Convención de Lucha contra la Desertificación

Transcripción

1 NACIONES UNIDAS Convención de Lucha contra la Desertificación Distr. GENERAL ICCD/COP(9)/INF.1 10 junio de 2009 ESPAÑOL Original: INGLÉS CONFERENCIA DE LAS PARTES Noveno período de sesiones Buenos Aires, 21 de septiembre a 2 de octubre de 2009 Información para los participantes El noveno período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación (CP 9) se celebrará del 21 de septiembre al 2 de octubre de 2009 en Buenos Aires (Argentina). El presente documento contiene información general que puede ser de utilidad para los participantes. Se proporcionará información adicional en el sitio web de la CLD, 1. Secretaría La secretaría de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación (CLD) está dirigida por el Secretario Ejecutivo, el Sr. Luc Gnacadja. La secretaría tiene su sede en Bonn (Alemania), en la dirección siguiente: Secretaría de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación Hermann-Ehlers-Strasse Bonn (Alemania) Tel.: Fax: /99 Correo electrónico: secretariat@unccd.int 2. Autoridades del país anfitrión El Gobierno de la Argentina ha creado un comité preparatorio nacional que tiene a su cargo los preparativos de la CP 9. Si necesitan información adicional, los participantes pueden ponerse en contacto con: Secretaría de Ambiente y Desarrollo Sustentable San Martín 451 (1004) Ciudad de Buenos Aires Tel.: Fax: Correo electrónico: desersuelo@ambiente.gov.ar GE (S)

2 página 2 3. Lugar de celebración del período de sesiones El noveno período de sesiones de la CP se celebrará en: Hilton Buenos Aires Av. Macacha Guemes 351, (1106) Buenos Aires, Argentina Tel.: Fax: El período de sesiones se inaugurará el lunes 21 de septiembre de Normalmente las horas de trabajo serán de las a las horas y de las a las horas. Podrán facilitarse salas para reuniones oficiosas sin interpretación, previa solicitud a la secretaría. 4. Inscripción La preinscripción de las delegaciones nacionales, los organismos especializados y programas de las Naciones Unidas y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, así como de los medios de comunicación, tendrá lugar en la entrada del Centro de Congresos, situada en la parte de atrás de la entrada principal del Hotel Hilton Buenos Aires, Av. Macacha Guemes 351, (1106) Buenos Aires, Argentina: - El viernes 18 de septiembre, de 9.00 a y de a horas; - El sábado 19 de septiembre, de 9.00 a y de a horas; - El domingo 20 de septiembre, de 9.00 a y de a horas. La inscripción comenzará el lunes 21 de septiembre a las 8.00 horas y continuará durante todo el período de sesiones los días laborables de 8.00 a y de a horas. Los posibles cambios en las horas de apertura del mostrador de inscripción se comunicarán en el Diario Oficial del período de sesiones. En el momento de la inscripción se entregarán tarjetas de identidad y se ruega a los participantes que las lleven consigo en todo momento, ya que sólo se les permitirá el acceso a las sesiones de la Conferencia si las presentan. Es de suma importancia que se acompañen las credenciales con una foto de tamaño pasaporte de cada miembro de las delegaciones que asistirán a la CP 9. Eso acelerará el proceso de preinscripción y reducirá en gran medida el tiempo de espera de los delegados en el lugar de celebración del período de sesiones. 5. Credenciales Las credenciales de los representantes de las Partes deberán ser emitidas ya sea por el Jefe de Estado o de Gobierno o bien por el Ministro de Relaciones Exteriores, que comunicarán asimismo los nombres de los representantes suplentes y los consejeros. Para que puedan participar plenamente en los trabajos de la Conferencia, se recomienda que se expidan a los representantes de las Partes todos los poderes necesarios para participar en el período de sesiones y, en su caso, integrar la Mesa de la CP y sus órganos subsidiarios, así como de cualquier comité o grupo de trabajo del período de sesiones.

3 página 3 Las credenciales han de presentarse a la secretaría de la Convención. La Mesa de la CP 9 examinará las credenciales y presentará un informe en el curso del período de sesiones. Los Estados que participan en calidad de observadores y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales deberán también estar acreditados. Se recomienda encarecidamente a los participantes que envíen su acreditación por fax a la secretaría con antelación para facilitar su inscripción durante la Conferencia: Fax: /99 6. Información para los medios de comunicación Los representantes de los medios de comunicación pueden inscribirse en la entrada del Centro de Congresos, situada en la parte de atrás de la entrada principal del Hotel Hilton Buenos Aires (Av. Macacha Guemes 351, Buenos Aires, Argentina) durante los períodos de preinscripción e inscripción, previa presentación de una tarjeta de prensa válida. Quienes soliciten credenciales como representantes de los medios de comunicación deberán presentar los documentos siguientes: - Una carta de presentación del jefe de su agencia; - Un pasaporte o una tarjeta de identificación con fines de identificación; - Una fotografía en colores de tamaño pasaporte; - Una tarjeta de prensa válida; - La solicitud de acreditación de los representantes de los medios de comunicación. El formulario de solicitud puede descargarse de la dirección Los solicitantes deben enviar la documentación antes indicada a la secretaría de la Conferencia: Correo electrónico: press@unccd.int Fax: /99 Todas esas condiciones se aplican tanto a los periodistas locales como a los extranjeros. No obstante, se aconseja a los periodistas locales que inicien el proceso de acreditación a la mayor brevedad posible, por lo menos un mes antes de la Conferencia. Los periodistas extranjeros pueden hacerlo en cuanto lleguen al país. En el lugar de celebración de la Conferencia habrá un centro para la prensa y los medios de comunicación destinado exclusivamente a ese fin. Los representantes de los medios de comunicación pueden pedir información adicional sobre la Convención y la Conferencia a la secretaría de la Convención en la dirección antes mencionada.

4 página 4 7. Cómo llegar al lugar de celebración del período de sesiones Desde el aeropuerto La mayor parte de los vuelos internacionales llegan al Aeropuerto Internacional de Ezeiza (conocido oficialmente como el Aeropuerto Ministro Pistarini), que se encuentra a unos 37 km del centro de conferencias. Está situado a unos 30 minutos en automóvil (por autopista) del centro de la ciudad. Hay servicios de taxi, remise (vehículos privados con conductor), traslado y autobús las 24 horas del día. Un taxi desde una de las paradas oficiales de Ezeiza a la ciudad cuesta aproximadamente entre 20 y 30 dólares de los EE.UU. incluyendo los peajes de carretera. Existen varias compañías que ofrecen un servicio regular de minibús por aproximadamente 12 dólares de los EE.UU. También se puede pedir anticipadamente un servicio de recogida ( ). Existe un servicio de información sobre vuelos y líneas aéreas, que funciona las 24 horas del día: Sitio web: Transporte público Buenos Aires cuenta con cinco líneas de metro (subte) y más de 100 líneas de autobús (colectivos). Los taxis y servicios de vehículos privados (remises) son muy utilizados porque son seguros y económicos. Se recomienda recurrir a un servicio de radiotaxi o remise al que se pueda llamar por teléfono: acuden a cualquier punto de la ciudad para recoger a un pasajero a cualquier hora del día o de la noche. Los taxis están pintados de negro o amarillo. El precio de la carrera de taxi aparece en el taxímetro expresado en pesos argentinos; un trayecto de 3 km debería costar alrededor de 10 pesos. La mayor parte de los conductores de taxis aceptan sólo billetes de corte sencillo. Muchos radiotaxis aplican una tarifa mínima de alrededor de 8 pesos y algunos cobran un recargo adicional por recoger a un pasajero. Los servicios de vehículos privados no tienen un color particular que los identifique. La tarifa mínima es de alrededor de 7 pesos y el precio total de la carrera varía en función de la distancia recorrida y el tiempo transcurrido. En Buenos Aires los autobuses son baratos y llegan a todas partes. En los quioscos de periódicos se consiguen las rutas y horarios de los autobuses, con los mapas correspondientes. El metro es un poco más barato y más fácil de utilizar que los autobuses y a menudo más rápido que los taxis. Se pueden comprar boletos (billetes) para uno o varios viajes; los pasajes (subtepass) válidos para varios viajes no cuestan menos pero permiten evitar las colas en la ventanilla de venta de boletos. El centro de conferencias (Hotel Hilton Buenos Aires) se encuentra en la Ciudad de Buenos Aires en el distrito de Puerto Madero, a aproximadamente 30 minutos del Aeropuerto Internacional Ministro Pistarini.

5 página 5 8. Alojamiento en hoteles En el anexo de este documento figura una lista de hoteles para guiar a los participantes al hacer sus reservas. 9. Servicios disponibles para los participantes en el lugar de celebración del período de sesiones En el Diario Oficial del período de sesiones figurará información sobre los servicios médicos y los números de urgencia, los servicios de correos, teléfono, fax, fotocopias e Internet, las cafeterías y los bares, los servicios bancarios, la agencia de viajes y otros servicios a disposición de los participantes. 10. Trámites de inmigración y reglamentación aduanera Régimen de visados Los ciudadanos de varios países deben solicitar un visado antes de viajar a la Argentina. La información y los procedimientos pertinentes a este respecto pueden consultarse directamente en El Gobierno de la Argentina ha recomendado que las solicitudes de visado relativas al período de sesiones de la CP se presenten a la embajada o el consulado argentino más próximo. Los participantes de países en los que no existan embajadas o consulados de la Argentina podrán presentar la solicitud en una embajada o un consulado argentino de otro país que se ocupe de su país de origen, o en la embajada o el consulado de otro país que preste servicios consulares en nombre de la Argentina. Se recomienda a los participantes que se pongan en contacto con la embajada o el consulado correspondiente con la mayor antelación posible para obtener información precisa sobre la reglamentación y los plazos para la presentación de solicitudes. La lista completa de las embajadas y los consulados de la Argentina figura en Para obtener un visado gratuito, los participantes en la CP 9 deben presentar los documentos siguientes: - Una carta de invitación a la CP 9 expedida por la secretaría de la Convención; - Un pasaporte válido (cuya validez sea de al menos 12 meses contados a partir de la fecha de entrada prevista); - Un formulario de solicitud debidamente rellenado; - Una fotografía tamaño pasaporte. En el sitio web del Ministro del Interior de la Argentina, figura información detallada sobre la reglamentación en materia de inmigración.

6 página 6 Reglamentación aduanera En el sitio web de la Dirección Nacional de Migración, migraciones/permisos.asp, figura información detallada sobre los procedimientos en materia de aduanas. 11. Actividades paralelas Los participantes que deseen organizar actividades paralelas durante la CP 9 deberán enviar una solicitud a: Correo electrónico: sideevents@unccd.int Fax: /99 El formulario de solicitud puede descargarse del sitio web de la CLD. El plazo de presentación de solicitudes a la secretaría vence el 3 de agosto de Se informa a los participantes de que la secretaría se encargará únicamente de la asignación de las salas y no proporcionará otros servicios. El tiempo y las salas para esas actividades se asignarán según la disponibilidad y en el orden en que se reciban las solicitudes. Pueden obtenerse servicios comerciales adicionales (interpretación, catering, etc.) de los proveedores locales acreditados. En la página web de la Convención se publicará asimismo una lista de los servicios ofrecidos por los proveedores locales. Se recuerda a los participantes que no podrán organizarse actividades paralelas durante las horas de trabajo ni durante la fase especial de la conferencia (28 y 29 de septiembre). En el Diario Oficial se publicará un calendario de las actividades paralelas que se organicen durante la CP Instalaciones para exposiciones Se invita a los participantes que deseen crear una exposición a que se pongan en contacto con la secretaría: Correo electrónico: mmontoiro@unccd.int Tel.: Fax: /99 Se comunica a los participantes que la secretaría se encargará únicamente de la asignación del espacio. Los solicitantes tendrán derecho a una superficie máxima de exposición de 3 m 2, que se asignará en función del interés que revista la exposición para los objetivos de la CLD y de una distribución geográfica equitativa. El plazo de presentación de solicitudes a la secretaría concluye el 1º de agosto de Los expositores deberán efectuar por cuenta propia el despacho de aduana de su material de exposición, de conformidad con la reglamentación aduanera argentina. Sin embargo, la secretaría podrá prestarles asistencia. Los expositores serán responsables de sus propios puestos.

7 página 7 Para más información sobre equipamiento adicional para los expositores, como infraestructura y tecnología, sírvanse dirigirse a: Sra. Julieta Espindola Gestora de Conferencias Indexport Messe Frankfurt SA Correo electrónico: julieta.espindola@indexport.com.ar, Tel.: o Para toda información adicional sobre transporte, despacho y depósito sírvanse dirigirse a: Sra. Laura Anchava Gestora de proyectos BTG Expotrans S.A. Correo electrónico: laura@btg-expotrans.com.ar Tel.: Skype: laura.btg Información general sobre el lugar de celebración del período de sesiones En los siguientes sitios web figura información útil sobre la ciudad de Buenos Aires, entre otras cosas sobre el alojamiento, los transportes y otros servicios disponibles: y Moneda: 1 dólar de los EE.UU. equivale aproximadamente a 3,70 pesos argentinos Clima: durante el mes de septiembre la temperatura media en Buenos Aires se sitúa entre los 14 ºC y los 20 ºC. Electricidad: 220 V, 50 Hz Hora local: GMT -3 horas

8 página 8 Annex Alvear Palace Hotel Reservas: info@alvearpalace.com Caesar Park Buenos Aires Reservas: reservas.ba@posadas.com Claridge Hotel Reservas: inforeservas@claridge.com.ar Crowne Plaza Panamericano hotel@crowneplaza.com.ar EMPERADOR BUENOS AIRES info@hotel-emperador.com.ar Feir s Park All Suites Hotel Reservas feirspark@feirspark.com.ar FOUR SEASONS HOTEL Buenos Aires bue.reservas@fourseasons.com Hilton Buenos Aires Puerto Madero hiltonba@ipsa.com.ar Inter-Continental Buenos Aires buenosaires@interconti.com L Etoile Loi Suites Recoleta Hotel recoleta@loisuites.com.ar Marriott Plaza Hotel Buenos Aires Reservas: marriott.plaza@ba.net NH City Hotel vb.martino@nh-hotels.com FIVE-STAR HOTELS Av. Alvear Fax: Posadas /7/ /7/8 Fax: Tucumán / Fax: C. Pellegrini / Fax : /1 Av. Del Libertador Fax: Esmeralda /05/15/ /55 Fax: Posadas 1086 Cerrito Fax : Av. Macacha Güemes Fax : Moreno Fax: Ortiz /2626 Vicente López Fax : Florida Fax: / 4 Fax :

9 Sheraton Buenos Aires Hotel & Convention Center & Park Tower Sheraton Libertador Hotel Buenos Aires Sofitel San Martín 1225 Av. L.N. Alem 1193 ICCD/COP(9)/INF.1 página Fax: /9150 Av. Córdoba /22 Fax: Arroyo Fax: Fares Five-Star Hotels in US dollars: SINGLE DOUBLE TRIPLE SUITE Alvear Palace H. (c/d) /525/551/735 Caesar Park B.A. (c/d) /445 Hotel Buenos Aires NH City Hotel c/d /450 Amerian Buenos Aires Park Reservas: reservas@amerian.com.ar Argenta Towers Hotel & Suites info@argenta-tower.com.ar reservations@argenta-tower.com.ar Aspen Towers Hotel reservations@aspentowers.com.ar Bisonte Palace Hotel bispal@iname.com Bristol Hotel reservas@hotelbristol.com.ar Carlton Hotel rescarlton@solans.com hotelcarlton@solans.com Carsson Hotel info@hotelcarsson.com.ar Colón Reservas: info@colon-hotel.com.ar reservas@colon-hotel.com.ar FOUR-STAR HOTELS Reconquista /30/40 Fax: Juncal /0607 Fax: Paraguay Fax: M.T. de Alvear /4751/4938 Fax: Cerrito Fax: Libertad 1180 Fax: Viamonte /3601/ /51 Fax : C. Pellegrini Fax: /16 Crillón Av. Santa Fe

10 página 10 Reservas: Dazzler De las Américas Dolmen El Conquistador Hotel Elevage Buenos Aires Hotel Facón Grande Gran Hotel Buenos Aires Gran Hotel Dorá Hostería Posta Carretas Howard Johnson Da Vinci Howard Johnson Plaza Lafayette Hotel Lancaster Hotel Meliá Buenos Aires Boutique Hotel Fax: Libertad Libertad / /3962 Fax: Suipacha 1079 Fax: /5666 Suipacha / Fax: Maipú Fax: /99 Reconquista 645 Fax: /69 M.T. de Alvear Fax: Maipú /5 Fax: Esmeralda Fax: Tucumán /8 Fax: Florida Fax: Reconquista /9182/9283 Fax: Av. Córdoba /6 Fax: Reconquista /08/21 Fax: NH Florida San Martín /99

11 página 11 NH Jousten NH Latino Hotel Nogaró Hotel Obelisco Center Suites Park Central Kempinski Hotel Reservaciones Presidente Hotel Principado Reconquista Plaza Regente Palace Hotel Rochester Hotel Sheltown Hotel Tritone Wilton Palace Hotel Americas Towers Hotel Microtel Inn & Suites Fax: Av. Corrientes Fax: / 4 Fax: Av. Pte. Julio A. Roca /9 Fax: Av. Pte. Sáenz Peña Fax: Av. Pte. Roque Sáenz Peña Fax: Cerrito Fax: Paraguay /3022/3122 Fax: Reconquista Fax: Suipacha 964/ Fax: / Esmeralda /2659/ /6076 Fax: M.T. de Alvear /9/6520 Maipú Fax: Av. Callao 1162 Fax: Av. Libertad Fax: Costa Salguero Av. Rafael Obligado y J. Salguero - Centro C. Salguero Fax:

12 página 12 Park Chateau Kempinski Hotel Reservaciones: Park Plaza Kempinski Hotel Reservas: Hotel Principado Murano Talcahuano Fax: Parera Fax: Paraguay Fax: Carlos Pellegrini Fax: Fares Four-Star Hotels in US dollars: SINGLE DOUBLE TRIPLE SUITE Amerian B.A.Park H. c/d Argenta Towers Hotel Aspen Tower H. c/d 85/110/120 85/110/ Bisonte Palace c/d Bristol Hotel c/d Carlton Hotel-C.S. c/d Colón c/d Crillón c/d / Dazzler c/d 85 Dolmen c/d 133,00 157,00 230,00 175,00/193,00 El Conquistador H. c/d 330/ / Gran Hotel Dorá c/d Howard Johnson Plaza c/d Meliá Confort B.A. c/d /250/280 NH Florida c/d NH Jousten /320 NH Latino 129/ Microtel Inn & Suites Obelisco Center S. c/d 83/168 83/168 95/128/141/148/190 Park Central Kempinski c/d Park Château c/d Park Central c/d Park Elegance c/d Principado c/d Reconquista Plaza c/d Reconquista Garden c/d

13 página 13 Bel-Air Embajador Esmeralda Palace Hotel Reservaciones: Gran Hotel Orly Holiday Inn Express Puerto Madero Hyde Park Hotel Impala Lyon Hotel THREE-STAR HOTELS Arenales C. Pellegrini 1185 Fax: /11 Esmeralda /13/19 Fax: Paraguay 474 Fax: /8 Av. L.N. Alem Fax: Maipú /3943 Fax: Libertad 1215 Fax: /39 Riobamba /9 Fax: Monumental Junín /4374/4455 Fax: Plaza Francia Hotel Pje. Schiaffino 2189 Fax: /37 Promenade Hotel Regis Orho Hotel M.T. de Alvear /5 Fax: Lavalle 813 Fax: Victory Hotel Maipú /0595/ Fax: Waldorf Hotel Paraguay /9 (fax) SIN CATEGORIZAR: Arenales Arenales /6/ /99 (fax)

14 página 14 Fares Three-star Hotels in US dollars: SINGLE DOUBLE TRIPLE SUITE G.H. Orly c/d Lyon Hotel c/d (Todas Suites) Plaza Francia c/d 83/94/106 83/94/ /140 Ayacucho Palace TWO-STAR HOTELS Ayacucho / /1815 Fax: Blanro Junín /2000 (fax) Central Córdoba Hotel San Martín / Fax: Concorde Hotel Diplomat Hotel Gran Hotel Hispano Gran Hotel Vedra 25 de Mayo /2119/2218 Fax: San Martín (fax) Av. de Mayo Fax: Av. de Mayo /0601/ (fax) Guido Palace Hotel Guido 1778/ Fax: Madrid Hotel Av. de Mayo /4 (fax) Marbella Hotel Novel Hotel Pacífico Hotel Palermo Hotel Panamé Hotel Príncipe Av. de Mayo /8566 Fax : Av. de Mayo /0214/ /3532 Fax: Fray J. Santa María de Oro /2 (fax) 2554 Av. Santa Fe /7951/ (fax) Godoy Cruz /2 (fax) Laprida Fax:

15 Recoleta ICCD/COP(9)/INF.1 página 15 J.L. Pagano / (fax) Ritz Av. de Mayo /6 (fax) Tres Sargentos Hotel Tres Sargentos /5 (fax) Tucumán Palace Hotel Tucumán /1162 (fax) SIN CATEGORIZAR: Americano Rodríguez Peña /24/29 (fax) Fares Two-Star Hotels in US dollars: SINGLE DOUBLE TRIPLE SUITE Ayacucho Palace H. c/d /260 Diplomat Hotel c/d Madrid Hotel c/d ONE-STAR HOTELS Alfa Riobamba /3719/ (fax) El Castillo Hotel M.T. de Alvear / Prince Hotel Arenales (fax) Suipacha Inn Suipacha (fax) RESIDENCES America Studios Uruguay (fax) Anchorena Apart Hotel Anchorena / Fax : Apart Garten Village info@gartenvillage.com Suipacha /7879/8737 Fax: Apart Recoleta Hotel hotel@apartrecoleta.com.ar Best Western Art Deco artdecoapart@overnet.com Best Western Embassy All Suites bestwesternembassy@arnet.com.ar Broadway All Suites hotel@broadway-suites.com.ar Catalinas Suites catalinassuites@ciudad.com.ar Guido /8003 Fax: Libertad 446 Fax: Av. Córdoba Fax: Av.Corrientes Fax: Tucumán (fax)

16 página 16 Crystal Suites Design Suites Etoile Fiamingo Apart Hotel Plaza San Martín Sarmiento Suites Suipacha y Arroyo Reservaciones: info@suipacha-arroyo.com.ar Suites Mayflower mayflower@mayflowersuites.com.ar Torre Cristóforo Colombo Suites Reservaciones: reservas@torrecc.com.ar Trianón Residence info@trianon.com.ar Ulises Recoleta ulisesrecoleta@comnet.com.ar Arenales Apart Hotel info@arenales.com.ar Art Suites artsuites@arnet.com Aspen Suites hotel@aspensuites.com.ar Loi Suites Arenales edarenal@loisuites.com.ar Uruguay /70/73 Fax: M.T. de Alvear (fax) Pte. R.M. Ortiz /8 Fax: Talcahuano (fax) Suipacha Fax: Fax: Sarmiento /97/ (fax) Suipacha Fax: Paraná Fax: Fray. J. Sta. María de Oro Fax: Av. Callao / Fax: Ayacucho /37/4571 Fax: Arenales 2580 Azcuénaga (fax) (fax) Esmeralda /9212 Fax: Arenales Fax:

17 Loi Suites Esmeralda Suipacha Suites Hotel Dazzler Tower Hotel Esplendor ICCD/COP(9)/INF.1 página 17 M.T. de Alvear Fax: Suipacha Fax: /3662 San Martín San Martín Fares Residences in US dollars: SINGLE DOUBLE TRIPLE 4 PAX SUITE Crystal Suites c/d Apart Recoleta c/d Broadway All Suites c/d 88/96 88/ Plaza San Martín S. c/d 89/ /209/343 Sarmiento Suites c/d Suipacha Suites c/d /340 S/REG. Trianon Residence 190/226/ /226/ /255/330/ /285/360/455 Loi Suites Arenales c/d Hotel Dazzler Tower Hotel Esplendor