Cilindros neumáticos Serie P5T Cilindros compactos controlados. Catálogo PDE2557TCES-ul

Transcripción

1 neumáticos Serie P5T compactos controlados Catálogo PDE2557TCES-ul

2 Características Cilindro Cilindro Actuadores neumático hidráulico electromecánicos Seguro contra sobrecargas *** *** * Fuerza fácil de limitar *** *** * Velocidad fácil de variar *** *** * Velocidad de movimiento *** ** ** Funcionamiento fiable *** *** *** Robusto *** *** * Costos de instalación *** * ** Servicio fácil *** ** * Seguro en entornos húmedos *** *** * Seguro en entornos explosivos *** *** * Riesgo de seguridad con instalaciones eléctricas *** *** * Peligro de fuga de aceite *** * *** Limpieza, higiene *** ** * Medidas de montaje estandarizadas *** *** * Vida útil *** *** * Requiere una unidad hidráulica *** * *** Peso *** ** ** Precio de compra *** ** * Densidad de potencia ** *** * Nivel sonoro durante el funcionamiento ** *** ** Mucha fuerza comparado con el tamaño ** *** * Posibilidad de posicionamiento * *** *** Consumo total de energía * ** *** Intervalo de servicio * ** *** Requiere capacidad de compresor * *** *** * = bueno, **=mediano, ***=el mejor Importante! Antes de realizar cualquier servicio, verificar que el cilindro neumático esté purgado. Desconecte el aire de entrada para garantizar el corte de la alimentación antes de desmontar el cilindro. Atención: Todos los datos técnicos del catálogo son solamente datos de tipo. La calidad del aire es decisiva para la vida de servicio del cilindro, ver ISO ADVERTENCIA LA SELECCIÓN ERRÓNEA O INCORRECTA O EL USO INCORRECTO DE LOS PRODUCTOS Y/O SISTEMAS DESCRITOS AQUÍ O DE OBJETOS RELACIONADOS PUEDEN CAUSAR LA MUERTE, HERIDAS PERSONALES Y AVERÍAS A LA PROPIEDAD. Este documento y demás información proveniente de Parker Hannifin Corporation, sus filiales y distribuidores autorizados ofrece opciones y variantes de productos y sistemas para que los usuarios con los conocimientos técnicos necesarios profundicen sus análisis. Es importante que Ud. analice todos los aspectos de su aplicación y revise la información del producto o el sistema en el catálogo de productos correspondiente. Debido a la variedad de condiciones de funcionamiento y aplicaciones de estos productos y sistemas, el usuario, mediante sus propios análisis y pruebas, es el único responsable de realizar la selección final de los productos y sistemas y de garantizar el rendimiento, la seguridad y las advertencias necesarias de la aplicación. Parker Hannifin Corporation y sus subsidiarias se reservan el derecho de modificar en cualquier momento y sin previo aviso los productos descritos aquí, incluyendo sin limitación sus características y especificaciones, diseños, disponibilidad y precios. CONDICIONES DE VENTAS Los productos descritos en este documento están a la venta por Parker Hannifin Corporation, sus filiales o sus distribuidores autorizados. Cualquier contrato firmado por Parker queda sujeto a lo establecido en las condiciones y términos estándar para la venta de Parker (copia a disposición bajo demanda). 2

3 Índice Pagina Información general Fuerzas de los cilindros...6 Medios de trabajo, calidad del aire...6 P5T, datos principales...7 Especificación de materiales...7 Guía para la elección de diámetro de tubo apropiado...8 Series de válvulas y sus caudales en Nl/min...9 Dimensiones del cilindro P5T básico Carga máxima...13 Momento de torsión simétrico máximo...14 Momento de torsión asimétrico máximo...14 Carga máxima en izada vertical...15 Carga máxima como cilindro de parada...15 Clave de pedido...16 Longitudes estándar...16 Ref. de pedido P5T de acción doble con cojinete de rozamiento...17 Sensores Cables de conexión con un enchufe...23 Empalmes de cable listos con enchufes dobles...23 Enchufes machos para cables...23 Bloque de conexión Valvetronic Dimensiones y esquema de conexiones...24 Juegos de sellado para P5T...25 Grasa para el P5T

4 Surco T para el sensor estándar Parker. El sensor no sobresale del cilindro. Amortiguación estándar con bajo ruido y vida útil más larga. Varias posibilidades de conexión. Ejes y vástago en acero inoxidable. Vástago magnético estándar. Placa de sujeción de acero para el montaje seguro de accesorios. Orificio de sujeción para montaje exacto. Bujes de bola o Cojinete de rozamiento según la aplicación. P5T P5T es una serie versátil de cilindros con control integrado. Los cilindros son de acción doble con amortiguación para un funcionamiento silencioso y sin problemas. Llevan ejes fuertes para el control de torsión y todo está integrado en el cuerpo del cilindro. El programa completo comprende 9 diámetros de cilindros entre Ø16 y Ø100 mm con carreras desde 10 hasta 200 mm. Al igual que otros cilindros Parker estos cilindros tienen lubricación inicial con una grasa blanca para libre de contaminantes (USDA), apropiada para la industria alimenticia. Los ejes robustos permiten soportar grandes fuerzas transversales y momentos de torsión. El cilindro se comercializa con dos tipos de bujes para los ejes: bujes de bola y cojinetes de rozamiento. Los cilindros se comercializan con diferentes posibilidades de conexión. Un modelo con dos conexiones en la parte trasera o dos conexiones desde arriba, se seleccionan cambiando de lugar los tacos adjuntos, y un modelo con dos conexiones en el lateral. La serie P5T está equipada con surcos T para sensores en el cuerpo del cilindro. Los surcos T permiten el montaje rápido y fácil de sensores de detección sin aumentar las dimensiones del cilindro. La placa de fijación y el cuerpo del cilindro están agujereados para permitir el montaje exacto. Ello permite además un cambio más fácil de los cilindros. La placa de sujeción de acero con superficie maquinada ofrece una sujeción robusta. 4

5 Amortiguación fija Amortiguación estándar de poliuretano. Diseño exterior limpio La construcción de los cilindros no tiene recovecos ni grietas que junten suciedades o líquidos. La limpieza es fácil y eficaz. Detección sin roce Todos los cilindros estándar están equipados con émbolo magnético para detección sin roce. Los sensores son de lengüeta o electrónicos. Se suministran con cable de conexión incorporado o para conectarlo con conector. Modelos Además de la gran variedad de modelos estándar, la serie P5T se presenta en una serie de variantes que aumentan la variedad de aplicaciones y permiten soluciones eficaces. con longitud especial con dos placas de sujeción amortiguados con stop regulable. para alta temperatura en el rango -10 C a +150 C (sin émbolo magnético). Cojinete de rozamiento o bujes de bola Los cilindros de la serie P5T se suministran de fábrica con cojinete de rozamiento. Este tipo de cojinetes tiene diámetros de varillas más grandes con excelente capacidad de soporte para grandes cargas, especialmente cargas estáticas. Los modelos con cojinete de rozamiento son muy resistentes a las vibraciones y a las suciedades y se pueden limpiar regularmente Los bujes de bola se utilizan en aplicaciones que requieren alta precisión y baja fricción. De acción doble, con conexiones desde arriba De acción doble, con conexiones desde atrás De acción doble, con conexiones desde el lateral La selección se debe basar en los siguientes factores: Requisitos de la aplicación Cojinete de Buje de rozamiento. bola Precisión Buena Excelente Fricción Alta Baja Coeficiente de fricción Variable Constante Precisión durante la vida útil Variable Constante Capacidad estática de carga Excelente Buena Capacidad dinámica de carga Buena, pero con pérdida de fricción Buena Resistencia a las vibraciones Excelente Media Resistencia a las suciedades Excelente Mala Resistencia al lavado Excelente Mala De acción doble, con dos placas de sujeción, se recomienda con conexiones desde el lateral De acción doble, con dos placas de sujeción y stop regulable, se recomienda con conexiones desde el lateral De acción doble, con una placa de sujeción y stops regulables, con conexiones desde el lateral, desde arriba o desde atrás. 5

6 Fuerzas de los cilindros de doble efecto Diám. cil. Carrera Área piston Max. fuerza teórica en N (bar) vástago mm cm 2 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0 8,0 9,0 10,0 16/8 + 2, , /10 + 3, , /10 + 4, , /16 + 7, , / , , / , , / , , / , , / , , = Carrera de salida - = Carrera de entrada Atención! Seleccionar una fuerza teórica % mas grande que la fuerza requerida Medios de trabajo, calidad del aire Medios de trabajo Aire comprimido seco filtrado según ISO clase o superior Calidad de aire recomendada para cilindros Para conseguir la durabilidad óptima y el mínimo posible de perturbaciones del funcionamiento, debe utilizarse ISO clase de calidad Ello implica filtro de 5 µm (estándar), punto de rocío +3 ºC en funcionamiento en recinto cerrado (para funcionamiento a la intemperie debe elegirse un punto de rocío más bajo) y concentración de aceite 1,0 mg aceite/m³, características que se consiguen con un compresor estándar provisto de filtro estándar. Clases de calidad tamaño partículas ISO Clase de Contaminación máxima Agua Aceite calidad tamaño de concentración presión máxima, concentración partículas máxima punto de rocío máxima (µm) (mg/m³) ( C) (mg/m³) 1 0,1 0,1-70 0, , , ,

7 P5T, datos principales Denominación Cilindro, Vástago, Con- Rosca dedel cilindro diá. área diá. área sumo conex. de aire mm cm 2 mm cm 2 litros P5T- 016 G XXX 1) 16 2,0 8 0,5 0,026 M5 P5T- 020 G XXX 1) 20 3,1 10 0,8 0,040 G1/8 P5T- 025 G XXX 1) 25 4,9 10 0,8 0,063 G1/8 P5T- 032 G XXX 1) 32 8,0 16 2,0 0,105 G1/8 P5T- 040 G XXX 1) 40 12,6 16 2,0 0,162 G1/8 P5T- 050 G XXX 1) 50 19,6 20 3,1 0,253 G1/4 P5T- 063 G XXX 1) 63 31,2 20 3,1 0,414 G1/4 P5T- 080 G XXX 1) 80 50,3 25 4,9 0,669 G3/8 P5T- 100 G XXX 1) ,5 25 4,9 1,043 G3/8 1) XXX = carrera = modelo a elección según clave de pedido 2) Consumo libre de aire por cada 10 mm de carrera para una carrera doble a 6 bar Pesos en kg Diámetros Tipo de buje Eje, diám. Carrera estándar en mm mm Cojinete de rozamiento 10 0,35 0,43 0,51 0,57 0,70 0,84 Buje de bola 8 0,32 0,39 0,46 0,51 0,64 0,76 20 Cojinete de rozamiento 12 0,76 0,86 0,94 1,11 1,29 1,47 Buje de bola 10 0,70 0,80 0,86 1,03 1,19 1,36 25 Cojinete de rozamiento 16 1,13 1,39 1,65 1,91 2,17 2,43 Buje de bola 12 0,98 1,20 1,43 1,65 1,88 2,11 32 Cojinete de rozamiento 20 1,67 2,07 2,46 2,86 3,26 3,65 4,05 4,45 Buje de bola 16 1,51 1,86 2,21 2,56 2,91 3,27 3,62 3,97 40 Cojinete de rozamiento 20 2,00 2,42 2,84 3,26 3,68 4,10 4,52 4,84 Buje de bola 16 1,82 2,20 2,57 2,95 3,32 3,70 4,08 4,45 50 Cojinete de rozamiento 25 2,63 3,22 3,81 4,40 4,99 5,59 6,18 6,77 Buje de bola 20 2,35 2,87 3,39 3,92 4,44 4,96 5,48 6,01 63 Cojinete de rozamiento 25 3,29 3,98 4,66 5,34 6,02 6,71 7,39 8,07 Buje de bola 20 2,99 3,60 4,22 4,83 5,45 6,06 6,67 7,29 80 Cojinete de rozamiento 30 6,06 7,12 8,18 9,24 10,30 11,36 12,42 13,48 Buje de bola 25 5,66 6,63 7,61 8,58 9,56 10,53 11,51 12, Cojinete de rozamiento 35 10,69 12,03 13,37 14,47 16,05 17,39 18,73 20,08 Buje de bola 30 10,16 11,40 12,64 13,89 15,13 16,37 17,61 18,85 Especificación de materiales Standardutförande Camisa Aluminio anodizado Culatas Aluminio anodizado, negro Vástago Acero inoxidable, SS2346 Ejes guía Acero inoxidable, SS2346 Cojinete de rozamiento PTFE / Acero Buje de bola Acero Placa Acero con superficie tratada Tornillos Acero con superficie tratada Émbolo Natureloxerad aluminium Imán Material magnético aglomerado con caucho Juntas del vástago Poliuretano Junta del émbolo Caucho nitrílico, NBR Juntas tóricas Caucho nitrílico, NBR Cojinetes del émbolo Plástico UHMWPE Especificación de materiales Modelo para altas temperaturas Juntas Cojinetes del émbolo Parámetros operativos Caucho fluorizado, FPM PTFE relleno de bronce Medios de trabajo Aire comprimido seco filtrado Presión de trabajo máx. 10 bares Temperatura de trabajo máx. +80 C mín. 20 C Versión alta temperatura máx C mín. 10 C 7

8 Guía para la elección de diámetro de tubo apropiado La elección del tubo se hace generalmente por experiencia, sin siquiera intentar una mejora. Frecuentemente el resultado es aceptable, si bien ni el consumo de aire ni la velocidad del cilindro son óptimos. No obstante, en ciertos casos es económicamente beneficioso hacer un cálculo para acercarse lo más posible al modelo ideal. El principio básico es el siguiente: 1. El conducto primario hasta la válvula de trabajo puede estar sobredimensionado. Esto no significa un consumo mayor lo que no implica un gasto extra. 2. Los tubos entre la válvula y el cilindro se optimizan según el principio de que un diámetro pequeño estrangula y limita en consecuencia la velocidad del cilindro, mientras un diámetro demasiado grande forma un volumen muerto que cuesta en consumo de aire y tiempo de llenado. El diagrama que sigue es una ayuda para el caso 2, es decir que muestra valores generales al elegir los tubos entre la válvula y el cilindro. Condiciones: Carga del cilindro, aprox. 50% de la fuerza teórica (= carga normal ) Con una carga menor aumenta la velocidad del cilindro y viceversa. El diámetro del tubo se elige como función deldiámetro del cilindro, la velocidad deseada y la longitud del tubo entre la válvula y el cilindro. En los casos en que se quiera utilizar al máximo la capacidad de la válvula y llegar a la máxima velocidad, los tubos deben corresponder como mínimo al diámetro de estrangulación equivalente (ver la descripción más abajo) para que el tubo no reduzca el caudal total. Ello significa que un tubo corto debe tener como mínimo el diámetro de estrangulación equivalente. Los tubos más largos deben elegirse como sigue. Para caudales grandes se usan racores rectos instantáneos (los angulados y los conectores banjo estrangulan). 1) El Diámetro de estrangulación equivalente es una 3 Ø200 Ø160 Ø125 Cilindro Ø [mm] Diámetro de estrangulación equivalente 1) Tubo Øy/Øi [mm] /16 /15 /14 /13 /12 14/11 12/10 Caudal Qn [Nl/min] Ø / Ø80 Ø63 Ø50 Ø40 Ø32 Ø25 Ø20 Ø16 Ø /6 6/4 5/3 4/2, ,2 0,5 0,8 1,1 1, Velocidad del cilindro [m/s] 4 Longitud del tubo [m] estrangulación larga (p. ej. un tubo) o varias en serie (p. ej. a través de una válvula) calculadas como una estrangulación corta que produce el mismo caudal. No se debe confundir con el diámetro de paso que se indica a veces para las válvulas. En el valor del diámetro de paso, en general no se toma en cuenta que una válvula tiene varias estrangulaciones. 2) Qn es una medida de la capacidad del caudal de la válvula en litros por minuto (l/min.) a 6 bares (e) de presión de alimentación y 1 bar de pérdida de presión en la válvula. 8

9 Ejemplo 1 : Qué diámetro de tubo se debe elegir? Un cilindro de Ø50 será usado a 0,5 m/s. El tubo entre la válvula y el cilindro es de 2 m. En el diagrama seguimos la línea desde Ø50 a 0,5 m/s y obtenemos un diámetro de estrangulación equivalente ver 1) en la página anterior de unos 4 mm de Ø. Seguimos hacia la derecha en el diagrama y nos encontramos con la línea de tubo de 2 m entre las curvas de 4 mm (tubo de 6/4) y la de 6 mm (tubo de 8/6). Esto significa que el tubo de 6/4 estrangula la velocidad mientras que el de 8/6 es algo más grande. Elegimos el tubo de 8/6 para que la velocidad del cilindro sea máxima. Ejemplo 2 : Qué velocidad de cilindro se obtiene? Se usará un cilindro de Ø80 que está conectado mediante un tubo 12/10 de 8 m a una válvula con Qn de unos 1000 l/min., p. ej. P2L-B. Qué velocidad de cilindro tendremos? Seguimos en el diagrama la línea del tubo de 8 m hasta la curva del tubo de 12/10. Desde allí vamos en sentido horizontal hasta la curva del cilindro de Ø80. Encontramos que la velocidad será de unos 0,5 m/s. Ejemplo 3 : Cuál es el diámetro interno mínimo del tubo y su longitud máxima? En una aplicación se usará un cilindro de Ø125. La velocidad máxima del vástago es de 0,5 m/s. El cilindro será gobernado por una válvula con QN de l/min., p. ej. una P2L-D. Qué diámetro de tubo se debe usar y cuál es la longitud máxima del tubo? Miramos el diagrama de la otra página. Comenzamos con el cilindro de Ø125 en el lado izquierdo del diagrama y seguimos la línea hasta que llega a la línea de velocidad de 0,5 m/s. Desde aquí trazamos una línea horizontal. Esta línea muestra que necesitamos un diámetro de estrangulación de unos 10 mm. Siguiendo esta línea horizontal cruzaremos algunos diámetros de tubos. Estos diámetros (en la parte derecha del diagrama) nos muestran el diámetro interno mínimo en combinación con la longitud máxima del tubo (parte inferior del diagrama). Series de válvulas y sus caudales en Nl/min Series de válvulas Qn en Nl/min Valvetronic Solstar 33 Interface PS1 100 Valvetronic Interface Serie B2 168 Adex A Moduflex tamaño 1, (2 x 3/2) 220 Valvetronic PVL-B 5/3 cerrada, 6 mm penetrante 290 Moduflex tamaño 1, (4/2) 320 B43 manuales y mecánicas 340 Valvetronic PVL-B 2 x 3/2, 6 mm penetrante 350 Valvetronic PVL-B 5/3 cerrada, G1/8 370 Compacta Isomax DX Valvetronic PVL-B 2 x 3/2, G1/8 440 Valvetronic PVL-B 5/2, 6 mm penetrante 450 Valvetronic PVL-B 5/3 purgada, 6 mm penetrante 450 Moduflex tamaño 2, (2 x 3/2) 450 Flowstar P2V-A 520 Valvetronic PVL-B 5/3 purgada, G1/8 540 Valvetronic PVL-B 5/2, G1/8 540 Valvetronic PVL-C 2 x 3/2, 8 mm penetrante 540 Adex A Valvetronic PVL-C 2 x 3/2, G1/8 570 Compacta Isomax DX Valvetronic PVL-C 5/3 cerrada, 8 mm penetrante 700 Valvetronic PVL-C 5/3 purgada, G1/4 700 VIKING P2L-A 760 Serie B3 780 Valvetronic PVL-C 5/3 cerrada, G1/4 780 Moduflex tamaño 2, (4/2) 800 Valvetronic PVL-C 5/2, 8 mm penetrante 840 Valvetronic PVL-B 5/3 purgada, 8 mm penetrante 840 Valvetronic PVL-C 5/2, G1/4 840 VIKING P2L-B 1020 Flowstar P2V-B 1090 ISOMAX DX B53 manuales y mecánicas 1160 Serie B Válvula de aislamiento VE22/ ISOMAX DX VIKING P2L-D 2880 ISOMAX DX Válvula de aislamiento VE42/ Válvula de aislamiento VE82/ Ejemplo: Diámetro interior uno: Si se utiliza un tubo (14/11) la longitud máxima es de 0,7 m. Diámetro interior dos: Si se utiliza un tubo (-/13) la longitud máxima es de 3,7 m. Diámetro interior tres: Si se utiliza un tubo (-/14) la longitud máxima es de 6 m. Ejemplo 4 : Qué dimensión de tubo se necesita y qué velocidad de cilindro se alcanza con un cilindro y válvula determinados? Para una aplicación se utilizarán un cilindro de Ø40 y una válvula con Qn=800 Nl/min. La distancia entre cilindro y válvula en este ejemplo se ha determinado en 5 m. Dimensión del tubo: Qué diámetro de tubo se debe usar para obtener la máxima velocidad de cilindro? Comience con una longitud de tubo de 5 m y suba hasta la línea de 800 Nl/ min. Escoja el diámetro de tubo inmediatamente más grande y cercano, en este caso Ø10/8 mm. Velocidad del cilindro: Qué velocidad máxima pude tener el cilindro? Siga la línea de 800 Nl/m hacia la izquierda hasta encontrar la línea del cilindro correspondiente a Ø40 mm. En este caso se lee una velocidad de un poco más de 1,1 m/s. 9

10 Dimensiones del cilindro P5T básico Conexión D (conexión desde arriba o desde atrás) Planos CAD en Internet En nuestro sitio web encontrará la AirCad Drawing Library con los planos 2D y 3D de los principales modelos R GG C J 2 x V +0,025 0,000 Profundidad W A+Carrera LL EE 4 x AA Profundidad CC J/2 GG (M+Carrera)/2 HH M+Carrera 2 x V +0,025 0,000 Profundidad W 2 x F KK NN MM DD Z H B P S U 2 x FF D Surco para sensor PP EE N K G E 4 x AA Profundidad BB 4 x AA T T/2 2 x F 2 x V +0,025 0,000 Profundidad W A B C D1* ) D2* ) E F G H J K M N P R S T U V diám. mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm 16 37, ,1 M5 10, ,9 7 7, , G1/ ,8 26 9,9 10 7, , G1/8 11,4 15,5 32 9,9 10 7, ,3 G1/8 10,4 18, ,1 5 11, , ,1 G1/8 14,9 22, , , , ,5 G1/4 16, , , , ,4 G1/4 14, , , , ,5 G3/ , ** ) ,9** ) G3/ W Z AA BB CC DD EE FF GG HH KK LL MM NN PP Kolvstång diám. mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm Ø mm M5x0,8 7, , ,5 11,3 9, M5x0,8 7, , ,4 15, M6x1, , , , M8x1, , , M8x1, , ,4 37, M10x1, , M10x1, ,5 16, ,8 57, M12x1, , , M14x2, , , Tolerancia de longitud = ±1 mm Tolerancia de carrera +1,5/0 mm **) Carrera 25 mm, A=75 mm, E=28 mm *) D1 = diámetro de la varilla del buje de bola *) D2 = diámetro de la varilla del cojinete de rozamiento 10

11 Dimensiones del cilindro P5T básico Carreras estándar Carrera L diám. mm mm mm L + Carrera ,2 25, 40, 50, 75 60, , , 40, 50, 75 66,9 100, , , 50, 75, ,9 125, , , 50, 75, ,9 125, 150, 175, , , 50, 75, ,9 125, 150, 175, , , 50, 75, ,0 125, 150, 175, , , 50, 75, ,0 125, 150, 175, , , 50, 75, ,8 125, 150, 175, , ,8 50, 75, ,3 125, 150, 175, ,4 Dimensiones del cilindro P5T básico Conexión S (con conexiones desde el lateral) 2 x F SS TT UU F diám. mm mm mm mm 16 24, M , M ,2 11,4 25 M ,7 10,4 34 G1/ ,7 14,9 34 G1/ ,3 16,1 38 G1/ ,7 15,6 41,8 G1/ , G3/ , ,3 G3/8 TT UU SS 11

12 Dimensiones de la serie P5T con dos placas de sujeción Opción D X +(2 x Carrera) Observar que la capacidad de carga aumenta al tener dos placas de sujeción con la distancia de soporte acrecentada. Dimensiones de la serie P5T con dos placas de sujeción y stops regulables con amortiguación Opción A X +(2 x Carrera) Varilla X para opción diám. diám. D A E QQ RR XX mm mm mm mm mm mm mm mm ,6 70,6 62,7 18,0 13, ,6 70,6 62,7 24,0 13, ,9 67,9 59,9 24,0 13, ,9 72,6 64,6 28,0 17, ,8 75,5 67,6 28,0 17, ,8 77,5 69,6 34,0 19, ,2 81,9 70,8 34,0 19, ,2 83,9 72,8 41,4 21,7 3, ,2 89,9 78,8 34,0 19, ,2 91,9 80,8 41,4 21,7 3, ,3 96,0 83,3 41,4 21,7 0, ,3 96,0 83,3 50,8 21,7 5, ,5 101,2 88,5 41,4 21,7 0, ,5 101,2 88,5 50,8 21,7 5, ,5 117,2 101,2 50,8 21,7 1, ,5 117,2 101,2 60,5 21,7 6, ,0 123,7 107,7 60,5 21,7 3, ,0 123,7 107,7 65,0 21,7 5,5 Dimensiones de la serie P5T con stops regulables y amortiguación. Opción E X +(2 x Carrera) QQ XX RR 12

13 Carga máxima Los cilindros P5T tienen la misma posibilidad de soportar carga independientemente del tipo de montaje. El diagrama de carga se basa en una vida útil del cilindro de mínimo de ciclos. A mayor carga la vida útil disminuye dramáticamente. χ Utilice la siguiente fórmula para calcular la capacidad de carga admitida en otras circunstancias. χ L x = 10/X * L 10 χ L x = Carga máxima con vida útil dada X = Vida útil deseada en millones de ciclos L 10 = Carga máxima para 10 millones de ciclos Ejemplo: Cálculo de la carga de un P5T-32 con buje de rozamiento y carrera + χ = 50 mm y una vida útil de 20 millones de ciclos. χ L 20 = 10/20 * 370 N = 185 N Capacidad de carga como función de la Carrera + χ Cojinete de rozamiento (diám. de cilindro mm) Carga [N 350 Buje de bola (diám. de cilindro mm) Carga [N] mm mm mm mm mm mm Carga [N] Carrera + χ [mm] Cojinete de rozamiento (diám. de cilindro mm) Carrera + χ [mm] Buje de bola (diám. de cilindro mm) Carga [N] mm mm mm mm , 63 mm 32, 40 mm , 63 mm 32, 40 mm Carrera + χ [mm] Carrera + χ [mm] 13

14 Momento de torsión simétrico máximo Cuando el momento de torsión es simétrico, el cilindro se puede cargar más dado que ambos ejes soportan la misma carga. Carrera χ Momento de torsión máximo como función de la Carrera + χ Cojinete de rozamiento y bujes de bola (Diám. de cilindro mm) Permitido [Nm] 18 Cojinete de rozamiento y bujes de bola (Diám. de cilindro mm) Permitido [Nm] mm mm mm mm mm mm mm 20 50, 63 mm Carrera + χ [mm] Carrera + χ [mm] Momento de torsión asimétrico máximo El momento de torsión asimétrico aparece cuando la carga se ejerce sobre un lado del cilindro. Momento de torsión máximo como función de la Carrera + χ Cojinete de rozamiento y bujes de bola (Diám. de cilindro mm) Permitido [Nm] mm Cojinete de rozamiento y bujes de bola (Diám. de cilindro mm) Permitido [Nm] mm Carrera χ mm mm mm 20 mm mm mm 50 mm Carrera + χ [mm] Carrera + χ [mm] 14

15 Carga máxima en izada vertical Los cilindros P5T tienen la misma capacidad de soportar carga excéntrica independientemente de la ubicación. Se supone que la carga está directamente sobre la placa. z y Carga vertical máxima como función de la excentricidad Cojinete de rozamiento y bujes de bola (Diám. de cilindro mm) Carga [N] 250 Cojinete de rozamiento y bujes de bola (Diám. de cilindro mm) Carga [N] , 40 mm mm 25 mm mm mm mm , 63 mm Excentricidad (y) o (z) [mm] Excentricidad (y) o (z) [mm] Carga máxima como cilindro de parada Los cilindros P5T se pueden usar como cilindros de parada. Se pueden usar en horizontal y en vertical. Atención! Para este tipo de aplicación se recomiendan los cilindros con cojinete de rozamiento. Capacidad de parada de carga como función de la velocidad Cojinete de rozamiento (diám. de cilindro mm) Carga [N] 40 32, 40 mm mm Cojinete de rozamiento (diám. de cilindro mm) Carga [N] v v mm mm mm mm mm , 63 mm ,20 0,40 0,60 0,80 Velocidad de la carga (v) [m/s] 0 0 0,20 0,40 0,60 0,80 Velocidad de la carga (v) [m/s] 15

16 Clave de pedido P 5 T - C D G S N Tipo de buje C H Cojinete de rozamiento Buje de bola Diám en mm Conexiones D S Conexión desde arriba o desde atrás cambiando los tacos de lugar Conexión desde el lateral Juntas S F Juntas estándar 20 C a + 80 C Alta temperatura 10 C a +150 C. Opciones N E Ninguna Stops regulables con amortiguación en posición salida en las varillas de soporte libres. D* Dos placas de sujeción, una en cada punta del cilindro. A* E + D, es decir dos placas de sujeción y stops regulables con amortiguación en posición salida (se recomienda con conexiones desde el lateral). Carrera en mm P. ej. 025 = 25 mm Para las longitudes estándar y máximas, ver la tabla adjunta. * Observar que la capacidad de carga aumenta al tener dos placas de sujeción con la distancia de soporte acrecentada. Longitudes estándar Denominación Diámetro = Longitudes estándar (mm) XXX = Carrera (mm) Doble efecto P5T- 016 G XXX 16 P5T- 020 G XXX 20 P5T- 025 G XXX 25 P5T- 032 G XXX 32 P5T- 040 G XXX 40 P5T- 050 G XXX 50 P5T- 063 G XXX 63 P5T- 080 G XXX 80 P5T- 100 G XXX 100 Para cilindros con longitud de carrera especial, utilizar la longitud estándar mayor más próxima con stop regulable, opción E. Ver la clave de pedido aquí arriba y en la página

17 P5T de acción doble con cojinete de rozamiento Diámetro Carrera Ref. de pedido mm mm P5T-C016DGSN010 Conex. M5 25 P5T-C016DGSN P5T-C016DGSN P5T-C016DGSN P5T-C016DGSN P5T-C016DGSN P5T-C020DGSN025 Conex. G1/8 40 P5T-C020DGSN P5T-C020DGSN P5T-C020DGSN P5T-C020DGSN P5T-C020DGSN P5T-C020DGSN P5T-C025DGSN025 Conex. G1/8 50 P5T-C025DGSN P5T-C025DGSN P5T-C025DGSN P5T-C025DGSN P5T-C025DGSN P5T-C032DGSN025 Conex. G1/8 50 P5T-C032DGSN P5T-C032DGSN P5T-C032DGSN P5T-C032DGSN P5T-C032DGSN P5T-C032DGSN P5T-C032DGSN P5T-C040DGSN025 Conex. G1/8 50 P5T-C040DGSN P5T-C040DGSN P5T-C040DGSN P5T-C040DGSN P5T-C040DGSN P5T-C040DGSN P5T-C040DGSN200 Diámetro Carrera Ref. de pedido mm mm P5T-C050DGSN025 Conex. G1/4 50 P5T-C050DGSN P5T-C050DGSN P5T-C050DGSN P5T-C050DGSN P5T-C050DGSN P5T-C050DGSN P5T-C050DGSN P5T-C063DGSN025 Conex. G1/4 50 P5T-C063DGSN P5T-C063DGSN P5T-C063DGSN P5T-C063DGSN P5T-C063DGSN P5T-C063DGSN P5T-C063DGSN P5T-C080DGSN025 Conex. G3/8 50 P5T-C080DGSN P5T-C080DGSN P5T-C080DGSN P5T-C080DGSN P5T-C080DGSN P5T-C080DGSN P5T-C080DGSN P5T-C100DGSN025 Conex. G3/8 50 P5T-C100DGSN P5T-C100DGSN P5T-C100DGSN P5T-C100DGSN P5T-C100DGSN P5T-C100DGSN P5T-C100DGSN200 17

18 Sensors Nuestra serie global de sensores Esta serie de sensores se utiliza o se utilizará en todas las series de nuestro programa global de productos con cilindros/unidades de trabajo. Los sensores son compactos y se pueden montar en las ranuras de la camisa o como en este caso se fijan alrededor del tubo del cilindro con un soporte especial. Elija entre sensores electrónicos o de lengüeta (Reed) con diferentes longitudes de cable y enchufes de 8 mm o M12. Sensores electrónicos Los nuevos sensores electrónicos son del tipo sólido ; es decir, que carecen de piezas totalmente móviles. Incorporan, de serie, protección contra cortocircuitos y contra transientes. Con la electrónica incorporada, los sensores son adecuados para aplicaciones de frecuencia de conexión y desconexión alta y con requisitos de duración muy larga. Datos técnicos Diseño GMR (Giant Magnetic Resistance) función de resistencia magnética Montaje Abrazadera para sensores P8S-TMC01 Salida PNP, normalmente abierto (también disponible en versión NPN, normal mente cerrado, a petición del cliente) Rango de tensión VCC VCC sensor ATEX Fluctuación máx. 10% Caída de tensión máx. 2,5 V Corriente de carga máx. 100 ma Consumo interno máx. 10 ma Tiempo de activación mín. 9 mm Histéresis máx. 1,5 mm Precisión de repetibilidad máx. 0,2 mm Frecuencia de conexión y máx. 5 khz desconexión Tiempo de conexión máx. 2 ms Tiempo de desconexión máx. 2 ms Clase de protección IP 67 (EN 60529) Rango de temperatura -25 C a +75 C -20 C a +45 C sensor ATEX Indicación LED, amarillo Material, caja del sensor PA 12 Material, tornillo Acero inoxidable Cable PVC o PUR 3x0,25 mm 2 ver la referencia de pedido de cada cable. Sensores Reed Sensores de láminas magnéticas de eficacia demostrada y funcionamiento seguro en numerosas aplicaciones. Entre las ventajas de esta serie de sensores cabe mencionar el montaje fácil, la construcción segura en el cilindro y la indicación clara con LED amarillo. Datos técnicos Diseño Láminas magnéticas (elemento Reed) Montaje Abrazadera para sensores P8S-TMC01 Salida Normalmente abierto, alt. normalmente cerrado Rango de tensión V CA/CC resp V CA/CC V CA/CC Corriente de carga máx. 500 ma para V resp. máx. 100 ma para V máx. 30 ma para V Capacidad de desconexión (resistiva) máx. 6 W/VA Tiempo de activación mín. 9 mm Histéresis máx. 1,5 mm Precisión de repetibilidad 0,2 mm Frecuencia de cierre y apertura máx. 400 Hz Tiempo de conexión máx. 1,5 ms Tiempo de desconexión máx. 0,5 ms Clase de protección IP 67 (EN 60529) Rango de temperatura -25 C a +75 C Indicación LED, amarillo Material, caja del sensor PA12 Material, tornillo Acero inoxidable Cable PVC o PUR 3x0,14 mm 2 ver la referencia de pedido de cada cable. 18

19 Sensors Sensores electrónicos Sensores Reed M8 Señal 4 V CC +V CC 1 3 M12 V CC 3 Señal V CC M8 Señal 4 +( ) V (+) V 1 3 CA/CC CA/CC M12 (+) V 3 AC/DC Señal 4 1 +( ) V CA/CC Marrón Negro Azul DC Marrón Negro Azul AC/DC P8S-GCFPX Marrón 1 Negro Azul 4 3 AC/DC P8S-GRFLX / P8S-GRFLX2 Marrón Azul AC/DC Dimensiones Sensores 4,3 4,6 9,7 6,1 31,5 M8x1 31,5-36 M8x

20 Sensors Datos de pedido Salida / función Cable / conector Peso Ref. de pedido. kg Sensores electrónicos, V AC/DC Tipo PNP, normalmente abierto cable PUR de 0,27 m y conector macho de 8 mm 0,007 P8S-GPSHX Tipo PNP, normalmente abierto cable PUR de 1,0 m y conector macho de 8 mm 0,013 P8S-GPSCX Tipo PNP, normalmente abierto cable PUR de 1,0 m y conector macho M8 0,013 P8S-GPCCX Tipo PNP, normalmente abierto cable PUR de 0,27 m y conector macho M12 0,015 P8S-GPMHX Tipo PNP, normalmente abierto cable PVC de 3 m PVC sin conector 0,030 P8S-GPFLX Tipo PNP, normalmente abierto cable PVC de 10 m PVC sin conector 0,110 P8S-GPFTX Sensores electrónicos, V DC ATEX-certified II3G EEx na II T4X II3D 135 C IP67 Tipo PNP, normalmente abierto cable PVC de 3 m PVC sin conector 0,030 P8S-GPFLX/EX Sensores Reed, V AC/DC Normalmente abierto cable PUR de 0,27 m y conector macho de 8 mm 0,007 P8S-GSSHX Normalmente abierto cable PUR de 1,0 m y conector macho de 8 mm 0,013 P8S-GSSCX Normalmente abierto cable PUR de 1,0 m y conector macho M8 0,013 P8S-GSCCX Normalmente abierto cable PUR de 0,27 m y conector macho M12 0,015 P8S-GSMHX Normalmente abierto cable PUR de 1,0 m y conector macho M12 0,023 P8S-GSMCX Normalmente abierto cable PVC de 3 m PVC sin conector 0,030 P8S-GSFLX Normalmente abierto cable PVC de 10 m PVC sin conector 0,110 P8S-GSFTX Normalmente cerrado cable PVC de 5 m PVC sin conector 1) 0,050 P8S-GCFPX Sensores Reed, V AC/DC Normalmente abierto cable PVC de 3 m PVC sin conector 0,030 P8S-GRFLX Sensores Reed, V AC/DC Normalmente abierto cable PVC de 3 m PVC sin conector 1) 0,030 P8S-GRFLX2 1) Sin LED 20

21 Sensors Sensores para aplicaciones especiales Sensores para aplicaciones en que es importante que la distancia de montaje sea corta y el cable salga en ángulo de 90 grados. Cuando un cilindro tiene una carrera corta y/o está montado en un espacio reducido, este tipo de sensores es una buena alternativa y a veces más fácil de montar que los sensores de nuestra serie global. Sensores reed Los sensores están basados en un material probado que es adecuado para tensión universal. Esto, junto con las dimensiones compactas del cuerpo, los hacen muy apropiados para diversas aplicaciones. Pueden trabajar tanto con sistemas electrónicos como con válvulas convencionales. No hay entorno, por más exigente que sea, al que no puedan adaptarse. Especificaciones técnicas Construcción Sensor reed Salida de cierre Campo de tensión 10 a 120 VCA/VCC Oscilación máxima 10% Caída máx. de tensión 3 V Carga máx. de corriente 100 ma Capacidad máx. de corte (resistiva) 10W Distancia mínima de activación 5 mm Histéresis 1,0 mm Exactitud de repetibilidad 0,2mm Frecuencia máx. de acople y desacople 400 Hz Tiempo máx. de acople y desacople 1 ms Clase de protección IP 67 Campo de temperatura 25 C a +75 C Indicación LED amarillo Resistencia a los golpes 30 g Material del cuerpo PA 12 Material del encapsulado Epoxy (resina epoxídica) Cable PVC 3x0,14 mm 2 Cable con enchufe hembra PVC 3x0,14 mm 2 Enchufe Ø 8 mm encastrable Montaje Surco T Sensores electrónicos Estos sensores electrónicos son de tipo estado sólido, es decir que no tienen componentes móviles. En su fabricación de serie vienen ya con protección contra transitorios (para tensiones momentáneas) y contra cortocircuitos. Los componentes electrónicos incorporados hacen de los sensores elementos muy aptos para usos con frecuencias muy altas de acople y desacople. Especificaciones técnicas Construcción Sensor inductivo Salida PNP resp. NPN, N.O. Campo de tensión 10 a 30 VCC Oscilación máxima 10% Caída máx. de tensión 2 V Carga máx. de corriente 150 ma Capacidad máx. de corte (resistiva) 6 W Consumo 15 ma Distancia mínima de activación 5 mm Histéresis 1,5 mm Exactitud de repetibilidad 0,2 mm Frecuencia máx. de acople y desacople P8S-SPELXD, -SPETXD, -SPTHXD 50 Hz Otros 5 khz Tiempo máx. de acople y desacople 0,8/3,0 ms Clase de protección IP 67 Campo de temperatura 25 C a +75 C Indicación LED amarillo Resistencia a los golpes 30 g Material del cuerpo PA 12 Material del encapsulado Epoxy (resina epoxídica) Cable PVC 3x0,14 mm 2 Cable con enchufe hembra PVC 3x0,14 mm 2 Enchufe Ø 8mm encastrable Montaje Surco T Datos de pedido Salida Largo del Peso Ref. de pedido cable kg Sensores reed de cierre 90 3,0 m 0,030 P8S-SRELX de cierre 90 10,0 m 0,110 P8S-SRETX de cierre 90 0,3 m* 0,005 P8S-SRTHX Datos de pedido Salida Largo del Peso Ref. de pedido cable kg Sensores electrónicos PNP, N.O. 90 3,0 m 0,030 P8S-SPELXD PNP, N.O ,0 m 0,110 P8S-SPETXD PNP, N.O. 90 0,3 m* 0,005 P8S-SPTHXD *) El cable se pide por separado. 21

22 Sensors Dimensiones P8S-SRTHXD 6,7 Símbolo del sensor reed Símbolo del sensor electrónico Marrón Marrón Azul Azul Negro No se utiliza/negro Azul Marrón /Azul +/Marrón Negro Señal/negro 2 /Azul 3 1 +/Marrón 22

23 Sensors Cables de conexión con un enchufe Los cables tienen un enchufe automático incorporado. Tipo de cable Longitud de cable / conector Peso Ref. de pedido. kg Cables para sensores, completos con conector hembra Cable, Flex PVC 3 m, conector redondo de 8 mm 0, Cable, Flex PVC 10 m, conector redondo de 8 mm 0, Cable, Super Flex PVC 3 m, conector redondo de 8 mm 0, Cable, Super Flex PVC 10 m, conector redondo de 8 mm 0, Cable, poliuretano 3 m, conector redondo de 8 mm 0, Cable, poliuretano 10 m, conector redondo de 8 mm 0, Cable, poliuretano 5 m, conector M12 0, Cable, poliuretano 10 m, conector M12 0, Enchufes machos para cables Enchufes para cables para hacer cables de conexión. Los enchufes se montan rápidamente en el cable sin necesidad de herramientas especiales, sólo hay que sacar la capa superficial del cable. Hay enchufes para enchufes roscados M8 y M12 con clase de protección IP 65. Enchufe Peso Ref. de pedido. kg Enchufe roscado M8 0,017 P8CS0803J Enchufe roscado M12 0,022 P8CS1204J Empalmes de cable listos con enchufes dobles Accesorios tiene numerosos cables para cumplir con todos los requisitos necesarios para que las instalaciones sean sencillas, rápidas y seguras. Los cables tienen conectores rápidos redondos de 8 mm soldados por fundición en ambos extremos. Hay dos versiones de cable. Uno con conectores rectos macho y hembra de 3 polos, y uno con conector macho recto de 3 polos en un extremo y conector hembra angulado de 3 polos en el otro extremo. Datos técnicos Contactos Conectores rápidos macho/hembra de 8 mm soldados por fundición Forma de protección IP67 Cable Conductor 3 x 0,25 mm 2 (32 x 0,10 mm 2 ) Vaina PVC/PUR Color Negro Cables con conectores machos y hembra de 3 polos. Cables con conector macho recto de 3 polos en un extremo y conector hembra angulado de 3 polos en el otro extremo. Denominación Peso Ref. de pedido. kg Cable con conectores rectos, 0,2 m 0, Cable con conectores rectos, 0,3 m 0, Cable con conectores rectos, 0,5 m 0, Cable con conectores rectos, 1,0 m 0, Cable con conectores rectos, 2,0 m 0, Cable con conectores rectos, 3,0 m 0, Cable con conectores rectos, 5,0 m 0, Cable con conectores rectos, 10 m 0, Denominación Peso Ref. de pedido. kg Cable con conectores recto y angulado, 0,2 m 0, Cable con conectores recto y angulado, 0,3 m 0, Cable con conectores recto y angulado, 0,5 m 0, Cable con conectores recto y angulado, 1,0 m 0, Cable con conectores recto y angulado, 2,0 m 0, Cable con conectores recto y angulado, 3,0 m 0, Cable con conectores recto y angulado, 5,0 m 0, Cable con conectores recto y angulado, 10 m 0,

24 Sensors Bloque de conexión Valvetronic 110 Valvtronic 110 es un bloque de conexión que se puede utilizar para recolectar las señales de los sensores montados en una máquina y conectarlas al sistema de control con un cable multiconductor. Valvtronic 110 se puede usar también para conectar centralmente el cable de varios conductores a las salidas de un sistema de control y salir a una máquina a la que pueden conectarse las señales de salida. El bloque de conexión tiene 10 contactos redondos a presión de 8 mm y un cable de varios conductores que se puede obtener con 3 ó 10 m de longitud. Como accesorio opcional hay tapones para las conexiones que no se utilizan y etiquetas para la marcación de cada regleta. Datos técnicos Conexiones de señalización: 10 conectores rápidos hembra redondos, de 8 mm y 3 polos, numerados. Regleta de entrada 2 1 Común +24 VCC Señal entrante 3 Común 0V Regleta de salida 1 Común GND 2 Señal saliente 3 Común 0V Datos eléctricos: Tensión 24 V CC (máx. 60 V CA/75 V CC) Grupo de aislamiento C según DIN 0110 Carga máx. 1 A por conexión máx. 3 A total Cable: Longitud 3 ó 10 m Tipo de cable LifYY11Y Conductor 12 unidades Área: 0,34 mm 2 Marca de color Según DIN Datos del pedido Datos mecánicos: Forma de protección Temperatura -20 C a +70 C IP67 DIN con conectores rápidos y/o tapones. Material: Caja PA 6.6 V0 según UL 94 Portaconectores PBTP Anillo de encaje rápido LDPE Masa de fundición Epoxia Junta NBR Tornillos Acero con tratamiento superficial Resistencia industrial: Buena resistencia a las sustancias químicas y al aceite. Para entornos agresivos se recomienda probar. Denominación Peso Ref. de pedido. kg Bloque de conexión Valvetronic 110 con cable de 3 m 0, Bloque de conexión Valvetronic110 con cable de 10 m 0, Tapón, paquete de 10 unidades 0, Se usa para el cierre estanco de conexiones que no se utilizan. Placa de características, paquete de 10 unidades 0, Blanca, para fijar en una ranura del lateral de la caja colectora. Dimensiones y esquema de conexiones B A 18,7 12, M ,2 20,5 30,5 L Conductor Color Entrada Salida 1 Rosa Señal 1 Señal 1 2 Gris Señal 2 Señal 2 3 Amarillo Señal 3 Señal 3 4 Verde Señal 4 Señal 4 5 Blanco Señal 5 Señal 5 6 Rojo Señal 6 Señal 6 7 Negro Señal 7 Señal 7 8 Violeta Señal 8 Señal 8 9 Gris-Rosa Señal 9 Señal 9 10 Rojo-Azul Señal 10 Señal 10 A Azul 0 V 0 V B Marrón +24 V PE

25 Juegos de sellado Símbolo que muestra las partes componentes del juego de juntas (para cambiar al realizar el mantenimiento) Juegos de sellado para P5T Cilindro Estándar Alta temp. diám. mm Caucho nitrílico Caucho fluorizado 16 PSK-P5T16 PSK-P5T16F 20 PSK-P5T20 PSK-P5T20F 25 PSK-P5T25 PSK-P5T25F 32 PSK-P5T32 PSK-P5T32F 40 PSK-P5T40 PSK-P5T40F 50 PSK-P5T50 PSK-P5T50F 63 PSK-P5T63 PSK-P5T63F 80 PSK-P5T80 PSK-P5T80F 100 PSK-P5T100 PSK-P5T100F Grasa para el P5T Peso Estándar Alta temp. 30 g

26 Nota 26

27

28 Pneumatic Division Oficinas de ventas Alemania - Kaarst Tel: Fax: Austria - Wr.Neustadt Tel: Fax: Bélgica - Nivelles Tel: Fax: Dinamarca Ballerup Tel: Fax: Eslovenia - Novo mesto Tel: Fax: España - Madrid Tel: Fax: Finlandia - Vantaa Tel: Fax: Francia - Contamine Tel : Fax : Grecia - Atenas Tel: Fax: Hungría Budapest Tel: Fax: Irlanda Dublin Tel: Fax: Italia Corsico, Milano Tel: Fax: Noruega - Langhus Tel: Fax: Países Bajos Oldenzaal Tel: Fax: Polonia Varsovia Tel: Fax: Portugal - Leça da Palmeira Tel: Fax: República Checa Klecany Tel: Fax: Rumania Bucarest Tel: Fax: Rusia Moscú Tel: Fax: Suecia - Spånga Tel: +46 (0) Fax: +46 (0) Suiza - Bolligen Tel: Fax: Turchia - Istanbul Tel: Fax: Ucrania Kiev Tel: Fax: UK - Warwick Tel: Fax: Paker Hannifin España, S.A. Parque Industrial Las Monjas C/ Estaciones, Torrejón de Ardoz (Madrid) Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones sin previo aviso. Edición CopyTech AB, Borås, Sweden