhật, 23 tháng 8, với một số tân hội viên tuyên khấn trong Thánh Lễ. - Lớp học hỏi Kinh Thánh đang tạm nghỉ mùa hè và sẽ tiếp tục trở lại vào thứ Ba sau Labor Day (sẽ có thông báo chi tiết). - Lm. Đinh Đức Hảo SINH HOẠT CÁC HỘI ĐOÀN * Mổi Chúa Nhật đầu tháng Hội Các Bà Mẹ Công Giáo, Đoàn Liên Minh Thánh Tâm và Ca đoàn sẽ họp sinh hoạt hàng tháng sau Thánh Lễ. * Đoàn Thiếu Nhi Thánh Thể Martino trong niên học, mổi Chúa Nhật sẽ có sinh-hoạt từ 3:00 pm đến 5:00 pm tại Hội Trường nhà xứ. * Legio Mariae họp vào mỗi chủ nhật từ8:30am đến 10:00AM tại Văn Phòng Nhà Xứ. XIN TIỀN LẦN THỨ HAI. CN 02 tháng 08 năm 2015: Giúp quỹ giáo xứ. NHẬN CÁC BÍ TÍCH Muốn nhận các Bí Tích Rửa Tội, Hôn Phối, Xức Dầu Bệnh Nhân, Rước Mình Thánh Chúa và Thêm sức, xin liên lạc với Cha Phó Xứ Giuse Đinh Đức Hảo Văn Phòng : X 18 HDinh@smsdsj.org Bí Tích Giải tội, xin đến 30 phút trước Thánh Lễ tiếng Việt, hoặc tiếng Mỹ vào mổi chiều Thứ Bảy từ 3 giờ 30 chiều đến 4 giờ 30 chiều. Muốn ghi danh các lớp Giáo Lý Việt Ngữ, Tân Tòng. Xin liên lạc với anh: Đinh Trúc Hà (408) giaolyvietngu.stmartin@yahoo.com BAN THƯỜNG VỤ CỘNG ĐOÀN FATIMA Trưởng Ban: Ông Đặng Hùng (408) Phó Nội Vụ: Ông Nguyễn Trung (408) Phó Ngoại vụ: Bà Nguyễn Phương (408) Tổng Thư ký: Ông Nguyễn Chương (408) Tổng Thủ Quỷ: Bà Võ thị Hương (408) Trưởng Ban Phụng vụ: Ông Phạm Vĩnh (408) Trưởng Ban Giáo Lý Tân Tòng: Xin liên lạc Cha Phó Xứ: Giuse Đinh Đức Hảo DANH SÁCH CÁC TRƯỞNG HỘI ĐOÀN Trưởng Đoàn Liên Minh Thánh Tâm: Ông Nguyễn Ngọc Thời (408) Trưởng Hội Các Bà Mẹ Công Giáo: Bà Đoàn Đào (408) Trưởng Ca Đoàn Fatima: Chị Hà Thuận (408) Trưởng Đoàn Thiếu Nhi Thánh Thể: Anh Nguyễn Thanh Tùng (408) Trưởng Tiểu Đội Legio Mariae Bà Nguyễn Phương (408) THÔNG BÁO Chương Trình Giáo Lý Tân Tòng nhận ghi danh khoá cho người lớn từ 18 tuổi trở lên chưa lãnh nhận các Bí tích Rửa tội hoặc Thêm Sức và Rước Lễ Lần Đầu. Để ghi danh xin liên lạc: Phone: (408) giaolyvietngu.stmartin@yahoo.com Lớp học hỏi Kinh Thánh tiếng Việt sẽ được cha Hảo tiếp tục vào tối thứ Ba sau Labor Day. Xin đón xem chi tiết. Trường Giáo Lý Việt Ngữ bắt đầu phát đơn ghi danh cho các học sinh mới (cuối nhà thờ). Ngày ghi danh bắt đầu từ Chủ nhật 12, 19 tháng 6 và 26 tháng7 năm 2015 từ 2:30PM đến 4:00PM tại văn phòng Trường Giáo Lý Việt Ngữ. Ngày khai giảng sẽ vào ngày Chủ Nhật 04 tháng 10 năm 2015.

6 August 2, 2015 Eighteenth Sunday in Ordinary Time Catechism registrations are now available! St. Martin parish has three programs, a Spanish track and English and a Vietnamese track in which you could enroll your children. What you need at registration : Copy of Baptismal Certificate Emergency Contact information Tuition $100 for first year and continued Formation Students $120 - Second Year Students You can pick up the registration forms in the parish office or stop by if you have any questions. Catechetical Ministry office is open Tuesday - Friday 12 pm - 4PM. Las registraciones para nuestras clases de catecismo ya están disponibles. San Martin cuenta con tres programas de catequesis para niños que se desean preparar para recibir su primera Comunión, programas en español, ingles, y vietnamita. Estos programas son familiares y comienzan a recibir inscripciones para estudiantes desde que están en Kínder. Lo que necesitara en el momento de inscripción: Copia de Certificado de Bautismo Información de emergencia Colegiatura / Costo $100 - estudiantes de Primera Año o en preparación continua $120 - Estudiantes que recibirán el Sacramento este año Puede recibir las registraciones en nuestra oficina parroquial o pasar a hacer preguntas. Nuestra oficina de catequesis esta abierta de martes a viernes de 12 pm - 4 pm.

7 August 2, 2015 Eighteenth Sunday In Ordinary Time All children in grades K - 8TH are welcome to join us in our Summer Bible Camp being held here at our parish. Bring your child to learn while having a safe summer fun! Registrations are still being taken, don t miss out! Cost: $ de agosto - 14 de agosto 9 am - 2 pm Parroquia de San Martin August 10th - August 14th 9 am - 2 pm St. Martin s Parish Todos los niños en anos escolar de Kínder a 8tvo están invitados a participar en nuestro Campamento Bíblico de Verano que se llevara acabo en nuestra parroquia. Dele a oportunidad a sus hijos a que fortalezcan la fe de una manera divertida. Aun estamos tomando registraciones. Costo - $100

8 CHURCH NAME AND ADDRESS St. Martin Church # Central Avenue Sunnyvale, CA TELEPHONE CONTACT PERSON Lisa Bourey Luis Estrada SOFTWARE MSPublisher 2007 Adobe Acrobat 8 Windows 7 TRANSMISSION TIME Wednesday 2:50 SUNDAY DATE OF PUBLICATION August 2, 2015 NUMBER OF PAGES SENT 1 through 8 SPECIAL INSTRUCTIONS