CHARLES DICKENS BICENTENARIO ( )

Transcripción

1 CHARLES DICKENS BICENTENARIO ( ) SU VIDA Charles John Huffam Dickens nació en Portsmouth (Inglaterra) el 7 de febrero de Con 11 años vivía con su familia en uno de los suburbios más pobres de Londres. Cuando su padre fue encarcelado por impago de sus deudas, parte de la familia se trasladó a vivir con él a prisión, y Charles pasó a vivir en una casa de acogida. Desde niño mostró una gran afición por la lectura, aunque la situación económica de su familia le impulsó a trabajar desde los doce años de edad en una fábrica de betún para calzado, por lo que su formación fue en gran parte autodidacta. Estas vivencias marcarían su vida como escritor: en muchas de sus obras denuncia las condiciones deplorables bajo las cuales sobrevivían las clases proletarias. Con 24 años se convirtió en editor del Bentley's Miscellany. En los años siguientes escribió para diferentes periódicos y comenzó a publicar novelas por entregas, como Papeles Póstumos del Club Pickwick y Oliver Twist, con las que obtuvo un éxito inmediato y una popularidad que le acompañaría toda su vida. Papeles Póstumos del Club Pickwick es la única traducción que realizó el escritor grancanario Benito Pérez Galdós, que le dió el nombre de Aventuras de Pickwick. En 1836 se casó con Catherine Thompson Hogarth, con la que tuvo diez hijos. En poco tiempo fue considerado el gran novelista de lo social. Dickens viajó a Italia, Suiza y Francia, donde conoció a Alejandro Dumas y a Julio Verne. Cuando regresó a Inglaterra extendió su actividad a otros campos: representaciones teatrales, fundó el Daily News y comenzó a dar conferencias. Su gran obra fue David Copperfield, de la que llegó a vender hasta ejemplares en poco tiempo. Algunos de sus relatos los escribió en colaboración con otros autores, como Una casa de alquiler, publicado en el número especial de Navidad de 1858 de la revista Household Words, de la que Dickens era director. Charles Dickens falleció a los 58 años, después de sufrir una apoplejía. Dejó estipulado que no se levantara ningún monumento en su honor. La única estatua suya se encuentra en Filadelfia, EEUU y fue realizada por Francis Edwin Elwell en Biblioteca Pública del Estado en Las Palmas de Gran Canaria C/ Muelle de Las Palmas s/n Tel / Fax: / bpelpgc.ccdpsv@gobiernodecanarias.org Página web:

2 EN INTERNET Este año 2012, cuando se cumplen dos siglos de su nacimiento, se celebran numerosos actos, exposiciones, reediciones de sus obras y películas. Se recomienda la siguiente página web: El Museo de Londres ha lanzado una aplicación para iphone e ipad que rememora los paseos nocturnos que Dickens daba por la ciudad, incluyendo pasajes de sus novelas, un mapa del Londres de 1862 y otro actual para comparar: SUS NOVELAS Papeles póstumos del Club Pickwick ( ) Oliver Twist ( ) Nicholas Nickleby ( ) La tienda de antigüedades ( ) Barnaby Rudge (1841) A Christmas Carol, conocida también como Canción de Navidad o Un cuento de Navidad (1843) Martin Chuzzlewit ( ) Dombey e hijo ( ) David Copperfield ( ) Casa desolada ( ) Tiempos difíciles (1854) La pequeña Dorrit ( ) Historia de dos ciudades (1859) Grandes esperanzas ( ) Nuestro común amigo ( ) El guardavía (1866)

3 EJEMPLARES EN NUESTRA BIBLIOTECA Una casa en alquiler. Traducción, Concha Cardeñoso Sáenz de Miera. Barcelona: Alba, Colección Albaclásica, 65. Resumen: La anciana Sophonisba debe trasladarse a vivir a Londres. Enfrente de su nueva residencia hay un inmueble señorial pero deteriorado, del que cuelga desde tiempos inmemoriales el cartel de Se alquila. Por qué, se pregunta Sophonisba, nadie quiere alquilar la casa? Y por qué ve en ella, si está deshabitada, un ojo que la mira? Jabez Jarber, su eterno pretendiente, y Trottle, su fiel criado, siempre celosos el uno del otro, se proponen aclarar el misterio. Jarber reconstruye la historia de los antiguos inquilinos de la casa; Trottle, más audaz, entra en la casa misma. N DIC cas Aventuras de Pickwick. Traducción de Benito Pérez Galdós. Ilustraciones de Seymour and Phiz. Madrid : Artemisa, Colección Clásica plus,1 N DIC ave Para leer al anochecer : historias de fantasmas. Traducción de Marian Womack y Enrique Gil-Delgado. 1ª ed. Madrid : Impedimenta, 2009 Contiene: Para leer al anochecer ; El guardavías ; El juicio por asesinato ; La casa encantada ; El fantasma en la habitación de la desposada ; El letrado y el fantasma ; Fantasmas de Navidad ; Cuatro historias de fantasmas ; Pálpitos confirmados ; La visita del señor Testador ; La historia del retratista ; El Capitán asesino y el pacto con el Diablo ; El niño que soñó con una estrella. N DIC par Oliver Twist. Traducción de Josep Marco Borillo y equipo de la Universidad Jaume I de Castelló.- 1ª ed. Barcelona : Debolsillo, Colección Clásicos ; 92 N DIC oli Oliver Twist. Traducción del inglés por Alfredo Yáñez. Barcelona : Oceano, Colección Grandes autores. N DIC oli Tiempos difíciles para estos tiempos. Edición de Fernando Galván ; traducción de Amando Lázaro Ros ; revisada y corregida por Fernando Galván. Madrid : Cátedra, D.L Colección Letras Universales, 170 N DIC tie Aventuras de Pickwick. Traducción de Benito Pérez Galdós. Edición de Arturo Ramoneda. Madrid: Júcar, Colección Biblioteca de traductores, 7/8 N DIC ave-1

4 Obras inmortales. Madrid : Edaf, D.L Contiene: Papeles póstumos del club Pickwick ; Historia en dos ciudades ; Canción de navidad ; El secreto del ahorcado N DIC obr Cuento de Navidad. 1ª ed. --Barcelona : Marlow, 2009 Sala Juvenil N DIC cue Oliver Twist. Adaptación, Bernard Riguelle ; ilustraciones, Arthur Piroton. Editorial Hemma, 1996?. Colección Super Club Juvenil ; 33 Sala Juvenil N DIC oli Oliver Twist. Adaptación de textos, Nuria Ochoa ; ilustraciones, Alicia Ginebreda. Madrid : El País, Colección Mis primeros clásicos, 11 Sala Infantil N OCH oli La casa de pensión y otros relatos. Madrid : Aguilar, Colección Relato corto Aguilar, Papeles póstumos del Club Pickwick. 2ª ed. Madrid : Alianza, Colección El libro de bolsillo ; 642, 644. Clásicos Papeles póstumos del Club Pickwick. 1ª ed. Barcelona : Ediciones Zeus, Oliverio Twist. Introducción de Andrés Trapiello ; traducción de Enrique Leopoldo de Verneuil. Barcelona : Planeta, Colección Clásicos Universales Planeta, Oliverio Twist. Traducción del inglés y prólogo por José Méndez Herrera. 4ª ed. Madrid : Aguilar, Colección Crisol ;

5 Oliverio Twist : (el hijo de la parroquia). Ilustraciones de José Luis Florit ; traducción de Gregorio Lafuerza. 7ª ed. México : Cumbre, Oliverio Twist : (el hijo de la parroquia). Ilustraciones de José Luis Florit ; traducción de Gregorio Lafuerza. 3ª ed. México : Cumbre, Obras completas. traducción, ensayo biográfico y notas de José Méndez Herrera. Madrid : Aguilar, 1967, T.1, T.3, T , , 8897 Obras completas. traducción, ensayo biográfico y notas de José Méndez Herrera. Madrid : Aguilar, , T.3, T.5, T LIBROS EN OTROS IDIOMAS Tots els contes de Nadal. Traducció de Xavier Pàmies ; il lustracions de Bernat Cormand. 1ª ed. Barcelona : La Magrana, Colección 'embosta, 2. Texto en catalán. N DIC tot Villancico de Navidad. Ilustrador Roberto Innocenti. Taipei : Grimm Press, 2002 Colección Best classics, 14. Textos en chino. Sala Infantil N DIC vil Our Mutual friend. Retold by Margaret Tarner. Oxford : Heinemann, 1992 Textos en inglés. Sala Infantil N TAR our Un cuento de dos ciudades. Editorial Dar el-ilm Lilmalaayin, 2006? Textos en árabe. Sala Juvenil N DIC cue

6 Villancico navideño = A christmas Carol. Cronología, introducción, notas y traducción inédita de Mª del Pilar García Fernández. Barcelona : Bosch, 19?? Colección Moby Dick. Biblioteca de bolsillo junior, 51. Erasmo. Textos en inglés y español FONDO ANTIGUO Estos ejemplares sólo están disponibles para consulta en las salas. Dombey e hijo. Volumen I. Barcelona : Juventud, 1945 Colección Para todos, 54. F.A La pequeña Dorrit. Versión española de Eduardo Toda Valcárcel. -- 2ª ed. Barcelona : Juventud, Colección Obras maestras. F.A David Copperfield : novela. La traducción del inglés ha sido hecha por Carmen Abréu de Peña. Madrid : Calpe, Colección Universal ; ; 931 a 934 ; 941 a 944 Contiene: Tomo I (344 p.) ; Tomo III (357 p.) ; Tomo IV y último (367 p.) F.A F.A F.A Grandes esperanzas de Pip, II. Versión directa del inglés por Javier de Zengotita. 1ª ed. Barcelona : Reguera, Colección Oasis, 63 F.A Grandes esperanzas de Pip. Versión directa del inglés por Javier de Zengotita. Barcelona : Reguera, Colección Oasis, 62 F.A La batalla de la vida. Traducción, J. Cabal. Barcelona : Juventud, Colección para todos, 39 F.A Las campanas. Versión española de L. Regordosa Peña. Barcelona : Reguera, Col. Oasis, 31 F.A Canción de navidad. Versión española de L. Regordosa Peña. Barcelona : Reguera, 1945 Colección Oasis, 42 F.A. 2208

7 El cántico de Navidad. Adaptado a la juventud por Manuel Vallvé, con ilustraciones de José Segrelles. 6ª ed. Barcelona : Araluce, Colección Araluce. F.A Una historia de dos ciudades. Traducción de Gregorio Lafuerza. Barcelona : Editorial Ramón Sopena. Colección Biblioteca de grandes novelas. F.A. 269 Oliverio Twist : (el hijo de la parroquia). Ilustraciones de José Luis Florit ; traducción de Gregorio Lafuerza. México : Cumbre, 1957 F.A OTROS FORMATOS Cuento de Navidad. Barcelona : Organización Nacional de Ciegos Españoles : Centro de Producción Bibliográfica, 1999?. Libro en escritura braille. BRA 63-1 Canción de navidad [Grabación sonora]. Bilbao : Near, discos (CD-DA). Colección Audiolibros, 25 CD 8-lit aud-25 Oliver Twist [Grabación sonora]. Bilbao : Near, discos (CD-DA). Colección Audiolibros, 20 CD 8-lit aud-20 PELÍCULAS BASADAS EN SU OBRA Historia de dos ciudades. Dirigida por Jack Conway ; producida por David O. Selznick. --[Madrid] : distribuida por Warner Bros. Entertainment España, [2009] Intérpretes: Ronald Colman, Elizabeth Allan, Edna May Oliver, Nacionalidad: EEUU, 1935 DVD-P his

8 Oliver Twist. Dirección, Roman Polanski. Barcelona : Filmax Home Video, 2006 Intérpretes: Ben Kingsley, Barney Clark, Jamie Foreman, Sala Infantil DVD-P oli Oliver Twist. Dirigida de Frank Lloyd. El acorazado Potemkin / de Sergei M. Eisenstein. --Madrid : Círculo Digital, cop (Obras maestras del cine clásico ; 7) DVD-P oli Grandes esperanzas. Dirigida por Alfonso Cuarón ; producida por Art Linson ; guión de Mitch Glazer ; música de Patrick Doyle. --Madrid : Twentieth Century Fox Home Enternainment, cop Intérpretes: Ethan Hawke, Gwyneth Paltrow, Anne Bancroft, Robert De Niro. DVD-P gra