Este pequeño folleto se dedica a mis intérpretes en La Iglesia Pentecostal en Västerås: Arlene Mahoro Bert Karlsson Janis Vikmanis Samuel Jansson

Transcripción

1

2

3 Este pequeño folleto se dedica a mis intérpretes en La Iglesia Pentecostal en Västerås: Arlene Mahoro Bert Karlsson Janis Vikmanis Samuel Jansson Fernando Amigo Pilar Armas Arredondo Ivan Armas Muchas gracias a Ivan en busca de ayuda con la traducción! Gracias!!!!!

4 Reflexiones sobre Interpretación Introducción ( se puede omitir) El noventa y nueve por ciento de nosotros los intérpretes en las iglesias pentecostales no somos intérpretes profesionales. Somos intérpretes laicos. Y creo que todos nosotros, en muchas ocasiones no nos hemos sentido idoneos. Nos ofrecemos como intérpretes porque hay una necesidad de intérpretes, y realmente queremos hacer un trabajo profesional. Yo estaba en una librería cristiana en Nakuru, Kenia el otoño de Era responsable de un proyecto de JUCUM para enseñar a los jóvenes desempleados a usar las computadoras. Un verso en una de las Biblias en la librería se convirtió en algo tan vivo para mí en el acto: Cada uno debe usar cualquier don que ha recibido para servir a otros, como fieles mayordomos de la gracia de Dios en sus diversas formas. 1 Pedro 4:10 Se sentía como una confirmación de parte del Señor que lo que hice en el campo de la misión era lo que él quería que yo hiciera. Y esta escritura desde entonces ha sido uno de mis pasajes favoritos " ". Significa mucho para mí. Todos tenemos muchos dones del Señor. Algunos ejemplos: algunos han recibido un don de cocinar una buena comida, algunos se le ha dado el don de la reparación de automóviles, y he sabido del don de saber mucho de ordenadores, y el don de la enseñanza. Estos dones son, además de todos los dones espirituales también dones que hemos recibido, tan lleno del amor de Dios. Prediqué una vez sobre este texto en un internado para niñas. Cuando nos invitaron a orar una de las chicas que era miembro del equipo nacional de jovenes de fútbol de Kenia paso adelanté para la oracion de intercesión. Ella había sido tocado por la palabra, y tuvo un momento eureka, y ahora vio su talento futbolístico como un don del Señor, un regalo que ella utilizaría en su servicio. Cuando Jacob Frankner, uno de nuestros pastores en la iglesia pentecostal en Västerås, me llamó hace años y me preguntó si quería ser uno de los intérpretes, le contesté: "No, realmente no lo sé. " Mi experiencia es que siempre he tenido dolor de cabeza cuando me he sentado en un grupo de cuatro - cinco o seis... personas que tratan en silencio y discretamente interpretar para otros, al mismo tiempo garantizar que todos ellos podían oír y entender. Cuando me enteré de que la interpretación en el futuro se organizaria de una manera mejor, pensé, qué alivio, ahora habrá gente que puede interpretar en el buen sentido. Y puedo escapar de la tarea. Cuando colgué el telefono, fue como si el Señor me agarró por el cuello y me sacudió. El discurso fue claro: " por que dices que no a este? " Y me dio argumento tras argumento Me dijo por qué tengo que interpretar, " tambien has ido sólo a Kenia y predicado que todos debemos usar los dones que hemos recibido ". Mi argumento en contra fue que el Inglés era mi peor materia cuando me gradué en la

5 escuela secundaria en Pero esto no fue suficiente. Tuve que coger el teléfono y llamar a Jacob y decir: "Bueno, por supuesto, voy a ser uno de sus intérpretes ". Muchas veces en África, tenía a alguien que me interpretaba el swahili o el kinyarwanda. Para mí ha sido tan maravilloso ser realmente parte del servicio, para ser un adorador, incluso si el intérprete a veces tenía dificultades para interpretar. Esta experiencia me ha ayudado en cada ocasión cuando me he sentido incapaz de ser intérprete. RECUERDE: 1. Dios quiere que usemos los dones que hemos recibido! 2. No es raro para nosotros los intérpretes sentirnos incapases veces.

6 Cuál es el objetivo de la interpretación? Primero: la interpretación no se trata de que usted tenga un buen rendimiento! No se trata de ninguna manera de demostrar que usted es un maestro de idiomas. Si es así la interpretación no será buena. La razón de nuestra interpretación es que nuestros hermanos que hablan inglés / español / árabe deben ser sólo eso: adoradores. Pastor Daniel Alm, primer pastor de la Iglesia Pentecostal en Västerås, antes de sus sermones por lo general considera lo siguiente: " Realmente amo a la gente de este servicio tanto como lo hace Jesús?" Este es también un buen punto de partida para nosotros los intérpretes - amamos a los que escuchan la interpretación tanto como lo hace Jesús? Antes de cada interpretación que tenemos debemos pedirle al Señor por este amor - en realidad es un buen punto de partida para todos los esfuerzos de interpretación. Y si usted tiene un orador que habla rápido, no trate de interpretar cada palabra - el tiempo no será suficiente. Usted es un instrumento al servicio del Señor. Y tienes que transmitir lo que Dios ha puesto en el corazón del que habla: El mensaje del sermón El Espíritu Santo en el mensaje Esta es la esencia!!! En Västerås, nosotros, los intérpretes solemos tener un resumen del sermón. Es bueno sentarse con el resumen y comprobar el mensaje, la base y los terminos, las palabras claves que se utilizan. Incluso si usted sabe muy bien lo que la palabra " reconciliación " o " maldad" o " censura " son en Inglés y en sueco, es bueno buscar las palabras. Luego me suelo poner el resumen a un lado. Usted no tiene tiempo para comprobarlo durante el sermón. Si usted no recibe el resumen antes del sermon, al menos, es posible que desee conocer el tema del sermón. Y, lo más preferentemente las Escrituras para ser leído - entonces usted puede buscar las palabras en la Escritura de antemano y poner "marcadores " en la Biblia. Para navegar por la Biblia y tratar de encontrar una escritura especial al interpretar normalmente no es posible. (Es un poco mejor si usted tiene acceso a un ipad.) No trate de cambiar al orador. A veces puede ser tentador querer cambiar al orador y pedirle cambiar algo, como que hable más despacio. Un orador está ocupado con la predicación. Si el orador también trata de satisfacer ciertas peticiones del intérprete, puede convertirse en un lastre para la predicación. Nosotros, los intérpretes estámos ahí para servir al orador - no al revés. Algunos oradores les gusta jugar con las palabras - no se trata de interpretar los juegos de palabras, normalmente es imposible. Normalmente no se tiene el tiempo necesario. Sólo decir que es un juego de palabras en sueco.

7 RECUERDE: 1. El mensaje del sermón! 2. El Espíritu en el mensaje!

8 Utilidades Booths / Screen Interpretación Casetas Ventajas: El intérprete no interfiere El intérprete no se verá afectado por la gente alrededor Contras: Muchos intérpretes se sienten excluidos del servicio de la iglesia. Pantalla Interpretación Ventajas: El intérprete se siente más como un " adorador " El intérprete se encuentra en la atmósfera de la reunión Contras: El intérprete puede sentirse atrapado En Västerås, que a veces utilizamos una pantalla de intérprete. Construcción: Nils-Gunnar Olsson Sionförsamlingen Linköping Nils-Gunnar ha sido el encargado IBRA en Japón. Muy bien informado de los problemas de sonido! Pantallas de interpretación pueden ser equipados con un micrófono y iluminación estándar incorporada. Monacor ATS -10 También utilizamos los siguientes equipos: ATS - 10TM transmisor de 3 piezas, una para Inglés, uno para español, uno conectado al audio del atril / tribuna Los receptores ATS- 10R alrededor de 30 pc Se trata de una emisión en directo desde el transmisor a las unidades receptoras.

9 Diverso La interferencia de intérprete - interrupción de intérprete En Västerås el intérprete normalmente no interfieren. Sin embargo, tenemos la interferencia de los auriculares / audífonos que se encienden mal. Nosotros, los intérpretes suelen utilizar una mano ahuecada alrededor del micrófono en nuestros auriculares - esto junto con la pantalla intérprete perturben a otros adoradores. Sin embargo, un intérprete puede ser alterado, por ejemplo: niños animados sentado junto a la ubicación intérprete. Intente colocar el intérprete donde se puede obtener los asientos más cercanos vacía! La lectura de labios Personalmente, tengo que tener una línea de visión hacia el altavoz. I es mucho más fácil para mí escuchar cuando puedo leer simultáneamente los labios de quien habla. Cuando nos registramos mis oídos en el hospital, llegaron a la conclusión de que gran parte inconscientemente utilizo esta técnica. Puede ser bueno otros intérpretes ancianos notar que también aplicarles. Debe interpretarse la oración? No hay una respuesta general a esta pregunta. Algunos intérpretes no quieren interpretar oraciones. Cuando la oración por el altavoz, y de los jefes de servicio, y líderes de adoración, creo que la oración es una parte del culto, por lo que voy a interpretar. Música de fondo La música de fondo al mismo tiempo que a alguien hablar o rezar puede ser un problema. Para mí es a menudo imposible escuchar lo que se dice. Normalmente me comunico mis oyentes que, lamentablemente, no puedo escuchar lo que se dice, y luego voy a estar tranquilo. "Ética de interpretación " Por supuesto que hay cosas a considerar cuando se trata de la ética de interpretación. Una cosa importante es que el hablante sabe que el proyecto no va a utilizar a los demás. El altavoz tiene un derecho de autor a su proyecto. Lo mejor que puedes hacer es arrancar el proyecto en trozos pequeños y se lo puso en la basura. Es bueno que usted le dice el orador que esto es lo que va a pasar. Capacitación Interpretación hay una gran variedad de sermones en Internet. Descarga y entrenar! escuchar sermones en inglés en Internet. escuchar la Biblia en Inglés! Utilidades en Västerås Para los hosts de servicios: Manual para el equipo de interpretación A6 laminado con nombre y foto de todos los intérpretes Intérpretes en inglés en un lado Intérpretes de español en el otro lado Lista de intérprete - Fecha - Intérprete de hoy Para los intérpretes:

10 Manual para el equipo de interpretación Bible Diccionarios - " la tierra de Canaán lenguas"

11 Si tienes un ipad / similares En lugar de leer directamente desde la aplicación de la Biblia que normalmente tomo "capturas de pantalla" de las Escrituras (pulse el botón de encendido y cuando se pulsa el botón HOME) y hacer que en la aplicación de fotos. Nota: Si pulsa el aplicación de la Biblia (YouVersion) en la margen derecha le obligará al primer versículo del capítulo siguiente, y luego le tomará mucho tiempo para encontrar el lugar correcto de nuevo. Esto se puede evitar mediante el ahorro de los textos bíblicos, como fotos. Y si tenemos muchas Escrituras en el sermón que tendrá todos ellos recogidos, y con el fin, en la aplicación de fotos.